‫عندما يسقط واحد، نسقط جميعاً.
‫العدالة لزملائنا في العمل.
‫العدالة من أجل "كارين".
‫من أجل "كارين".
‫قتلة.
‫اجعلوه يخرج.
‫اخرج.
‫قاتل.
‫المساءلة.
‫العدالة من أجل "كارين".
‫يمكنك الوثوق بي.
‫نفس القصة القديمة.
‫دعني أتكلّم!
‫6 أشهر! 6 أشهر من الهراء!
‫- هذا غير مثمر. ‫- أصمت!
‫أصمت! ماذا نقول لزملائنا؟
‫ماذا نقول؟
‫أنت لا تهتم!
‫قلها!
‫قلها. نحن لا نساوي شيئًا.
‫"ميخال"!
‫إليك عني!
‫لن نتزحزح.
‫لكن من دون عنف!
‫رؤساء ملاعين!
‫أين هم؟ أين هم؟
‫أين ضباط مكافحة الشغب؟
‫أخفضوا الأقنعة.
‫مباشرة إلى الهدف.
‫لن نتزحزح!
‫هيا يا "ميخال"!
‫"(حمض)"
‫عملية التحميل الحمضي،
‫أي تحويل النفايات،
‫سواءً في السيارات أو الصناعات،
‫إلى الحمض
‫تزايدت التدفقات...
‫مرحبًا يا "سيمون".
‫كيف حالك؟
‫مرحبًا، "ميخال".
‫هل أنت بخير؟ كيف كانت الرحلة؟
‫- هل هي في غرفتها؟ ‫- ما زالت نائمة.
‫- سأتدبر أمري. ‫- حسنًا.
‫"كارين"؟
‫سأخبر القاضية.
‫تتسللين إلى غرف الناس.
‫لن تسمح لك بالعودة مرة أخرى.
‫لا مزيد من الإجازات.
‫كم لديك من الوقت؟
‫لديّ وقت.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫لا تقلقي يا سيدة "بساد". تعرفين الإجراءات.
‫لن أطيل. أوشكت على الانتهاء.
‫الزمي مكانك وسيأتون لأخذك.
‫معذرة.
‫خذي "كارين بيسد" إلى غرفة العمليات.
‫ما الأمر؟
‫لا تقسي على نفسك. لديك ابنتك وعملك.
‫لأنني...
‫انظري إلى هذا.
‫سأكون هنا.
‫إن أردت البقاء في "أراس" لوقت أطول،
‫يمكننا الانتظار.
‫مستحيل. ماذا تقولين؟
‫كنت لأعود إلى هناك لو استطعت.
‫لكن لا يمكنني العودة إلى المصنع.
‫أنا آسف.
‫بحقك...
‫لقد ناقشنا هذا الأمر. سأنتقل إلى هنا.
‫هذا أفضل لنا.
‫3 أشهر مدة لا تُذكر.
‫بعد فترة مراقبتي، سأنضم إليك في "بروكسل".
‫أنت الفائز.
‫حان وقت الرحيل الآن، اتفقنا؟
‫تنح جانباً.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫أحبك.
‫"الشرطة" "نهاية الإجازة: 18:30"
‫قرّب الصورة عليه.
‫إنّه مجنون!
‫انظر إلى وجهه.
‫هاتان العينان!
‫يبدو ممسوسًا.
‫أراهن أنه يضاجع أمها هكذا.
‫قوي جدًا!
‫تحرك، نحن ننتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫صور للخيول يا سيدي.
‫قلت لا هواتف.
‫هيا، لنتحرك!
‫أهنت أبي، سأقضي عليك.
‫إن انكسر، ستمسح أمك الكثير من المؤخرات.
‫- إنه مخدوش. ‫- أنا غاضبة جدًا.
‫كُليه! كلها!
‫كلها!
‫كلها! كله!
‫"سيلما"، توقفي!
‫ما الخطب؟
‫أنت مجنونة تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن نخوض يومًا يحطم الرقم القياسي.
‫لـ20 قسمًا، حالة تأهب قصوى: ‫حرارة غير مسبوقة.
‫79 درجة في باريس، 84 درجة ‫في بوردو، 75 درجة في تولوز
‫عند الخامسة فجراً! رقم قياسي آخر
‫ستبلغ حرارة باريس 41 درجة بعد الظهر.
‫بسبب الاحتباس الحراري
‫الأحداث المناخية المتطرفة أكثر تطرفًا...
‫تبًا!
‫...وتدوم لوقت أطول.
‫موجات الحر والجفاف والفيضانات
‫بدأت تدوم لوقت أطول.
‫لماذا أنت هنا؟
‫موجات حر أطول
‫والفيضانات المتزايدة
‫هي ظاهرة، وفقاً لمجلة "نيتشر"...
‫لماذا اتصلوا بك؟
‫يتصلون بالشخص الذي يدفع. هذا طبيعي.
‫هذا هراء.
‫هل تفكر في "سيلما"؟
‫يفضّل كريستيان ألاّ نثير المشاكل.
‫لكن يمكنك التكلّم.
‫لا، بما أنّك هنا الآن.
‫"كريستيان"...
‫ستعتذر "سلمى".
‫أين الفتاة؟
‫تزور طبيباً.
‫اتصل بها الليلة.
‫فكرة سيئة.
‫نودّ تسوية الأمر بوديّة.
‫أتدركين ماذا فعلت، سلمى؟ بم تخاطرين؟
‫أيمكنك الانتظار في الرواق؟
‫هل يمكنني التكلّم بصراحة؟
‫مع محاكمة والدها...
‫والسيرك الإعلامي...
‫جاءت "سلمى" لتقدم صنيعاً لأخيك.
‫اشتكى بعض الأهالي.
‫حتى الآن، حافظت على وعدي،
‫لكن حاول أن تفهم.
‫نحن ممتنون. ‫إنها محظوظة لوجودها في هذه المدرسة.
‫إن ظهرت تلك الفتيات مجددًا،
‫اتصلي بي على الفور.
‫أبدًا.
‫هل تسمعينني؟
‫اتفقنا على أن المدرسة الداخلية أفضل.
‫أنت تحب الخيول والطبيعة.
‫ماذا لو رفضت؟
‫لا يمكنني تغيير المدرسة الآن.
‫أنت أردتني أن أتركها.
‫هراء! إن أردت العودة ‫إلى المنزل، تعال وحسب.
‫مع عطلة عيد الفصح وعطلات نهاية ‫الأسبوع الطويلة، ستمر بسرعة.
‫سيكون لدينا وقت للتخطيط للسنة القادمة.
‫هل تريدين الذهاب إلى البحيرة؟
‫ليس في مارس!
‫نسبح متى أردنا.
‫لا أشعر برغبة في ذلك.
‫سأقابل أبي.
‫إنها ليست عطلة نهاية الأسبوع.
‫- اتصلي به. ‫- لا بأس.
‫عدّي إلى ثلاثة.
‫1، 2، 3...
‫ما هذا الهراء؟
‫الآن أشعر بالجوع!
‫يا للغباء.
‫أنت مجنون، أيها الفتى المسكين.
‫هل يساعدك هذا على النوم؟
‫- هل يفيدك؟ ‫- إنه يريحني.
‫يبدو وكأن أحدهم يمضغ العلكة.
‫هذا مزعج جدًا.
‫على الإطلاق. إنه أمر مهم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- إنه "إي إس إم آر". ‫- حسنًا.
‫بالطبع.
‫إنه يخفض معدل نبضك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إن كان هذا يساعدك ‫على النوم، سأصوّر فيديو أيضًا.
‫يا له من بغيض.
‫ماذا؟ ماذا أكون؟
‫أنت لا تجارينا.
‫أجل.
‫سمعتك.
‫هذه المباراة فظيعة.
‫لا مزيد من الغسول؟
‫على الطاولة.
‫إنّه خلفك.
‫لا تنتقل إلى "بلجيكا".
‫ستستغرق الرحلة ساعتين بالقطار.
‫ستأتي متى شئت.
‫تغيير المناظر.
‫عندما خسرت كل شيء بعد المصنع،
‫هجرني الجميع.
‫حتى أنتما الاثنان.
‫كانت "كارين" فقط هناك من أجلي.
‫والآن هي بحاجة إلي.
‫سأكون هناك من أجلها.
‫مفهوم؟
‫كيف حال المدرسة الداخلية؟
‫هل هدأت الفتيات؟
‫هل توقفن عن التنمر عليك؟
‫أجل، إنهن رائعات.
‫و...
‫- أدائي أفضل مع "الصاحب السموّ". ‫- ما هو "الصاحب السموّ"؟
‫حصاني.
‫لديك حصان الآن؟
‫يا للبرجوازية!
‫أنا أمزح وحسب، سعادتك.
‫بينما ينخفض حموضة المطر ‫في "أمريكا اللاتينية".
‫المطر حمضيّ أكثر بـ 1،000 مرّات
‫قبالة ساحل "كولومبيا".
‫غير قادرين على حماية أنفسهم،
‫الحيوانات هي أول ضحايا تبلغ عنها السلطات.
‫وفقًا للـ"آي إن آر إس"،
‫فإن المطر يسبب التآكل للبشرة،
‫والعينين والقناة التنفسية.
‫سببه التركيز المفرط
‫لملوثات الغلاف الجوي،
‫يقول العلماء إن المطر
‫هو ظاهرة لا رجعة فيها
‫تتجه الآن إلى نصف الكرة الشمالي.
‫وفقًا للأمم المتحدة،
‫فإن 200 مليون ضحية ‫من ضحايا الاحتباس الحراري
‫سيزدادون بمئات الملايين
‫خلال العقد القادم.
‫بفارق 2030،
‫مليار نسمة
‫سيفتقرون إلى الماء...
‫كنت أستمع!
‫كفاك من هذا الهراء.
‫كل يوم نهاية عالم جديدة.
‫نفس الثرثارين.
‫البيع أسهل من خطة التكرار.
‫ما الصلة؟
‫الكوكب ليس اختصاصك.
‫لكن لا تقل إنه ليس مهماً.
‫إنه يهمني أكثر منك.
‫حسنًا إذًا.
‫تفضلي، فلتراودك الكوابيس.
‫على الأقل لديك أدوات الاسترخاء الخاصة بك.
‫أبي، ابق! سأشاهدها على هاتفي.
‫أكمل مشاهدة المباراة.
‫أنا متعبة.
‫لا تقضي ساعات على الإنترنت.
‫- طابت ليلتك يا عزيزي. ‫- طابت ليلتك.
‫حسناً...
‫سنفعل نفس الشيء.
‫تفضل.
‫هل نسيت شيئًا؟
‫إن ساءت الأمور، توخّ الحذر.
‫لِمَ الحذر؟ لا يوجد شيء في "فرنسا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنّها تبتعد.
‫ماريان! كيف حالك يا مارتين؟
‫مرحباً، جميعاً!
‫أنا آسف حقًا.
‫رائحتي كرائحة كلب مبلل.
‫في "أمريكا"، إنها مثل المبيّض.
‫أفضّل الكلاب.
‫أنت في أفضل حالاتك يا "برنارد".
‫هل يمكنك تولّي الأمر؟
‫أراكم لاحقًا جميعًا.
‫وداعًا يا "إيليز".
‫سيد "كليبر"؟
‫القسم 33؟
‫"لا غيرلوندي"، "بوردو".
‫تبّاً يا "سيلما"!
‫تبّاً!
‫مرحبًا، أنا أمك.
‫لم تتصلي بي...
‫إن كنت مستيقظًا،
‫هل يمكنك أن ترسل لي رسالة بأن ‫الأمور تسير على ما يُرام هناك؟
‫أفكر فيك وأحبك.
‫تغيير في الخطط. إسمعوا، من فضلكم.
‫ديزون، ريفولت، مايلارد، بيرتينوتي. ‫لن تركبوا الخيل اليوم.
‫ماذا عنا؟
‫أعتقد أنّ والديك لا يأبهان.
‫مضحك جدّاً.
‫إن ذكرت اسمك، فلديكم درس.
‫أما البقية، فتعالوا.
‫الهواتف في الصندوق.
‫هيّا، جميعاً، تحرّكوا.
‫إنهم يتصرفون كالبشر إلى حد ما.
‫تباً.
‫ضرر طفيف من المطر الحمضي
‫بالقرب مني أيضاً.
‫يجب أن أحضر "سيلما".
‫من الأفضل أن نفتش المبنى بأكمله.
‫انظر!
‫انظر إلى هذا.
‫إنه على السطح.
‫ماذا؟ أنا في العمل.
‫أعرف.
‫اسمع، أنا قلق على "سيلما".
‫أرى أموراً كثيرة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫هل يمكنك أن تأتي كي نأخذها؟
‫لا يمكننا أخذها إلى المنزل بسبب المطر.
‫ماذا عن سيارتك؟
‫لا، صدمتني ساقطة ما.
‫الأمر صعب عليّ الآن.
‫المرة الوحيدة التي أحتاج فيها إلى خدمة.
‫قلت لك إنني في العمل!
‫لا يمكنني المغادرة ببساطة.
‫أنا تحت المراقبة، لا يمكنني أن أخفق.
‫حسنًا، شكرًا...
‫اتصل بأخيك الكبير.
‫يمكن للمدراء أن يغادروا ‫العمل دون أن يُقبض عليهم.
‫سأتدبر أمري.
‫هيا، ستمطر مجددًا!
‫- سنغادر. ‫- أنا قادم.
‫"القادم"!
‫هيا!
‫ما الخطب؟ تحركوا!
‫"سيلما"، لا تتأخري!
‫ماذا يحدث؟
‫لم يعد بوسعنا انتظارك.
‫"سيلما"؟ انزل.
‫سيدي!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أنا قادم، دقيقتان!
‫سآخذهم إلى الجانب الآخر وأعود من أجلك.
‫أثق أنك لن تتجول بعيدًا.
‫فليتخذ الجميع مواقعهم! تحركوا.
‫أسرع، لا تتأخر!
‫أنت تأخذ كل عطلاتي الأسبوعية.
‫كفى.
‫اختارت أن تراني.
‫إنها كبيرة بما يكفي لتقرر.
‫أجل، سمحت لها بقضاء اليوم كله ‫في المراسلة وتناول الطعام غير الصحي.
‫كادت أن تُفصل.
‫ألا يهمك السبب؟
‫المدرسة الداخلية كانت فكرة سيئة.
‫هنا؟
‫تحرك!
‫أرأيت؟ لست وحدي.
‫لا تشكرني.
‫توقف هناك.
‫سأعود حالًا.
‫مدينة "ليل" ومحيطها
‫في حالة إغلاق تام.
‫أكرر:
‫قراءات درجة الحموضة من "نورماندي"
‫مقلقة، وليست مخيفة،
‫لكننا نخشى أن يسوء الوضع.
‫أهم شيء هو تقييم المخاطر الكيميائية،
‫جارية في كل أنحاء "فرنسا".
‫كإجراء احترازي، يجب أن ‫يبقى سكان "فرنسا العليا"
‫يجب أن يبقوا في حالة إغلاق تام.
‫لا تستخدموا سياراتكم.
‫حركة المرور مسدودة في كل مكان.
‫تقول وزارة الصحة،
‫في حال تعرضتم للمطر "الحمضي"،
‫يجب أن تتصرفوا فورًا.
‫أزيلوا كل الملابس الملوثة
‫واتصلوا بخدمات الطوارئ.
‫مياه الصنبور كإجراء احترازي،
‫تُعتبر غير قابلة للتشغيل حتى إشعار آخر...
‫- قُد السيارة. ‫- أين "سيلما"؟
‫اتبع تلك السيارة.
‫- تلك الـ"جاغوار". ‫- أين هي؟
‫اتبعها فحسب!
‫وجدت عنوان الإسطبل.
‫- هل هو بعيد؟ ‫- 10 دقائق.
‫لماذا أخذوهما في جولة؟
‫- قلت إنه لا شيء. ‫- هل أخبرتك "سلمى" بذلك؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لا بد أنها هناك.
‫ماذا تفعلون؟
‫اسمعوا جميعاً.
‫كل الطرق مسدودة!
‫عودوا إلى سياراتكم!
‫تباً.
‫هل أنت بخير؟
‫سيهطل المطر بغزارة. قُد السيارة!
‫تمسّكي جيدًا.
‫- أسرع! ‫- تشبثوا!
‫مفتول العضلات!
‫لا يوجد طريق!
‫تباً! علقنا!
‫من هنا!
‫- أهو بعيد؟ ‫- 800 متر.
‫800 متر!
‫سأبحث عنها!
‫"سيلما"!
‫أبي!
‫هل أنت بخير؟
‫- أين الجميع؟ ‫- لا أعرف!
‫ابقي هنا.
‫- أين أنت؟ ‫- مع "سيلما"!
‫- أين نحن؟ ‫- الحظيرة الكبيرة!
‫الحظيرة الكبيرة!
‫أيّ واحدة؟
‫أسرع، لن ننجح!
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت؟
‫أنا أراك! تراجع! "إيليز"!
‫تعالي!
‫انتظري، اضغطي عليّ.
‫- أمي! ‫- اضغطي جيداً.
‫ادخلي!
‫- هل أنت بخير يا "سيلما"؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫شغّل السيارة! مهلاً!
‫ذلك الرجل!
‫إنه يتعقبني!
‫حذار!
‫طريق مسدود!
‫اتجه يسارًا.
‫تراجعي!
‫لا يمكننا التقدم!
‫أبعد سيّارتك اللعينة!
‫تحرّك!
‫حاول الانعطاف يميناً!
‫أوصد الأبواب!
‫أوصدها!
‫لا تفتحوها!
‫تراجعوا!
‫هل أنت بخير؟
‫قُد السيارة! اخرج!
‫تمسّك جيّداً!
‫أخرج من هنا!
‫سدّه.
‫أعطني الحزام.
‫لا تبلّله.
‫خذه من الأسفل وأدخله.
‫هناك. أقرب، نعم!
‫هل أمسكت به؟
‫منعطفك كارثي!
‫لم يكن لدينا خيار. ذهبنا حيث استطعنا.
‫أنا آسف. أين أنتم الآن؟
‫نحن... ...
‫في موقف سيّارات في سوبرماركت.
‫48،280 ميلاً شمال آراس.
‫إبتعدا من هناك، أتسمعان؟
‫لا يمكنني التحرّك. ‫الطرقات مسدودة. إتّجها شرقاً.
‫أين شرقاً؟
‫"فيليب"، خذ آلة تسجيل النقد.
‫أين في الشرق؟
‫قبو نبيذ "غوتييه".
‫بين "ميتز" و"فورباك". سأرسل العنوان.
‫هل نذهب إلى "ميتز"؟
‫تتجه الغيوم شمالاً.
‫ما من شيء شرقاً.
‫321،868 ميل. بسرعة!
‫- "برايس"... ‫- المطر الجيد أقل خطورة.
‫إن كنت لا تستطيع القيادة، فأخبرني...
‫اسمع يا "برايس".
‫لكن يجب أن أعرف!
‫أصغ إليّ!
‫أنا مع "ميخال".
‫لماذا هو هناك؟
‫سيارتي معطلة. إنه يقود.
‫من أجل "سيلما"، كنت لآتي!
‫هل أتركه تحت المطر؟
‫ماذا الآن إذًا؟ أبذل قصارى جهدي لأجلك.
‫إنه معنا. تعامل مع الأمر. ‫أتريد التصرّف بحقارة؟
‫سنذهب إلى مكان آخر!
‫ادخل. لا تلمس شيئًا.
‫لا تلمس السيارة.
‫لنغسلها بالإسفنجة.
‫- إذًا؟ ‫- لا أعرف.
‫أم أنك لن تخبرني؟
‫أبي، إنه العم "برايس".
‫على بعد 322 كيلومترًا من "ميتز". ‫هل يمكن لسيارتك أن تصل؟
‫قالت "إيليز" إنها متضررة.
‫قد ينجو.
‫ما من احتمالات. قُل لي نعم أو لا.
‫إن كان الجواب لا، سنلتقي في منتصف الطريق.
‫أجل... أعتقد أنّه يمكننا ذلك.
‫إن لم يستطع أبي المجيء، فلن أشارك.
‫أعرف.
‫إتّصلتَ بكارين بيساد.
‫أترك...
‫لنذهب الآن.
‫على بعد 1،500 قدماً ‫من المخرج المؤدّي إلى نامور.
‫لن يقرّبنا ذلك.
‫إركل بقوّة!
‫ركلات كبيرة، لا صغيرة! هيّا!
‫نعم، جيّد!
‫- النجدة! ‫- اركل.
‫استمع إلي! اسمعوا.
‫إهدأ، إسمع.
‫اركل هذا الباب فقط.
‫هيا يا "سيلما".
‫"سيلما"، عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫أشعر بالعطش.
‫سنبحث عن الماء.
‫لمَ نحن في "بلجيكا"؟
‫لا تقلقي، مجرد تحويلة.
‫انتبهي أين تمشين.
‫هل من أحد هنا؟
‫قطة صغيرة.
‫"كيتي"!
‫- لا تلمسيه. ‫- إنه لطيف.
‫أنت لا تعرفين أين كان.
‫أين أنت؟
‫لا أعرف، هربنا من المطر. الفوضى عارمة.
‫عبرنا الحدود.
‫لا بدّ من أنّك تفتقدينني.
‫سأوصلهم إلى برّ الأمان وآتي.
‫لا تفعل. لا يمكن أن يصيبني مكروه هنا.
‫لا تخاطر.
‫أريد أن أكون معك.
‫متى... ستكون قادراً...
‫- لا أستطيع سماعك. ‫- لا أستطيع رؤيتك.
‫- هل تسمعني؟ ‫- "كارين".
‫هل وجدت ماء؟
‫أليس ماء الصنبور؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لنرى إن كان يمكننا شربه.
‫هل تريد المخاطرة؟
‫ألست محقًا؟
‫بلى.
‫إنه ليس فأر تجارب.
‫تعال... توقف.
‫ماذا يوجد في الثلاجة؟
‫معجنات وشمبانيا.
‫وجدت هذا.
‫هل يمكنني شرب القليل؟
‫أنا بخير.
‫قف، أرني.
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫- هل انتهيت من الأكل؟ ‫- تفضّل.
‫هل أنت بخير؟
‫يجعلك عطشانًا أكثر.
‫الأمر رهن بك.
‫هل تكلّمت مع العمّ برايس؟
‫وصل إلى ميتز.
‫لكن لا يمكنه اصطحابنا الليلة.
‫- هذه مخاطرة كبيرة. ‫- إنّه يتخلّى عنّا.
‫لا، سيأتي لاصطحابنا غداً صباحاً.
‫هل سيقود ذهابًا وإيابًا من أجلنا فقط؟
‫ماذا لو لم يستطع؟
‫سنتدبر أمرنا بمفردنا.
‫لا يمكننا الذهاب سيرًا على الأقدام.
‫يمكننا الاعتماد عليه، لا تقلق.
‫ماذا لو اتجهت العاصفة شرقًا؟
‫ماذا سنفعل عندئذٍ؟
‫سيجد لنا أصدقاء برايس مكاناً.
‫لديه الكثير من الأصدقاء الأثرياء ‫الرائعين الذين يمكنهم مساعدتنا.
‫نحن محظوظون بوجوده.
‫الأمر أصعب على من ‫ليس لديهم أصدقاء أثرياء رائعون.
‫نفس الهراء القديم.
‫لا يستطيع "برايس" المساعدة.
‫- هل تساعدني؟ ‫- توقف.
‫ماذا تفعل للمساعدة؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- نعم!
‫توقف.
‫أين أنا الآن؟
‫أين أنا؟ ألست معك؟
‫برايس وحده قادر على إخراجنا من هنا. ‫لا تكن مزعجًا!
‫"برايس" فقط يمكنه مساعدتنا؟ ‫لماذا اتصلت بي إذًا؟
‫لماذا اتصلت بي؟ أجب!
‫كيف ساعدت في السنتين الماضيتين؟
‫لهذا تكرهينه.
‫- توقف. ‫- الآن لا يمكنك إفساد الأمور.
‫مضى وقت طويل.
‫"كيتي"!
‫تعالي أيتها القطة.
‫تعالي إلى هنا.
‫أعطني يدك.
‫أين أمي؟
‫على الهاتف مع "برايس". بسرعة.
‫بسرعة، لا وقت لدينا.
‫ماذا قلت؟ لا أسمع.
‫إلى أي مدى يمتد حاجز الطريق؟
‫عبرنا شيماي، بالقرب من الحدود.
‫نحن نتجه نحو... "جينيتان".
‫ماذا لو سلكنا الجسر؟
‫لا شيء على الجانب الآخر؟
‫هل يمكنك الالتفاف حوله؟
‫لا تفرطوا في تحميل الجسر!
‫ليس دفعة واحدة!
‫كفّ عن الدفع يا سيدي!
‫أمسك بيدي!
‫أمّي!
‫أطفئوها!
‫أغلقوا الجسر!
‫- أمّي! ‫- تنفّسي.
‫تحرّكي، سيّدتي!
‫إستمرّي بالتحرّك!
‫لا تدفعوا ابنتي!
‫أمّي!
‫لقد سقطت في الماء!
‫ابقي هنا! سنجدها!
‫سقطت في الماء!
‫تحركوا! تحركوا!
‫"سيلما"!
‫أمي!
‫أمي، تعالي!
‫تعالي أرجوك!
‫دعني وشأني! اتركوني!
‫- توقفوا! ‫- اتركوني!
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫لا يمكننا فعل أي شيء.
‫هذا مستحيل! أمي!
‫أساور صفراء على جانب المبنى.
‫أكرر: أساور صفراء...
‫- "كارين". ‫- "ميخال"؟
‫هل تسمعينني؟
‫نعم، أسمعك.
‫أنا مع "سلمى".
‫ماتت "إيليز".
‫لم أستطع فعل شيء.
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني. ماذا حدث؟
‫لا يمكنني إخبارك الآن.
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- أغلق الخط.
‫ماذا يجري؟
‫إنهم ينقلوننا إلى مشفى آخر.
‫ماذا تعني؟
‫لا يمكنني سماعك.
‫"ميخال"؟
‫ضعيها جانبًا.
‫أي مشفى؟
‫مشفى "أنفيرس".
‫ابقي هناك. أنا قادم، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫أنا برايس مازاني
‫لكل الأوامر، اترك رقمك.
‫لا تقف هناك.
‫أي قافلة إلى "أنفيرس"؟
‫- لا قافلة ‫- كيف أصل إلى هناك؟
‫محطة فيرنلمونت قرب نامور
‫فيرنلمونت؟
‫كم سواراً أحمر؟
‫اثنان
‫شكراً جزيلاً.
‫أسرعوا! إنها تغادر.
‫هيا، إنه دورنا.
‫ماذا تفعل؟
‫سنأخذ قافلة أخرى.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى "أنفيرز". لإحضار "كارين".
‫لا، إلى "ميتز" ‫كما قالت أمي، إلى العم "برايس".
‫إنه لا يجيب.
‫حاولت الاتّصال عدّة مرّات.
‫- حاول من جديد. ‫- اتصلت للتو.
‫إلى البريد الصوتي مباشرةً.
‫لا يمكننا انتظاره.
‫يجب أن تثقي بي الآن.
‫نحن معًا، أنا وأنت.
‫هيا.
‫حاولي أن تنامي قليلًا.
‫أخرجوا الجميع!
‫حاجز. لا يمكننا التقدّم.
‫عليكم التقدّم سيراً على الأقدام.
‫الطريق مسدودة!
‫إستمرّوا بالتقدّم!
‫تحرّكوا! تحرّكوا!
‫ملجأ فيرنلمونت
‫بعد ميلين!
‫كدنا نصل. ثقوا بنا.
‫تحرّكوا!
‫بسرعة!
‫من هنا، بسرعة!
‫من هنا!
‫أسرعوا!
‫لا يمكنهم إيواءنا جميعًا!
‫الأوغاد يريدون إرهاقنا!
‫بموتنا،
‫سيكون لديهم متسع أكبر!
‫تحركوا!
‫تعال. كن قويًا!
‫لنسرع... تحلي بالقوة!
‫انهضي!
‫- دعني وشأني! ‫- انهضي!
‫أسرعي!
‫"سيلما"، يجب أن تسرعي! هيا بنا!
‫أين الجميع؟
‫هل من أحد هنا؟
‫أبي!
‫هل من أحد هنا؟
‫تعال!
‫أبي!
‫انزل!
‫تعال.
‫ابق إلى جانبي، ابق هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫تبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫مهلًا.
‫نفدت البطارية.
‫تبًا.
‫أنت تنزف.
‫هذا ليس بشيء يُذكر.
‫يجب أن نواصل التحرك.
‫توقف، لن تنجح.
‫هل من أحد هنا؟
‫سنبحث في مكان أبعد.
‫ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- على الجسر.
‫ما كان يجب أن تتركها تفلت.
‫تعالي.
‫يجب أن نتابع التحرك.
‫يجب أن نجد طعاماً.
‫أبي!
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير...
‫أنا بخير.
‫النجدة!
‫ساعدونا!
‫افتحوا بابكم!
‫دعنا ندخل! النجدة!
‫النجدة!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هاك.
‫- ما هذه المياه؟ ‫- معبأة.
‫هل أنت متأكّد؟
‫هل شربت منها؟
‫يجب أن نعالج وجهك.
‫ويليام، أطفئ النور.
‫شكراً.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الحمام يا حبيبتي.
‫سأعود على الفور.
‫انتبهي للكابل.
‫ما اسمك؟
‫"سيلما".
‫أتريدين اللعب؟
‫تفضلي.
‫- سأعود. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫آسفة، فرغت بطارية هاتفي.
‫حاول، لكنه لا يعمل جيدًا.
‫تستغرق رسائل زوجي ساعات.
‫كم يستغرق الوصول إلى "أنفيرز"؟
‫96،560 ميلاً، هذا لا يتضمّن المنعطفات.
‫الأفضل أن نجرّب ليج.
‫يتوقّعون وصولنا إلى أنفيرز.
‫ما قياس حذائك؟
‫10.
‫أردت أن أقول... ...
‫لن نزعجك طويلاً.
‫لا أريد أية متاعب.
‫لن تواجهي أية متاعب.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا لمست؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا دفعت؟
‫لم ألمس شيئاً!
‫ما الخطب؟
‫لا فكرة لديّ.
‫اخرج من هنا.
‫تعال.
‫اخرج الآن.
‫ألم تسمع؟ أمرتك بالرحيل.
‫الوضع خطير جدًا في الأعلى.
‫هل تظن أن لديّ خيارًا؟
‫افتح باب القبو.
‫هيا.
‫إلى اليمين.
‫- هنا؟ ‫- أقرب.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫سأنتقل للعيش هنا مع ابني.
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
‫لا، شكرًا.
‫لديّ مرأب، إن أردت المبيت الليلة.
‫لا أعرف، سنرى.
‫من أجل الماء والطعام...
‫يجب أن أحتفظ بأكبر قدر ممكن من أجلنا.
‫أنا آسف، ليس لديّ الكثير حقًا.
‫حسنًا.
‫هل بقي لديك أي جيران؟
‫لا أعرف. أشك في ذلك.
‫سأعود يا عزيزتي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تشتّت انتباهه.
‫ليس وقتًا طويلًا. يجب ألاّ يتحرّك.
‫لِمَ الآلة؟
‫إنّها تعمل على كليته.
‫حتّى يحصل على واحدة جديدة.
‫من أين أنت؟
‫لست بعيدة عن آراس.
‫قال "ويليام" إن أمك كانت مع خالك.
‫هل تكلّمت معها؟
‫قد يكون من الخطير جدًا ‫عليك أن تغادري غدًا.
‫شكراً.
‫هلاّ تعذريننا قليلاً؟
‫أمّي.
‫هل أنت بخير، عزيزتي؟
‫أشعر بالغثيان.
‫ستتحسنين بسرعة، أعدك.
‫حبيبتي؟ أرجو أن تكوني بخير.
‫أنا بخير.
‫إنتظرنا 5 ساعات في نفق.
‫إنسحبنا للتوّ.
‫سنكون غداً في مستشفى جامعة "أنفرز".
‫آمل...
‫أن يكون هذا الاتصال السيئ مؤلماً.
‫أعرف أننا سنكون معاً قريباً.
‫مهما حدث.
‫أحبك.
‫ماذا تفعل؟
‫سننام هنا.
‫أحضرت طعامًا لنا الليلة.
‫تقول "ديبورا" إنه يمكننا قضاء بضعة أيام.
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ.
‫من لا يتشاركون الطعام...
‫لا داعي لذلك.
‫ألن تبقي؟
‫سنذهب إلى "أنفرز" من أجل "كارين".
‫سيراً على الأقدام؟ تحت المطر؟
‫هذا هراء.
‫إنها بحاجة إلينا.
‫لا تحتاج إليّ. لن أذهب.
‫إبقي معي.
‫جرّب الاتّصال بالعمّ برايس من جديد.
‫قلت لك، لا يمكنني الاتّصال به.
‫كم هذا ملائم.
‫لا شيء.
‫هل ستمطر؟
‫لا تقلق، كاد المطر ينتهي.
‫- ألن نحصل على الرافيولي؟ ‫- إنه ليس لنا.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫هل كان علينا مشاهدتك وأنت تأكلين؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله من أجل ابنتي. ‫آسف على الإهانة.
‫توقف يا أبي.
‫رفضت أمك أن تعطينا الطعام.
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.
‫لديك أعذار مقنعة لكل شيء.
‫أكمل طبقك.
‫يجب أن نرتاح قبل أن ننطلق.
‫يجب أن تفعلي الشيء ذاته.
‫منزلك مدمر.
‫مثل منزل جارك.
‫كفّي عن إفساد الرافيولي.
‫هل نحن في خطر يا أمي؟
‫هل نحن في خطر يا "سلمى"؟
‫تعال يا "ويليام".
‫تعال.
‫ضعه هناك.
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫لا.
‫هل أنت مرتاحة؟
‫ألم يعد هناك ألم في البطن؟
‫هل ما يُقال عن المنزل صحيح؟
‫إنه رجل غبي.
‫إنه جاهل تمامًا.
‫لكنه سيغادر قريبًا.
‫حسناً؟
‫و"سيلما" أيضاً؟
‫"ويليام"!
‫افتح الباب!
‫يجب أن تخرج!
‫اخرجوا!
‫يجب أن تغادر!
‫"وليام"!
‫تراجع!
‫اتركاني!
‫- "سيلما"! ‫- اتركاني!
‫"ويليام" و"ديبورا"!
‫- توقفا! ‫- اتركاني!
‫توقّف!
‫ويليام!
‫- توقّف! ‫- أدخلا.
‫استلقي!
‫- لا يمكننا تركهما! ‫- انبطحوا!
‫ابتعد عن النافذة!
‫لا أرى شيئاً!
‫النظام الكهربائي لا يعمل بشكل ملائم...
‫"قد تعاني مركبتك من انقطاع وصلة كهربائية"
‫أنت لا تسير بالاتجاه الصحيح. ‫الرجاء العودة بالسرعة الممكنة.
‫تحذير، النظام الكهربائي لا يعمل بشكل ‫ملائم. لأجل سلامتكم، علي إيقاف السيارة.
‫- تبًا! ‫- ماذا؟
‫- لا أعرف. ‫- أوقف السيارة.
‫لا تتعطلي!
‫- أوقف السيارة. ‫- لماذا توقفت؟
‫توقف.
‫خُذ نفسًا عميقًا، أنا أحاول التوصل لحل.
‫اصمتي!
‫تسرني رؤيتك ثانية يا "ديبورا".
‫اتجهي شمالًا على طريق... ‫ثم اسلكي الطريق إلى اليسار.
‫لقد اشتغلت.
‫تابعي المسير نحو... قودي بشكل مستقيم.
‫قودي بشكل مستقيم.
‫رقم طريق غير صحيح. ‫الرجاء العودة بالسرعة الممكنة.
‫إشارة نظام التموضع العالمي فُقدت.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- اصمت.
‫أين؟
‫توقف.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- إخرس!
‫إخرس!
‫أغلق فمك!
‫هل تسمعني؟ اصمت!
‫اصمت.
‫ألا ترى ما يحدث؟
‫الزم الصمت!
‫"سيلما"؟
‫أبي!
‫أين أنت؟
‫تباً!
‫أبي!
‫تباً... اللعنة!
‫تباً!
‫"سيلما"! لا تتحركي!
‫الزم مكانك!
‫أنا قادم!
‫أنا آتية!
‫ها أنا...
‫اصعدي على كتفي.
‫تشبث جيداً.
‫انتبه!
‫أبي...
‫أنا بخير.
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫"نحن فرقة إنقاذ، لا تتحركوا"
‫أنا "ديبورا". ما اسمك؟
‫أزهار جميلة. هل التقطتها أنت؟
‫وجدت عدة أشخاص باسم "مازاني" ‫في هذه المنطقة.
‫لكني لم أعثر على أحد باسم "برايس".
‫تهجئة اسم "مازاني" هي ‫"إم إيه زد إيه إن واي"، صحيح؟
‫الاسم "مازاني"، هل تهجئته هكذا؟ ‫"مازاني"؟
‫- "مازاني بريس"، نعم. ‫- "بريس"؟
‫و"كارين"؟ "كارين بيساد"؟
‫"بي إي إس إيه إيه دي".
‫- "غوستاف"... ‫- نعم؟
‫أحتاج إلى مترجم لأعلن... ‫بعض الأخبار السيئة.
‫فرنسي؟ دعني أتحقق.
‫آسف، ليس لدي أحد. ‫حاول التحدث ببطء.
‫هذا لن ينفع.
‫- استخدم كلمات بسيطة. ‫- لا بأس، لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫هل ماتت؟
‫أنا آسف حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أيمكنني رؤية والدي؟ ‫- بالطبع. ادخلي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تواصلت معها؟
‫ليس بعد.
‫لا يمكنهم الوصول إلى المشفى.
‫سأذهب وأسأل مجددًا.
‫هل يمكنك البقاء معي؟
‫بالطبع.
‫أنا آسفة، أنا متعبة جدًا.