Qui es-tu?
Dis quelque chose.
Qui es-tu?
Réponds!
Dis quelque chose, voyons.
Nana?
Ça va, tu peux sortir.
Sors, ma chérie.
Il y avait quelqu'un?
C'était rien.
Rassure-toi.
Ça devait être Cafer, mais il est parti.
J'en suis pas sûre.
Je sais pas si j'arriverai à tenir le coup.
A chaque bruit, je sursaute, j'attends que la mort survienne de
partout.
Ne dis pas ça.
C'est le fait d'être enceinte,
C'est pour ça que tout le monde te rend nerveuse.
Tu vas bientôt accoucher.
C'est tout à fait normal d'être anxieuse.
Ils vont pas revenir.
Ils croient que tu n'es plus là, ma chérie, que tu es partie,
Tu n'as pas à avoir peur mon trésor, Non.
Rien de mal ne t'arrivera.
Tu auras un bébé en bonne santé et tu vivras paisiblement.
Allez viens, on va mettre la table,
Et faire un bon repas.
Il fait froid ici.
Oui, un peu.
Rajoute une bûche sur le feu.
Il en reste plus que deux. Elles dureront jusqu'au matin.
Ah.
Je vais aller en chercher d'autres après dîner.
Pourquoi tu sortirais au milieu de la nuit?
Pour moi, c'est toujours la nuit, mon trésor.
Qu'est-ce que tu me chantes?
Et je vais te dire,
Quand j'étais jeune et que je voyais encore,
Je portais des charges plus lourdes que le dos d'un âne.
Et ça épatait tout le monde.
Oh Miséricorde, Seher, tu te fais vieille.
Je n'ai la force que de porter quelques bûches maintenant.
Maudit soit le grand âge.
Ah au fait,
les lampes sont sur le sol à côté de la cheminée?
Oui, elles sont là.
Très bien, laisse-les comme ça.
Les mets pas plus haut.
Les gens penseront que c'est le feu dans l'âtre.
Je voudrais avoir de la viande
Pour que tu puisses en manger.
T'as deux bouches à nourrir maintenant.
Moi, j'aimerais que dieu me reprenne la vie.
Allons, que dis-tu? Tais-toi donc,
Que Dieu nous préserve!
YARATILAN: LA CRÉATURE
Comment as-tu trouvé ça?
C'est bien un lapin?
J$e le reconnais à ses oreilles.
Ça doit être un chasseur qui a voulu faire une bonne action.
Sauf que les villageois sont des bons à rien pour la plupart.
Cafer serait bien incapable d'en attraper un.
On devrait faire une bonne tourte avec.
Nana,
Ça y est!
J'attendrai jusqu'au petit matin si j'étais pas enceinte.
Chuut.
-Allons mon ange, ne dis pas de bêtises. -Je suis un fardeau pour toi.
Finis ton oeuf,
Ensuite, je trairai la chèvre pour toi.
Nana, je suis…
Pas Cafer.
Je sais, oui.
Tu es là pour la fille?
Non!
Tu peux le jurer?
Je le jure.
Je ne vous ferai jamais de mal.
Je ne suis qu'un miséreux…
Dis-moi qui tu es?
Quel est ton nom?
Mon nom…
Était Ihsan.
J'ignore qui je suis maintenant.
Laisse-moi te toucher.
Il faut pas.
Je ne peux pas te voir sans mes mains, laisse
Moi faire.
Il vaut mieux
Ne pas me voir.
Ne me touche pas.
Tu as une maladie?
Tu es contagieux?
Non.
Rien de tel.
Je suis affreusement laid.
Quelle importance?
Comme si j'étais à la recherche d'un bel homme à marier?
Laisse-moi voir ton visage.
Viens!
Oh!
Dis-moi ce qu'ils t'ont fait.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Hein?
Tu es né comme ça, ou c'est peut-être arrivé après,
Je vais pas te le demander.
Pour moi, ce qui compte
C'est cette larme qui a coulé de tes yeux.
C'est tout ce que je retiens.
Et, bien que
Nos regards ne se croiseront jamais,
Mon coeur voit le tien.
Et ça me suffit.
Tu viens d'où? Et où tu vas?
Je n'en sais rien.
Je ne viens de nulle part et je ne vais nulle part.
Nulle part, c'est désespérant, c'est…
Un puits sans fond et sans fin.
Reste avec nous.
Repose-toi.
Nana Seher, tu as du pain pour moi? Tu as du pain, Nana Seher?
Attends!
Je vais sortir te rejoindre!
Ah, c'est bien.
Bravo, Cafer.
Tu as compris.
Ne rentre pas dans la maison.
Crie de loin.
C'est bien.
Attends-moi là.
J'ai besoin que tu m'amènes chez les voisins.
Nana.
Je suis à côté du divan.
J'ai préparé le pain.
Nana?
Cet homme, ce mendiant
S'il parle à quelqu'un?
Et si quelqu'un l'a vu ici? Qui est-il?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Tout ira bien, trésor.
Ecoute,
J'ai réfléchi, je vais m'absenter un moment,
pour rendre visite à nos voisines, ça évitera qu'elles viennent ici, d'accord?
Mais d'où sors-tu une idée pareille?
-Chuuut, t'inquiète pas. -Ne me laisse pas seule avec ce…
S'il te plaît…
Tiens, prends ton pain.
Où est-ce que tu veux aller?
D'abord chez Safiye,
Ensuite on passera chez Hatice.
Viens mon petit.
Avance.
Non, ne cours pas voyons, doucement!
Ne cours pas, voyons.
Oui.
Esma?
N'aie pas peur de moi.
Non.
J'ai pas peur.
Tu n'as qu'à boucher le trou.
Non,
Ça ira.
Esma, de qui tu te caches?
De tout le monde.
De tout les gens.
Et toi?
Moi aussi.
Je me cache
De tout le monde.
Pourquoi?
Tu m'as vue à travers le trou?
Oui. Je t'ai vue.
Mais, cette chose en moi, j'en voulais pas.
Je suis pas une putain.
Mon petit cousin m'a violée,
Il est marié et il m'a dit qu'il me tuerait si je le dénonçais.
Et quand je n'ai plus pu cacher mon ventre, ils ont dit que j'avais fait
exprès de le séduire et ils m'ont battue.
Personne m'a crue. Ils menaçaient de me tuer
Alors, ma mère m'a fait sortir et je me suis enfuie.
Je connais Nana Seher depuis toute petite.
C'est une lointaine parente.
Les hommes de ma famille, ils me cherchent pour me tuer,
Ils me pourchassent.
Ils sont venus ici pour poser des questions. J'ai tout entendu de
là-dessous.
S'il n'y avait pas
Cette cachette…
Nana a fait courir une fausse rumeur.
Des personnes m'auraient vue à Istanbul faire le trottoir alors il fallait plus me
chercher.
C'est le seul moyen qu'elle a trouvé.
Alors,
Moi, et mon nom de famille avec,
On est souillés, maintenant.
-Esma. -Oui?
Ce qui t'est arrivé ne te rend pas impure.
Si! C'est ça qui m'a souillée,
Je suis impure.
Non.
Ça, c'est ce que disent
Les lâches
Et les perfides.
Ce sont des mensonges.
Ce qu'ils t'ont fait, c'est eux que ça rend impurs,
Pas toi.
Tu es…
Savant, tu parles comme quelqu'un qui a fait des études, je me trompe?
Tu dois m'excuser, je parle trop.
Ça fait des mois que je ne discute avec personne.
Oui, j'ai fait des études.
Tu as raison.
Et mon savoir n'a fait de bien à personne.
À moi, ça fait du bien.
Havva, tu ne trouves pas que le col est trop nu?
Oui mais tu sais, elle va porter des perles, elle va pouvoir crâner.
-Chhut! -Tu dis n'importe quoi!
Non. D'ailleurs.
En fait t'en sais rien.
Je sais pas si je les porterai.
Alors,
Je vais devoir les imaginer.
Si tu pouvais nous montrer
Ce fameux collier de perles,
-Quoi? -Je coudrais un col
Pour les mettre en valeur…
Mon Dieu, vous êtes vraiment toutes des chipies insolentes. Havva, je ne t'aurais
pas crue comme elles.
La couturière en aura sûrement besoin.
Apporte-lui la boîte.
Ce sont les perles de ta mère.
Elles iront bien à Asiye.
Je te remercie, père.
Je suis touché.
Nous sommes touchés.
Je vais lui apporter.
Madame Havva?
Je peux vous rendre service?
Mon père vous envoie ça. Elles sont pour Asiye.
Elles sont magnifiques!
Cafer, tu fais des allers-retours depuis des heures.
Cette fois, t'as vraiment perdu la boule.
Attends, Esma.
Merci beaucoup.
Ça fait des semaines que tu es là maintenant.
Montre-moi ton visage.
Tu connais les fleurs appelées "Ne m'oublie pas"?
Je connais pas.
On les appelle comme ça?
J'aime pas ce nom.
Il sonne comme une rupture.
Tas l'intention de nous quitter?
Non,
-c'est pas ça… -Je demanderai plus que
tu montres ton visage.
Mais…
S'il te plaît,
Ne pars pas.
Rassure-toi,
Je ne veux pas partir.
J'irai te cueillir une autre sorte de fleurs.
Des fleurs avec un nom plus gai.
Qui sonne comme une union.
Merci.
Elles sont vraiment jolies.
Je vais te dire une chose.
Avant même que tu me les apportes,
Elles m'ont touchée ici, elles me sont allées droit au coeur.
Mon coeur bat fort, depuis quelque temps.
J'ai jamais connu l'amour.
J'en ai
Entendu parler
Sans l'avoir vécu.
Est-ce que l'amour ressemble à ça?
Est-ce que…
Quand on aime,
Toutes les formes, les
Odeurs, les sensations, les couleurs
Sont différentes tout à coup.
Depuis que tu es arrivé.
Cette pièce est devenue un palais.
J'ai oublié ma tristesse d'avant.
J'avais toujours peur, maintenant c'est passé.
Avant,
Je pleurais et je ne pleure plus.
Si l'amour peut faire tout ça,
Peu importe que ton visage soit brûlé,
Je me battrai, je ne renoncerai pas, Ihsan.
Toi…
Ce que tu évoques c'est le paradis,
Moi j'ai entrevu l'enfer.
Là où les coeurs qui n'ont pas connu l'amour se consumaient.
Alors, je t'en supplie,
Ne renonce pas à moi.
Je ne suis Rien sans toi, Esma.
Nana?
Je perds les eaux.
Nana!
Oh, D'accord, chérie.
Il faut bien que ça arrive!
Ça va aller.
Tout Va bien.
Ecoute, surtout, ne crie pas.
Il faut pas.
Découvre-toi,
Enlève ta culotte.
Tu as fait chauffer de l'eau et tu l'as laissée près de l'âtre?
Elle doit être encore chaude.
C'est parfait.
Retiens-toi ma puce.
Essaye de ne pas crier.
On ne doit pas t'entendre.
Seigneur, comment on va faire?
Nana,
Vite, laisse-moi entrer.
Mets la couverture par terre.
Esma,
Quand tu auras envie d'hurler.
Mords ça.
Respire par le nez.
Pousse.
Quand je te le dirai,
Pousse très fort.
Tu ne dois pas te sentir gênée,
D'accord?
Voilà, Doucement.
Maintenant,
Respire.
Profondément et
Pousse.
Pousse, pousse fort! Pousse.
Encore.
Chut, c'est bien, c'est bien.
Pousse.
C'est bien, respire.
Pousse, pousse. Pousse, pousse, pousse.
Fort.
Pousse ma chérie.
Courage.
Maintenant, pousse!
Au nom d'Allah le clément, le miséricordieux…
Au nom d'Allah le clément, le miséricordieux.
Ma chérie.
Seigneur.
Au nom d'Allah, le clément, le miséricordieux.
Hoho!
Merci mon dieu, merci!
Oh, tais-toi, arrête, je t'en prie.
Chhut.
Je l'ai dit plusieurs fois à mon mari.
Ça fait des jours que j'entends pleurer.
Si quelqu'un d'ici avait eu un bébé,
On serait forcément au courant.
Elle cache la trainée qui s'est fait engrossée.
Elle s'est enfuie de son village.
J'en ai parlé à Bekir, hier.
Il les a mis au courant.
Elle va voir cette salope quand ils la traineront par les cheveux dans tout le
village.
Chut!
Chut
C'est une traînée et une menteuse,
-Elle rejette la faute sur son cousin! -Chut,
Mon bébé, arrête de pleurer.
Chut.
C'est un bébé et les nouveau- nés pleurent, tu n'y peux rien.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Ihsan,
Quelqu'un l'a entendu?
Non,
Les commères sont passées trop loin pour l'entendre.
Chuut, chut.
-Nana? -Hm?
Si tu nous donnes ta bénédiction,
Et Bien sûr,
Si Esma est d'accord,
Fais-venir l'imam
Pour qu'il nous marie.
Cafer.
Emmène-moi chez l'Imam.
Cette fois, tu peux courir.
-C'est vrai, je peux? -Oui!
J'ai rangé les draps sur le dessus de la pile.
Le matin, quand tu l'ouvriras,
Tu pourras mettre des draps tout propres sur ton lit.
Arrête, tu me fais rougir, grand-mère.
Asiye.
Si tu veux savoir des choses sur cette nuit- là, demande -moi, n'hésite pas.
Pas besoin.
Quoi? Vous avez…
Oh, Non! Grand-mère, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce que je pense,
C'est qu'on se débrouillera tout seuls.
Comme tu voudras.
Ma mère et Asiye feront la liste des invités pour la nuit du henné.
Nous, on organisera la noce.
Je ne veux offenser personne.
On invitera autant de gens que la maison peut en contenir.
Et on demandera à Husnu
Qui il souhaite inviter.
Il restera ici après le mariage.
Je suppose que votre maison est habitable maintenant?
Oui,
Je te remercie, père.
Je souhaite que tu n'aies plus
L'impression qu'il y a quelque chose qui cloche chez moi…
Il n'y a pas de restriction à mon immense bonheur.
Les choses ne sont pas toujours exactement comme on les souhaite.
Mais si c'est le chemin que la vie déroule devant nous,
Alors suivons le aussi agréablement que possible.
Tu ne veux pas inviter Hamdi?
Parce qu'il t'a beaucoup aidé.
Si tu veux,
On lui envoie un télégramme tout de suite.
J'avoue y avoir pensé.
Et je lui suis reconnaissant.
Mais le voyage est très cher pour venir jusqu'ici.
Si on l'invite, je le connais bien, il n'osera pas dire non.
Il voudra nous faire plaisir.
Il fermera la taverne et en plus, il achètera de l'or à Asiye.
Du coup, il finira vraiment par avoir des problèmes d'argent.
Tu n'as pas tort.
Il faut dire que les noces
Posent toujours
Certains problèmes.
Mais quand on sera mariés, tous les deux
On ira lui rendre visite. On lui apportera un cadeau en témoignage de ma gratitude.
Ziya.
Oui, Père?
C'est la dernière fois
Que je te poserai la question.
A Istanbul, est-ce que
T'as provoqueé la mort de quelqu'un?
Je ne te suis pas, père.
Je crois que si.
Si c'est le cas, je te protégerai par tous les moyens.
Quoique tu fasses, tu es mon fils.
Tu es ce que j'ai de plus cher au monde.
Je te demande de me répondre.
As-tu causé la mort d'un homme?
Réfléchis…
Et dis-moi
Que j'ai tort.
Dis-moi que j'ai tort.
Est-ce que tu as tué quelqu'un?
Bien sûr que non.
Je n'aborderai plus jamais le sujet.
Attends,
Cafer?
Ces chevaux?
Des cavaliers!
Les cavaliers sont là, Nana.
Est-ce qu'ils vont vers chez moi?
Ils vont vers chez toi, Nana.
Ihsan!
Ishan!
Non! Me tue pas! Ah!
Esma!
Non!
Parle-moi!
Esma!
Aaah!
Non! Non, Esma!
Esma!
Alors, vous vous sentez purifiés?
Je reviendrai, je vous le promets.
S'il arrive malheur à l'enfant ou à Nana,
Je vous tuerai tous sans exception.
Si vous touchez un cheveu de leur tête,
Vous êtes morts, je n'épargnerai personne.
Je vous écraserai tous jusqu'au dernier, il n'en restera pas un.
Je brûlerai vos maisons.
Je vous traquerai, je vous pourchasserai comme des chiens! Je vous poursuivrai en
enfer!
Enterrez vos morts, maintenant!
Cafer,
Nana et le bébé,
-Je te les confie. -Tu me fais confiance?
Je te remercie beaucoup, mon ami.
-Nana. -Oui?
Je vais revenir bientôt.
Je ramènerai Esma.
Ihsan, qu'est-ce que tu racontes?
Tu as perdu l'esprit?
Où comptes-tu aller?
Apporte le henné, maman
Tu n'as pas le droit de regarder.
Mets ton doigt dedans, maman
Je ne suis qu'une invitée ce soir
Fais-moi dormir sur ton sein, maman
On y est, tu te maries!
A ta Santé!
A notre tour de nous marier!
Ough.
Tous mes voeux Muzaffer, félicitations.
Je prends la route un jour d'hiver
Tu vois,
Tout est recouvert d'un voile blanc.
Aussi pur que toi.
Sans péché.
Ton destin ce n'est pas ça, mon amour.
N'aies pas peur,
Je reviendrai vite.
Je reviens bientôt.
Je reviens.
Un télégramme pour vous.
Ihsan, mon cher ami, mon frère.
C'était qui?
Avancez!
-Avancez! -Serrez les rangs!
-Avancez! -Allez!
Lambinez pas!
C'est que le début! Rassemblez vos forces!
On se met en binôme, prenez un partenaire,
-on y va! -Plus vite! bougez-vous les gars!
Chacun couvre son partenaire!
Avancez!
Courage!
-On y va! -Par ici!
-Allez, allez, on faiblit pas! -On y va, on y va!
Avancez! Courage!
On va pas crever de faim ici.
Mes très chers amis
Et respectables invités,
En cette merveilleuse soirée,
Je tiens à vous remercier encore une fois,
De nous avoir honoré de votre présence.
Le plus grand cadeau et le plus sacré
Que la vie m'ait donné c'est mon fils, Ziya,
Et ma chère fille,
Notre fille,
Asiye,
et du plus profond de mon coeur je leur souhaite une vie de bonheur et
-d'abondance. -Amen.
-Amen, amen. -Amen, amen.
Et j'associe
Ma femme à mes prières.
-Qu'elle repose en paix. -J'espère
Que de là où elle est,
Elle saura veiller sur ses enfants chéris.
A vous mon ami!
Ecoutons ce que vous avez à nous dire.
Ne restez pas silencieux comme une
Timide fiancée.
Je sais pas trop quoi dire, Monsieur.
Ben… euh …
Dieu vous garde pour l'éternité.
-Je vous souhaite d'être heureux. -Amen.
Ma chère mère.
