Wer bist du? Wer bist du denn?
Sag schon: Wer bist du?
Wer bist du?
Red mit mir!
Nene?
Nene? Nene?
-Du kannst rauskommen, Liebes. Komm raus! -War da jemand?
Keine Angst. Ich denk es war Cafer, der hier immer rumläuft. Genau weiß ich’s
nicht.
Wie soll das bloß weitergehen, bei jedem Geräusch rechne ich damit, dass der Tod zu
mir kommt.
Sag sowas nicht. Du bist schwanger. Kein Wunder, dass du so empfindlich bist. So
kurz vor der Geburt, ist sowas doch nur natürlich…
Die kommen nicht zurück. Sie glauben doch alle, dass du nicht mehr da bist. Hab
keine Angst, mein Herz, nur keine Angst.
Alles wird gut, du wirst ein gesundes Baby bekommen, und dein Leben geht weiter wie
bisher. Komm, decken wir den Tisch, und essen etwas.
-Ja, gut. -Es ist kalt hier.
-Du hast recht. -Leg noch etwas Holz nach.
Wir haben gerade noch genug für die Nacht.
Ahhh. Nach dem Essen hol ich Neues.
Mitten in der Nacht willst du Holz sammeln gehen?
Mein Kind, für mich ist es immer Nacht. Das weißt du doch!
Als ich jung war und mein Augenlicht noch hatte, trug ich mehr, als ein Esel tragen
kann. Oh das hat die Leute beeindruckt!
Tja gute Seher, du wirst alt. Jetzt schaff ich grad noch fünf Scheite Holz.
Verdammtes Alter.
Sag mal: Die Lampen stehen doch auf dem Boden neben dem Kamin?
Ja, tun sie.
Gut so! Lass sie da stehen. Stell sie nicht höher! Die Leute sollen denken, es
ist das Feuer im Kamin.
Hätt ich dir doch ein Stück Fleisch für dich.
Du musst jetzt für zwei essen. Du brauchst etwas Kräftiges.
Wär ich doch bloß schon tot.
Was redest du da für ein Unfug! Gott schütze dich.
Wo hast du das her, Nene?
Es ist ein Kaninchen! Ich fühl es an den Ohren!
Ein Jäger hat es gut gemeint und es uns vor die Tür gelegt.
Die aus dem Dorf wären alle viel zu geizig! Und Cafer würde es nie gelingen,
eins zu fangen. Wir machen Fleischpastete daraus, Esma!
Komm rein! Nene!
Wenn ich nicht schwanger wäre, würde ich warten, bis es dunkel ist.
Schschscht! Bist du wohl still, bitte!
Ich mach dir nur Umstände.
Iss dein Ei! Ich melk noch die Zeige, dann kriegst du auch Milch.
Nene, ich… Ich bin nicht Cafer.
Ich weiß.
Ist es das Mädchen?
-Nein. -Schwörst du’s mir?
Ich schwöre. Ihr braucht keine Angst zu haben.
-Ich bin obdachlos, Nene. -Wer bist du? Wie heißt du?
Ich heiße, nein ich hieß mal Ishan.
-Wer ich jetzt bin, weiß ich nicht mehr. -Lass mich dein Gesicht fühlen.
Nicht, bitte!
-Ich brauch meine Hände zum Sehen. Bitte. -Nein, nicht! Ich will
das nicht. Nicht berühren!
Hast du eine Krankheit? Ist sie ansteckend?
Nein. Nichts dergleichen.
-Ich bin sehr hässlich, weißt du? -Ist das denn wichtig? Such ich einen
Mann mit dunklem Haar und breiten Schultern?
Komm, gib mir dein Gesicht. Na los!
Wer hat dir das angetan?
Ich kann zwar nicht sehen, seit wann du das hast, und darunter leidest.
Aber was ich sehe, ist die Träne in deinem Auge. Das sehe ich und sonst
nichts.
Obwohl sich unsere Augen nie treffen können, kann mein Herz das deine sehen.
Und das ist, was für mich zählt.
-Woher kommst du? Wohin gehst du? -Ins Nichts.
Ich komm aus dem Nichts! Ich geh ins Nichts!
Ins Nichts kann man nicht gehen. Nichts ist ein bodenloses Loch.
Bleib bei uns. Ruh dich etwas aus.
Nene Seher, ist Brot da? Hast du Brot, Nene Seher?
Ja! Warte da draußen!
Ja. Gut so, Cafer. So ist's gut. Nicht ins Haus kommen! Bleib immer draußen!
So. Warte hier auf mich. Du musst mich zum Nachbarn bringen. So!
Nene. Ich bin hier beim Sofa. Ich hab schon Brot gemacht.
-Nene? -Huh?
Dieser arme Mann! Was wenn ihn jemand gesehen hat, und wenn er mit jemandem
spricht? Was sollen wir jetzt machen?
Es wird schon alles gut gehen.
Kind: Ich werd mal ein bisschen rausgehen und die Nachbarn besuchen, Damit keiner
kommt und fragt, wie’s mir geht.
-Nein, du kanst mich nicht alleinlassen! -Schschscht, alles ist gut!
Du lässt mich allein, mit ihm…? Wenn du meinst…
-Hier, bitte. -Wo willst du hin, Nene?
Erstmal zu Safiye. und dann geh’n wir noch zu Hatice. Gehn wir! Los!
-Nein! Renn nicht so! Geh langsamer! -Renn nicht so, geh langsamer.
Esma.
-Hast du Angst vor mir? -Nein. Hab ich nicht.
-Deck das Loch ab, wenn du willst. -Nein. Schon gut.
-Vor wem versteckst du dich? -Vor allem. Und vor jedem.
-Und du? -Ich auch. Vor allem und vor jedem.
-Wieso? -Wieso?
Hast du mich durch das Loch gesehen?
Ja, habe ich.
Das mit meinem Bauch hab ich nicht gewollt! Der Sohn meines Onkels hat mich
mit Gewalt genommen, er ist verheiratet, und hat gedroht mich
umzubringen,
Wenn ich es erzähle, und als mein Bauch groß wurde, sagten sie ich wollte ihm das
wem anhängen und schluge mich. Keiner hat mit geglaubt! Sie wollten mich töten,
meine Mutter hat mich nachts rausgelassen, und ich bin weggelaufen!
Nene ist eine entfernte Verwandte; meine Brüder, mein Vater, mein Onkel, sie suchen
alle nach mir! Sie waren schon hier und haben sich erkundigt, ich hab sie von da
unten gehört.
Wenn Nene nicht wäre, wär ich schon längst… Nene hat ein Gerücht in die Welt
gesetzt. Ich arbeite in Istanbul als Hure, man soll nicht mehr nach mir suchen.
Sie hat es doch getan, um mich zu beschützen. Aber mein Name, mein Ruf…
Ich bin unrein! Jetzt bin ich unrein.
-Esma? -Huh.
-Ein Mensch wird so nicht unrein, Esma. -Wie denn sonst, ich bin
unrein, ich hab mich beschmutzt.
Nein! Das sind die Lügen von feigen und ängstlichen Männern.
Glaub ihnen nicht! Was sie dir angetan haben, macht sie unrein, nicht dich.
Du hörst dich an wie ein gebildeter Mann, und bist du das? Verzeih mir, ich rede zu
viel. Ich hab seit Monaten mit niemandem gesprochen.
Ich habe studiert. Ja, das hab ich.
Doch das hat niemandem geholfen,
Heute hat es mir geholfen.
Ist der Kragen nicht zu eng, Schwester Havva?
Nein, sie will doch ihre Perlen tragen, mit ihnen angeben.
Pssst! Was redest du da. Ah!
Na, wer weiß. Vielleicht trag ich sie gar nicht.
Tja, dann muss ich meine Fantasie spielen lassen.
Wenn ich die Perlen sehen könnte, könnte ich den Kragen richtig nähen. Aber
das geht nicht ohne Perlen!
Also wirklich, da ist ja eine schamloser als die andere. Und ich hab
gedacht du wärst anders, Havva!
Die Schneiderin wird das hier sicher brauchen. Bringst du's ihr bitte?
Sie gehörten deiner Mutter. Sie werden Asiye sehr gut stehen.
Vielen Dank, mein Vater! Ich weiß es zu schätzen.
Wir schätzen es. Ich bring ihr die Perlen.
-Frau Havva. -Ja bitte, Ziya bey?
Mein Vater schickt das. Sie sollen die Kette vorher sehen.
Wunderschön!
Cafer, wie oft willst du heute noch vorbeilaufen, es reicht jetzt, hast du
gehört?
Danke, warte.
Danke.
Jetzt kennen wir uns schon mehrere Tage. Warum darf ich dein Gesicht nicht sehen?
Kennst du die Blumen? Sie heißen Vergissmeinnicht.
Ich mag sie nicht. Heißen sie wirklich so? Vergissmeinnicht. Das sagen alle, die
sich trennen. Du wirst doch nicht etwa gehen?
