Je n'ai parlé à personne, car je n'ai pas envie d'être compris.
Je veux être incompris,
rester à jamais une énigme pour ce monde.
Mais il y a peut-être une exception.
Quelqu'un qui comprend qu'on ne puisse pas comprendre.
8. PARTIR
La fille qui a fugué est avec nous.
On a trouvé la petite disparue.
Elle a voyagé avec nous et nous a appris le français.
Elle a volé de l'argent, c'est une menteuse
et une danseuse.
La fille.
- Quelle fille ? - Elle est dans le coin.
- Où ? - Aucune idée, pas loin !
Elle était là à l'instant, je vous le jure.
Vous voulez que je la retrouve ?
Vous l'avez perdue et maintenant, elle a disparu ?
Non, elle était déjà disparue.
Donc, c'était une enfant disparue et vous l'avez perdue ?
Oui, la fille.
Celle des infos.
Tout va bien ?
- Je vais... Oui, on va bien. - Oui.
OK, c'est bon, elle est sur la plage.
On aurait dû s'en débarrasser avant, mais...
Elle nous mène en bateau depuis le début !
Elle passe son temps à s'inventer une langue !
J'appelle un médecin.
Merci d'avoir partagé vos pensées les plus sombres
de ces dernières 24 heures.
Vous ne pourrez qu'aller mieux.
Mais avant d'enchaîner avec la séance de yoga-métal de Kriss,
j'ai un dernier petit exercice à vous proposer.
J'aimerais que vous posiez tous
une question à cette personne.
Mon cher Dr Berg-Berth,
qu'est-ce que vous aimeriez demander à Madlen ?
- C'est pas une question. - Dites ce qui vous vient.
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
Ta question est à chier,
faut qu'elle ait un rapport avec toi.
Comment puis-je retrouver le contrôle ?
Tu le commandes sur Internet et quand t'en as plus, tu recommences.
Qui d'autre a une question ?
Comment puis-je me calmer ?
C'est super facile.
Déjà, faut te servir
un grand verre de lait.
Après, tu mets du chocolat en poudre
et tu laisses un Bounty tremper dedans.
Ensuite, il faut laisser reposer une heure.
Pendant ce temps, tu ne dois rien faire à part attendre que le Bounty fonde.
Puis, tu mélanges à la main
et tu bois avec une méga paille.
Tu peux siroter ça devant TikTok,
si tu veux.
Et toi ?
Pourquoi tu parles pas ?
Il n'aime pas ça.
Et tu te trouves cool ?
Il vaut mieux le laisser.
Je te souhaite bonne chance.
Merci.
Merci de ne pas m'avoir violée, démembrée et jetée dans un fossé.
T'as eu de la chance.
Je passerai dire bonjour à ton père quand je serai au Tibet.
C'était enrichissant de rencontrer une descendante d'une famille sainte.
- De même que de rencontrer un biker. - Prends soin de toi.
Ah oui, je voulais aussi te demander...
Continuez sans moi, je reviens.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
- Roland. - Ronald.
Roland, pas Ronald. Tu te trompes toujours.
Roland von Wels.
- Et je suis ta femme, Inge. - Inge ?
On se sert de la religion
comme excuse pour te déplacer.
OK, tout m'a l'air bon au niveau de l'administratif.
Dieu vous en est reconnaissant.
Oui et merci à vous, M. Wels.
Von Wels.
Merci, Mme Wels.
Avec plaisir.
Nous allons faire poser une plaque
pour vous remercier
d'avoir fait un don si généreux.
Avec plaisir.
Bonne journée.
Je savais pas que tu pouvais pleurer sur commande.
C'est pas la seule chose que je sais faire.
Personne ne veut le savoir.
Voilà où on en est.
On a encore des après-midi de libres lundi, mardi et mercredi.
On a aussi mercredi matin de dispo.
Donc, on peut organiser quelque chose de mardi à mercredi.
Tout le monde sait nager ? C'est peut-être bête, mais...
Il y a quoi de prévu cette semaine ?
J'aimerais bien vous emmener aux Pays-Bas.
- Je connais un super parc d'attractions. - C'est génial.
Et vendredi, on pensait à se faire un karaoké
sur le thème de la souffrance.
On passe aux médicaments.
Tout le monde prend ce qu'il veut.
Arno. Qu'est-ce que je te sers ?
J'aimerais bien un truc qui me fasse flotter avant de dormir.
Essaie le Témesta.
Du Témesta, alors.
Super, merci.
- Franzi ? - Rien pour moi, merci.
Dr Berg-Berth, je vous mets
des placebos ?
Non.
J'aimerais bien un stimulant.
Aucun problème. Pourquoi vous n'auriez pas le droit ?
Qui peut juger de ce qui est bon ou pas ?
Dans une clinique autonome,
vous êtes tous libres
de prendre ce qui vous fait plaisir.
Et pour toi ?
Le voyage continue.
Kriss.
- Tu veux des calmants, j'imagine ? - Oui.
OK, mes petites starlettes.
Le jury va bientôt nous révéler qui sera la prochaine super starlette,
mais avant ça,
applaudissez les incroyables membres du groupe Juli !
OK, les starlettes.
Je m'appelle Helene Sternberg. Vous voulez voir ma danse ?
- Aaric. - Helene.
Content que tu aies pu te libérer.
Évidemment.
Je nous ai commandé des huîtres.
Des huîtres...
J'adore les huîtres.
T'en manges souvent ?
Je dirais même que j'en mange souvent régulièrement.
- D'accord. - Tu sais,
quand j'étais à la fac,
on m'appelait la dame aux huîtres,
car j'adore
les ouvrir et découvrir ce qu'elles renferment.
Tant mieux,
car ici, ils les servent sans les ouvrir.
Ils nous abandonnent avec ça.
- Et après... - Du vin blanc ?
Ils nous laissent faire le boulot à leur place.
Aucun problème.
Tu penses être à la hauteur ?
Vas-y.
Prouve-le.
Excuse-moi.
J'ai roté, excuse-moi.
Jay, mon cŖur, tu n'as pas à t'excuser.
Mais si.
Tu as souvent l'impression de devoir t'excuser, non ?
J'ai douté de ton idée avec Helene.
- Désolé. - Non.
Tu avais raison.
On est dans la merde.
Donc, c'est moi qui te demande pardon, d'accord ?
On peut tous les deux s'excuser.
Nous sommes désolés.
Non, je préfère qu'on parle chacun pour soi.
Quand j'étais petit, j'étais...
J'étais fasciné par les armes blanches.
Ma famille était propriétaire d'une fabrique de couteaux à Jalalabad.
T'as coupé quoi ?
Ce que j'ai coupé ? Eh bien, du bois.
Mais aussi des tuyaux pour réveiller ma mère en soufflant dedans.
J'ai troué mes rideaux
pour laisser entrer le soleil.
- Et pour espionner dehors. - C'est super.
Oui, c'était super.
Je me suis aussi mutilé.
Je me suis tailladé les bras et parfois les jambes.
C'était...
pour combler le vide.
Notre monde est vide.
Mes buts ont toujours été vides de sens.
Je veux dire, réussir dans la vie, déménager en Californie,
devenir concepteur de produits,
tenir un blog.
S'enrichir, acheter,
vendre, investir, croire...
Ça revient à vendre la même merde sous deux noms différents.
J'adore, il faut que je note ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
- Peut-être que tes parents... - Tu peux oublier.
Ils sont fauchés.
Des pauvres qui vivent dans le luxe.
- J'espère ne pas hériter de leur dette. - Putain, fait chier !
Tu notes ce que je raconte ?
Ça m'arrive.
Je peux voir ?
- Je sais pas... - Attends.
Voilà, on essuie bien ses petits doigts gras.
T'es fou.
J'aimerais bien être fou.
Mais en réalité, je suis juste...
Je suis vide.
Tu sais quoi ?
Tu devrais peut-être boire du nectar de fleur.
Comme une abeille.
Ou te promener en ville en imaginant que c'est la ville
qui se promène en toi.
Comment tu fais pour sortir des trucs à la fois débiles et brillants ?
C'est vraiment...
On fait quoi pour Vaginality ?
Ce bâtiment est couvert contre les incendies.
Et alors ?
S'il brûle, on pourra payer nos dettes.
On aura 100 000 euros en poche.
Avec ça, on pourra repartir à zéro au...
Portugal.
Au Portugal.
Je suis tellement heureux que cette idée...
que cette idée te plaise.
Mais qu'est-ce qui pourrait bien déclencher un...
Toutes ces théories,
basées sur des principes philosophiques à deux balles,
pour se sentir moins creux,
combler son vide intérieur.
J'ai tout essayé. J'ai été au Tibet.
J'ai des séances psy en visio
avec le doyen de je ne sais quelle tribu australienne.
J'en tire rien.
Mais tu m'as montré
que si je m'abandonne au chaos
et que je m'accroche
à ce que j'ai perdu...
Je peux réussir
à trouver mon moi intérieur.
- Je t'aime. - Bordel !
Merde, montre-moi.
Montre-moi.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Et sinon...
pour Vaginality ?
Helene, je t'aime.
Bien sûr.
Moi aussi, je t'aime !
Je t'aime aussi.
Bien sûr que je t'aime.
Cette huître est impossible à ouvrir.
Elle reste fermée.
Tu lui ressembles.
- Fermée comme une huître. - Je suis pas une huître.
Bien sûr que non, Helene.
T'es un concentré de chaos super sexy.
J'adore ça !
Un concentré de chaos super sexy.
Merci.
En fait, je voulais te voir pour te dire...
J'ai décidé de quitter l'Allemagne.
Je mets les voiles.
Je veux voyager.
Je veux lire.
Je veux me perdre.
Et je veux t'avoir à mes côtés.
J'avoue, je...
J'en avais rien à foutre de ton concept.
Je sais qui pourrait déclencher un incendie.
C'est logique.
Mais c'est horrible.
Mais c'est logique, complètement logique.
C'est génial !
Je dois aller gerber, mais c'est parfaitement logique.
J'en ai rien à foutre de Vaginality.
Je veux investir dans...
ce que tu m'as fait ressentir.
Tu vois ?
D'ailleurs, je t'ai fait un chèque.
Je t'ai fait un chèque, pas grand-chose,
juste un chèque de 800 000 dollars et...
Tu devrais sans doute le déchirer, mais...
Tu peux le déposer, le dépenser, le jeter...
J'en ai rien à foutre.
Je veux qu'on encule le capitalisme.
Je veux qu'on s'encule dans les ruines d'un poulailler
en Indonésie.
C'est le meilleur investissement que je puisse faire.
T'es un diamant brut.
J'imagine que ça fait beaucoup à encaisser d'un coup.
Mais réfléchis-y et reviens vers moi.
Reviens.
Allô, Helene.
Salut,
Mme "Allô, Helene".
- Dis... - Dis...
- Cette histoire de faillite... - Ça te dirait
d'aller faire un tour et de fumer, comme avant ?
Et s'introduire chez des gens ?
Oui. Pourquoi pas ?
- OK, dis-moi tout. - Quoi ?
Tu prends toujours ce ton quand ça va pas ou que tu veux un truc.
Tu veux un truc.
- Non. - Alors quelque chose ne va pas.
Peut-être...
C'est Jason.
En fait...
Pour être honnête, je m'en doutais.
Tu sais quoi ?
Allez, on fait ça, on prend la voiture, on fume,
et on termine chez quelqu'un.
- Mais que si tu crapotes pas. - Oui, bien sûr.
On dit 20h à la station-service ?
Ça marche.
- Je sais pas trop... - C'est notre seule chance.
Tout ira bien.
Pense au Portugal.
Excusez-moi.
Merde !
Mes calculs sont sans appel.
Si je veux revenir,
je dois d'abord partir.
Je n'éprouve aucune gratitude pour ce monde.
Je ne m'intéresse qu'à une seule personne, tout au plus.
Elle a sûrement cette lettre entre les mains en ce moment,
car son existence va à l'encontre de toutes les règles
et va peut-être même jusqu'à renverser
la théorie des collisions.
À toi.
OK, la chanson est finie.
Allons-y.
C'est parti.
J'ai l'impression d'être déjà venue.
Ils ont sûrement un système d'alarme.
Oui, comme tout le monde.
- Mais tu sais comment le désactiver ? - Je suis pas sûre.
Tout va bien ?
Ça va super.
Ta tête ne me trompe pas.
Bon, comme tu veux.
On repart, alors.
- On continue. - Maike ?
- Tu vois ce que je vois ? - Quoi ?
La lumière.
Quelle lumière ?
Où est-il ?
Je devrais réussir à convaincre
les Américains de le prendre.
Faudra juste aller en Floride.
Merci.
Tu sais que des ingénieurs ont déjà pensé à poser des rails
qui nous conduiraient dans l'espace ?
Ce serait comme prendre le train.
Mais l'évolution est devenue synonyme de données.
C'est clair.
Quelle phrase de merde.
"Synonyme de données."
En réalité, l'évolution est synonyme de...
Qu'est-ce qu'il serait mieux ?
L'évolution, c'est à la fois se perdre
et avancer.
Cette histoire est tirée de faits réels.
tirée.
Libre
OK, mes petites starlettes.
Le jury va bientôt nous révéler qui sera la prochaine super starlette,
mais avant ça, un tonnerre d'applaudissements
pour l'incroyable Helene Sternberg !
Vous êtes une génération perdue.
Vous avez merdé !
Vous faites qu'obéir à vos parents
et à vos amies.
Et à Juli.
Vous êtes toutes pareilles : à chier !
JE VOUS AI EUS
J'ai quelqu'un qui pourrait te plaire, si t'as envie que je te le présente.
Ton nouveau copain ?
Un truc du genre.
Enfin, c'est pas vraiment mon mec.
Je le vois plus comme un frère.
Il est mignon ?
Il est très calme.
Tu le connais déjà.
On a été le chercher ensemble.
Il est très facile à vivre
et très silencieux.
C'est génial, comme ça, tu peux parler encore plus.
Allez, venez.
Jésus était berger lui aussi, non ?
- Oui, et il était pansexuel. - Sérieux ?
Oui, je l'ai lu sur Facebook.
Je te parie cinq florins qu'on va voir la mer.
Et moi je parie que non. On va juste voir une autre colline.
OK, je monte la mise à 10 florins et à une bouteille de vin.
Parfait.
Merde !
Ça me plaît aussi.
- Ce truc ? - J'observe le monde depuis l'intérieur.
Du coup, je suis capable d'avoir un point de vue neutre
et de trouver de la joie partout.
Oh, c'est trop beau, regarde.
La cheminée.
Un petit air de flûte et ça ira mieux.
Non.
Merde alors.
Ils ont disparu.
Et puis merde.
C'était trop cliché pour moi.
Oui, c'est vrai.
On se lance dans un autre élevage ?
Qu'est-ce que t'as envie d'élever ?
Des chouettes ?
Super idée.
On ressemblera moins à Jésus, comme ça.
Adaptation : Elina Simonnet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS