1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
En ole puhunut kenellekään, -

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
koska en halua kenenkään ymmärtävän.

3
00:00:16,640 --> 00:00:21,120
En halua tulla ymmärretyksi.

4
00:00:21,280 --> 00:00:24,720
Kävi miten kävi en kaipaa
tämän maailman ymmärrystä.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,520
Paitsi ehkä yhdeltä ihmiseltä.

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,800
Häneltä, joka ymmärtää,
että sitä on mahdotonta ymmärtää.

7
00:00:48,360 --> 00:00:52,000
No niin, me...

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,320
- Löysimme tytön, joka karkasi.
- Anteeksi?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
Löysimme sen kadonneen tytön.

10
00:00:56,560 --> 00:01:01,440
Hän tuli autoomme. Hän opetti
meille ranskaa ja varasti rahaa.

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,360
Hän keksi asioita
ja harjoitteli tanssiaan.

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,200
- Mikä tyttö?
- Se tyttö.

13
00:01:10,360 --> 00:01:13,000
- Niin, mutta missä tyttö on?
- Ei.

14
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
- Ei missä, vaan se tyttö.
- Se tyttö.

15
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
- Mikä tyttö?
- Hänen täytyy olla täällä jossain.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
- Missä?
- En tiedä. Jossain.

17
00:01:20,880 --> 00:01:24,280
Hän oli täällä. Oikeasti.

18
00:01:25,360 --> 00:01:27,920
Haluatteko, että etsin tytön?

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,960
Katosiko hän, koska kadotitte hänet?

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
Ei. Hän katosi aiemmin.

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
Hän oli siis jo kadonnut,
ja sitten kadotitte hänet?

22
00:01:39,800 --> 00:01:42,760
- Niin. Sen tytön.
- Niin.

23
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
Televisiosta.

24
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
Oletteko te kunnossa?

25
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
- Olen.
- Olen kunnossa.

26
00:01:50,400 --> 00:01:53,360
- Niin. Kyllä. Niin.
- Olemme kunnossa. Me...

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,160
Selvä. Hän seisoi tien vieressä.

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,520
Olisi pitänyt hankkiutua
hänestä eroon.

29
00:01:59,680 --> 00:02:01,760
Tiedän,
mutta hän valehteli koko ajan!

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Hän keksii aina oman kielensä!

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,960
Hankin teille lääkärin.

32
00:02:07,480 --> 00:02:10,600
Kiitos, että jaoitte
kamalimmat ajatuksenne -

33
00:02:10,760 --> 00:02:13,120
viimeisen vuorokauden ajalta.

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
Tästä se voi vain parantua.

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
Ennen kuin Kriss opastaa meidät -

36
00:02:18,160 --> 00:02:21,240
Iron Maiden joogan maailmaan, -

37
00:02:21,400 --> 00:02:23,720
minulla on teille pieni harjoitus.

38
00:02:23,880 --> 00:02:30,040
Haluan kaikkien kysyvän
tältä henkilöltä kysymyksen.

39
00:02:35,800 --> 00:02:41,160
Hyvä tohtori Berg-Berth,
mitä kysyttävää teillä on Madlenille?

40
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
- Tuo ei ole kysymys.
- Se voi olla jotain yksinkertaista.

41
00:02:46,800 --> 00:02:49,160
- Jep.
- Niin.

42
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
- Millainen sää on?
- Paska kysymys.

43
00:02:52,440 --> 00:02:55,120
Sen täytyy liittyä sinuun.

44
00:02:58,480 --> 00:03:01,840
Miten voin saada hallinnan?

45
00:03:04,360 --> 00:03:09,360
Ostamalla sen netistä
ja heittämällä sen roskiin.

46
00:03:12,720 --> 00:03:16,120
- Onko muilla kysyttävää?
- Miten löydän rauhan?

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,880
Se on helppoa.

48
00:03:18,040 --> 00:03:21,280
Ota täysi lasi maitoa.

49
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Sekoita siihen kaakaota.

50
00:03:24,080 --> 00:03:29,200
Sitten puristat siihen Bounty-patukan
ja odotat noin tunnin.

51
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
Sillä välin ei tehdä mitään muuta.

52
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Odotat vain, että Bounty sulaa.

53
00:03:33,720 --> 00:03:39,040
Sitten sekoitat sen sormilla
ja juot isolla pillillä.

54
00:03:39,200 --> 00:03:43,320
Voit samalla katsoa TikTokia.
Jos haluat.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
Entä sinä?

56
00:03:50,320 --> 00:03:51,680
Mikset puhu?

57
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Hän ei pidä siitä.

58
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
Onko sinusta siistiä olla puhumatta?

59
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Anna hänen olla.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
TANSSILEIRI

61
00:04:25,000 --> 00:04:29,800
- Onnea matkaan.
- Kiitos.

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,680
Kiitos, ettet raiskannut minua,
paloitellut minua -

63
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
ja heittänyt ruumiinosiani suohon.

64
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
Sinulla oli onnea.

65
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
Jos satun Tiibetiin,
tervehdin isääsi.

66
00:04:42,680 --> 00:04:46,560
Oli mielenkiintoista tavata
pyhän perheen jälkeläinen.

67
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
Oli myös mahtavaa
tavata moottoripyöräilijä.

68
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Pidä huolta itsestäsi.

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
Jatkakaa. Palaan pian.

70
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
Mitä sinulle tapahtui?

71
00:05:34,560 --> 00:05:36,200
- Roland.
- Ronland.

72
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
Ei Ronald. Sanot koko ajan Ronald.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
- Roland von Wels.
- Olen vaimosi.

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
- Ingako?
- Inga.

75
00:05:52,960 --> 00:05:56,560
Kerroimme haluavamme haudata sinut
uudelleen uskonnollisista syistä.

76
00:05:56,720 --> 00:06:00,760
Asiakirjat vaikuttivat
olevan kunnossa.

77
00:06:11,000 --> 00:06:13,120
Jumala kiittää teitä tästä.

78
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Niin. Hyvin ystävällistä, herra Wels.

79
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
Von.

80
00:06:20,560 --> 00:06:24,400
- Kiitos, rouva Wels.
- Olkaa hyvä.

81
00:06:26,520 --> 00:06:29,960
Pystytämme kiitoslaatan
hänen kunniakseen.

82
00:06:30,120 --> 00:06:34,560
Erittäin anteliaasta
lahjoituksestanne.

83
00:06:35,600 --> 00:06:39,760
- Ilo on meidän puolellamme.
- Niin.

84
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Pitäkää hauskaa.

85
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
En tiennyt,
että voit itkeä käskystä.

86
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
Voin tehdä monia asioita käskystä.

87
00:06:53,520 --> 00:06:55,840
Sitä ei kukaan halua tietää.

88
00:06:58,800 --> 00:07:02,360
No niin. Ja nyt olemme tässä.

89
00:07:06,360 --> 00:07:11,000
Maanantai, tiistai ja keskiviikko.
Iltapäivät ovat yhä vapaita.

90
00:07:11,160 --> 00:07:13,800
- Selvä.
- Ja keskiviikkoaamu myös.

91
00:07:13,960 --> 00:07:17,760
Voisimme tehdä jotain
pidempää tiistaista keskiviikkoon.

92
00:07:17,920 --> 00:07:21,680
Osaavatko kaikki uida?
Tyhmä kysymys, mutta...

93
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
- Joo.
- Niinkö?

94
00:07:26,440 --> 00:07:29,440
Mitä teemme tällä viikolla?

95
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Haluaisin lähteä matkalle
kanssanne Hollantiin.

96
00:07:34,560 --> 00:07:38,600
- Siellä on hieno seikkailupuisto.
- Hienoa.

97
00:07:38,760 --> 00:07:42,760
Perjantaina karaokea.
Vain kivuliaita lauluja.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
Siistiä.

99
00:07:44,720 --> 00:07:47,640
No niin, pillerien aika.

100
00:07:47,800 --> 00:07:51,520
Kaikki ottavat, mitä haluavat.

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Arno, mitä haluaisit?

102
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Haluaisin illaksi jotain, -

103
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
joka saa oloni
pumpulinpehmeäksi.

104
00:07:59,360 --> 00:08:03,640
- Suosittelen Tavoria.
- Sitten niitä, kiitos.

105
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
Hienoa, kiitos.

106
00:08:09,960 --> 00:08:13,480
- Franzi.
- Ei juuri nyt, kiitos.

107
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
Tohtori Berg-Berth,
muutama lumelääke, oletan?

108
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
Ei. Haluaisin piristävää.

109
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Onnistuu. Miksemme saisi
ottaa haluamiamme lääkkeitä?

110
00:08:26,560 --> 00:08:29,000
Kuka tietää,
onko se oikein vai väärin?

111
00:08:29,160 --> 00:08:31,320
Itsehallitulla klinikalla -

112
00:08:31,480 --> 00:08:36,920
kaikki saavat ottaa
mitä ja milloin haluavat.

113
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Entä sinulle?

114
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Jatketaan.

115
00:09:15,680 --> 00:09:20,560
- Kris. Rauhoittavia, oletan?
- Ehdottomasti.

116
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
No niin, kesätanssileirin tähdet.

117
00:10:20,240 --> 00:10:24,000
Ennen kuin tuomaristo ilmoittaa,
kuka teistä on tähti, -

118
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
pidämme lyhyen tauon.

119
00:10:25,800 --> 00:10:30,960
Sitten kuulemme esityksen vertaansa
vailla olevalta bändiltä Julie!

120
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
No niin, tanssileirin tytöt.
Nimeni on Helene Sternberg.

121
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Haluatteko nähdä tanssini?

122
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Voi sentään.

123
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Voi luoja.

124
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
- Aaric!
- Helene!

125
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
- Hei.
- Hei.

126
00:11:56,280 --> 00:12:00,760
- Olen iloinen, että pääsit tulemaan.
- Totta kai.

127
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
Tilasin jo ostereita.

128
00:12:03,800 --> 00:12:07,160
- Niin.
- Rakastan ostereita.

129
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
Syötkö niitä säännöllisesti?

130
00:12:12,920 --> 00:12:16,520
Jopa liian säännöllisesti.

131
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
- Selvä.
- Tiedätkö, yliopistossa...

132
00:12:19,240 --> 00:12:23,400
- Niin.
- ...minua kutsuttiin osterirouvaksi.

133
00:12:23,560 --> 00:12:27,880
Tykkään avata ne ja katsoa,
mitä sisällä on.

134
00:12:28,040 --> 00:12:30,080
Se on hyvä asia, koska täällä -

135
00:12:30,240 --> 00:12:33,360
niitä tarjoillaan avaamattomina.

136
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
Sitten he jättävät tämän.

137
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
- Valkoviiniä?
- Kyllä.

138
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
He sanovat: "Tee sinä se työ."

139
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
Se ei ole ongelma.

140
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
Pystytkö siihen? Hyvä on. Todista se.

141
00:12:58,080 --> 00:12:59,760
Anteeksi.

142
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Anteeksi, että röyhtäisin.

143
00:13:03,920 --> 00:13:08,640
- Jay-Bee, ei sinun tarvitse.
- Kyllä tarvitsee.

144
00:13:08,800 --> 00:13:11,440
Ajattelet usein,
että sinun pitää pyytää anteeksi.

145
00:13:11,600 --> 00:13:15,080
- En luottanut sinuun Helenen suhteen.
- Niin.

146
00:13:15,240 --> 00:13:17,560
- Anteeksi.
- Ei.

147
00:13:19,080 --> 00:13:22,880
Olit oikeassa. Olemme kusessa.

148
00:13:23,040 --> 00:13:28,080
- Niin.
- Joten minä pyydän anteeksi.

149
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
Voimme molemmat pyytää anteeksi.

150
00:13:31,040 --> 00:13:33,480
Sanotaan molemmat "anteeksi".

151
00:13:33,640 --> 00:13:37,120
Ei. Pysytään vain
ensimmäisessä persoonassa.

152
00:13:37,280 --> 00:13:39,760
Kun olin nuorempi, minulla oli...

153
00:13:39,920 --> 00:13:43,960
Veitset kiehtoivat minua.

154
00:13:44,120 --> 00:13:48,960
Perheelläni oli
veitsiyritys Jalalabadissa.

155
00:13:49,120 --> 00:13:51,600
Joten...

156
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
- Mitä leikkasit?
- Mitäkö? Tarkoitan...

157
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
Leikkasin puuta ja putkia, -

158
00:13:59,440 --> 00:14:03,960
joilla voisin puhaltaa äitini
korviin, kun hän nukkui.

159
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
Pieniä reikiä verhoihini,
jotta valo pääsisi sisään.

160
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
- Ja kurkistaakseni ulos.
- Sepä mukavaa.

161
00:14:10,160 --> 00:14:13,640
Niin. Sitten viilsin itseäni.

162
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Viillän joskus käsiäni ja jalkojani.

163
00:14:17,360 --> 00:14:20,720
Se on kuin... Se on tyhjyyttä.

164
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
Koko maailma on tyhjä.

165
00:14:23,240 --> 00:14:26,520
Tuntuu kuin olisin kasvanut
tyhjien tavoitteiden keskellä.

166
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Tiedäthän, menesty.

167
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
Mene Kaliforniaan.

168
00:14:31,480 --> 00:14:33,800
Ryhdy tuotekehittäjäksi.

169
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
Aloita blogi.

170
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
- Niin.
- Vaurastu.

171
00:14:38,120 --> 00:14:40,160
Osta, myy, sijoita.

172
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
- Usko.
- Se on kuin...

173
00:14:42,680 --> 00:14:45,360
Laittaisi kaksi eri lippistä
samalle hevonpaskalle.

174
00:14:48,840 --> 00:14:52,320
Tuo oli hyvä. Laitan sen muistiin.

175
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
- Entä nyt?
- En tiedä.

176
00:14:57,280 --> 00:15:00,840
- Voisit kysyä vanhemmiltasi.
- He eivät voi antaa enempää.

177
00:15:02,040 --> 00:15:07,160
He ovat vararikossa.
He velkaantuivat kylpylästä.

178
00:15:07,320 --> 00:15:09,520
Olen onnekas, jos en peri velkaa.

179
00:15:09,680 --> 00:15:12,320
Paska. Helvetti!

180
00:15:13,680 --> 00:15:15,520
Niin.

181
00:15:22,640 --> 00:15:26,720
- Kirjoitatko ylös, mitä sanon?
- Joskus.

182
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Saanko katsoa?

183
00:15:33,840 --> 00:15:36,120
- Voitko?
- Hetkinen.

184
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
Puhdista rasvaiset sormesi.

185
00:15:44,080 --> 00:15:47,600
Olet hullu.

186
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Toivon, että olisin hullu.

187
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
Mutta... Niin.

188
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
Itse asiassa olen vain...

189
00:15:57,880 --> 00:16:00,200
Olen tyhjä.

190
00:16:01,440 --> 00:16:07,720
Ehkä sinun pitäisi kylpeä kukassa.
Kuin mehiläinen.

191
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Tai kävellä kaupungilla -

192
00:16:09,840 --> 00:16:13,120
ja kuvitella olevasi kaupunki,
joka kävelee Aaric Skarganissa.

193
00:16:14,920 --> 00:16:19,560
Miten voi sanoa jotain niin tyhmää
ja nerokasta samaan aikaan?

194
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
- Se on kuin...
- Niin.

195
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Entä yritys?

196
00:16:37,000 --> 00:16:40,320
Tämä rakennus on vakuutettu
tulipalon varalta.

197
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Niinkö? Ja?

198
00:16:43,240 --> 00:16:46,800
Jos se sattuu palamaan,
voimme maksaa velkamme.

199
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
Satatonnia jäisi ylikin.

200
00:16:49,680 --> 00:16:53,720
- Sitten voimme aloittaa alusta...
- Portugalissa.

201
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
Niin.

202
00:16:56,880 --> 00:17:00,400
- Portugalissa.
- Niin.

203
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Olen iloinen, että pidät...

204
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
Että pidit ideastani.

205
00:17:06,960 --> 00:17:11,200
Mutta mikä voisi
aiheuttaa tulipalon?

206
00:17:14,080 --> 00:17:16,840
On kaikenlaisia ideoita.

207
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Pseudofilosofisia ideoita siitä, -

208
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
miten tyhjyyden voi parantaa.

209
00:17:23,840 --> 00:17:25,320
Miten tyhjiö täytetään.

210
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
Olen tehnyt sen kaiken.
Olen käynyt Lhasassa.

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,640
Teen viikoittain videoterapiaa -

212
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
erään australialaisen
heimon vanhimman kanssa.

213
00:17:34,160 --> 00:17:36,720
Enkä saa siitä mitään irti.

214
00:17:38,920 --> 00:17:42,880
Olet opettanut minulle, että
myöntämällä tämän täyden kaaoksen.

215
00:17:43,040 --> 00:17:47,880
Raatamisen ja menetyksen...

216
00:17:49,080 --> 00:17:52,040
Voin jotenkin...

217
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
...päästä lähemmäs itseäni.

218
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
- Rakastan sinua.
- Helvetti!

219
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Voi paska. Tule tänne.

220
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
Noin ei olisi pitänyt käydä.

221
00:18:07,960 --> 00:18:11,200
Entä yhtiö?

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,520
Helene, rakastan sinua.

223
00:18:17,280 --> 00:18:19,240
Niin.

224
00:18:19,400 --> 00:18:23,720
Totta kai. Minäkin rakastan sinua!

225
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Tämä... Tämä...

226
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Minäkin rakastan sinua.

227
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
Totta kai minäkin rakastan sinua.

228
00:18:36,560 --> 00:18:40,320
Tämä osteri on helvetin kova.
Se ei suostu avautumaan.

229
00:18:42,320 --> 00:18:44,880
Se on ihan kuin sinä. Vaikea murtaa.

230
00:18:45,040 --> 00:18:49,000
- En ole osteri.
- Et ole osteri, Helene.

231
00:18:49,160 --> 00:18:54,160
Olet puhdas, seksikäs,
ihana kaaos, ja pidän siitä.

232
00:18:54,320 --> 00:18:59,000
- Seksikäs, ihana kaaos.
- Kiitos.

233
00:19:02,440 --> 00:19:05,440
Tulin tänne tänään kertomaan, että...

234
00:19:06,800 --> 00:19:10,000
Olen päättänyt lähteä Saksasta.

235
00:19:10,160 --> 00:19:15,360
Minä lähden. Haluan matkustaa.
Ja haluan lukea.

236
00:19:15,520 --> 00:19:17,960
Haluan eksyä.

237
00:19:18,120 --> 00:19:20,400
Haluan tehdä sen kanssasi.

238
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Ja tarkoitan...

239
00:19:22,120 --> 00:19:25,080
En oikeasti välittänyt ideastasi.

240
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
Mieleeni tulee vain palonaiheuttaja.

241
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
- Niinkö?
- Niin.

242
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
- Siinä on järkeä.
- Niin.

243
00:19:35,760 --> 00:19:38,200
Se on ihan kamalaa.

244
00:19:38,360 --> 00:19:41,240
Mutta siinä on järkeä.

245
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Tämä on hullua.

246
00:19:44,160 --> 00:19:49,920
Jason, minun pitää mennä oksentamaan,
mutta siinä on järkeä.

247
00:19:50,080 --> 00:19:52,840
Paskat yrityksestäsi.

248
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
Halusin sijoittaa...

249
00:19:59,320 --> 00:20:01,120
Tunteeseen, jonka annoit minulle.

250
00:20:02,760 --> 00:20:04,480
Tiedätkö?

251
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
Minulla on sinulle sekki.

252
00:20:11,520 --> 00:20:14,240
Kirjoitin sekin. Se on typerä sekki.

253
00:20:14,400 --> 00:20:16,440
Se on 800 000 dollarista.

254
00:20:17,960 --> 00:20:21,520
Sinun pitäisi
varmaan heittää se pois.

255
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
Tuhlaa se. Revi se kappaleiksi.

256
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
En välitä paskaakaan.

257
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
Haistatetaan kapitalismille
pitkät yhdessä.

258
00:20:34,080 --> 00:20:39,160
Naidaan vanhalla tyhjällä
kanatilalla Indonesiassa.

259
00:20:40,520 --> 00:20:43,800
Tämä on paras sijoitus,
jonka voin nyt tehdä.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,760
Tämä on kultaa.

261
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
Tässä on varmaan paljon
sulateltavaa, mutta...

262
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
Mieti asiaa ja palaa asiaan.

263
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Palaa.

264
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
- Hei, Helene.
- Hei.

265
00:21:42,800 --> 00:21:46,280
- Hei, rouva Helene.
- Mitä sanoisit...

266
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Nämä yrityksen talousongelmat...

267
00:21:48,360 --> 00:21:51,800
Ajeltaisiinko taas ympäri kaupunkia
ja poltetaan tupakkaa?

268
00:21:53,360 --> 00:21:55,160
Ja murtaudutaan johonkin?

269
00:21:55,320 --> 00:21:58,920
Toki. Miksipä ei?

270
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
- Mitä on tapahtunut?
- Mitä?

271
00:22:01,040 --> 00:22:04,520
Kun olet tuollainen, jotain on
joko tapahtunut tai haluat jotain.

272
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
- Sinä haluat jotain.
- En.

273
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
- Jotain on siis tapahtunut.
- Tavallaan.

274
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
- Mitä sanon?
- Jotain Jasonin kanssa.

275
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
Se liittyy Jasoniin.

276
00:22:14,640 --> 00:22:17,360
No...

277
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Epäilin sitä jonkin aikaa.

278
00:22:20,040 --> 00:22:24,440
Tiedätkö mitä? Ajellaan ympäriinsä.
Poltetaan ketjussa -

279
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
ja murtaudutaan johonkin. Tehdään se.

280
00:22:27,040 --> 00:22:30,960
- Mutta vain, jos vedät henkeen.
- Joo, tietty.

281
00:22:31,120 --> 00:22:34,080
- Kahdeksalta Aralilla?
- Selvä.

282
00:22:42,280 --> 00:22:45,480
- Enpä tiedä, Jason.
- Se on ainoa mahdollisuutemme.

283
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
Ei hätää.

284
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
Portugali.

285
00:23:02,600 --> 00:23:04,240
Anteeksi.

286
00:23:19,320 --> 00:23:23,640
OLEN BERG-BERTH
MÄYRÄ SOMALIASTA

287
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
Olen käynyt läpi kaikki kaavat.

288
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
Voin selvitä tästä vain lähtemällä.

289
00:23:52,560 --> 00:23:56,480
Ei ole ketään,
jolle minun pitäisi olla kiitollinen.

290
00:23:56,640 --> 00:24:00,760
Olen korkeintaan kiinnostunut
vain yhdestä henkilöstä.

291
00:24:04,520 --> 00:24:07,200
Hän varmaan lukee
tätä kirjettä juuri nyt, -

292
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
koska hän itse on kaikkien
sääntöjen vihollinen, -

293
00:24:10,320 --> 00:24:15,480
ja siksi ehkä itse suuren
törmäyksen teoreeman teoreema.

294
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
Sinun vuorosi.

295
00:27:16,280 --> 00:27:21,440
Selvä. Laulu loppui.
Murtaudutaan sisään.

296
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
Hyvä on.

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
Tunnistan tämän paikan.

298
00:27:43,400 --> 00:27:45,280
Täällä on hälytysjärjestelmä.

299
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
Niitä on kaikkialla.
Voitko murtaa sen?

300
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
En ole varma.

301
00:27:50,040 --> 00:27:54,120
- Onko jokin vialla?
- Ei, kaikki on hyvin.

302
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Tunnen tuon ilmeen.

303
00:28:06,000 --> 00:28:07,480
Okei.

304
00:28:07,640 --> 00:28:10,680
Sinä päätät, Helene.

305
00:28:10,840 --> 00:28:12,520
Jatketaan.

306
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
- Yksi kysymys, Maike.
- Niin.

307
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
- Näetkö tuon?
- Minkä?

308
00:28:17,680 --> 00:28:21,400
- Valon.
- Minkä valon?

309
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
Missä hän on?

310
00:28:52,160 --> 00:28:56,800
Jos puhun hänen puolestaan,
amerikkalaiset voivat viedä hänet.

311
00:28:56,960 --> 00:29:00,760
- Hänet pitää vain saada Floridaan.
- Kiitos.

312
00:29:06,240 --> 00:29:09,680
Joskus oli oikeasti idea siitä,
että rakennettaisiin kiskot, -

313
00:29:09,840 --> 00:29:14,560
joiden avulla voisi
matkustaa avaruuteen.

314
00:29:15,720 --> 00:29:18,720
Mutta oikeastaan
kehitys kulkee dataa kohti.

315
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Totta kai.

316
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
Paska lause, vai mitä?

317
00:29:23,440 --> 00:29:27,240
"Kehitys kulkee dataa kohti."
Ylipäätänsä, että se kulkee.

318
00:29:27,400 --> 00:29:29,120
Mikä olisi parempi?

319
00:29:30,120 --> 00:29:36,080
Kehitys on sekä
sotkeutuminen että evoluutio.

320
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

321
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
PERUSTUU.

322
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
LÖYHÄSTI :))

323
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
No niin, kesätanssileirin tytöt.

324
00:30:14,000 --> 00:30:17,520
Ennen kuin tuomaristo ilmoittaa,
kuka teistä on tähti, -

325
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
pidämme lyhyen tauon.
Sitten kuulemme esityksen -

326
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
vertaansa vailla
olevalta Helene Sternbergiltä!

327
00:31:15,320 --> 00:31:16,920
Olette menetetty sukupolvi.

328
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
Menetetty sukupolvi.
Hän on oikeassa.

329
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
Olemme eksyksissä.

330
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
- Täysin eksyksissä.
- Juuri niin.

331
00:31:24,280 --> 00:31:25,640
Jee!

332
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Nielitte paskaa!

333
00:31:27,320 --> 00:31:30,640
Jokainen teistä tekee juuri
niin kuin vanhempanne käskevät.

334
00:31:30,800 --> 00:31:32,440
Ja tyttöystävänne.

335
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Mitä Julie käskee.

336
00:31:35,800 --> 00:31:39,200
Olette kaikki samanlaisia ja paskoja!

337
00:31:39,360 --> 00:31:43,880
OLETTE HELVETIN OMIA

338
00:32:36,320 --> 00:32:41,000
Toin mukanani jonkun, josta saatat
pitää, jos haluat tutustua häneen.

339
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Uusi ystäväkö?

340
00:32:46,680 --> 00:32:49,720
Jotain sellaista. Ei poikaystävä.

341
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
Ennemmin kuin veli.

342
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
Onko hän nätti?

343
00:32:59,720 --> 00:33:02,360
Hän on hyvin hiljainen.

344
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Olet jo tavannut hänet.
Haimme hänet yhdessä.

345
00:33:07,440 --> 00:33:12,400
Hän on hyvin notkea. Ja hiljainen.

346
00:33:13,880 --> 00:33:17,680
Hienoa. Sitten voit puhua enemmän.

347
00:33:23,080 --> 00:33:25,640
Tulkaa, tulkaahan.

348
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
Eikö Jeesuskin ollut paimen?

349
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
- Oli. Ja hän oli panseksuaali.
- Oikeasti?

350
00:33:35,520 --> 00:33:37,960
Niin. Näin sen Facebookissa.

351
00:33:44,160 --> 00:33:47,520
Viisi guldenia vetoa,
että meri on kukkulan takana.

352
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
Lyön vastavedon.
Sanon, että on vielä toinen kukkula.

353
00:33:51,240 --> 00:33:54,200
Korotan kymmenellä guldenilla
ja viiniruukulla.

354
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Sovittu.

355
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
- Helvetti!
- Minusta se on kaunista.

356
00:34:05,840 --> 00:34:08,680
- Miten niin?
- Olen sisäinen tarkkailija.

357
00:34:08,840 --> 00:34:11,760
Voin katsoa kaikkea
tätä neutraalisti -

358
00:34:11,920 --> 00:34:14,280
ja löytää kauneuden kaikesta,
mitä näen.

359
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
Miten söpöä. Katso tuonne.
Näetkö tuon savupiipun?

360
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
Haluatko,
että soitan jotain huilulla?

361
00:34:24,440 --> 00:34:27,320
- En.
- Selvä.

362
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
Paska.

363
00:34:37,000 --> 00:34:38,720
Kaikki ovat poissa.

364
00:34:41,240 --> 00:34:42,960
Hitot siitä.

365
00:34:43,120 --> 00:34:47,760
- Se oli liian kliseistä minulle.
- Niin. Aivan.

366
00:34:50,600 --> 00:34:54,960
- Kasvatetaanko jotain muuta?
- Mitä muuta voisimme kasvattaa?

367
00:34:57,720 --> 00:35:02,560
- Pöllöjä?
- Niin. Hyvä idea, isä.

368
00:35:03,640 --> 00:35:07,280
Eikä se ole yhtä jeesustelevaa.

369
00:35:56,040 --> 00:36:00,040
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno