1
00:00:10,208 --> 00:00:12,958
¿Quién eres? ¿Tú quién eres?

2
00:00:22,750 --> 00:00:29,666
Contesta… ¿Quién eres?
¿Quién eres? Contéstame.

3
00:01:32,833 --> 00:01:33,750
¿Abuela?

4
00:01:38,541 --> 00:01:42,833
Abuela… ¿Abuela?

5
00:01:42,916 --> 00:01:47,166
Sal, hija. Sal.

6
00:01:49,458 --> 00:01:50,416
¿Había alguien?

7
00:01:50,500 --> 00:01:56,625
No… Creo que era Cafer,
pero ya se fue. No lo sé.

8
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
No sé cuánto más podré aguantar… Cada
vez que escucho un sonido, creo que es la

9
00:02:01,583 --> 00:02:04,833
muerte viniendo a por mí.

10
00:02:04,916 --> 00:02:10,833
No digas eso. Estás embarazada, por eso
estás siempre asustada. Está al nacer… Es

11
00:02:10,916 --> 00:02:16,833
normal estar nerviosa… No temas. No van a
volver, creen que te marchaste de aquí… No

12
00:02:16,916 --> 00:02:22,833
temas, cielo. Tranquila.

13
00:02:23,625 --> 00:02:29,875
No te va a pasar nada. Tendrás un bebé
sanísimo y seguirás con tu vida. Venga,

14
00:02:29,958 --> 00:02:36,291
vamos a poner la mesa y a
comer. Ven. ¿Hace frío allí?

15
00:02:36,375 --> 00:02:37,500
Un poco.

16
00:02:37,583 --> 00:02:38,500
Echa un leño al fuego.

17
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
Solo nos quedan dos. Ya mañana.

18
00:02:41,291 --> 00:02:44,458
Ah… Iré a por más después de cenar.

19
00:02:44,541 --> 00:02:46,666
¿Cómo vas a salir tan de noche, abuela?

20
00:02:46,750 --> 00:02:52,208
Cielo, para mí siempre es de noche…. Qué
cosas tienes… Shh… ¿Sabes qué? De joven, y

21
00:02:52,291 --> 00:02:57,750
cuando aún podía ver, era capaz de cargar
con más peso que un burro, dejaba a todo

22
00:02:57,833 --> 00:03:03,333
el mundo asombrado… Ay,
Seher, te haces vieja.

23
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
Ahora solo puedo cargar con poco. Maldita
sea la vejez… Dime, ¿están las lámparas en

24
00:03:08,041 --> 00:03:11,750
el suelo junto al hogar?

25
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Sí, lo están.

26
00:03:12,916 --> 00:03:15,833
Ah. Muy bien. Pues no las muevas… Ni se te
ocurra subirlas. Que la gente crea que es

27
00:03:15,916 --> 00:03:19,583
el fuego de la chimenea.

28
00:03:19,666 --> 00:03:23,625
Ojalá tuviera carne con la que
alimentarte. Ahora sois dos, necesitas

29
00:03:23,708 --> 00:03:27,750
comer.

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
Ojalá Dios se me llevará.

31
00:03:29,291 --> 00:03:32,625
Niña, no digas esas cosas o
vas a ver. Dios no lo quiera…

32
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
CRIATURA

33
00:03:59,250 --> 00:04:02,958
ME LLAMABA İHSAN

34
00:04:50,541 --> 00:04:51,791
¿Dónde lo has encontrado, abuela?

35
00:04:52,958 --> 00:04:57,500
Es un conejo, ¿no? Reconozco sus orejas.
Supongo que algún cazador nos ha hecho el

36
00:04:57,583 --> 00:05:02,125
favor de dejárnoslo en la puerta… Aunque
los de la aldea son unos inútiles… Y Cafer

37
00:05:02,208 --> 00:05:06,750
no fue, no sabría ni aunque
quisiera… Deberíamos hacer un pastel con

38
00:05:06,833 --> 00:05:11,333
él.

39
00:05:49,458 --> 00:05:56,375
Abuela. Ven. Esperaría hasta la
noche si no estuviera embarazada…

40
00:06:03,875 --> 00:06:07,583
-Shhh. Cielo, déjalo ya.
-Soy un incordio…

41
00:07:45,375 --> 00:07:49,166
Acábate el huevo… Te daré
leche cuando ordeñe a la cabra.

