你是誰？
說，你是誰？
你是誰？
說話
奶奶？
-奶奶？ -嗯？噢
親愛的，出來吧
外面有人嗎？
沒有
可能是賈法爾進進出出吧
真不知道要怎麼活下去
每個轉角處、每點聲音 也讓我期待死亡降臨
別這樣說
妳是懷孕了才會事事大驚小怪
預產期將至，所以才那麼緊張
放心
他們不會回來的，沒人知道妳在這裡
孩子，不用害怕
不會有事的
妳會生出一個健康的小寶寶 不要擔心太多
我們擺好餐桌
吃點東西吧
-房間是不是變冷了？ -有一點
往火爐丟一根木柴
只剩兩根木柴，撐不到明早
我吃完晚餐去撿些回來
奶奶，大半夜就不要出去吧
孩子，我是瞎子，有甚麼差別？
我跟妳說
我年輕還沒變瞎子的時候
我力壯如牛
大家也會被我嚇到
夏赫爾，現在真是老了
我就只能去撿幾塊木柴
變老真可怕
油燈在火爐旁邊，對吧？
-是 -很好，小心點
不要把油燈舉太高
讓人以為那是爐火就好
要是可以有肉給妳吃就好了
妳懷孕需要營養
我比較希望馬上死一死
孩子，妳再這樣說我就打妳 真是的！
《科學怪物》
劇名：我的名字是伊赫桑
奶奶，妳哪裡找來的？
那是兔子，對吧？
我摸到牠的耳朵
肯定是有獵人做好心留給我們的
雖然肯定不是本地村民所為
賈法爾也不懂得抓兔子
我們用牠來做肉羹吧
奶奶，進來
要不是我懷孕了，我半夜去就行了
孩子，別這樣說
妳已經很拼命了
吃雞蛋吧，之後我擠點羊奶給你
奶奶，我不是賈法爾
我知道
你是來抓她的？
不是
-發誓 -我發誓
我不會傷害妳們
奶奶，我只是個流浪漢
你是誰？叫甚麼名字？
我叫…
伊赫桑
但我不知道自己是誰
-讓我碰碰你的臉 -不要
不然我沒辦法知道你長怎樣，來吧
不知道比較好
不知道比較好，別碰我
你生病了嗎？染上瘟疫嗎？
不是，不是有病
只是我十分醜
所以呢？
我又不是要找帥哥當丈夫
過來讓我摸一下，來
誰把你弄成這樣？
我不會問你這副模樣 是天生、還是後天造成
我只感受到你的眼淚
我就知道這麼多
或許我不能親眼看到你的臉龐
但我的心能把你看穿
這樣就已經足夠了
你是哪裡人？打算去甚麼地方？
沒有哪裡
我沒有出處，也沒有去處
沒有去處只會變得漫無目的
變得沒完沒了
跟我們住一段時間，休息一下
夏赫爾奶奶，妳有麵包嗎？
有！
等一下！
很好，賈法爾，沒錯了
不要接近房子，在遠處吼就可以了
我馬上出來，等你帶我到鄰居家
好
奶奶，我在沙發那邊
這裡，我做了麵包
-奶奶 -嗯？
萬一流浪漢告訴其他人怎麼辦？
萬一有人見過他？
他是誰？我該怎麼做？
沒事的
孩子，我去探望一下鄰居
稍微露面，防止他們登門拜訪
-怎麼回事？ -噓，坐下來
你要我和他單獨留家…
好吧
來，拿去
-拿好 -奶奶，你想去哪裡？
先去薩菲耶家，再去赫蒂瑞家
開始走
不要跑，慢慢走
伊絲瑪
不要怕我，好嗎？
不會，沒事
妳可以把洞蓋上
不用，沒關係
妳在躲避誰？
全部人
所有人
-你呢？ -一樣
全部人
所有人
-為甚麼？ -為甚麼？
你能從洞裡看到我的情況嗎？
看得到
我不想要這個孩子
我不是蕩婦，我表哥卻把我…
他是有婦之夫 還威脅我說要是講出去就死定了
我孕肚開始出現的時候 他說是我硬要
還揍了我一頓
沒有人相信我
他們想殺了我，我媽幫我順利逃脫
我跟夏赫爾奶奶相識很久 她是我的遠房親戚
我的哥哥、爸爸和叔伯 通通都想追殺我
他們到處找我 也來過這裡問我的下落
我當時就躲在地板下面
要是我沒有來這裡，我就…
之後奶奶傳出一個謠言
說我這個蕩婦已經去了伊斯坦堡 叫他們不用再找
她這樣說也是為了保護我
我的名字、名聲、我自己…
通通都被玷汙了
-伊絲瑪？ -怎麼了？
這樣子不算玷汙
那怎樣才算？我被玷汙了
不
那是懦夫小人說的謊言
不要相信他們，錯在他們，錯不在妳
你聽起來見聞廣博
不用理我，我會把你煩死
我已經好幾個月沒跟人聊天…
我是有念過書
可是…
並沒有甚麼作用
至少今天能逗我高興了
哈法，衣領不會太高嗎？
媽，她還會戴珍珠項鍊
-總要炫耀嘛 -別亂說，才沒有
誰說我要戴珍珠項鍊的？
我只是猜測而已
我們也希望能親眼看見 那些舉世聞名的珍珠…
我會幫妳調整衣領
妳們真的不要臉
哈法，別跟她們一起瘋了
裁縫師可能會用到 在門口交給她就行了
這是你媽媽的首飾 艾絲雅戴起來肯定會很漂亮
謝謝爸爸
謝謝你
我們很感激你
我這就拿過去
-哈法夫人 -施亞先生，有事嗎？
爸爸想把它送過來給妳過目一下
非常漂亮
賈法爾，你越來越瘋了！ 你都來來回回幾次了？
等一下
謝謝你
都這麼久了，還不讓我看你的臉嗎？
妳知道甚麼是勿忘草嗎？
不知道
有這種植物嗎？
我不喜歡這個名字 聽起來要離別一樣
你要離開嗎？
不是
好了啦，我不會再要求看你的臉
請你不要離開
妳放心，我不會離開
我再採些花給妳吧
採些名字好聽一點的
令人覺得久別重逢的花朵
謝謝
花很美
我告訴你
即使你沒有帶花給我
我心裡也聞得到花的氣味
心裡一直很忐忑
我不知道何謂愛情
我有聽說過，只是沒有感受過
難道這就是愛情
感覺…
自從你來了之後，事物都有所改變
包括名字、形狀、味道
氣味和顏色
這個房間已經變成了宮殿
不再是監獄了
我以前會膽戰心驚，但現在不會了
以前會哭，現在卻笑逐顏開
假如這就是愛情
我永遠也不會放棄它
不論你長得如何，伊赫桑
妳…
妳口中說的宛如天堂，伊絲瑪
而我見識過地獄
不懂愛情的靈魂被燃燒著
所以…
請妳不要拋棄我
我只有妳一個人
奶奶，我的羊水破了
好，沒事的，孩子
我們有所準備，不用害怕
來，不用害怕
記得不要叫出來…
拿上準備好的毛巾，把內褲脫掉
爐子旁邊有熱水，對吧？
-現在應該是微溫的 -更好
小心，記得不要叫出來
不能讓其他人聽到 天啊，該怎麼做？
-奶奶 -嗯？
-讓我進去，快點 -好
毯子舖在地板上
伊絲瑪，妳一定會想尖叫
咬住它，用鼻子呼吸
聽我指揮，用力把胎兒推出來
不用害羞，知道嗎？
好，來了
現在…
繼續呼吸，吸氣、呼氣
用力推…
推…噓，沒事，用力
保持呼吸
推…
-推 -加油，繼續用力推
用力推
誦真主之名
我的天啊
天啊，誦真主之名
天啊，謝謝你
兒子，安靜點
我也跟老公說 明明一直聽到孩子哭聲
我們會知道村裡有沒有人生產
更何況，村裡都沒有人懷孕
她肯定是藏著逃掉的蕩婦吧
我昨天跟貝基爾說了 消息很快會傳開
他們會來抓出那個蕩婦，狠狠教訓她
兒子，安靜吧
他只是個嬰兒，要哭也阻止不了
怎麼辦？
伊赫桑，外面有人嗎？
沒有，那些婦人離很遠，不會聽到
-奶奶 -嗯？
我想問得妳的同意
當然，還要伊絲瑪的同意
請伊瑪目來把我們結為夫婦
賈法爾，帶我到伊瑪目的家
這次可以跑！
-跑嗎？ -對
我把床單放在上面
方便妳早上可以拿出來
放在床上，乾乾淨淨
奶奶，妳害我都臉紅了
艾絲雅
妳對新婚夜有甚麼疑問，儘管問我
-沒有 -你們還沒…
奶奶，我不是那個意思
我不知道，我們會弄清楚的
好
由艾絲雅和媽媽決定指甲花之夜 要邀請誰出席
我們要做全套，免得開罪任何人
儘可能邀請所有人來大宅
問一下胡斯尼想不想出席吧
新婚夜那天他可以借宿一宵
你們家的東西都齊全了嗎？
齊全了，謝謝爸爸
我希望自己能令你高興，可是…
我已經很高興了，兒子
人生不一定事事如意
既然人生帶我們走到這一步
我們就用心讓它變得美滿
要邀請漢迪先生嗎？
他畢竟是你的恩人
我們可以發電報給他
我也有想過
我確實很感激他
但他也不方便過來
他會覺得自己有責任出席
也要讓湯舖關門幾天
更加會買禮物給艾絲雅
