Ki vagy?
Ki vagy te?
Adj hangot. Ki vagy?
Ki vagy?
Adj hangot.
Nagyi?
Kijöhetsz. Gyere.
Volt ott valaki?
Nem. Azt hiszem, Cafer volt az, de elment. Nem tudom.
Nem tudom, hogy bírom ezt tovább. Minden nesz hallatán, már azt hiszem, hogy itt a
halál.
Ne mondd ezt! Terhes vagy. Ezért aggódsz minden miatt. Mindjárt megszülsz.
Természetes, hogy könnyen izgalomba jössz. Nyugalom. Nem jönnek vissza. Azt hiszik,
hogy elmentél. Ne félj, bogaram. Ne félj!
Nem fog történni semmi rossz. Egészséges babát szülsz és megy tovább az életed.
Terítsünk meg és együnk valamit.
Hideg van itt?
Egy kicsit.
Dobj egy fát a tűzre.
Már csak kettő van. Ez reggelig kitart.
Ááá. Vacsora után elmegyek, hozok párat.
Minek akarsz kimenni az éjszaka közepén?
Nekem mindegy milyen napszak van. Ezt te is tudod! Hé. Mondok valamit. Fiatal
koromban, még amikor láttam, több fát cipeltem, mint a fiúk. Ez zavarba ejtett
mindenkit. Jaj, öreg Seher. Kezdesz berozsdásodni.
Most már csak pár fahasábot bírok el. Átkozott ez az öregkor. Figyelj! A lámpák
a földön vannak, a kandalló mellett?
Igen, ott.
Á. Jó. Maradjanak is ott. Ne helyezd ennél magasabbra. Higgyék azt, hogy tűz ropog a
kandallóban.
Bárcsak lenne egy kis húsunk. Hogy legalább te ehessél. Ti ketten vagytok.
Enned kellene.
Bár véget érne az én életem.
Hé. Ezt azonnal fejezd be, jó? Micsoda beszéd ez!?
TEREMTMÉNY
„İHSAN VOLT A NEVEM”
Ezt meg honnan szerezted?
Ez egy nyúl, igaz?
A füleiről megismerem. Szerintem egy vadász hagyta itt jószándékból. Bár a
helyiek igazán semmirekellők. Cafer meg nem tud megfogni egy ilyet. Csináljunk
belőle pitét!
Nagyi! Gyere!
Vártam volna estig, ha nem lennék terhes.
-Sss. Semmi baj, kicsim. -Csak teher vagyok neked.
Edd meg a tojást. Aztán fejek neked kecsketejet.
Nagyi, én nem Cafer vagyok.
Tudom.
A lány miatt vagy itt?
Nem.
Esküszöl?
Esküszöm.
Sosem bántanálak titeket.
Csak egy kripli vagyok.
Ki vagy te? Mi a neved?
A nevem régen Ihsan volt.
De nem tudom, most ki vagyok.
-Hadd fogjalak. -Most ne.
-Csak úgy látlak, ha megfoglak. Na! -Most ne. Ne akarj látni. Ne fogj meg.
Talán beteg vagy? Fertőző?
Nem. Szó sincs róla.
Csak csúnya vagyok.
És akkor? Én nem a daliás lovagot keresem!
Hadd fogjalak meg.
Na?!
Mit tettek veled?
Hogy születésed óta vagy-e ilyen vagy sem, maradjon titok.
De azt jól érzem, hogy könny folyik a szemedből.
Ennyit tudok, semmi mást.
Bár a tekintetünk sosem fog találkozni, a szívem érzi a tiédet.
És ez elegendő.
Honnan jöttél? Hova tartasz?
Hát…
Sehonnan jöttem, és sehova megyek.
A sehova egy feneketlen verem. Annak sehol sincs vége.
Maradj velünk. Pihenj le.
Seher nagyi! Van kenyered, Seher nagyi?
Van.
Várj meg odakint!
Jó. Ügyes vagy, Cafer. Jól van. Ne gyere be a házba. Csak kiabálj távolról. Helyes.
Várj meg ott. Át kell vinned a szomszédba. Jaaj.
Nagyi. A kanapénál vagyok. Már megcsináltam a kenyeret.
Nagyi!
Mi van, ha az a férfi beszél valakivel? Mi van, ha őt is látta valaki?
Mit csináljunk?
Nem lesz baj.
Kicsim. Kint leszek egy kicsit. Beszélek a szomszédokkal és sétálok. Senki sem fog
-keresni engem. -Miért csinálod ezt?
-Ssss nincs baj. -Ne hagyj itt azzal a…
Jól van.
Parancsolj.
Hova mész, nagyi?
Először Safiyehez. Aztán meg Hatcie-hez. Mehetünk is. gyerünk. Állj! Ne
fuss! Lassan!
Állj. Ne fuss. Lassan.
Esma.
Nem kell félned tőlem.
Nem. Nem félek.
Takard el a lyukat!
Nem. Jó így.
Ki elöl bujkálsz?
Bárki elöl. Mindenki elöl. Te?
Én is. Bárki elöl. Mindenki elöl.
-Miért? -Miért?
Láttál engem a lyukon keresztül?
Igen.
Én nem akartam ezt az izét bennem. Nem vagyok kurva. A bácsikám fia tette ezt
velem. Pedig ő nős volt. Azt mondta, hogy ha bárkinek elmondom, megöl. És amikor a
hasamat már nem lehetett elrejteni, azt mondták, könnyűvérű vagyok és meg fogom
zsarolni őket és megvertek.
Nem hittek nekem. Meg akartak ölni. Az egyik este anyám kiengedett és elszöktem.
Seher nagyit gyerekkorom óta ismerem. Ő egy távoli rokon. A bátyáim, az apám, a
nagybátyám, mind meg akarnak ölni. Engem keresnek. Itt is kerestek. A föld alól
halottam.
Nagyi hamis pletykát kezdett terjeszteni. Azt hogy Isztambulban árulom
pénzért a testemet és ne keressenek többet.
Ennyit tudott tenni, hogy megvédjen. De oda a nevem, a családom, én magam.
Tisztátalan vagyok.
Esma?
-Így senki sem lesz tisztátalan. -Csakis így lehet
tisztátalanná válni. Csak így.
Nem. Ez csak az alattomos, gyáva férfiak hazugsága. Ne higgy nekik!
Ők tisztátlanok azért, amit veled tettek.
Úgy tűnik, hogy te tanult ember vagy! Igaz?
Bocsáss meg, túl sokat fecsegek. Hónapok óta nem beszéltem senkivel.
Tanultam. Sokat tanultam bár az oktatás nem vitt engem előre.
Ma nekem jól jött.
Nem túl egyszerű a nyakánál, Havva?
Lesz a nyakában egy gyöngysor is, anya. csak hogy dicsekedjen.
Sss. Ugyan már. Nem. De ki tudja? Talán fel sem veszem.
Hát a fantáziámra kell bízni a dolgot. Ha látnánk azt a híres gyöngysort, akkor meg
-tudnám varrni a gallért, de… -Mi?
Hű, ti mennyire szégyentelenek vagytok! Nem gondoltam, hogy te is ilyen vagy,
Havva!
A szabónak szüksége lehet erre. Add ezt neki.
Anyádé volt. Csodásan mutat majd Asiyén.
Köszönöm szépen. Hálás vagyok.
Asiye is. El is viszem.
Havva asszony.
Igen, Ziya úr?
Ezt az apám küldi. Talán jó lenne, ha ránézne.
Ez csodálatos.
Cafer, ma egész nap csak kóvályogsz. Teljesen elment az eszed?
Pillanat.
Köszönöm.
Már elég sok napja itt laksz. Miért nem láthatom az arcodat?
Hallottál már a nefelejcs virágról?
Nem hallottam. Tényleg ez a neve? Nem tetszik. Szomorú. Olyan búcsúzós. Talán el
fogsz menni?
Nem, nem erről van szó.
Akkor nem kérem többször, hogy lássalak.
De kérlek, ne menj el.
Nem fogok. Ne aggódj, maradok.
Hozhatok neked másfajta virágot is. Olyat, aminek jobb neve van. És nem olyan
szomorú.
Köszi. Ez igazán gyönyörű.
Mondok valamit. Mielőtt idehoztad volna, már éreztem az illatát itt, a szívemben.
Pár napja már folyton nagyon ver a szívem. Nem tudtam eddig, mi a szerelem.
Hallottam róla, de nem tapasztaltam meg. Ez lenne a szerelem? Hogy minden név,
forma, íz, érzés, szín, illat hirtelen teljesen más, mint mielőtt idejöttél?
Ez a szoba most már a palotám. Már nem vagyok szomorú. Féltem és már nem félek.
Sírtam, most már nem sírok.
Ha a szerelem ilyenre képes, nem számít, hogy milyen csúnya az arcod. Ezt nem
akarom elengedni, Ihsan.
Te…
Az édenről beszélsz, Esma.
De én láttam a poklot.
Olyanok égtek ott, akik sosem szerettek.
Úgyhogy kérlek, ne mondj le rólam.
Én semmi vagyok nélküled.
-Nagyi! Elfolyt a magzatvizem. Nagyi. -Jól van, kicsim.
Ez várható volt. Jól van. Jól van.
Ne kiabálj. Ne kiabálj.
Vedd a ruhádat… meg a bugyidat.
-Hagytál meleg vizet a kandallónál? -Már biztos meleg.
Jól van.
Ne csináld, kicsim.
Próbálj meg nem kiabálni. Nem hallhatja senki. Most mit csináljunk?
Nagyi?
Nyisd ki az ajtót. Siess.
Jó.Feküdj csendben a földön.
Esma. Kiabálni akarsz majd. Harapj rá. Lélegezz az orrodon át.
Amikor azt mondom, hogy nyomj, nyomj erősen.
Nem kell zavarban lenned. Rendben?
Lélegezz. Lélegezz. Lélegezz. Nyomj.
Nyomj, nyomj. Jól van. Jól van. Ss. Jól van. Nyomj. Ez az. Ez az.
Lélegezz egyenletesen. Nyomjad, nyomjad, nyomjad, nyomjad.
-Ez az. -Nyomjad, kicsim.
Könyörgöm.
És most nyomjad.
Urunk könyörgöm. Légy kegyelmes hozzánk.
Atyám. Légy kegyelmes hozzánk.
Köszönöm, Allah. Köszönöm.
S-s. Hallgass el. Ssss.
Már napok óta mondom a férjemnek, hogy gyermeksírást hallok. Ha valaki gyermeket
szült volna, arról tudnánk. Azt a kurvát rejtegeti itt, aki elszökött a szomszédos
faluból. A mi falunkban nem volt terhes nő. Szóltam tegnap Bekirnek. Már biztosan
tudnak ott róla. Majd megtanulja az a kurva, amikor a hajánál fogva rángatják
végig az utcán! Majd megtanulja.
-Sss. Hallgass, fiam. Csendet. Ssss. -Ő csak egy kisbaba és
sír. Mit csináljunk?
Ihsan. Láttál valakit?
Nem. A nők messze voltak. Nem hallhatták a kicsit.
Nagyi?
Ha áldásod adod rá és persze ha Esma is szeretné ezt, szólj az imámnak és adjon
össze minket.
Cafer. Vigyél el az imám házához.
És most futhatsz is.
-Komolyan? Jó. -Igen.
Az ágyneműket a tetejére raktam. Ha reggel majd kinyitod, rakj tiszta ágytakarót az
ágyra, kicsim.
Nagyi, zavarba hozol engem.
Asiye.
Ha szeretnél megtudni valamit arról az éjszakáról, csak kérdezz.
Nem.
Mi? Ti már…?
Nagymama, én egyáltalán nem erre gondoltam.
Vagyis majd megoldjuk valahogy.
Jól van akkor.
Anyám és Asiye döntik el, hogy kiket hívnak meg a Henna-estre. Mi meg
átgondoljuk az esküvőt. Nem akarunk senkit sem megsérteni. Annyi embert hívnunk meg,
amennyit csak be tud fogadni ez a ház. Beszélnünk kell Husnuval is az ő
vendégeiről. Husnu itt maradhat az esküvő után. Gondolom, a házad már készen áll.
Igen, köszönöm, apám. Bárcsak ne lenne hiányérzeted miattam! De én…
Nincs hiányérzetem, boldog vagyok. És amúgy sem lehet minden úgy, ahogy
szeretnénk. Amúgy ha a sors ezt az utat tervezte neked, akkor olyan vidáman
fogadjuk, ahogy csak tudjuk.
Szeretnéd meghívni Hamdi urat? Hiszen sok mindent köszönhetsz neki.
Küldhetünk neki azonnali táviratot.
Én is gondoltam rá. Hálás vagyok neki mindenért. De kimerítő lenne neki az út.
Ha meghívjuk, azt hinné, kötelező eljönnie. Mert ő ilyen ember. Bezárná a
levesest és elmenne venni Asiyenek valami aranyat és ezzel nehéz helyzetbe
hozná magát mindenhogyan.
Lehetséges. De minden esküvővel jönnek a gondok.
Miután egybekeltünk Asiyevel, meglátogatjuk. És vinnénk ajándékot hálánk
jeléül.
Ziya.
Igen, apám?
Először és utoljára kérdezem meg tőled ezt:
Isztambulban te okoztad valaki halálát?
Nem értelek, apa.
De értesz, Ziya.
Ha igen, meg tudlak védeni. Bármi történt is, a fiam vagy. Te vagy nekem a
legfontosabb, de válaszolnod kell. Te okoztad valaki halálát?
Gondolkodj. És mondd, hogy nem.
Ugye nem!
Mondd azt, hogy nem, Ziya.
Dehogy.
Ezt nem fogom felhozni többet.
Cafer?! Kik ezek?
Lovasok. Lovasok vannak itt, nagyi!
Merrefelé tartanak?
A házad felé, nagyi.
Ihsaaan!
Ihsaaaan!
Várjon! Nee!
Esmaaa!
Esmaa! Mondj valamit! Esmaa! Esmaaa!
Esmaaaa!
Nem lehet igaz! Esma! Esma!
Világossá vált, milyenek vagytok.
Visszatérek.
Ha történik valami a nagyival és a babával, megöllek titeket.
Ha egy hajuk szála is meggörbül, akkor megígérem mindenkinek hogy kivétel nélkül
végzek majd veletek.
Porig égetek mindent. Ha el is menekültök, megtalállak titeket, még a
pokolban is!
Temessétek el a halottakat.
Cafer. A nagyiért és a babáért most már te felelsz.
Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.
Nagyi?
Vissza fogok jönni.
Méghozzá Esmával.
Miről beszélsz, Ihsan? Megőrültél? Hova mész vele?
Hozd a hennát, anyám!
Dugd bele az ujjad, anyám!
Én csak vendég vagyok itt ma este
Altass el a kebleden, anyám!
Készen vagy.
Tudod, remélem, hamar megnősülünk.
Mezítláb, fedetlen fejjel
Útnak indultam a télben
Nézd. Mindent elfedett a hó.
Olyan, mint te.
Tiszta.
Neked nem ez a sorsod.
Várj rám. Visszajövök.
Várjál csak. Meglátod.
Táviratot hoztam.
Drága barátom és testvérem, Ihsan.
Ki volt az?
Gyertek! Gyertek!
-Gyerünk. Menjünk! -Gyerünk, ne tétlenkedjetek! Még nagyon az
elején vagyunk. Szükség van az erőtökre. Álljatok össze párba!
-Gyerünk. Figyeljünk egymásra! Nyomás! -Mozgás! Mozgás!
Mozgás!
-Erre megyünk! Gyertek. Gyertek! -Mozgás, emberek! Gyerünk.
Mozgás.
Nem hagyjuk, hogy éhezzetek.
Mélyen tisztelt barátaim és kedves vendégeim. Szeretném megköszönni nektek,
hogy megtiszteltetek minket jelenlétetekkel ezen a boldog estén. A
legkedvesebb ajándékom az élettől Ziya és persze a lányom, a lányunk, Asiye. Kívánok
nekik egy életen át tartó boldogságot és egészséget.
Ámen ámen.
És imádkozom drága feleségemért.
Remélem, hogy egy magasabb helyről ma este éppen minket figyel.
Husnu úr! Halljuk, te mit mondasz! Ne legyél annyira szemérmes, mint egy
-menyasszony. -Hát mit is mondhatnék?
Allah tartson össze titeket örökre. Legyetek boldogok.
Ámen.
Jó anyám.
Egy életet építettünk fel nekik. Adja Allah, hogy legyen gazdagságuk mindvégig.
Ámen, ámen. Háát gyere, Ziya!
Én… nem szeretnék Asiye előtt beszédet mondani.
Elvégre ezután úgyis az övé lesz az első és az utolsó szó.
Mondjál valamit, kérlek Ziya.
Hé Ziya! Ha a hölgyek hozzászoknak ehhez, nekünk végünk less…
Nyugi. Ne fecsegj annyit!
Biztosan kíváncsiak, hogy miért hagytam ott az iskolát, és hogy miért hoztuk össze
ezt olyan hirtelen. Tudom.
Az édes jó anyám, még a halála előtt egymásra bízott minket. De még azelőtt
jóval azelőtt, amikor a drága feleségem, Asiye, először lépte át a ház küszöbét, én
tudtam, hogy ő lesz az én egyetlenem.
Amikor úgy döntöttem, hogy orvos leszek és elhagyom ezt a helyet, rájöttem arra,
hogy már semmi sem lesz ugyanaz.
Az élet, amihez hozzászoktam és szerettem, itt volt. A céljaim miatt ezt
magam mögött hagytam.
Most bevallom, hogy féltem.
Féltem, hogy elvesztem Asiyét.
Féltem attól a sötét és kiszámíthatatlan jövőtől, ami rám várt, de a szerelmünk
végül győzött.
Itt állva, azt ígérem mindenkinek, hogy az életem árán is megvédem Asiyét és örökké
vigyázni fogok rá.
Menj Gülümser és hozz egy csésze kávét. És valaki vegye ki azt a poharat a kezéből.
Nos, sokan mondtak sokfélét előttem, de szerintem ennyi már elég is volt. Azt
tanácsolom, hogy hallgassunk meg pár dalt a kristálytiszta hangú és gyönyörű
Asiyétől, lanttal kísérve. Na? Mit szólsz hozzá, drága kisunokám?
Nagymama, ehhez túl izgatott vagyok.
Majd az ágyban leszel igazán izgatott ma este.
Na! Ó hűha. Öö, hát, akkor legyen.
Hát akkor halljuk! Mehet.
Uram, mestere vagy
Testem minden évszakának
Uram, mestere vagy
Testem minden évszakának
Uram, te vagy a gyógyír
Minden gondomra
Uram, te vagy a gyógyír
Minden gondomra
Gratulálok.
A halál válasszon el titeket egymástól.
-Jó utat! -Gratulálok és sok szerencsét, kicsim.
Kézcsókom.
Sok szerencsét.
Bőséges életet! Viszlát!
Jó utat! Legyetek óvatosak!
Hadd csináljam.
Rendben.
Gyere.
Nem?
Ziya.
-Mm, drágaságom. Mmm. -Ziya, várj.
Jó.
Ziya, Ziya, várj. Várj!
Előbb meg kell mosdanod és el kell mondanod a megfelelő imákat.
Mi?
Megígértem a nagyinak.
Előbb mosdanod kell és imádkoznod.
Ziya! Ziya. Csináld! Én is imádkozom veled.
Gyerünk már.
Ne menj sehova.
Hová mennék, te bolond?
Asiye? Merre vagy?
Ne butáskodj!
Asiye?
Asiye, hol vagy?
A feliratot fordította: Büki Gabriella