-Nein, darum geht's nicht. -Gut, ich will dein
Gesicht nicht mehr sehen.
Aber bitte: Geh nicht weg!
Tu ich nicht. Mach dir keine Sorgen.
Ich werd dir andere Blumen pflücken mit anderen schöneren Namen.
Die nach "sich Wiedersehen" klingen.
Ich danke dir! Die sind wirklich sehr hübsch.
Ich muss dir was sagen: Schon bevor du sie mir gebracht hast, hab ich ihren duft
gerochen, hier ganz tief in meinem Herzen.
Mein Herz flattert seit Tagen ganz wild. Könnte das vielleicht Liebe sein?
Ich hab davon gehört, aber ich hab sie nie erlebt.
Und jetzt ist da diese neue Gefühl. Als ob jeder Geruch, jeder Name, jede Farbe,
jeder Geschmack- einfach alles
Auf einmal anders ist, seitdem du da bist!
Dieses Zimmer ist jetzt ein Palast für mich! Ich hab vergessen, wie traurig ich
war.
Ich hatte Angst, aber jetzt nicht mehr. Ich habe geweint, jetzt lache ich. Wenn
Liebe so etwas zaubern kann, dann werde ich sie niemals aufgeben.
Egal wie zerstört dein Gesicht ist, Ishan.
Du…
Du sprichst vom Paradies, Esma.
Aber ich habe die Hölle gesehen.
Den Ort, an dem die Herzen brennen, die keine Liebe kannten.
Ich bitte dich:
Gib mich nicht auf.
Ohne dich, ohne dich bin ich ein Nichts.
-Nene? Da ist Wasser! Nene! -Hä?!
Oh… Alles gut mein Kind.
Darauf haben wir gewartet Alles gut-. Alles gut. Gut. Gut. Nur nicht schreien!
Nur nicht schreien!
Komm, weg mit dem Rock! Zieh die Unterwäsche aus.
Neben dem Herd steht doch heißes Wasser, oder?
Vermutlich nur noch warmes?
Noch besser. Komm mein Kind.
Versuch nicht zu schreien! Es darf uns keiner hören! Oh Gott, was tun wir?!
-Nene?! -Ja?
-Schließ die Tür auf, schnell! -Leg die Bettdecke auf den Boden.
Esma! Du wirst schreien wollen. Beiße hier drauf.
Atme durch die Nase. Press!
Wenn ich sage: Pressen! Dann presst du so stark du kannst.
Du musst dich vor mir nicht schämen, hörst du?
So. Jetzt: Atmen, tief atmen. Atmen. Pressen.
Pressen, pressen, pressen. Pschscht. Alles gut. Pressen. Alles gut.
Atmen. Schön pressen. Pressen, pressen. Pressen, pressen.
-Atmen. -Pressen, mein Kind. Ich bitte dich.
Schön pressen.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, das Barmherzigen.
Mein Kind.
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Ho ho ho, ho ho
Ha, ha!
Allah, ich danke dir!
Oiiiii! Ähhhhh!
Still! Sei still!
Ich hab meinem Mann gesagt: Wenn hier jemand entbunden hätte, hätten wir's doch
erfahren! Sie versteckt diese Hure! Die aus dem Nachbardorf abgehauen ist. Dieses
Miststück!
Ich hab meinem Mannn gesagt: Sie sollen die kleine Schlampe an den Haaren durchs
Dorf schleifen, damit sie zur Vernunft kommt.
Nein nicht! Nicht. Nicht Schschscht. Schscht. Sei leise mein Junge.
Er ist doch ein Baby, der muss schreien. Was will man da machen.
-Hast du jemanden gesehen, Ishan? -Nein, die Frauen waren weit
weg, sie haben nichts gehört.
Nene?
Jaa?
Wenn du uns deinen Segen gibst. Und natürlich wenn Esma das auch will.
Ruf uns einen Iman, dass er uns trauen kann.
Cafer, bring mich zum Haus des Imams.
Diesmal darfst kannst du rennen!
-Ich soll rennen? -Ja!
Ich habe die Laken ganz oben drauf gelegt. Morgen früh, wenn du aufstehst, nimmst du
sie und du hast wieder saubere Laken auf dem Bett.
Du bringst mich ja in Verlegenheit.
Asiye.
Solltest du irgendwas über diese Nacht wissen wollen, frag mich einfach.
-Will ich nicht. -Oh. Habt ihr etwa schon…
Ahhh Nein, Nene, so hab ich das nicht gemeint. Ich bin sicher, wir schaffen das
schon allein!
-Na dann. -Meine Mutter und Asiye werden
entscheiden, wen sie zur Henna-Nacht einladen.
Und wir sollten uns Gedanken über die Hochzeit machen. Wir wollen doch niemanden
vor den Kopf stoßen.
Wir laden so viele ein, wie das Haus fassen kann. Wir brauchen noch Hüsnüs
Gästeliste. Ich deinem Haus sollte inzwischen alles vorhanden sein.
Ja, ich danke dir, Vater. Ich wünschte, du hättest nicht das Gefühl,
dass meinetwegen etwas nicht stimmt…
Mein Glück ist vollkommen, mein Kind. Die Wege des Lebens sind für uns oft
unergründlich.
Und wenn es dieser Pfad ist, den das Leben uns weist, werden wir das beste
draus machen.
Ist Hamdi Bey eingeladen? Schließlich hat er dir sehr geholfen.
Wir schicken ihm ein Telegramm, wenn du willst.
Ich hab auch schon daran gedacht. Ich bin ihm dankbar, natürlich. Aber die Reise wär
für ihn sehr anstrengend. Und wenn wir ihn einladen, fühlt er sich verpflichtet
zu kommen.
Und er würde für Aiyse ein Geschenk mitbringen müssen, vielleicht etwas Gold
oder so. Wir würden wir ihn nur belasten, finanziell und moralisch.
Da hast du recht. Es gibt sehr viel zu bedenken.
Wenn Asiye und ich verheiratet sind, fahren wir ihn. Wir nehmen ihm etwas mit
und machen es wieder gut.
-Ziya. -Was ist, Vater?
Ich frag dich jetzt einmal…, und nie wieder.
In Istanbul: Hast du da jemanden in den Tod getrieben?
-Ich verstehe nicht, Vater. -Doch, das tust du, Ziya.
Was dort auch geschehen ist, du bist mein Kind, ich werde dich beschützen. Du bist
das Wertvollste auf der Welt für mich.
Aber du musst mir antworten: Ist deinetwegen jemand gestorben?
Denk nach… Und dann sag nein.
Sag nein.
Sag bitte Nein, Ziya.
Nein.
Ich werd dich nie wieder darauf ansprechen.
Cafer? Wer ist das?
Reiter! Es sind Reiter, Nene!
-Wohin reiten die? -Zu deinem Haus, Nene.
Ishan!
Warte, nicht!
Esma!
Esma! Nein! Rede mit mir! Esma! Esma!
Nein! Nein, Esma! Esma!
Ist ihre Tugend jetzt wiederhergestellt? Ich werde wiederkommen.
Wird Nene oder dem Kind etwas zustoßen… werd ich euch alle töten.
Wenn ihr ihnen auch nur ein Haar krümmt, dann werd ich keinen von euch verschonen!
Ich werde euch alle - jeden einzelnen - umbringen!
Ich werde eure Häuser niederbrennen! Ich werde euch überall finden, hört ihr! Auch
wenn ihr euch in der Hölle versteckt!
Jetzt begrabt eure Toten.
Cafer, Nene und das Kind, kümmer dich um sie.
Danke dir. Danke dir, Onkel.
-Nene? -Hah?
Ich werde wiederkommen. Mit meiner Esma.
Was redest du denn da, Ishan! Bist du verrückt geworden? Das geht nicht!
-Jetzt bist du erledigt. -Ach was! Ich hoff,
wir sind auch bald dran.
Siehst du! Alles weiß und rein.
Genau wie du. Ohne Sünde.
Dein Schicksal hat sich noch nicht erfüllt. Wart auf mich, ich werde
wiederkommen.
Ich komme zurück. Warte.
-Mein lieber Freund und Bruder Ihsan. -Telegramm für Sie.
Wer war das?
-Kommt Leute! Kommt schon! -Strengt euch an, Leute!
Nicht trödeln! Kommt! Wir habe noch einen Weg vor uns! Ihr werdet eure Kraft noch
brauchen! Vergeudet nicht eure Kräfte!. Jeder achtet auf seinen
Nebenmann.
Weiter Leute! Achtete auf einander! Kommt!
-Los, beeilt euch, Leute! Weiter! -Hier lang! Kommt schon! Kommt!
Weiter! Weiter!
Keine Angst, es gibt auch bald was zu essen!
Meine lieben Freunde, meine sehr geehrten Gäste.
An diesem glücklichsten aller Abende möchte ich mich bei Ihnen allen bedanken,
dass sie uns mit ihrer Gegenwart beehren.
Die schönsten Geschenke, die mir dieses Leben beschert hat, sind mein Sohn Ziya,
und meine Tochter, unsere Tochter Asiye.
Ich wünsche den beiden ein Leben voller Glück und Erfüllung.
-Amen, Amen. -Schließen wir meine
geliebte Frau in unser Gebet ein.
Ich hoffe, dass sie uns heute Abend vom Himmel herab bei dieser Hochzeit zusehen
kann.
Hüsnü Bey! Jetzt seid ihr an der Reihe! Die Braut möchte sicher, dass auch Sie was
sagen.
Was soll ich sagen, Muzaffer. Ah.,… Allah möge euch Glück schenken. Bis in
-alle Ewigkeit. -Amen.
-Liebe Mutter. -Sie sollen glücklich sein. Unseren
Teil haben wir dafür getan. Möge Allah sie beschützen.
Amen. Amen. Jetzt Ziya! Ist es an dir!
Aber! Wie kann ich reden, bevor Aiyse gesprochen hat?
Von nun an wird sie immer das erste und das letzte Wort haben.
-Ich bitte dich Ziya, fahr fort! -Ziya Bey! Du ruinierst uns! Die
Damen könnten sich noch daran gewöhnen.
-Ach sei still, du Schwätzer! -Ihr fragt Euch sicher: Warum
hat er die Fakultät verlassen?
Und warum haben wir beide es so eilig zu heiraten? Ich weiß, dass ihr das tut.
Meine Mutter hat kurz vor ihrem Tod das Versprechen abgenommen, zusammen zu
bleiben.
Aber schon vorher… schon lange vorher… als meine Aiyse zum ersten mal dieses Haus
betreten hat, da hab ich bereits gewusst:
Dass sie mein größter Schatz werden würde.
Und mein Entschluss Arzt zu werden… hieß zu meinem Bedauern, dass ich hier weg
musste. Und nichts war mehr wie es vorher war.
Was ich liebte und schätzte blieb hier zurück!
Ich hatte alles verlassen! Nur um meine Ziele zu verwirklichen.
Und dann hatte ich Angst!
Ja, ich geb es zu!
Angst Asiye zu verlieren.
Ich hatte Angst vor der dunkelheit… der Ungewissheit und der Zukunft, die vor mir
lag.
Aber unsere Liebe hat gesiegt.
Ich gebe Euch mein Wort! Dass ich Asiye mit meinem Leben beschützen werde!
Dass ich ein Leben lang für sie sorgen und auf sie aufpassen werde.
Ich bitte dich, geh, und mach uns einen starken Kaffee. Und nimm ihm doch das
verdammte Glas aus der Hand.
Nun ist es genug der Worte, genug der vielen Reden, mein Sohn! Jetzt lasst uns
feiern! Lasst uns fröhlich sein! Lauschen wir doch der wunderbaren Stimme unserer
Aiyse. Sing uns ein Lied zu deiner Laute, Liebes.
Dein Gesang ist so schön, es ist eine wahre Freude!
Nene, ich bin viel zu aufgeregt, ich kann nicht singen!
Richtig aufgeregt wirst du erst heute Abend im Bett sein!
-Na gut, wie du willst! Meinetwegen. -Na, dann komm.
Du bist der Herrscher.
Über die Jahreszeiten in meinem Körper.
Du bist der Herrscher.
Über die Jahreszeiten in meinem Körper.
Du bist das Heilmittel.
Für mein Leiden, Bey.
Du bist das Heilmittel.
Für mein Leiden, Bey.
-Gratuliere! -Gott beschütze euch.
-Bis zum nächsten Mal! -Macht's gut!
-Lass mich deine Hände küssen. -Viel Glück Bruder.
Fahren Sie ja vorsichtig!
Viel Glück. Macht's gut!
-Brrrss. -Ich will das machen!
Klar.
Was ist?
-Ziya. -Mein Schatz, ich liebe dich.
Ziya, warte.
-Ziya. Ziya, warte. -Nun gut. Du musst zuerst die
Waschung vollziehen und zwei Rakahs beten.
Was?
Ich hab's Großmutter versprochen.
Du musst zuerst die Waschung vollziehen und beten … Ziya. Bitte! Wir werde beide
zusammen beten. Na los!
-Ja, nicht weggehen! -Wo soll ich schon hin, du Verrückter?
Asiye? Wo steckst du?
Hör auf damit!
Asiye.
Was soll der Unsinn!