42
00:08:02,125 --> 00:08:04,583
Abuela… no soy Cafer.

43
00:08:06,708 --> 00:08:12,916
Lo sé. ¿Vienes a por la chica?

44
00:08:18,375 --> 00:08:19,291
No.

45
00:08:20,083 --> 00:08:21,000
¿Lo prometes?

46
00:08:21,916 --> 00:08:28,833
Claro que sí. Yo jamás os
haría daño. Soy un pobre infeliz.

47
00:08:33,833 --> 00:08:35,625
Dime… ¿cómo te llamas?

48
00:08:42,416 --> 00:08:49,333
Yo… me llamaba Ihsan…
Pero no sé quién soy ahora.

49
00:08:50,916 --> 00:08:52,541
-Deja que te toque.
-Para…

50
00:08:53,958 --> 00:09:00,416
-Uso las manos para poder ver… Déjame.
-Mejor… No me veas… Ni me toques.

51
00:09:01,916 --> 00:09:04,750
¿Es una enfermedad? ¿Es contagiosa?

52
00:09:04,833 --> 00:09:11,750
No… Nada de eso. Soy horrible…

53
00:09:13,958 --> 00:09:19,750
¿Y qué? Ni que yo estuviera
buscando un marido negro y fuerte.

54
00:09:21,833 --> 00:09:22,750
Deja que te toque.

55
00:09:24,166 --> 00:09:31,083
Ven. Ay.

56
00:09:38,750 --> 00:09:44,333
¿Quién te dejo así? ¿Qué te han hecho?

57
00:09:46,791 --> 00:09:53,708
No te preguntaré si naciste así… o si te
pasó después. Lo que sí puedo ver es la

58
00:09:53,791 --> 00:10:00,708
lágrima de tu mejilla… Es
lo único que sé, nada más.

59
00:10:04,500 --> 00:10:09,333
Aunque nuestras miradas no se crucen
jamás…, mi corazón puede ver al tuyo. Y

60
00:10:09,416 --> 00:10:14,250
con eso le basta.

61
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
¿De dónde vienes y adónde vas?

62
00:10:29,708 --> 00:10:33,958
Nada… Vengo de la nada y voy a la nada.

63
00:10:35,083 --> 00:10:39,916
La nada es un pozo sin fondo… que
no tiene salida… Quédate… Descansa.

64
00:11:06,083 --> 00:11:08,958
Abuela Seher, ¿tienes pan?
¿Tienes pan, abuela Seher?

65
00:11:09,916 --> 00:11:16,833
¡Sí! ¡Espera fuera! Bien. Bien hecho,
Cafer. ¡Así se hace! Sin entrar en casa,

66
00:11:19,416 --> 00:11:26,333
pidiendo desde fuera. Bien…
Espérate… Llévame a casa del vecino.

67
00:11:30,833 --> 00:11:37,000
Abuela… Estoy junto al sofá.
Ya he hecho el pan. Abuela…

68
00:11:37,083 --> 00:11:38,041
¿Eh?

69
00:11:38,125 --> 00:11:41,041
El pobre infeliz… ¿Y si le dice algo a
alguien? Y si lo vieron entrar, ¿qué

70
00:11:41,125 --> 00:11:44,208
hacemos? ¿Quién es?

71
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Todo irá bien.

72
00:11:59,041 --> 00:12:02,708
Cielo… voy a dar una vuelta por las
casas… para que nadie en la aldea pregunte

73
00:12:02,791 --> 00:12:06,416
-por mí, ¿vale?
-No, ¿por qué tienes que irte?

74
00:12:06,500 --> 00:12:11,750
-Shhh, cálmate.
-No me dejes sola con ese… Ufff. Vale.

75
00:12:21,625 --> 00:12:25,291
Aquí tienes.

76
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
¿Adónde quieres ir?

77
00:12:26,333 --> 00:12:31,083
Primero a ver a Safiye… y luego a casa
de Hatice'ye… Vamos, venga… Venga… ¡No

78
00:12:31,166 --> 00:12:35,916
corras! ¡Despacio!

79
00:12:36,541 --> 00:12:37,458
Sin correr, vale.

80
00:13:04,208 --> 00:13:08,500
Esma, no tienes por qué temerme.

81
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
No… no te temo.

82
00:13:14,541 --> 00:13:15,750
Puedes tapar el agujero.

83
00:13:16,500 --> 00:13:19,083
No… tranquilo.