只會讓他在經濟上和情緒上也難受
有道理
沒必要讓他為了一場婚禮舟車勞頓
我和艾絲雅成婚後可以去拜訪他
帶上禮物，好好補償他
-施亞 -怎麼了？
我只問你一次
你有沒有在伊斯坦堡 毀了別人的人生？
我不懂你意思
你懂的，施亞
假如有，我會保護你
無論如何，你也是我的孩子
你是我的一切
回答我
有人因你而死嗎？
仔細想想…
再答我沒有
答我沒有
答我沒有，施亞
沒有
那我就不會再提起
賈法爾，那是誰？
是騎士…奶奶
-他們往哪裡去？ -妳家，奶奶
伊赫桑！
伊絲瑪！
等一下，不要！
伊絲瑪！
妳是不是死了？
伊絲瑪，說句話！
伊絲瑪！
妳是不是死了？伊絲瑪！
伊絲瑪！
你們成功捍衛名聲了嗎？
我會再回來
假如奶奶和孩子有甚麼不測…
我就殺光你們
你們敢動他們一根毛髮
我就逐一把你們殺光
一個不剩
燒毀你們的家
即使你們逃到天涯海角 我也會找到你們！
把死人給埋葬好
賈法爾
好好照顧奶奶和嬰兒
謝謝叔叔，謝謝
-奶奶 -嗯？
我會回來
帶著伊絲瑪回來
伊赫桑，你說甚麼？難不成你瘋了？
你要去哪裡？
把指甲花帶來，媽媽
把指甲花帶來
把手指放進去，媽媽
我只是今晚的客人
媽媽，請讓我睡在妳的懷裡
-輪到你了 -沒錯，來吧
露出秀髮美腿
在冬天上路
妳看
白雪皚皚
像妳一樣
潔白無瑕
親愛的，妳不會就這樣死去
等我
我會回來
等我
妳等著
你有電報
我的好兄弟，伊赫桑
誰寄來的？
快點…
-快點… -保持隊形
保持步伐，我們才剛出發
保留體力
幫助身邊的同胞
-加油！ -繼續拉！
-快點！ -幫助身邊的同胞，快點！
-快點！ -這邊！
-快點… -快點…
我們不會讓你餓肚子的
快點！
各位親戚朋友，親愛的來賓
謝謝你們
賞面出席
我們最快樂的夜晚
我的人生中有兩份恩賜
我的兒子施亞
以及我的女兒…
我們的女兒，艾絲雅
願你們永遠幸福快樂
-阿門 -阿門
也願我的妻子能夠安息
願她安息
她今晚必定在天堂之上看顧著我們
願神保佑
胡斯尼，你也講幾句吧
新娘害羞是應該 但你作為父親不必害羞吧
我不知道該說些甚麼呢
願他們白頭到老
永遠幸福
阿門
媽媽
我們已經盡力撫養
之後就願神保佑了
阿門…
來，施亞！
我…
我想要先讓艾絲雅講幾句
今後，我也會讓她先說話
你說吧，施亞先生
施亞先生 你這樣會顯得我們不愛妻
閉嘴啦，白癡
大家可能想知道我為何要退學
我們為何會突然決定結婚
我媽媽離開人世的時候
她把我們交托給彼此
但其實我在很早以前
就意識到…
事實上，由艾絲雅踏進大宅開始
我就對她一見鍾情
不久後，我決定成為醫生，離開大宅
但我離開後，一切就不再如前
我的生活和愛人也在這裡
於是我放棄夢想
我必須說！
我很害怕
害怕失去艾絲雅
害怕未確定和黑暗的未來
但我們的愛情能戰勝一切
我在大家面前發誓
我永遠也會珍愛艾絲雅
好好保護她
古魯瑟，趕快弄一杯特濃咖啡
別再讓他喝酒了
孩子，大家都已經聽夠了
該是時候
讓美麗動人的艾絲雅 以天籟之音獻唱幾首
彈起魯特琴
怎麼樣？
奶奶的小寶貝
奶奶，不好吧，我會太緊張的
今晚上床會更加緊張
天啊…好吧
好，有請
你是統治者
身體由你掌控
你是統治者
身體由你掌控
你是我的良藥
能治我的癢
你是我的良藥
能治我的癢
恭喜
-祝你們百頭到老 -好
-恭喜 -要彼此相愛
一路順風
-好 -慢走，保重了
再見，保重了
-讓我來 -好
-進來吧 -不
-施亞 -親愛的
施亞，等等
施亞…等等
你要先去洗淨並祈禱
甚麼？
我答應過奶奶
你要先去洗淨並祈禱
施亞，拜託啦
我也會一起祈禱
來嘛，施亞
不要走開
傻瓜，我能去哪裡？
艾絲雅？
妳去哪裡了？
別鬧了
艾絲雅
艾絲雅，妳在哪裡？
字幕翻譯：李瑋樂