1
00:00:10,840 --> 00:00:13,040
S nikým jsem nemluvil,

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,600
protože nechci,
aby to někdo pochopil.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
Nechci, aby mě někdo chápal.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,560
Za žádných okolností nechci
od tohoto světa pochopení.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,720
Kromě snad jedné osoby.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,800
Ta chápe,
že to není možné pochopit.

7
00:00:39,720 --> 00:00:44,640
ACH, TA HELA II.

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
8. díl: Horizont událostí

9
00:00:48,520 --> 00:00:49,440
Tak tedy...

10
00:00:49,640 --> 00:00:53,480
My máme tu dívku, která utekla.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,400
- Pardon?
- Našli jsme tu pohřešovanou holku.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,120
Nastoupila k nám do auta.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,600
Učila nás francouzštinu,
kradla nám peníze.

14
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
Vymýšlela si spoustu věcí,
nacvičovala na taneční vystoupení.

15
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
Jaká dívka?

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Tahle dívka.

17
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
- Ano, ale kde je ta dívka?
- Ne.

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
- Ne kde. Ta dívka.
- Ta dívka.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
- Která dívka?
- Někde tu musí být.

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
- Kde?
- Nevím. Někde.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,640
Právě tu byla. Opravdu.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Chcete, abych tu dívku našel?

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
Je pohřešovaná,
protože jste ji ztratili?

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
Ne, ne. Byla pohřešovaná předtím.

25
00:01:33,920 --> 00:01:37,800
Takže byla ztracená
a pak jste ji ztratili?

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Ano. Ta dívka.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
Z televize.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Jste v pořádku?

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- Ano. Ano?
- Jsem v pořádku.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
- Ano.
- Jsme v pořádku.

31
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
Tak dobře. Stála u cesty.

32
00:01:56,560 --> 00:01:59,520
Měli jsme se jí zbavit už dávno.
Já vím.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
Ale lhala nám! Celou tu dobu!

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
A pořád si vymýšlela ten svůj jazyk!

35
00:02:04,640 --> 00:02:05,960
Seženu vám lékaře.

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,040
Děkuju, že jste se s námi podělili

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
o své nejstrašnější myšlenky
posledních 24 hodin.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
Teď už to může být jen lepší.

39
00:02:15,680 --> 00:02:20,120
Než nás Kriss vezme
na jógu v rytmu Iron Maiden,

40
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
mám pro nás všechny
ještě jedno malé cvičení.

41
00:02:23,880 --> 00:02:29,440
Ráda bych, abyste každý položil
této osobě jednu otázku.

42
00:02:36,120 --> 00:02:40,520
Milý dr. Berg-Berthe,
jakou máte pro Madlen otázku?

43
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
- To není otázka.
- Může to být něco jednoduchého.

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
- Ano.
- Ano.

45
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Jaké bude počasí?

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,680
To je blbá otázka.
Musí to mít něco společného s tebou.

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,280
Jak získám kontrolu?

48
00:03:04,560 --> 00:03:08,520
Když si ji koupíš na internetu
a pak ji vyhodíš do koše.

49
00:03:12,640 --> 00:03:15,560
- Kdo má ještě otázku?
- Jak se zklidním?

50
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
To je úplně snadné.

51
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Vezmeš si sklenici plnou mléka.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
Potom tam zamícháš kakao.

53
00:03:24,120 --> 00:03:29,200
Pak do něj dáš tyčinku Bounty
a počkáš hodinu.

54
00:03:29,280 --> 00:03:33,800
Během té doby neděláš nic,
jen čekáš, než se tyčinka rozpustí.

55
00:03:33,880 --> 00:03:37,720
Potom to všechno prsty rozmačkáš
a vypiješ velkým brčkem.

56
00:03:39,840 --> 00:03:42,920
Během toho se můžeš
dívat na tiktok, jestli chceš.

57
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
A ty?

58
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Proč nemluvíš?

59
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Nechce se mu.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Myslíš, že nemluvit je super?

61
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Radši ho nech.

62
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Tak hodně štěstí!

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Dík.

64
00:04:30,400 --> 00:04:35,320
A děkuju ti, žes mě neznásilnil,
nerozčtvrtil a nehodil do příkopu.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Měla jsi štěstí.

66
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
Jestli se někdy dostanu do Tibetu,
budu pozdravovat tvýho tátu.

67
00:04:42,600 --> 00:04:46,840
Bylo zajímavé setkat se
s potomkem svaté rodiny.

68
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
Potkat motorkáře bylo taky zajímavé.

69
00:04:49,560 --> 00:04:50,920
Dávej na sebe pozor.

70
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
A tak jsem se chtěla zeptat...

71
00:05:22,680 --> 00:05:25,040
Cvičte dál, hned se vrátím.

72
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Co se ti stalo?

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
- Roland.
- Roland.

74
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Roland, ne Ronald.

75
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
- Pořád říkáš Ronald.
- Roland von Wels.

76
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
- Jsem tvoje žena, Inga.
- Inga.

77
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Řekli jsme, že tě z náboženských
důvodů chceme pohřbít znovu.

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Dobře, dokumenty...

79
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
se zdají být v pořádku.

80
00:06:11,040 --> 00:06:12,880
Bůh se vám za to odvděčí.

81
00:06:14,360 --> 00:06:17,880
Ano, teď hlavně děkuji já vám,
pane Wels.

82
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Von.

83
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
Ano, děkuji, paní Welsová.

84
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Rádo se stalo.

85
00:06:26,560 --> 00:06:29,520
Pověsíme tady plaketu
s poděkováním

86
00:06:30,040 --> 00:06:33,840
za ten velmi štědrý dar.

87
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Bylo nám potěšením.

88
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Ano.

89
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
Dobře se bavte.

90
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Nevěděla jsem,
že umíš plakat na povel.

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Umím i jiné věci na povel.

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
To nechce nikdo vědět.

93
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
Tak, a teď jsme tady.

94
00:07:06,200 --> 00:07:10,960
Pondělí, úterý a středa odpoledne
jsou ještě volné.

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
- Dobře.
- Středa odpoledne také.

96
00:07:13,640 --> 00:07:17,600
Od úterý do středy by se tedy
dalo podniknout něco delšího.

97
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
Umí všichni plavat?
Hloupá otázka, ale...

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Jo.

99
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Dobře, co budeme tenhle týden dělat?

100
00:07:30,720 --> 00:07:34,440
Já bych se všemi
strašně rád jel do Holandska.

101
00:07:34,520 --> 00:07:37,840
- Mají tam zábavní park Primel.
- To je skvělé.

102
00:07:38,560 --> 00:07:42,200
V pátek máme v plánu karaoke
s písněmi o bolesti.

103
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
- Dobře.
- Bezva.

104
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
A teď k tabletám.

105
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Každý si vezme, co chce.

106
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
Arno, co bys chtěl ty?

107
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
Rád bych něco,
co mě na večer pěkně utlumí.

108
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
- Doporučila bych Tavor.
- Celé balení, prosím.

109
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Paráda, díky.

110
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
- Franzi.
- Ne, teď nic, díky.

111
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
Pro vás, dr. Berg-Berthe?
Nejspíš párkrát placebo?

112
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
Ne, rád bych něco na povzbuzení.

113
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Ale jistě. Proč bychom neměli
brát léky, které chceme?

114
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
Kdo říká, že jsou dobré, nebo špatné?

115
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Na klinice s vlastní samosprávou

116
00:08:31,520 --> 00:08:36,040
si každý může vzít to,
co mu právě přijde po chuti.

117
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
Pro tebe?

118
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
A jedeme dál.

119
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
Kriss.

120
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
- Pro tebe sedativum, předpokládám?
- Rozhodně.

121
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Ano, ano, ano!

122
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
Taneční hvězdy našeho
tábora Dance Stars.

123
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
Než nám porota oznámí,

124
00:10:21,680 --> 00:10:24,320
která z vás se stane gigahvězdou,

125
00:10:24,400 --> 00:10:26,720
po krátké přestávce zahraje

126
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
nezaměnitelná
a nepřekonatelná skupina Juli!

127
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Netuším.

128
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Holky z tábora Dance Stars!

129
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
Jsem Helene Sternbergová.
Chcete vidět můj tanec?

130
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
- Aaricu.
- Helene.

131
00:11:53,680 --> 00:11:55,080
- Ahoj.
- Ahoj.

132
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Jsem rád, žes mohla přijít.

133
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Jistě.

134
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Už jsem nám objednal ústřice.

135
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
- Jo.
- Ústřice! Miluju ústřice!

136
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
Jíš je pravidelně?

137
00:12:12,840 --> 00:12:16,520
Dokonce bych řekla,
že je jím víc než pravidelně.

138
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
Víš...

139
00:12:18,560 --> 00:12:22,560
Na univerzitě jsem měla přezdívku
Ústřicová dáma.

140
00:12:23,520 --> 00:12:27,520
Protože je tak ráda otvírám
a dívám se, co je uvnitř.

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,320
To je dobře, protože v tomhle
podniku je podávají neotevřené.

142
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
- Ano.
- A nechají ti tu tohle.

143
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
- Bílé víno?
- Ano.

144
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Jako by říkali: "Teď je to na vás!"

145
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
To není žádný problém.

146
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Myslíš, že to zvládneš?

147
00:12:48,680 --> 00:12:49,840
Dokaž to.

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Promiň.

149
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Promiň mi to krknutí.

150
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
Ale, lásko,
nemusíš se přece omlouvat.

151
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Ale ano.

152
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Často si myslíš, že se musíš omluvit.

153
00:13:11,440 --> 00:13:14,560
- S Helene jsem ti nedůvěřoval.
- Ano.

154
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
- Promiň.
- Ne.

155
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Měl jsi pravdu. Jsme v háji.

156
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Víš...

157
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
To já se omlouvám.

158
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
Vždyť se můžeme omluvit oba.

159
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Řekneme: "Omlouváme se."

160
00:13:33,560 --> 00:13:37,120
Ne, radši bych zůstala
u výroků v první osobě.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Když jsem byl mladší,

162
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
strašně mě fascinovaly nože.

163
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Moje rodina měla...

164
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
podnik s noži v Džalalabádu.

165
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Ano, tak...

166
00:13:53,800 --> 00:13:56,840
- Co jsi řezal?
- Co jsem řezal?

167
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Řezal jsem dřevo.

168
00:13:58,520 --> 00:14:03,200
Vyřezával jsem trubičky a foukal
jimi matce do uší, když spala.

169
00:14:04,120 --> 00:14:06,320
Vykrajoval jsem
malé dírky v záclonách,

170
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
abych pustil dovnitř světlo.

171
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
- Abych viděl ven.
- Hezké.

172
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
To je hezké.
A pak jsem řezal sám sebe.

173
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Někdy jsem se řezal
do paží a do nohou.

174
00:14:17,280 --> 00:14:20,720
Kvůli té prázdnotě, víš.

175
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Celý svět je totiž prázdný.

176
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Podle mě má výchova
stála na prázdných cílech.

177
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
Třeba: buď úspěšný.

178
00:14:29,440 --> 00:14:33,800
Jeď do Kalifornie.
Dej se na vývoj produktů.

179
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Založ blog.

180
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
- Jo.
- Zbohatni.

181
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Kupuj, prodávej, investuj.

182
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
- Věř.
- Je to jako...

183
00:14:42,640 --> 00:14:46,120
Jako když dáš dvě baseballový
čepice na jedno koňský hovno.

184
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
To je dobrý. Poznamenám si to.

185
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
A teď?

186
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
Netuším.

187
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
- Nemůžeš se zeptat rodičů?
- Všechno je pryč.

188
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Jsou na mizině.

189
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
Zkrachovali, když si koupili
nefritové lázně.

190
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Budu rád, když nezdědím dluhy.

191
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
Sakra, do prdele!

192
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Jo.

193
00:15:22,640 --> 00:15:26,360
- Píšeš si, co říkám?
- Někdy ano.

194
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
Můžu to vidět?

195
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
- Můžeš?
- Počkej.

196
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
Jo, utři si ty zamaštěné prsty.

197
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
Ty jsi blázen.

198
00:15:49,440 --> 00:15:52,680
Přál bych si, abych byl blázen.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Ale vlastně jsem jenom...

200
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Jsem prázdný.

201
00:16:01,480 --> 00:16:06,120
Možná bys měl nasát
nektar z několika květin.

202
00:16:06,840 --> 00:16:07,680
Jako včela.

203
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
Nebo chodit po městě a předstírat,

204
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
že jsi město,
které kráčí Aaricem Skarganem.

205
00:16:14,840 --> 00:16:19,640
Jak můžeš říct něco tak hloupého
a zároveň tak geniálního?

206
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
- Jako bys...
- Jo.

207
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
A co ta firma?

208
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Tahle budova je
pojištěná proti požáru.

209
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
No a?

210
00:16:43,280 --> 00:16:46,240
Kdyby shořela,
mohli bychom splatit dluhy.

211
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
A zůstalo by nám sto tisíc.

212
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
- Mohli bychom začít znova v...
- V Portugalsku.

213
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Ano.

214
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
V Portugalsku.

215
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Ano.

216
00:17:01,040 --> 00:17:05,000
Jsem rád, že se ti ten nápad líbí.

217
00:17:06,960 --> 00:17:10,720
Ale jaká vyšší moc
by mohla ten požár způsobit?

218
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Existují všechny ty myšlenky,

219
00:17:17,320 --> 00:17:20,360
pseudofilozofické myšlenky,

220
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
jak lze tuhle prázdnotu léčit,

221
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
jak ji vyplnit.

222
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
To všechno jsem udělal.
Byl jsem ve Lhase.

223
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Každý týden mám videosezení

224
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
se stařešinou jednoho
australského kmene,

225
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
a nic mi to nedává.

226
00:17:38,840 --> 00:17:43,520
Ale od tebe jsem se naučil,
že když přijmu tenhle totální chaos

227
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
a zmítám se v něm a ztrácím...

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Že se tím nějak...

229
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
přibližuji sám sobě.

230
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
- Já tě miluju.
- Kruci!

231
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
Sakra, pojď sem.

232
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
To se nemělo stát.

233
00:18:07,880 --> 00:18:11,200
A co ta firma?

234
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
Helene, já tě miluju.

235
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Jo.

236
00:18:19,440 --> 00:18:22,520
Samozřejmě. Taky tě miluju!

237
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Tohle, tohle...

238
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Taky tě miluju.

239
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Samozřejmě. Taky tě miluju.

240
00:18:36,120 --> 00:18:40,960
Tahle ústřice je děsně tvrdá.
Nechce se nechat otevřít.

241
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Jo, přesně jako ty.
Není lehké se k ní dostat.

242
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
Nejsem ústřice.

243
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
Ne, ty nejsi ústřice, Helene.

244
00:18:49,760 --> 00:18:54,160
Ty jsi ryzí sexy nádhernej chaos,
kterej miluju!

245
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Sexy nádhernej chaos.

246
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Díky.

247
00:19:02,440 --> 00:19:04,920
Dneska jsem sem přišel,
abych ti řekl,

248
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
že jsem se rozhodl
odejít z Německa.

249
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Končím.

250
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Chci cestovat a chci číst.

251
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Chci ztratit směr.

252
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
A chci to dělat s tebou.

253
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
Víš, abych pravdu řekl,
tvůj nápad mě nezajímal.

254
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Znám jen jednu vyšší sílu.

255
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Ano.

256
00:19:32,480 --> 00:19:34,560
- Dává to naprostý smysl.
- Ano.

257
00:19:35,760 --> 00:19:38,280
- Ale je to strašné.
- Ano.

258
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Ale dává to smysl. Naprosto.

259
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
To je úžasný.

260
00:19:44,200 --> 00:19:48,880
Jasone, já se teď musím vyzvracet,
ale dává to naprostej smysl.

261
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
Na tvůj byznys kašlu.

262
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
Chtěl jsem investovat...

263
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
do toho pocitu, cos mi dala.

264
00:20:02,800 --> 00:20:03,840
Víš?

265
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
Vlastně mám pro tebe šek.

266
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
Napsal jsem šek, je to hloupej šek.

267
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Je na osm set tisíc.

268
00:20:18,000 --> 00:20:21,520
A nejspíš bys ho měla zahodit.

269
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Utrať ho.

270
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
Promrhej. Roztrhej.
Je mi to u prdele.

271
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
Vykašleme se spolu
na kapitalismus.

272
00:20:34,000 --> 00:20:38,400
Zmizíme na prázdnou
slepičí farmu v Indonésii.

273
00:20:38,480 --> 00:20:43,400
Myslím, že tohle je ta nejlepší
investice, kterou můžu právě udělat.

274
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Je to skvělý.

275
00:20:49,400 --> 00:20:52,480
Vím, že je toho teď na tebe asi moc,

276
00:20:57,280 --> 00:21:00,360
ale přemýšlej o tom a ozvi se mi.

277
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Ozvi se mi.

278
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
- Ahojky Helene.
- Ahoj.

279
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Ahoj paní "Ahojky Helene".

280
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Tak co...

281
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Tyhle finanční problémy s firmou...

282
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
Nechtěla by ses zase projet
městem a zakouřit si?

283
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
A někam se vloupat?

284
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Jasně. Proč ne?

285
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
- Co se stalo?
- Co tím myslíš?

286
00:22:00,960 --> 00:22:04,520
Když takhle mluvíš, tak se buď
něco stalo, nebo něco chceš.

287
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
- Ty něco chceš.
- Ne.

288
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
- Něco se stalo.
- Možná.

289
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
Něco s Jasonem.

290
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Něco s Jasonem.

291
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Víš...

292
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Popravdě už si to myslím
delší dobu.

293
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Víš co?

294
00:22:22,360 --> 00:22:26,880
Projedeme se, zakouříme si,
vloupáme se k někomu, udělejme to.

295
00:22:26,960 --> 00:22:28,520
Ale jen když budeš
vdechovat do plic.

296
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
Jo, jasně.

297
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
V osm hodin u benzínky?

298
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
Jasně.

299
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Já nevím, Jasone.

300
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Je to naše jediná šance.

301
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
- Bude to v pohodě.
- Dobře.

302
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Portugalsko.

303
00:23:02,520 --> 00:23:03,800
Promiňte.

304
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Do háje.

305
00:23:19,000 --> 00:23:20,720
JSEM BERG-BERTH

306
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
JSEM JEZEVEC ZE SOMÁLSKA

307
00:23:39,120 --> 00:23:40,960
Prošel jsem všechny vzorce.

308
00:23:41,040 --> 00:23:45,040
Jediný způsob, jak se mohu vrátit,
je, že odejdu.

309
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
Vlastně tu není nikdo,
komu bych musel být vděčný.

310
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Existuje nanejvýš jedna osoba,
která mě zajímá.

311
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Ta nejspíš právě čte tenhle dopis,

312
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
protože je sama oponentkou
každého svého pravidla,

313
00:24:10,320 --> 00:24:15,440
a proto je možná sama teorémem
teorému velké kolize.

314
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
Teď ty.

315
00:27:16,200 --> 00:27:18,840
Tak dobře. Písnička skončila.

316
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Musíme se vloupat dovnitř.

317
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
Jasně.

318
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
To místo mi přijde povědomé.

319
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Určitě mají alarm.

320
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
Ty jsou všude. Můžou se ale odpojit.

321
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
To si nejsem jistá.

322
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
- Děje se něco?
- Ne, všechno v pohodě.

323
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
Já ten výraz znám.

324
00:28:06,120 --> 00:28:09,480
Fajn. Jak chceš, Helene.
Jdeme na to.

325
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Tak jdeme.

326
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
- Otázka, Maike.
- Ano.

327
00:28:14,280 --> 00:28:15,920
- Vidíš to taky?
- Co?

328
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
To světlo.

329
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Jaké světlo?

330
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
Kde je?

331
00:28:51,720 --> 00:28:55,440
Myslím, že když se přimluvím,
tak ho Američani vezmou s sebou.

332
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
- Musela bys ho vzít jenom na Floridu.
- Díky.

333
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Kdysi přišel někdo s nápadem
položit koleje

334
00:29:09,720 --> 00:29:11,840
a jezdit po nich do vesmíru.

335
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
Něco jako víkendová jízdenka
do vesmíru.

336
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
- Ale vývoj jde směrem k digitalizaci.
- Jo, jasně.

337
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Dost blbá věta, ne?

338
00:29:23,280 --> 00:29:27,320
"Vývoj jde směrem k digitalizaci."
Už to "vývoj jde".

339
00:29:27,400 --> 00:29:29,360
Co by bylo lepší?

340
00:29:29,960 --> 00:29:35,320
Vývoj je zauzlení
i rozuzlení zároveň.

341
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
TENTO PŘÍBĚH VYCHÁZÍ
ZE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.

342
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
TENTO PŘÍBĚH VYCHÁZÍ

343
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
VYCHÁZÍ.

344
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
VOLNĚ VYCHÁZÍ.

345
00:30:11,840 --> 00:30:13,960
Taneční hvězdy našeho
tábora Dance Stars.

346
00:30:14,040 --> 00:30:17,520
Než nám porota oznámí,
která z vás se stane gigahvězdou,

347
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
po krátké přestávce zahraje

348
00:30:19,080 --> 00:30:22,400
nezaměnitelná a nepřekonatelná
Helene Sternbergová.

349
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Jste ztracená generace.

350
00:31:17,400 --> 00:31:18,720
Naše generace.

351
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Podělali jste to!

352
00:31:27,640 --> 00:31:31,800
Děláte, co vám řeknou rodiče,
co vám řeknou kamarádi.

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
Co vám řekne Juli.

354
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Všichni jste stejní,
všichni stojíte za hovno!

355
00:32:36,440 --> 00:32:40,320
Mám tu někoho, kdo by se ti líbil,
kdybys ho chtěl poznat.

356
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Nový přítel?

357
00:32:46,680 --> 00:32:50,760
Něco podobného, ale ne přítel,

358
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
spíš bratr.

359
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
Je hezký?

360
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Je velmi mlčenlivý.

361
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Už ho znáš. Vyzvedli jsme ho spolu.

362
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
Je hodně přizpůsobivý

363
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
a moc mlčenlivý.

364
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
To je přece skvělé.
Můžeš o to víc mluvit.

365
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
Pojďte, pojďte.

366
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Poslyš, nebyl Ježíš taky pastýř?

367
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
- Ano, a byl pansexuální.
- Vážně?

368
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Ano, bylo to na facebooku.

369
00:33:44,320 --> 00:33:47,560
Vsadím pět guldenů,
že je za kopcem moře.

370
00:33:47,640 --> 00:33:51,040
A já vsadím pět guldenů, že není.
Je tam ještě jeden kopec.

371
00:33:51,120 --> 00:33:54,320
Navyšuji na deset guldenů
a amforu vína.

372
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
Platí.

373
00:34:01,600 --> 00:34:02,760
Sakra!

374
00:34:03,720 --> 00:34:05,280
I tohle je krásné.

375
00:34:05,920 --> 00:34:08,760
- Jak to?
- Jsem vnitřní pozorovatel.

376
00:34:08,840 --> 00:34:11,960
To znamená, že se na všechno
můžu dívat neutrálně

377
00:34:12,040 --> 00:34:13,720
a mít ze všeho, co vidím, radost.

378
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Jak roztomilé, podívej.

379
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
Ten komín tamhle.

380
00:34:21,880 --> 00:34:23,720
Nemám ti něco zahrát na flétnu?

381
00:34:24,240 --> 00:34:25,400
Ne.

382
00:34:26,200 --> 00:34:27,320
Tak ne.

383
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Do háje.

384
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Všechny jsou pryč.

385
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
Ale co, nevadí.

386
00:34:43,040 --> 00:34:46,760
- Připadalo mi to jako velký klišé.
- Jo, to je pravda.

387
00:34:50,560 --> 00:34:54,360
- Nebudeme chovat něco jiného?
- Co jiného bychom měli chovat?

388
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
Sovy?

389
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
Jo, ty jsi geniální, tati.

390
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
Aspoň to tolik nepřipomíná Ježíše.

391
00:35:56,280 --> 00:35:59,280
České titulky Karolína Drew
Iyuno 2024