84
00:13:26,083 --> 00:13:27,041
¿De quién te escondes?

85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
De ellos… De todos… ¿Y tú?

86
00:13:33,041 --> 00:13:39,958
-Yo igual… De ellos… De todos… ¿Por qué?
-¿Por qué?

87
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
¿Me viste por el agujero, verdad?

88
00:13:51,000 --> 00:13:51,916
Sí.

89
00:13:53,541 --> 00:13:56,541
Yo no quería lo que me crece en el
vientre… No soy una ramera. El hijo de mi

90
00:13:56,625 --> 00:13:59,625
tío me violó, estaba casado y me dijo que
me mataría si lo contaba. Cuando me creció

91
00:13:59,708 --> 00:14:02,708
la tripa, me dijeron que era una mujer de
vida alegre, que los acusarían por eso y

92
00:14:02,791 --> 00:14:05,750
me pegaron.

93
00:14:05,833 --> 00:14:10,333
No me creía nadie. Iban a matarme, mi
madre me dejó salir de noche y me escapé.

94
00:14:10,416 --> 00:14:14,916
Conozco a la abuela Seher desde niña. Es
familia lejana. Mis hermanos, mi padre,

95
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
mis tíos, todos me buscan, quieren
matarme… Vinieron preguntando por mí. Los

96
00:14:19,583 --> 00:14:24,041
escuché desde abajo… Si
no fuera por… este lugar…

97
00:14:25,333 --> 00:14:28,166
Seher se inventó una historia… Les dijo
que me vieron prostituyéndome en Estambul

98
00:14:28,250 --> 00:14:31,083
y que no volvieran a buscarme.

99
00:14:32,041 --> 00:14:36,500
¿Qué podía hacer? Quería protegerme… Así
que… mi nombre, mi reputación, yo misma…

100
00:14:36,583 --> 00:14:41,041
Soy impura…

101
00:14:43,166 --> 00:14:45,125
-Esma…
-¿Qué?

102
00:14:45,208 --> 00:14:47,083
-Tú no eres impura, Esma.
-He perdido toda mi

103
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
pureza. Soy una deshonra.

104
00:14:49,250 --> 00:14:54,625
No… Eso que dices es la mentira de unos
traicioneros cobardes… No les creas. Lo

105
00:14:54,708 --> 00:15:00,083
que te hicieron fue una
deshonra… pero no tú.

106
00:15:02,208 --> 00:15:05,958
Eres… un hombre con
estudios y educado, ¿verdad?

107
00:15:07,416 --> 00:15:11,625
Perdóname, hablo mucho…
Llevaba meses sin hablar con nadie.

108
00:15:12,916 --> 00:15:19,833
Tengo estudios. Estudié, aunque…
a nadie le sirvió mi educación.

109
00:15:25,750 --> 00:15:27,000
A mí me has ayudado.

110
00:15:38,291 --> 00:15:42,166
Sí, porque llevará
perlas, mamá. Es una presumida.

111
00:15:42,250 --> 00:15:46,166
¡Shhh! Calla, grosera. ¿Y tú
qué sabes? Quizás no las lleve.

112
00:15:46,750 --> 00:15:49,750
Pues tendré que imaginármelas… Si
pudiera ver las perlas, esas famosas

113
00:15:49,833 --> 00:15:52,833
perlas… podría coserte mejor el escote.

114
00:15:52,916 --> 00:15:55,916
Oye… Vaya, hay que ver qué poca vergüenza
tenéis, ¿eh? Havva, y yo que pensaba que

115
00:15:56,000 --> 00:15:58,958
tú eras distinta…

116
00:16:00,416 --> 00:16:05,166
La costurera las
necesitará. Llévaselas, venga.

117
00:16:11,375 --> 00:16:14,875
Eran de mamá. Le
quedarán muy bien a Asiye.

118
00:16:15,583 --> 00:16:19,541
Muchas gracias, papá…Te lo
agradezco… Y ella también… Voy a

119
00:16:19,625 --> 00:16:23,625
llevárselas.

120
00:16:28,833 --> 00:16:32,041
¿Señora Havva?

121
00:16:32,833 --> 00:16:33,916
Dígame, señor Ziya.

122
00:16:34,583 --> 00:16:36,833
Se las envía mi padre.
Por si las necesita.

123
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
¡Qué maravilla!