On s'est efforcé
De bien les éduquer. Puisse dieu leur donner
-Bonheur, chance et fortune. -Amen, amen.
Maintenant,
À toi, Ziya!
Mais…
Je ne comptais pas parler avant Asiye!
Puisque de toute façon, désormais,
C'est elle qui aura toujours le premier et le dernier mot.
S'il te plaît, Ziha, allez parle…
N dis rien, Ziya,
Tu vas nous gâcher la vie.
Si les femmes s'habituent à ça.
Je suis sûr
Que vous vous demandez tous pourquoi j'ai
Abandonné mes études,
Et pourquoi nous sommes si pressés de nous marier.
Je sais.
Je dois vous dire que juste avant de mourir,
Ma mère nous a confié l'un à l'autre.
Mais bien avant ça,
Longtemps avant,
Lorsque ma chère Asiye,
A franchi le seuil de cette maison, j'ai su immédiatement,
Que désormais,
Rien ne me serait plus cher au monde.
Après m'être inscrit à l'école de médecine
Et avoir dû décider de quitter ce foyer,
J'ai compris que rien ne serait plus pareil.
Et que la vie
À laquelle j'étais habitué
Et que j'aime est ici.
Mais
J'ai tout quitté pour poursuivre mes rêves.
Et je dois l'admettre.
J'ai eu peur.
Je ne voulais pas perdre Asiye.
J'avais peur de l'incertitude,
De l'avenir obscur
Qui s'étalait devant moi.
Mais notre amour l'a emporté.
Et là, je me tiens devant vous
Et je vous donne ma parole que je vais protéger
Asiye, je donnerai ma vie pour elle.
Et je prendrai grand soin d'elle.
Gulumser, dépêche-toi,
Prépare du café bien fort.
Et demande à ses amis de lui prendre ce maudit verre d'alcool.
Attends, je te débarrasse.
Eh bien mes chers amis, que de beaux discours,
Beaucoup de voeux et de jolies paroles!
Je crois que c'est assez mon garçon.
Il est temps d'écouter quelques chansons de la voix si pure de notre merveilleuse
Asiye.
Et vous savez qu'elle s'accompagne au luth avec ses doigts de
fée.
Qu'en dit mon trésor,
Le rossignol de sa grand-mère?
Grand-mère, je suis trop excitée pour chanter.
Ce sera autre chose d'être excitée dans le lit avec ton mari.
Oh, Mais arrête, tais-toi!
Euh Bon,
Très bien, je vais chanter.
Parfait, qu'on apporte le luth!
Vite!
Tu es le maître
De mon corps
Tu es le maître
De mon corps
Tu es le remède
À ma maladie
Tu es le remède
À ma maladie
Félicitations!
Puisse
Dieu vous garder unis jusqu' à la mort, ma puce.
Bonne route!
-Félicitations et bonne chance mes chéris. -Laisse-moi embrasser tes mains.
Bonne chance, mon frère.
Dieu vous garde!
Soyez prudents!
Bon voyage!
Bonne chance! Mariage pluvieux, mariage heureux!
A bientôt! Bon voyage!
Wowooooh!
Laisse- moi, je vais le faire!
D'accord.
-Tu viens? -Uhuh!
T'es sérieuse?
Attends.
Ziya.
Quoi, mon amour?
Ziya, attends.
Quoi?
Ziya.
S'il te plaît.
Tu dois faire des ablutions, et après, deux rakats tu dois prier.
Quoi?
Grand-mère me l'a fait promettre.
D'abord, tu fais tes ablutions
Et après tu fais deux rakats.
Ziya,
Fais le.
Je vais prier avec toi.
Fais-le, Ziya.
Tu bouges pas d'ici, hein?
T'es fou, où veux-tu que j'aille?
Asiye?
Tu t'es cachée?
Je vais te trouver.
Asiye?
Je t'ai trouvée.
Sous-titres: Françoise Sawyer