UNA SERIE NETFLIX
Chi sei? Chi c’è qui?
C’è qualcuno… Chi sei? Chi sei? Dì qualcosa.
Nonna?
Nonna? Nonna? Nonna?
Vieni fuori. Esci.
C’era qualcuno?
No… Sarà stato di nuovo Cafer. Ma se n’è andato.
Non ce la faccio più. A ogni minimo rumore mi aspetto di vederli arrivare per
uccidermi.
Non dire così. Sei incinta, ecco perché sei così agitata. Ci siamo quasi! È
normale che tu sia nervosa. Rilassati. Non sanno che ti tengo nascosta in questa
casa. Sta tranquilla piccola, tranquilla. Non permetterò a nessuno di
farti del male, partorirai un bambino sano come un pesce. Adesso apparecchiamo
la tavola e mangiamo qualcosa. Fa freddo, no?
Un po’.
Aggiungi un ceppo.
Ne restano due, basteranno?
Ah… Andrò a prendere altra legna dopo cena.
Nonna perché continui a uscire in piena notte!
È sempre notte per me, l’hai dimenticato? Ssh! Sai una cosa? Quando ero giovane, e
ci vedevo ancora, mi caricavo più pesi di un asino sulla schiena, e tutti restavano
di stucco. Oh, mia cara Seher, che finaccia! Ora porti appena qualche ceppo.
Maledetta vecchiaia. Dì un po’, le lampade sono a terra vicino alla stufa?
Sì, esatto.
Bene, non metterle più in alto. Sarà meglio lasciarle lì sul pavimento. La
gente penserà che sia la stufa accesa. Vorrei avere della carne, ne avresti
bisogno. Siete due adesso, dovete mangiare.
Io vorrei soltanto morire.
Smettila di dire queste sciocchezze! Che dio ci perdoni.
YARATILAN LA CREATURA
Il mio nome era Ihsan
Dove l'hai preso quello?
È un coniglio vero? Riconosco le orecchie. Forse, un cacciatore l’ha
lasciato davanti alla porta per aiutarci. Anche se in questo paese sono tutti buoni
a nulla. E Cafer non saprebbe mai catturarne uno. Ci prepariamo uno sformato
-tesoro? -- Sì…
Nonna! Entra! Aspetterei la notte se non fossi incinta.
Ssh! Tesoro, non dire così.
Sono un peso per te.
Finisci il tuo uovo. Più tardi ti mungerò la capra.
Nonna io… non sono Cafer.
Lo so. Vuoi la ragazza?
No!
È la verità?
Lo giuro! Non vi farei mai del male. Sono un disperato, nonna.
Chi sei? Come ti chiami?
Il mio nome… era Ihsan prima. Non lo so più chi sono.
-Fatti toccare. -Non lo fare…
Lascia che ti veda con le mia mani! Vieni!
Non voglio. Meglio di no. Non mi toccare.
Hai un a malattia? È contagiosa?
No. Non è questo. Sono molto brutto.
Che importa? Ti sembro forse in cerca di un bel marito?
Avvicinati.
Vieni.
Oh… Che cosa ti hanno fatto? Cosa ti hanno fatto? Non so se sei così dalla nascita,
non m’interessa. Perché quello che sento… sono le tue calde lacrime. E a me
non serve nient’altro. Anche… senza guardarti negli occhi… riesco a vedere il
tuo cuore. E questo mi basta.
Da dove arrivi e dove andrai?
Io… vado e vengo dal nulla.
Devi essere così stanco… di vagare senza una meta. Resta con noi. Riposati.
Nonna Seher, il pane, ce l’hai il pane nonna?
Ce l’ho! Aspetta lì fuori!
Bene Cafer, non devi entrare, ma gridare da fuori come hai fatto. Ora, aspettami,
mi accompagnerai in paese.
Nonna, sono vicino al divano. Ho preparato il pane. Nonna?
Eh?
E se quell’uomo… dovesse parlare? Se qualcuno lo vedesse? Cosa ne sappiamo?
Non succederà.
Tesoro, mi faccio accompagnare a fare due passi così nessuno verrà più a
-disturbarti, va bene? -Non te ne andare adesso!
-Shh, tranquilla! -Non mi lasciare… da sola! Va bene…
Ecco tieni!
Dove andiamo nonna?
A trovare Safiye, e poi passiamo da Hatice. Andiamo. Vai… Piano, non correre!
Rallenta!
Non correre, no.
Esma, non avere paura di me.
Non… ho paura.
Chiudi il buco se vuoi.
No… lo lascio.
Da chi ti nascondi?
Dalle persone. da chiunque. E tu?
Come te. Dalle persone. da chiunque. Perché?
Perché?
Mi hai vista da quel foro nel muro?
Ti Ho vista.
Non ho mai voluto questo bambino! Il figlio di mio zio mi ha violentata, e poi
ha minacciato di uccidermi se l’avessi detto a qualcuno. Quando la pancia ha
iniziato a vedersi mi hanno dato della sgualdrina, mi hanno insultata e
picchiata… Non mi credevano, volevano uccidermi e mia madre mi ha lasciata
scappare. Conosco nonna Seher da sempre. È una parente lontana. I miei fratelli, mio
padre, i miei zii, mi stanno cercando per uccidermi. Sono venuti anche qui una
volta, ero nascosta lì sotto. Se non fosse per lei… sarei già… La nonna ha messo in
giro una falsa voce. Ha detto a tutti che mi prostituivo a Istanbul e che non
dovevano cercarmi. So che lo ha fatto per proteggermi, solo… che io continuo a
sentirmi… talmente sporca!
-Esma? -Eh?
-Non è così che si diventa sporchi. -E in quale altro modo? Sono sporca.
No. Questa bugia… fa comodo a quei codardi traditori. Non crederci. Quello che hanno
fatto rende sporchi loro, non certo te.
Sai… da come parli sembri molto colto, o sbaglio?
Scusami, sto parlando troppo. Sono mesi che non parlo con nessuno.
Ho studiato. Ho studiato ma… non sono stato d’aiuto a molti.
Per me… lo sei stato.
Non ti sembra un po’ troppo accollato, Havva?
È che aspettiamo una collana, di perle per l’esattezza!
Ssh! Sta zitta! Ah! E poi, non è detto. e poi non è detto che mi piacciano…
Allora, userò la mia immaginazione. Certo sarebbe bene… vedere queste famose perle!
Almeno potrei aggiustarti il colletto!
Oh! Voi tre siete davvero delle incredibili pettegole! Havva non date
ascolto a queste sciocchezze!
La sarta vorrà vedere questa. Portala tu di là. Era di tua madre. Ad Asiye starà
benissimo.
Sarà molto felice. Vi ringrazio padre. Vi ringraziamo. Gliela porto.
Signora Havva.
Dica signor Ziya?
Mio padre manda questa. Potrebbe servirvi.
Che meraviglia!
Cafer fai avanti e indietro oggi, sei più pazzo del solito.
Aspetta.
Grazie.
Sono passati così tanti giorni ormai. Perché non farti vedere?
Conosci i fiori “non ti scordar di me”?
No ma… è davvero questo il nome? Non mi piace. Suona come un addio. Stai pensando
di andartene?
No! Non è questo --
- Ascolta, non te lo chiederò più ma… ti prego… non andare.
No. Non lo farò, giuro. Raccoglierò altri fiori per te. Fiori con nomi più belli.
Che suonano come un incontro.
Grazie. Sono davvero belli. Sai una cosa? Ancora prima che me li portassi, ho
sentito il loro profumo qui, nel mio cuore. È da un po’ di giorni che batte
all’impazzata… Non ho mai conosciuto l’amore! Ne ho solamente… sentito parlare.
Si prova questo quando si ama? Perché… nomi, sapori, odori, colori, suoni e
sensazioni… è cambiato tutto… da quando sei arrivato. Ora questa stanza mi sembra
una reggia. La tristezza è svanita. Avevo paura e ora non più… Piangevo e ora non
più… Se l’amore è capace di questo, per quanto male sia ridotto il tuo viso io non
voglio rinunciarvi, Ihsan.
Stai… stai parlando del paradiso Esma. Ma io ho visto l’inferno. Lì dove ardono i
cuori che non conoscono amore. Quindi ti prego… non rinunciare a me. Io… ne
morirei.
-Nonna… si sono rotte le acque… nonna… -Eh? Ah… Ci siamo tesoro…
Doveva succedere prima o poi. Coraggio. Sono qua… Non gridare… Non gridare…
Solleva il vestito, togli le mutande… C’è dell’acqua calda vicino alla stufa?
-Credo di sì… -Bene. Resisti tesoro. Cerca di non
gridare. Non devono sentirci. Oh dio, aiutaci!
-Nonna! -Eh?
Aprite la porta, presto.
Sì! Stenditi su quella coperta.
Esma sentirai il bisogno di urlare. Mordi questo. E respira col naso. Spingi… quando
ti dico di farlo, per far uscire il bambino. Non vergognarti Esma, d’accordo?
Adesso… Respira… respira… respira… spingi. Spingi, spingi, spingi… spingi,
ssh… ci siamo, ancora. Respira, così respira… Spingi, spingi, spingi, spingi,
-spingi… così bene… -Spingi tesoro, coraggio…
Ora, spingi.
Gloria al mio Signore l’Immenso, il più misericordioso e Pieno di Grazia, Gloria
-al mio signore immenso… -Ssh!
Oh…
Grazie al cielo è nato!
Ssh… non piangere… sshh!!
Sono giorni che lo sento, l’ho detto anche a mio marito. Se qualcuno avesse
partorito, l’avremmo saputo tutti in paese. Nasconde quella sgualdrina,
scappata dal villaggio vicino. Ieri l’ho detto a Bekir, li avrà già informati.
Quando verranno a prenderla per i capelli, imparerà la lezione!
Ssh ssh shh ssh ssh… Ssh ssh… Sta buono piccolo… Ssh…
Tutti i neonati piangono, è normale. Che ci vuoi fare?
Ihsan, hai visto qualcuno?
No. Due donne ma erano lontane per sentirlo. Nonna?
Eh?
Se ci date la benedizione, e ovviamente se anche Esma lo desidera chiamate l’imam
del villaggio, vorremmo sposarci.
Cafer, portami a casa dell’imam! Stavolta puoi correre!
-Posso correre? -Sì!
Ho messo le lenzuola in cima al resto. Dopo la notte di nozze, al risveglio, ti
serviranno per rifare il letto.
Nonna mi mettete in imbarazzo!
Asiye, c’è qualcosa che vorresti chiedermi riguardo a quella notte?
No.
Ah? Forse voi--
Oh, nonna, n-non intendevo dire questo! Ma insomma… in qualche modo
faremo…
Va bene.
Mia madre, e Asiye decideranno chi invitare alla notte dell’Henné, e noi
penseremo al matrimonio, non voglio offendere nessuno. Ne inviteremo quanti
questa casa può ospitarne. Anche il signor Husnu, avrà i suoi invitati, e
potrà fermarsi qui dopo il matrimonio. Immagino che la vostra casa sia pronta
oramai.
Sì, grazie padre. Spero non siate… ancora amareggiato a causa mia ma-
Non potrei essere più felice figliolo. In fondo non si può avere sempre tutto dalla
vita. Se questo è il cammino che il destino ha scelto per noi, ci impegneremo
a renderlo gradevole. Inviterai il signor Hamdi? Quell’uomo… ti è stato di immenso
aiuto. Gli spediremo un telegramma oggi stesso.
Ci ho pensato anch’io. Certo gli sono molto grato, ma è un viaggio lungo… e se
lo inviteremo si sentirà in dovere di venire, perché lui è fatto così. Chiuderà
la locanda, comprerà un regalo ad Asiye e… gli causeremo difficoltà finanziarie e
morali.
Capisco, ma i matrimoni portano sempre guai.
Quando saremo sposati andremo… a fargli visita. E gli porteremo un regalo per
farci perdonare.
Ziya…
Sì padre…
Te lo chiedo ora, e non lo farò mai più. A Istanbul, hai mandato qualcuno incontro
alla morte?
Non capisco padre…
Rispondi Ziya. Se così fosse io posso aiutarti. Qualsiasi cosa accada resti mio
figlio, il mio bene più prezioso! Ma devi rispondermi. Hai provocato la morte
di qualcuno? Rifletti e dimmi… che non è così. Avanti… Ziya dimmi che non è così!
Non è così.
Non ho intenzione di riparlarne.
Oh… Cafer? C’è qualcuno?
I cavalieri! Ci sono i cavalieri nonna!
E dove stanno andando?
Verso casa tua nonna!
Ihsan! Esma!
Vi prego, no!
Esma! Esma! Parlami! Esma! Esma! Esma! Esma!
Il vostro onore è ripulito adesso?
Io ritornerò.
Se alla nonna o al bebè succede qualcosa vi ucciderò tutti. Se torcerete loro anche
solo un capello non ci saranno sopravvissuti perché io vi ucciderò tutti
uno alla volta Brucerò le vostre case, e se vi nasconderete all’inferno saprò
trovarvi anche là! Ora seppellite i vostri morti.
Cafer, la nonna e il bambino, pensaci tu.
Grazie zio mio. Grazie zio, grazie…
-Nonna? -Eh?
Noi torneremo. Esma sarà con me.
Cosa dici figliolo? Sei impazzito? Dove andrai?
Alla salute!
A lui. Futuro sposo.
Guarda, -- è tutto candido, come te. -- Senza peccati. -- Non è questo il tuo
destino. -- Aspettami qui. -- Tornerò a prenderti. Aspettami. Aspetta.
Un telegramma per lei.
“Mio caro amico e fratello Ihsan…”
Chi era?
Laggiù! Avanti!
-Forza! Muovetevi! -Andiamo, fatevi forza, non possiamo
fermarci adesso!! Dobbiamo proseguire, coraggio! Avanti, andiamo! Mettetecela
-tutta! Da questa parte, non vi fermate! -Dobbiamo avanzare… Muovetevi! Forza!
Andiamo, andiamo! Presto lo troveremo!
Miei carissimi amici e ospiti, voglio ringraziare tutti voi per aver accettato
il nostro invito, ed essere venuti a condividere con noi, questo momento di
immensa gioia. Per questo ora insieme a voi vorrei augurare, a mio figlio Ziya, e
a mia figlia-- nostra figlia… Asiye, una vita di felicità, e prosperità.
-Auguri, auguri. -Che dio vi benedica.
Mia moglie… ne sarebbe felice.
-Riposi in pace. -- Mi auguro che da lassù, ci
protegga e vegli su tutti noi.
Ma certo. Pace alla sua anima. Cara Gulfem…
Signor Husnu! Lascio la parola a lei. Vogliamo sentire il suo discorso! Non sia
-timido! -Oh, cos’altro posso dire? C-che…dio…
protegga questi ragazzi, e che siano
felici.
Oh, certo. Madre cara…
Li ho visti crescere, che dio dia loro tutta la felicità, e l’amore possibili.
Grazie madre, grazie. Ora… tocca a Ziya!
Penso… che Asiye meriti di parlare per prima. Perché avrà sempre lei, la prima e
l’ultima parola tra noi.
Smettila di dire sciocchezze!
Ehi Ziya! Così ci rovini, metti strane idee in testa alle signore!
Piantala, lascialo finire!
E penso… che volgiate tutti sapere perché ho lasciato la scuola e che fretta avevamo
di sposarci. Lo capisco. Mia madre un attimo prima di morire, ci ha fatto
promettere di amarci per sempre. Ma io sapevo da quando l’ho vista, dal giorno in
cui Asiye… ha messo piede per la prima volta in questa casa ho capito che…
sarebbe… diventata mia moglie. Quando ho deciso di partire, per studiare medicina
ho capito che… niente sarebbe più stato uguale. La vita… che conoscevo e amavo era
qui. Ma io… volevo perseguire i miei obiettivi. Adesso lo ammetto! Temevo… che
ad Asiye non piacesse. Non desideravo per lei… quel futuro ambiguo, e privo di
certezze. Il nostro amore ha prevalso su tutto!
È per questo, che oggi mi impegno davanti a tutti voi, ad amare Asiye e a
proteggerla, con la mia stessa vita.
Gulumser presto, prepara del caffè. E dì a qualcuno di togliergli quel bicchiere!
Sono bellissime… parole, bellissimi discorsi ma… cosa ne direste adesso di
ascoltare… la bella voce di Asiye, accompagnata dal suo liuto? Te la senti…
di cantarci una bella canzone? Eh tesoro? Faresti felice la nonna!
Sono troppo eccitata per cantare nonna.
E vedrai come sarai eccitata stasera in quel letto.
Oh, finiscila! Ehm… proviamoci allora!
Coraggio tesoro.
Sei tu a governare le stagioni, del mio corpo Sei tu a governare le stagioni, del
mio corpo Sei la cura, a ogni mio male Sei la cura, a ogni mio male
Congratulazioni.
Finché morte non vi separi. Tanti auguri ragazzi.
-Tanti auguri Ziya! -Grazie.
Buona fortuna ragazzi. Auguri!
Andate piano!
Auguri agli sposi!
Lo faccio io!
Certo.
-Vieni! -No…
Oh…
Oh dio… Oh!
Ziya…
-Dimmi amore mio… -Ziya aspetta… Ziya! Ziya aspetta… Prima
devi fare l’abluzione e recitare due rakah.
Cosa?
L’ho promesso alla nonna. Devi fare l’abluzione e dire due rakah.
Ziya! Ziya… fallo! Pregherò con te. Fallo Ziya.
-Non muoverti… -E dove vuoi che vada stupido! Oh…
Asiye? Dove sei? Non è divertente… Asiye…? Asiye dove sei?