124
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
Cafer, ¿cuántas veces has pasado hoy?
Ahora sí que se te ha ido la cabeza.

125
00:17:57,000 --> 00:18:01,708
Espera.

126
00:18:23,041 --> 00:18:23,958
Gracias.

127
00:18:44,416 --> 00:18:47,833
Ya llevas aquí muchos días…
¿Por qué no me dejas verte?

128
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
¿Conoces las flores llamadas nomeolvides?

129
00:18:55,500 --> 00:19:00,916
No, qué va… ¿Y se llaman así? No me gusta
ese nombre… Suena a separación… ¿Es que te

130
00:19:01,000 --> 00:19:06,625
vas a marchar?

131
00:19:06,708 --> 00:19:08,458
No… No es eso.

132
00:19:08,541 --> 00:19:15,416
Oye, no te pediré verte la
cara… Pero… no te vayas.

133
00:19:16,000 --> 00:19:22,083
No me iré… No me iré, no te preocupes.
Puedo traerte otra clase de flores… Flores

134
00:19:22,166 --> 00:19:28,250
con un nombre que te guste
más… Que te recuerde a reuniones.

135
00:19:51,666 --> 00:19:54,500
Gracias… Son muy bonitas.

136
00:19:57,333 --> 00:20:02,375
¿Sabes qué? Antes incluso de que me las
dieras me había llegado su olor, las

137
00:20:02,458 --> 00:20:07,500
sentía aquí, en el corazón. Mi corazón
late como loco desde hace unos días. No

138
00:20:07,583 --> 00:20:12,625
sabía lo que es el amor.

139
00:20:14,291 --> 00:20:19,791
Sé que existe, pero nunca lo sentí… ¿Es
esto lo que se siente al amar? Como… si

140
00:20:19,875 --> 00:20:25,375
cada nombre, forma, sabor, sensación,
todos los olores fueran distintos de

141
00:20:25,458 --> 00:20:30,916
repente. Desde que estás tú aquí.

142
00:20:33,333 --> 00:20:38,250
Esta habitación me parece un palacio
ahora… Olvidé mi tristeza… Tenía miedo,

143
00:20:38,333 --> 00:20:43,250
pero ya no… Antes lloraba, ahora río…

144
00:20:45,625 --> 00:20:49,041
Si el amor puede hacer que me sienta así,
tu rostro me da igual. No quiero renunciar

145
00:20:49,125 --> 00:20:52,916
a eso, Ihsan.

146
00:20:53,000 --> 00:20:59,916
Estás… hablando del paraíso,
Esma, pero yo vi el infierno.

147
00:21:06,750 --> 00:21:13,583
Allí ardían los corazones de los que no
amaron jamás. Por eso te pido que no me

148
00:21:14,000 --> 00:21:20,833
abandones… Sin ti no soy nada.

149
00:21:51,958 --> 00:21:55,583
Abuela… He roto aguas. Abuela.

150
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
¿Eh? Vale, tesoro.

151
00:21:59,250 --> 00:22:03,333
Sabíamos que iba a ocurrir… Tranquila…
¿Eh? Tranquila. Ya está. No grites… No

152
00:22:03,416 --> 00:22:07,541
grites.

153
00:22:08,375 --> 00:22:11,541
Quítate el paño… Y los calzones…
Dejaste agua caliente junto al hogar,

154
00:22:11,625 --> 00:22:15,083
-¿verdad?
-Se habrá calentado.

155
00:22:15,166 --> 00:22:17,791
Mejor… Calla, vida mía.

156
00:22:17,875 --> 00:22:22,000
Intenta no gritar, cielo… Nadie
nos debe oír… ¿Qué hacemos ahora?

157
00:22:23,166 --> 00:22:24,750
-Abuela.
-¿Qué?

158
00:22:24,833 --> 00:22:26,000
Abre la puerta. Date prisa.

159
00:22:26,083 --> 00:22:28,250
Pon la colcha en el suelo.

160
00:22:31,916 --> 00:22:38,708
Esma… necesitarás gritar… Muerde
esto… Respira por la nariz. Empuja.

161
00:22:38,791 --> 00:22:40,875
Cuando te pida empujar, saca al bebé.

162
00:22:42,666 --> 00:22:44,375
No te avergüences, Esma. ¿Vale?

163
00:22:46,625 --> 00:22:47,791
Tranquila.

164
00:22:54,000 --> 00:22:59,041
Ahora, respira… Respira,
venga. Respira… Empuja.

165
00:22:59,125 --> 00:23:03,625
Empuja, venga… Empuja.
Shh, ya está. Ya. Empuja.

166
00:23:04,875 --> 00:23:08,208
Respira. Eso es, respira…
Empuja, empuja, empuja. Empuja. Empuja.

167
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
Empuja, vida mía… Venga, hija.

168
00:23:11,916 --> 00:23:13,041
Ahora, empuja.

169
00:23:15,291 --> 00:23:19,291
En el Nombre de Alá… El más clemente.

170
00:23:20,125 --> 00:23:21,041
Mi niña…

171
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
Señor… En el nombre de Alá…

172
00:23:30,416 --> 00:23:33,333
¡Ay!

173
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Gracias, Dios mío, gracias.

174
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
Ayyyy… Ahh.

175
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
Shh, calla, por favor… Shhh.

176
00:24:24,583 --> 00:24:28,416
"Oigo a un bebé", llevo días diciéndole a
mi marido. Si alguien hubiera parido… aquí

177
00:24:28,500 --> 00:24:32,333
todos lo sabríamos… pero no hay
embarazadas. Tiene ahí a la puta que huyó…

178
00:24:32,416 --> 00:24:36,250
de la aldea de al lado. Se lo dije ayer a
Bekir, seguro que ya se han enterado. Esa

179
00:24:36,333 --> 00:24:40,583
ramera solo aprenderá, cuando
la arrastren por los pelos.

180
00:24:40,666 --> 00:24:47,375
Shh, shh, shhh. Shhh,
ya está, hijo, ya. Shhh.

181
00:24:47,458 --> 00:24:54,208
Los bebés lloran. Es
inevitable… ¿Qué hacemos?

182
00:24:54,291 --> 00:24:56,750
Ihsan, ¿ha pasado alguien?

183
00:24:56,833 --> 00:25:03,750
No, las señoras estaban
lejos, no han oído nada. Abuela…

184
00:25:08,625 --> 00:25:09,916
¿Umm?

185
00:25:10,000 --> 00:25:14,333
Si nos das tu bendición… y… si Esma lo
desea, obviamente, puedes llamar al imán

186
00:25:14,416 --> 00:25:18,791
para que él nos case.

187
00:25:26,000 --> 00:25:32,916
Cafer… Llévame a la casa del
imán… Hoy sí puedes correr.

188
00:25:37,666 --> 00:25:38,708
-¿Puedo correr?
-Sí.

189
00:25:43,000 --> 00:25:46,208
He puesto las sábanas encima, Asiye. Por
la mañana, ábrelo, y viste la cama con

190
00:25:46,291 --> 00:25:49,500
sábanas limpias.

191
00:25:50,250 --> 00:25:54,791
Me da mucha vergüenza, abuela.

192
00:25:54,875 --> 00:26:01,791
Asiye… Si hay algo que quieras
saber sobre esa noche, pregúntame.

193
00:26:05,291 --> 00:26:06,250
No.

194
00:26:06,333 --> 00:26:07,291
¿Ya habéis…?

195
00:26:07,375 --> 00:26:11,875
Ah, no, abuela, no lo decía por eso, no
es lo que crees. Es solo que… nos las

196
00:26:11,958 --> 00:26:16,666
apañaremos, abuela.

197
00:26:16,750 --> 00:26:17,625
Muy bien.

198
00:26:19,541 --> 00:26:22,791
La abuela y Asiye decidirán a quién
invitar para «la noche de la henna». Y

199
00:26:22,875 --> 00:26:26,125
tenemos que planear la boda, no quiero
ofender a nadie. Invitaremos a cuantos

200
00:26:26,208 --> 00:26:29,458
quepan en esta casa. Debemos preguntarle
a Husnu a quién va a invitar, se puede

201
00:26:29,541 --> 00:26:32,791
quedar aquí después de la boda.
Supongo que vuestra casa está ya

202
00:26:32,875 --> 00:26:36,166
preparada.

203
00:26:36,250 --> 00:26:39,500
Sí, gracias, papá. Aunque ojalá no
sintieras que por mi culpa no va a ser

204
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
perfecta…

205
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
Soy muy feliz, por mí no te preocupes.
Además, en esta vida no siempre sale todo

206
00:26:47,291 --> 00:26:50,625
como esperamos. Ya que la vida nos ha
deparado un camino como éste, hagamos que

207
00:26:50,708 --> 00:26:54,083
sea lo más hermoso posible.

208
00:26:59,250 --> 00:27:02,875
¿Quieres invitar al señor Hamdi? Porque,
bueno, te fue de gran ayuda. Podríamos

209
00:27:02,958 --> 00:27:06,583
enviarle un telegrama.

210
00:27:07,333 --> 00:27:09,541
También lo he pensado… Le estoy
agradecido, pero el viaje le supondrá una

211
00:27:09,625 --> 00:27:11,875
molestia.

212
00:27:12,750 --> 00:27:17,833
Si lo invitamos, se sentirá obligado a
venir, seguro… Cerraría la tienda… y le

213
00:27:17,916 --> 00:27:23,041
compraría… algo de oro a Asiye. Le
supondría un coste económico y moral.

214
00:27:24,041 --> 00:27:28,750
Es cierto. Es que las
bodas… suelen traer problemas.

215
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Cuando Asiye y yo estemos casados, le
visitaremos. Le llevaremos un regalo, para

216
00:27:33,041 --> 00:27:35,833
compensarle.

217
00:27:42,208 --> 00:27:43,125
Ziya…

218
00:27:44,458 --> 00:27:45,375
Dime, papá.

219
00:27:46,125 --> 00:27:49,958
Te lo preguntaré sólo esta vez. En
Estambul… ¿le desgraciaste la vida a

220
00:27:50,041 --> 00:27:53,916
alguien?

221
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
No te entiendo.

222
00:28:00,125 --> 00:28:06,375
Yo creo que sí, Ziya. De ser así, puedo
protegerte. Eres mi hijo, pase lo que

223
00:28:06,458 --> 00:28:12,708
pase. Eres lo más valioso que tengo. Pero
debes contestarme. ¿Murió alguien allí por

224
00:28:12,791 --> 00:28:19,000
tu culpa?

225
00:28:22,208 --> 00:28:29,125
Piénsalo… y dime que no fue así. No lo
hiciste. Dime que no lo hiciste, Ziya.

226
00:28:38,875 --> 00:28:39,791
No lo hice.

227
00:28:49,416 --> 00:28:50,916
No volveré a mencionarlo.

228
00:29:11,666 --> 00:29:14,500
¿Qué? Cafer… ¿Quiénes vienen?

229
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
Jinetes. Han venido los jinetes, abuela.

230
00:29:19,583 --> 00:29:20,791
¿Y hacia dónde van?

231
00:29:21,708 --> 00:29:22,958
Van a tu casa, abuela.

232
00:29:27,333 --> 00:29:31,416
¡Ihsan! ¡Esma!

233
00:29:35,875 --> 00:29:36,791
¡No! ¡Espere!

234
00:30:12,541 --> 00:30:19,458
¡Ahhhhhh! ¡Esma! ¡Esma! ¡No,
por Dios! ¡Contéstame, Esma!

235
00:30:36,041 --> 00:30:42,958
¡Esma! No, por Dios. ¡Esma! ¡Esma!

236
00:31:49,416 --> 00:31:51,208
¿Esto os ha devuelto la honra?

237
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
Volveré.

238
00:32:00,041 --> 00:32:06,958
Si algo les pasa al bebé o
a Seher, os mataré a todos.

239
00:32:08,250 --> 00:32:12,416
Si les tocáis un pelo de la cabeza, no
dejaré a nadie con vida, os mataré a todos

240
00:32:12,500 --> 00:32:16,708
y cada uno de vosotros.

241
00:32:18,208 --> 00:32:23,375
Y quemaré vuestras casas. Podéis huir
adonde queráis, ¡os buscaré hasta en el

242
00:32:23,458 --> 00:32:28,666
infierno! Enterrad a vuestros muertos.

243
00:32:49,083 --> 00:32:54,125
Cafer, te toca cuidar a Seher y al bebé.

244
00:32:54,208 --> 00:32:56,791
Gracias, amigo. Gracias, amigo, gracias.

245
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
-Abuela.
-¿Eh?

246
00:33:10,166 --> 00:33:14,291
Volveré… Volveré con Esma.

247
00:33:14,375 --> 00:33:21,291
Pero ¿qué dices, Ihsan? ¿Has
perdido la cabeza? ¿Adónde vas a ir?

248
00:34:43,375 --> 00:34:50,291
Trae la henna, mamá. Trae la henna, mamá.
Moja tu dedo en ella, mamá. Moja tu dedo

249
00:34:54,416 --> 00:35:01,333
en ella, mamá. Esta noche soy tu
invitada. Esta noche soy tu invitada.

250
00:35:05,458 --> 00:35:12,375
Apriétame contra tu pecho, mamá. Con el
pelo al a tu pecho, mamá. Con el pelo al

251
00:35:16,500 --> 00:35:23,416
descubierto y descalza… Con el pelo al
descubierto y descalza, de camino voy en

252
00:35:27,541 --> 00:35:34,458
invierno…

253
00:37:33,791 --> 00:37:40,708
Mira, qué pura es la nieve.
Igual que tú. Libre de pecado.

254
00:37:45,958 --> 00:37:50,750
Este no será tu destino, cielo.
Espérame. Volveré a por ti. Espérame…

255
00:37:50,833 --> 00:37:55,666
Espera.

256
00:38:18,541 --> 00:38:19,750
Telegrama para usted.

257
00:38:19,833 --> 00:38:22,125
«Querido Ihsan, mi amigo del alma».

258
00:38:22,208 --> 00:38:23,125
¿Quién era?

259
00:39:33,208 --> 00:39:35,166
¡Venga! ¡Venga!

260
00:39:35,250 --> 00:39:39,250
-¡Vamos! ¡Venga!
-Venga. No os entretengáis. Es solo el

261
00:39:39,333 --> 00:39:43,375
comienzo. Debéis ser fuertes. Aferraos a
quien tengáis al lado.

262
00:39:44,333 --> 00:39:48,416
-¡Venga! Protegeos unos a otros. ¡Venga!
-¡Venga! ¡Venga! Vamos.

263
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
-¡Por aquí! ¡Venga, venga!
-¡Venga! ¡Venga!

264
00:39:51,166 --> 00:39:52,083
¡Vamos!

265
00:39:52,625 --> 00:39:53,791
¡No pasaréis hambre!

266
00:40:26,958 --> 00:40:31,458
Mis queridos amigos del alma, queridos
invitados. En esta feliz noche me gustaría

267
00:40:31,541 --> 00:40:36,041
daros las gracias por honrarnos con
vuestra presencia. Les deseo a lo más

268
00:40:36,125 --> 00:40:40,625
sagrado que tengo en la vida, mi hijo
Ziya y mi hija, nuestra hija, Asiye, que

269
00:40:40,708 --> 00:40:45,208
la vida solo les traiga
felicidad y prosperidad.

270
00:40:45,291 --> 00:40:50,083
Amén. Amén.

271
00:40:50,166 --> 00:40:53,166
Y también rezo por mi mujer…

272
00:40:53,250 --> 00:40:55,625
-Que en paz descanse.
-Espero que, desde el cielo,

273
00:40:55,708 --> 00:40:58,083
nos esté observando esta noche.

274
00:41:00,333 --> 00:41:04,000
Señor Husnu… Venga, dedíqueles unas
palabras. Y no tenga usted vergüenza,… que

275
00:41:04,083 --> 00:41:07,750
no es la novia.

276
00:41:07,833 --> 00:41:11,500
Bueno, ¿qué puedo añadir? Que Dios os
mantenga siempre unidos. Que seáis

277
00:41:11,583 --> 00:41:15,208
felices.

278
00:41:15,291 --> 00:41:20,750
Amén. Mamá.

279
00:41:20,833 --> 00:41:25,458
Les ayudamos a construir una vida,
que Dios solo les traiga buenaventura.

280
00:41:25,541 --> 00:41:29,458
Amén, amén. Bueno, venga, Ziya.

281
00:41:34,083 --> 00:41:39,666
Querría… no hablar antes que Asiye. Desde
hoy, siempre tendrá la primera y la última

282
00:41:39,750 --> 00:41:45,708
palabra.

283
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
Hable usted, señor Ziya.

284
00:41:54,666 --> 00:41:58,416
Seguro que se preguntan por qué dejé la
facultad y por qué decidimos casarnos con

285
00:41:58,500 --> 00:42:02,250
tanta prisa… Lo sé.

286
00:42:03,250 --> 00:42:09,916
Madre, antes de despedirse de esta vida,
nos confió el uno al otro, ¿saben? Pero,

287
00:42:10,000 --> 00:42:16,666
antes de eso, mucho antes, cuando mi
querida esposa Asiye, cruzó por primera

288
00:42:16,750 --> 00:42:23,375
vez la puerta de esta casa, supe al
instante… que sería… la niña de mis ojos.

289
00:42:26,000 --> 00:42:29,083
Cuando decidí estudiar Medicina y dejar
este lugar, me di cuenta… de que nada

290
00:42:29,166 --> 00:42:32,250
volvería ser igual.

291
00:42:33,625 --> 00:42:37,166
Dejaba atrás… mi vida y lo que más quería.
Aun así, me alejé de todo para conseguir

292
00:42:37,250 --> 00:42:40,833
mis objetivos.

293
00:42:42,833 --> 00:42:49,750
Lo admito… Tuve miedo…
Miedo de perder a Asiye.

294
00:42:53,458 --> 00:42:56,625
Temía la oscuridad… y la incertidumbre del
futuro que me esperaba. Pero nuestro amor

295
00:42:56,708 --> 00:42:59,875
soportó esa prueba.

296
00:43:02,291 --> 00:43:05,916
Y, hoy ante ustedes, doy mi palabra:
protegeré a Asiye aunque me cueste la

297
00:43:06,000 --> 00:43:09,666
vida. Siempre la cuidaré.

298
00:43:12,250 --> 00:43:15,166
Gülümser, corre… prepara un café bien
fuerte. Y que alguien le quite ya la copa

299
00:43:15,250 --> 00:43:18,166
de la mano.

300
00:43:24,125 --> 00:43:29,708
Venga, basta de discursos y tanta
palabrería… por esta noche, hijo mío.

301
00:43:29,791 --> 00:43:35,375
Propongo que escuchemos la preciosa voz de
nuestra maravillosa Asiye… Deleitándonos

302
00:43:35,458 --> 00:43:41,041
con unas canciones. ¿Eh?
¿Qué me dices… tesoro mío?

303
00:43:41,125 --> 00:43:43,750
Abuela, no puedo, me embarga la emoción.

304
00:43:43,833 --> 00:43:46,583
Pues, si esto te emociona,
vas a ver luego en la cama.

305
00:43:46,666 --> 00:43:50,083
Ay, ya vale… Emm, vale, muy bien.

306
00:43:50,166 --> 00:43:51,083
Pues adelante… Venga.

307
00:44:20,291 --> 00:44:27,208
Eres quien controla la temperatura de mi
cuerpo. Eres quien controla la temperatura

308
00:44:46,875 --> 00:44:53,791
de mi cuerpo. Eres el remedio contra mis
males. Eres el remedio contra mis males.

309
00:45:19,583 --> 00:45:22,333
Que Dios no os separe jamás,
tesoro… Enhorabuena y buena suerte.

310
00:45:22,416 --> 00:45:25,166
Deja que te bese.

311
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Adiós, hijos. ¡Conduce con cuidado!

312
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
Sooo.

313
00:45:57,708 --> 00:45:58,875
Déjame a mí.

314
00:45:58,958 --> 00:46:01,458
Vale.

315
00:46:09,750 --> 00:46:10,791
-¡Ven!
-Umm, umm.

316
00:46:11,375 --> 00:46:12,291
Ah.

317
00:46:49,083 --> 00:46:49,958
Ziya…

318
00:46:50,041 --> 00:46:52,375
-Umm, dime, vida mía… Umm.
-Ziya, espera.

319
00:46:52,458 --> 00:46:55,000
Vale.

320
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Ziya… Ziya, espera.

321
00:46:58,750 --> 00:47:01,666
Primero debes hacer la
ablución y luego rezar dos rakas.

322
00:47:01,750 --> 00:47:02,875
¿Qué?

323
00:47:02,958 --> 00:47:06,166
Se lo prometí a la abuela.

324
00:47:07,291 --> 00:47:09,625
La ablución y rezar dos rakas.

325
00:47:10,333 --> 00:47:17,250
¡Ziya! Ziya. Venga… Yo
también lo haré… Venga, Ziya.

326
00:47:32,250 --> 00:47:39,166
-No te vayas.
-¿Adónde iba a ir, bobo? Dios.

327
00:49:07,750 --> 00:49:14,375
¿Asiye? ¿Dónde estás? Déjate de bromas.

328
00:49:21,125 --> 00:49:28,041
Asiye… Asiye, ¿dónde estás?

329
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
Subtítulos: M. Fuentes