1
00:00:10,840 --> 00:00:15,080
Je n'ai parlé à personne,
car je n'ai pas envie d'être compris.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,760
Je veux être incompris,

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,080
rester à jamais une énigme pour ce monde.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
Mais il y a peut-être une exception.

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,920
Quelqu'un qui comprend
qu'on ne puisse pas comprendre.

6
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
8. PARTIR

7
00:00:51,440 --> 00:00:53,480
La fille qui a fugué est avec nous.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
On a trouvé la petite disparue.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,120
Elle a voyagé avec nous
et nous a appris le français.

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,800
Elle a volé de l'argent,
c'est une menteuse

11
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
et une danseuse.

12
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
La fille.

13
00:01:16,840 --> 00:01:19,000
- Quelle fille ?
- Elle est dans le coin.

14
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
- Où ?
- Aucune idée, pas loin !

15
00:01:21,360 --> 00:01:23,840
Elle était là à l'instant,
je vous le jure.

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,400
Vous voulez que je la retrouve ?

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,960
Vous l'avez perdue
et maintenant, elle a disparu ?

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,320
Non, elle était déjà disparue.

19
00:01:33,920 --> 00:01:37,800
Donc, c'était une enfant disparue
et vous l'avez perdue ?

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,400
Oui, la fille.

21
00:01:42,960 --> 00:01:44,080
Celle des infos.

22
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Tout va bien ?

23
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
- Je vais... Oui, on va bien.
- Oui.

24
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
OK, c'est bon, elle est sur la plage.

25
00:01:57,240 --> 00:01:59,520
On aurait dû
s'en débarrasser avant, mais...

26
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
Elle nous mène en bateau depuis le début !

27
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
Elle passe son temps
à s'inventer une langue !

28
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
J'appelle un médecin.

29
00:02:07,680 --> 00:02:10,120
Merci d'avoir partagé
vos pensées les plus sombres

30
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
de ces dernières 24 heures.

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Vous ne pourrez qu'aller mieux.

32
00:02:15,600 --> 00:02:20,080
Mais avant d'enchaîner
avec la séance de yoga-métal de Kriss,

33
00:02:20,160 --> 00:02:23,800
j'ai un dernier petit exercice
à vous proposer.

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
J'aimerais que vous posiez tous

35
00:02:26,320 --> 00:02:29,280
une question à cette personne.

36
00:02:36,080 --> 00:02:37,720
Mon cher Dr Berg-Berth,

37
00:02:37,800 --> 00:02:40,520
qu'est-ce que vous aimeriez
demander à Madlen ?

38
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
- C'est pas une question.
- Dites ce qui vous vient.

39
00:02:49,400 --> 00:02:51,080
Quel temps fait-il aujourd'hui ?

40
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Ta question est à chier,

41
00:02:52,600 --> 00:02:54,560
faut qu'elle ait un rapport avec toi.

42
00:02:58,480 --> 00:03:01,840
Comment puis-je retrouver le contrôle ?

43
00:03:04,560 --> 00:03:08,560
Tu le commandes sur Internet
et quand t'en as plus, tu recommences.

44
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Qui d'autre a une question ?

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
Comment puis-je me calmer ?

46
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
C'est super facile.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
Déjà, faut te servir

48
00:03:19,760 --> 00:03:21,400
un grand verre de lait.

49
00:03:21,480 --> 00:03:23,360
Après, tu mets du chocolat en poudre

50
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
et tu laisses un Bounty tremper dedans.

51
00:03:26,760 --> 00:03:29,200
Ensuite,
il faut laisser reposer une heure.

52
00:03:29,640 --> 00:03:33,760
Pendant ce temps, tu ne dois rien faire
à part attendre que le Bounty fonde.

53
00:03:33,840 --> 00:03:35,480
Puis, tu mélanges à la main

54
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
et tu bois avec une méga paille.

55
00:03:39,800 --> 00:03:41,360
Tu peux siroter ça devant TikTok,

56
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
si tu veux.

57
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Et toi ?

58
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Pourquoi tu parles pas ?

59
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Il n'aime pas ça.

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Et tu te trouves cool ?

61
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Il vaut mieux le laisser.

62
00:04:25,080 --> 00:04:26,840
Je te souhaite bonne chance.

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,280
Merci.

64
00:04:30,360 --> 00:04:34,520
Merci de ne pas m'avoir violée,
démembrée et jetée dans un fossé.

65
00:04:35,400 --> 00:04:36,520
T'as eu de la chance.

66
00:04:37,200 --> 00:04:40,280
Je passerai dire bonjour à ton père
quand je serai au Tibet.

67
00:04:42,520 --> 00:04:46,720
C'était enrichissant de rencontrer
une descendante d'une famille sainte.

68
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
- De même que de rencontrer un biker.
- Prends soin de toi.

69
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
Ah oui, je voulais aussi te demander...

70
00:05:22,520 --> 00:05:24,200
Continuez sans moi, je reviens.

71
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
- Roland.
- Ronald.

73
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Roland, pas Ronald.
Tu te trompes toujours.

74
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Roland von Wels.

75
00:05:41,880 --> 00:05:44,160
- Et je suis ta femme, Inge.
- Inge ?

76
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
On se sert de la religion

77
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
comme excuse pour te déplacer.

78
00:05:56,040 --> 00:06:00,160
OK, tout m'a l'air bon
au niveau de l'administratif.

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Dieu vous en est reconnaissant.

80
00:06:14,400 --> 00:06:17,880
Oui et merci à vous, M. Wels.

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Von Wels.

82
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Merci, Mme Wels.

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Avec plaisir.

84
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Nous allons faire poser une plaque

85
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
pour vous remercier

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
d'avoir fait un don si généreux.

87
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Avec plaisir.

88
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Bonne journée.

89
00:06:47,880 --> 00:06:50,480
Je savais pas
que tu pouvais pleurer sur commande.

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,840
C'est pas la seule chose
que je sais faire.

91
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Personne ne veut le savoir.

92
00:06:58,840 --> 00:07:01,840
Voilà où on en est.

93
00:07:06,240 --> 00:07:11,240
On a encore des après-midi de libres
lundi, mardi et mercredi.

94
00:07:11,920 --> 00:07:13,680
On a aussi mercredi matin de dispo.

95
00:07:13,760 --> 00:07:17,360
Donc, on peut organiser quelque chose
de mardi à mercredi.

96
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
Tout le monde sait nager ?
C'est peut-être bête, mais...

97
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
Il y a quoi de prévu cette semaine ?

98
00:07:31,480 --> 00:07:34,520
J'aimerais bien vous emmener aux Pays-Bas.

99
00:07:34,600 --> 00:07:37,880
- Je connais un super parc d'attractions.
- C'est génial.

100
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
Et vendredi,
on pensait à se faire un karaoké

101
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
sur le thème de la souffrance.

102
00:07:45,240 --> 00:07:47,080
On passe aux médicaments.

103
00:07:47,960 --> 00:07:50,880
Tout le monde prend ce qu'il veut.

104
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Arno. Qu'est-ce que je te sers ?

105
00:07:54,680 --> 00:07:58,520
J'aimerais bien un truc
qui me fasse flotter avant de dormir.

106
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
Essaie le Témesta.

107
00:08:01,120 --> 00:08:02,200
Du Témesta, alors.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Super, merci.

109
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
- Franzi ?
- Rien pour moi, merci.

110
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
Dr Berg-Berth, je vous mets

111
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
des placebos ?

112
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Non.

113
00:08:19,400 --> 00:08:21,160
J'aimerais bien un stimulant.

114
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
Aucun problème.
Pourquoi vous n'auriez pas le droit ?

115
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
Qui peut juger de ce qui est bon ou pas ?

116
00:08:29,320 --> 00:08:31,520
Dans une clinique autonome,

117
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
vous êtes tous libres

118
00:08:33,280 --> 00:08:35,400
de prendre ce qui vous fait plaisir.

119
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
Et pour toi ?

120
00:09:12,840 --> 00:09:14,360
Le voyage continue.

121
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Kriss.

122
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
- Tu veux des calmants, j'imagine ?
- Oui.

123
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
OK, mes petites starlettes.

124
00:10:20,160 --> 00:10:24,360
Le jury va bientôt nous révéler
qui sera la prochaine super starlette,

125
00:10:24,440 --> 00:10:25,640
mais avant ça,

126
00:10:25,720 --> 00:10:30,120
applaudissez les incroyables
membres du groupe Juli !

127
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
OK, les starlettes.

128
00:10:57,920 --> 00:11:00,760
Je m'appelle Helene Sternberg.
Vous voulez voir ma danse ?

129
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
- Aaric.
- Helene.

130
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
Content que tu aies pu te libérer.

131
00:11:58,280 --> 00:11:59,520
Évidemment.

132
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
Je nous ai commandé des huîtres.

133
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Des huîtres...

134
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
J'adore les huîtres.

135
00:12:08,880 --> 00:12:10,840
T'en manges souvent ?

136
00:12:12,840 --> 00:12:16,520
Je dirais même
que j'en mange souvent régulièrement.

137
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
- D'accord.
- Tu sais,

138
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
quand j'étais à la fac,

139
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
on m'appelait la dame aux huîtres,

140
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
car j'adore

141
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
les ouvrir et découvrir
ce qu'elles renferment.

142
00:12:28,080 --> 00:12:29,400
Tant mieux,

143
00:12:29,480 --> 00:12:33,040
car ici, ils les servent sans les ouvrir.

144
00:12:33,640 --> 00:12:35,680
Ils nous abandonnent avec ça.

145
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
- Et après...
- Du vin blanc ?

146
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
Ils nous laissent
faire le boulot à leur place.

147
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
Aucun problème.

148
00:12:45,480 --> 00:12:47,040
Tu penses être à la hauteur ?

149
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
Vas-y.

150
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
Prouve-le.

151
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
Excuse-moi.

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
J'ai roté, excuse-moi.

153
00:13:03,960 --> 00:13:06,840
Jay, mon cŖur, tu n'as pas à t'excuser.

154
00:13:07,480 --> 00:13:08,800
Mais si.

155
00:13:08,880 --> 00:13:11,480
Tu as souvent l'impression
de devoir t'excuser, non ?

156
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
J'ai douté de ton idée avec Helene.

157
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
- Désolé.
- Non.

158
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
Tu avais raison.

159
00:13:20,920 --> 00:13:22,360
On est dans la merde.

160
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
Donc, c'est moi
qui te demande pardon, d'accord ?

161
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
On peut tous les deux s'excuser.

162
00:13:31,040 --> 00:13:32,840
Nous sommes désolés.

163
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
Non, je préfère
qu'on parle chacun pour soi.

164
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Quand j'étais petit, j'étais...

165
00:13:40,320 --> 00:13:43,400
J'étais fasciné par les armes blanches.

166
00:13:44,760 --> 00:13:48,960
Ma famille était propriétaire
d'une fabrique de couteaux à Jalalabad.

167
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
T'as coupé quoi ?

168
00:13:54,800 --> 00:13:58,520
Ce que j'ai coupé ? Eh bien, du bois.

169
00:13:58,600 --> 00:14:03,200
Mais aussi des tuyaux pour réveiller
ma mère en soufflant dedans.

170
00:14:04,160 --> 00:14:05,520
J'ai troué mes rideaux

171
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
pour laisser entrer le soleil.

172
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
- Et pour espionner dehors.
- C'est super.

173
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Oui, c'était super.

174
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Je me suis aussi mutilé.

175
00:14:14,720 --> 00:14:17,200
Je me suis tailladé
les bras et parfois les jambes.

176
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
C'était...

177
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
pour combler le vide.

178
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Notre monde est vide.

179
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Mes buts ont toujours été vides de sens.

180
00:14:26,640 --> 00:14:30,720
Je veux dire, réussir dans la vie,
déménager en Californie,

181
00:14:31,560 --> 00:14:33,800
devenir concepteur de produits,

182
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
tenir un blog.

183
00:14:37,080 --> 00:14:38,560
S'enrichir, acheter,

184
00:14:38,640 --> 00:14:41,360
vendre, investir, croire...

185
00:14:41,440 --> 00:14:45,360
Ça revient à vendre la même merde
sous deux noms différents.

186
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
J'adore, il faut que je note ça.

187
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
Qu'est-ce qu'on fait ?

188
00:14:54,360 --> 00:14:55,560
Aucune idée.

189
00:14:57,760 --> 00:15:00,320
- Peut-être que tes parents...
- Tu peux oublier.

190
00:15:02,040 --> 00:15:03,600
Ils sont fauchés.

191
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Des pauvres qui vivent dans le luxe.

192
00:15:07,240 --> 00:15:11,720
- J'espère ne pas hériter de leur dette.
- Putain, fait chier !

193
00:15:22,720 --> 00:15:24,880
Tu notes ce que je raconte ?

194
00:15:24,960 --> 00:15:26,240
Ça m'arrive.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Je peux voir ?

196
00:15:33,920 --> 00:15:35,840
- Je sais pas...
- Attends.

197
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Voilà, on essuie bien
ses petits doigts gras.

198
00:15:44,080 --> 00:15:47,000
T'es fou.

199
00:15:49,520 --> 00:15:52,320
J'aimerais bien être fou.

200
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
Mais en réalité, je suis juste...

201
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Je suis vide.

202
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Tu sais quoi ?

203
00:16:03,120 --> 00:16:06,120
Tu devrais peut-être boire
du nectar de fleur.

204
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Comme une abeille.

205
00:16:08,440 --> 00:16:11,480
Ou te promener en ville
en imaginant que c'est la ville

206
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
qui se promène en toi.

207
00:16:15,080 --> 00:16:19,760
Comment tu fais pour sortir des trucs
à la fois débiles et brillants ?

208
00:16:19,840 --> 00:16:21,160
C'est vraiment...

209
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
On fait quoi pour Vaginality ?

210
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
Ce bâtiment est couvert
contre les incendies.

211
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
Et alors ?

212
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
S'il brûle, on pourra payer nos dettes.

213
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
On aura 100 000 euros en poche.

214
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
Avec ça, on pourra repartir à zéro au...

215
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
Portugal.

216
00:16:56,880 --> 00:16:58,080
Au Portugal.

217
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
Je suis tellement heureux
que cette idée...

218
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
que cette idée te plaise.

219
00:17:07,040 --> 00:17:10,520
Mais qu'est-ce qui pourrait bien
déclencher un...

220
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
Toutes ces théories,

221
00:17:17,360 --> 00:17:20,280
basées sur des principes philosophiques
à deux balles,

222
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
pour se sentir moins creux,

223
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
combler son vide intérieur.

224
00:17:25,400 --> 00:17:28,000
J'ai tout essayé. J'ai été au Tibet.

225
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
J'ai des séances psy en visio

226
00:17:31,120 --> 00:17:35,080
avec le doyen
de je ne sais quelle tribu australienne.

227
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
J'en tire rien.

228
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Mais tu m'as montré

229
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
que si je m'abandonne au chaos

230
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
et que je m'accroche

231
00:17:45,960 --> 00:17:47,880
à ce que j'ai perdu...

232
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Je peux réussir

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,840
à trouver mon moi intérieur.

234
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
- Je t'aime.
- Bordel !

235
00:18:00,840 --> 00:18:02,200
Merde, montre-moi.

236
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Montre-moi.

237
00:18:03,560 --> 00:18:05,200
Ça n'aurait pas dû arriver.

238
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
Et sinon...

239
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
pour Vaginality ?

240
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
Helene, je t'aime.

241
00:18:19,520 --> 00:18:20,840
Bien sûr.

242
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
Moi aussi, je t'aime !

243
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Je t'aime aussi.

244
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Bien sûr que je t'aime.

245
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Cette huître est impossible à ouvrir.

246
00:18:39,000 --> 00:18:40,320
Elle reste fermée.

247
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
Tu lui ressembles.

248
00:18:43,560 --> 00:18:46,400
- Fermée comme une huître.
- Je suis pas une huître.

249
00:18:47,360 --> 00:18:49,680
Bien sûr que non, Helene.

250
00:18:49,760 --> 00:18:52,200
T'es un concentré de chaos super sexy.

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
J'adore ça !

252
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
Un concentré de chaos super sexy.

253
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Merci.

254
00:19:02,600 --> 00:19:05,200
En fait,
je voulais te voir pour te dire...

255
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
J'ai décidé de quitter l'Allemagne.

256
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Je mets les voiles.

257
00:19:12,360 --> 00:19:13,920
Je veux voyager.

258
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Je veux lire.

259
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
Je veux me perdre.

260
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Et je veux t'avoir à mes côtés.

261
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
J'avoue, je...

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
J'en avais rien à foutre de ton concept.

263
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
Je sais qui pourrait
déclencher un incendie.

264
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
C'est logique.

265
00:19:35,840 --> 00:19:37,760
Mais c'est horrible.

266
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
Mais c'est logique, complètement logique.

267
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
C'est génial !

268
00:19:45,880 --> 00:19:49,000
Je dois aller gerber,
mais c'est parfaitement logique.

269
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
J'en ai rien à foutre de Vaginality.

270
00:19:53,080 --> 00:19:54,840
Je veux investir dans...

271
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
ce que tu m'as fait ressentir.

272
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Tu vois ?

273
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
D'ailleurs, je t'ai fait un chèque.

274
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
Je t'ai fait un chèque, pas grand-chose,

275
00:20:14,400 --> 00:20:16,440
juste un chèque de 800 000 dollars et...

276
00:20:18,000 --> 00:20:21,520
Tu devrais sans doute le déchirer, mais...

277
00:20:21,760 --> 00:20:25,040
Tu peux le déposer,
le dépenser, le jeter...

278
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
J'en ai rien à foutre.

279
00:20:31,480 --> 00:20:33,920
Je veux qu'on encule le capitalisme.

280
00:20:34,000 --> 00:20:37,480
Je veux qu'on s'encule
dans les ruines d'un poulailler

281
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
en Indonésie.

282
00:20:40,600 --> 00:20:43,360
C'est le meilleur investissement
que je puisse faire.

283
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
T'es un diamant brut.

284
00:20:49,400 --> 00:20:52,760
J'imagine que ça fait beaucoup
à encaisser d'un coup.

285
00:20:57,320 --> 00:20:59,960
Mais réfléchis-y et reviens vers moi.

286
00:21:01,760 --> 00:21:03,120
Reviens.

287
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Allô, Helene.

288
00:21:41,840 --> 00:21:43,360
Salut,

289
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Mme "Allô, Helene".

290
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
- Dis...
- Dis...

291
00:21:46,960 --> 00:21:49,280
- Cette histoire de faillite...
- Ça te dirait

292
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
d'aller faire un tour et de fumer,
comme avant ?

293
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Et s'introduire chez des gens ?

294
00:21:55,680 --> 00:21:57,840
Oui. Pourquoi pas ?

295
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
- OK, dis-moi tout.
- Quoi ?

296
00:22:00,960 --> 00:22:04,520
Tu prends toujours ce ton
quand ça va pas ou que tu veux un truc.

297
00:22:04,840 --> 00:22:06,000
Tu veux un truc.

298
00:22:06,360 --> 00:22:08,960
- Non.
- Alors quelque chose ne va pas.

299
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
Peut-être...

300
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
C'est Jason.

301
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
C'est Jason.

302
00:22:15,920 --> 00:22:17,080
En fait...

303
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
Pour être honnête, je m'en doutais.

304
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Tu sais quoi ?

305
00:22:22,440 --> 00:22:25,560
Allez, on fait ça,
on prend la voiture, on fume,

306
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
et on termine chez quelqu'un.

307
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
- Mais que si tu crapotes pas.
- Oui, bien sûr.

308
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
On dit 20h à la station-service ?

309
00:22:32,840 --> 00:22:33,960
Ça marche.

310
00:22:42,320 --> 00:22:45,480
- Je sais pas trop...
- C'est notre seule chance.

311
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
Tout ira bien.

312
00:22:49,520 --> 00:22:50,800
Pense au Portugal.

313
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Excusez-moi.

314
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Merde !

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
Mes calculs sont sans appel.

316
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Si je veux revenir,

317
00:23:43,600 --> 00:23:44,960
je dois d'abord partir.

318
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
Je n'éprouve aucune gratitude
pour ce monde.

319
00:23:56,480 --> 00:23:59,280
Je ne m'intéresse
qu'à une seule personne, tout au plus.

320
00:24:04,600 --> 00:24:07,440
Elle a sûrement cette lettre
entre les mains en ce moment,

321
00:24:07,520 --> 00:24:10,360
car son existence
va à l'encontre de toutes les règles

322
00:24:10,440 --> 00:24:12,640
et va peut-être même jusqu'à renverser

323
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
la théorie des collisions.

324
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
À toi.

325
00:27:16,200 --> 00:27:18,840
OK, la chanson est finie.

326
00:27:19,480 --> 00:27:20,840
Allons-y.

327
00:27:28,120 --> 00:27:29,440
C'est parti.

328
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
J'ai l'impression d'être déjà venue.

329
00:27:43,360 --> 00:27:45,440
Ils ont sûrement un système d'alarme.

330
00:27:45,520 --> 00:27:46,920
Oui, comme tout le monde.

331
00:27:47,000 --> 00:27:50,040
- Mais tu sais comment le désactiver ?
- Je suis pas sûre.

332
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
Tout va bien ?

333
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
Ça va super.

334
00:27:54,320 --> 00:27:55,640
Ta tête ne me trompe pas.

335
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
Bon, comme tu veux.

336
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
On repart, alors.

337
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
- On continue.
- Maike ?

338
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
- Tu vois ce que je vois ?
- Quoi ?

339
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
La lumière.

340
00:28:20,360 --> 00:28:21,400
Quelle lumière ?

341
00:28:31,360 --> 00:28:32,480
Où est-il ?

342
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
Je devrais réussir à convaincre

343
00:28:53,760 --> 00:28:55,440
les Américains de le prendre.

344
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
Faudra juste aller en Floride.

345
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
Merci.

346
00:29:06,200 --> 00:29:09,800
Tu sais que des ingénieurs
ont déjà pensé à poser des rails

347
00:29:09,880 --> 00:29:11,960
qui nous conduiraient dans l'espace ?

348
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
Ce serait comme prendre le train.

349
00:29:15,720 --> 00:29:18,160
Mais l'évolution est devenue
synonyme de données.

350
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
C'est clair.

351
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
Quelle phrase de merde.

352
00:29:23,400 --> 00:29:25,040
"Synonyme de données."

353
00:29:25,120 --> 00:29:27,440
En réalité, l'évolution est synonyme de...

354
00:29:27,520 --> 00:29:28,960
Qu'est-ce qu'il serait mieux ?

355
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
L'évolution, c'est à la fois se perdre

356
00:29:33,600 --> 00:29:35,160
et avancer.

357
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
Cette histoire est tirée de faits réels.

358
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
tirée.

359
00:29:49,960 --> 00:29:51,280
Libre

360
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
OK, mes petites starlettes.

361
00:30:13,920 --> 00:30:17,520
Le jury va bientôt nous révéler
qui sera la prochaine super starlette,

362
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
mais avant ça,
un tonnerre d'applaudissements

363
00:30:20,240 --> 00:30:22,400
pour l'incroyable Helene Sternberg !

364
00:31:15,320 --> 00:31:16,920
Vous êtes une génération perdue.

365
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
Vous avez merdé !

366
00:31:27,720 --> 00:31:30,080
Vous faites qu'obéir à vos parents

367
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
et à vos amies.

368
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
Et à Juli.

369
00:31:35,560 --> 00:31:37,840
Vous êtes toutes pareilles : à chier !

370
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
JE VOUS AI EUS

371
00:32:36,520 --> 00:32:40,840
J'ai quelqu'un qui pourrait te plaire,
si t'as envie que je te le présente.

372
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
Ton nouveau copain ?

373
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
Un truc du genre.

374
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
Enfin, c'est pas vraiment mon mec.

375
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Je le vois plus comme un frère.

376
00:32:53,400 --> 00:32:54,840
Il est mignon ?

377
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
Il est très calme.

378
00:33:02,480 --> 00:33:03,840
Tu le connais déjà.

379
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
On a été le chercher ensemble.

380
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Il est très facile à vivre

381
00:33:10,480 --> 00:33:11,840
et très silencieux.

382
00:33:14,000 --> 00:33:17,080
C'est génial, comme ça,
tu peux parler encore plus.

383
00:33:22,840 --> 00:33:25,200
Allez, venez.

384
00:33:30,520 --> 00:33:32,760
Jésus était berger lui aussi, non ?

385
00:33:33,280 --> 00:33:35,440
- Oui, et il était pansexuel.
- Sérieux ?

386
00:33:35,520 --> 00:33:37,280
Oui, je l'ai lu sur Facebook.

387
00:33:44,320 --> 00:33:47,040
Je te parie cinq florins
qu'on va voir la mer.

388
00:33:47,640 --> 00:33:51,040
Et moi je parie que non.
On va juste voir une autre colline.

389
00:33:51,120 --> 00:33:54,400
OK, je monte la mise à 10 florins
et à une bouteille de vin.

390
00:33:54,480 --> 00:33:55,560
Parfait.

391
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
Merde !

392
00:34:03,840 --> 00:34:05,080
Ça me plaît aussi.

393
00:34:05,960 --> 00:34:08,880
- Ce truc ?
- J'observe le monde depuis l'intérieur.

394
00:34:08,960 --> 00:34:12,000
Du coup, je suis capable
d'avoir un point de vue neutre

395
00:34:12,080 --> 00:34:13,760
et de trouver de la joie partout.

396
00:34:13,840 --> 00:34:15,640
Oh, c'est trop beau, regarde.

397
00:34:15,720 --> 00:34:17,280
La cheminée.

398
00:34:21,960 --> 00:34:23,720
Un petit air de flûte et ça ira mieux.

399
00:34:24,280 --> 00:34:25,520
Non.

400
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Merde alors.

401
00:34:37,240 --> 00:34:38,400
Ils ont disparu.

402
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
Et puis merde.

403
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
C'était trop cliché pour moi.

404
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Oui, c'est vrai.

405
00:34:50,680 --> 00:34:52,640
On se lance dans un autre élevage ?

406
00:34:52,720 --> 00:34:54,840
Qu'est-ce que t'as envie d'élever ?

407
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Des chouettes ?

408
00:35:01,480 --> 00:35:02,560
Super idée.

409
00:35:03,720 --> 00:35:06,480
On ressemblera moins à Jésus, comme ça.

410
00:36:59,320 --> 00:37:01,640
Adaptation : Elina Simonnet

411
00:37:01,720 --> 00:37:04,000
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS