1
00:00:11,080 --> 00:00:13,280
"Nisam razgovarao ni s kime

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
jer ne želim da me itko razumije.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Ne želim da me se razumije.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,800
Ni u kojem slučaju ne želim
da me ovaj svijet razumije.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
Osim možda jedne osobe.

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,040
Osobe koja razumije
da je nemoguće to razumjeti."

7
00:00:39,840 --> 00:00:44,320
O, HELL!

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
"Dobar dan... Mi..."

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,560
Našli smo djevojčicu
koja je pobjegla od kuće.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
"Molim?" -Našli smo
nestalu djevojčicu.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Da, ušla je u naš auto.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,680
Naučila nas je francuski
i ukrala nam novac.

13
00:01:01,760 --> 00:01:06,000
Izmišljala je stvari
i vježbala svoj ples.

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,880
"Koja djevojčica?

15
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
Djevojčica.

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,160
Da, ali gdje je ona?" -Ne.

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
"Ne gdje. Djevojčica."

18
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Djevojčica.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
Gdje je? -Mora biti ovdje negdje?

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Gdje? -Ne znam. Negdje.

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Bila je ovdje. Kunemo se.

22
00:01:25,640 --> 00:01:27,560
Želite li da ja nađem djevojčicu?

23
00:01:28,240 --> 00:01:31,120
Nestala je jer ste je izgubili?

24
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
Ne, nestala je već prije.

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,960
Nestala je, a onda ste je izgubili?

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Da, djevojčicu.

27
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
S televizije.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
Jeste li dobro?

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,440
Da. Da? -Dobro sam.

30
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
Da, da... -Da, dobro smo.

31
00:01:54,640 --> 00:01:59,680
Stajala je uz cestu. Znam da smo je se
trebali riješiti puno ranije. Znam to.

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Ali lagala nam je cijelo vrijeme!

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
I stalno izmišlja neki svoj jezik!

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
Pozvat ću vam liječnika.

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
Hvala svima

36
00:02:09,480 --> 00:02:12,560
što ste podijelili svoje najgore misli
iz posljednjih 24 sata.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
Može samo ići na bolje.

38
00:02:15,760 --> 00:02:20,200
Prije Krissove
"Iron Maiden" joge

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,880
imam jednu vježbu za sve vas.

40
00:02:23,960 --> 00:02:29,520
Želim da svi postavite pitanje njoj.

41
00:02:35,960 --> 00:02:40,360
Dragi doktore Berg-Berth,
kakvo pitanje imate za Madlen?

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
- To nije pitanje.
- Može biti jednostavno.

43
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
Da. -Da.

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Kakvo nas vrijeme očekuje?

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
To je glupo pitanje,
Mora imati veze s vama.

46
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
Mogu li kako opet steći kontrolu?

47
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Kupite kontrolu na internetu
i onda je bacite u smeće.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
Tko još ima pitanje?

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Kako da postanem mirnija?

50
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
To je jednostavno.

51
00:03:17,800 --> 00:03:20,680
Uzmite čašu mlijeka.

52
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Pomiješajte mlijeko s kakaom.

53
00:03:23,960 --> 00:03:29,120
Rastrgajte čokoladicu "Mars" unutra
i pričekajte sat vremena.

54
00:03:29,200 --> 00:03:33,640
Dok čekate, nemojte raditi ništa drugo.
Samo čekajte da se čokoladica otopi.

55
00:03:33,720 --> 00:03:37,560
Onda promiješajte sve prstima
i popijte velikom slamkom.

56
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
Možete dok pijete
gledati "TikTok" na mobitelu.

57
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
A vi?

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,600
Zašto šutite?

59
00:03:53,160 --> 00:03:54,840
Ne voli govoriti.

60
00:03:54,920 --> 00:03:57,240
Mislite li da je fora šutjeti?

61
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Pusti ga radije na miru.

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
To je to. Sretno.

63
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
Hvala.

64
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
I hvala što me niste
silovali, raskomadali

65
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
i bacili u neki jarak.

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Imala si sreće.

67
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
Ako ikad odem u Tibet,
pozdravit ću tvojeg oca.

68
00:04:42,440 --> 00:04:46,680
Bilo je zanimljivo upoznati
potomka svete obitelji.

69
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
Upoznati bajkera isto je zanimljivo.

70
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Čuvaj se.

71
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
E da, htjela sam vas pitati...

72
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
Nastavite vježbati.
Odmah se vraćam.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
Što se tebi dogodilo?

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
Roland. -Roland?

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Roland, a ne Ronald.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Stalno govoriš Ronald.

77
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
Roland von Wels.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
A ja sam ti supruga. -Inga?

79
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
Inga. -Dobro.

80
00:05:52,760 --> 00:05:55,840
"Rekli smo da te želimo
pokopati drugdje zbog vjere."

81
00:05:55,920 --> 00:05:58,440
Dobro, dokumenti...

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
... djeluju uredni.

83
00:06:10,880 --> 00:06:12,720
Bog vam je zahvalan na ovome.

84
00:06:14,440 --> 00:06:17,800
Da, cijenim to, gospodine Wels.

85
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Von Wels.

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
Da, hvala, gospođo Wels.

87
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
Nema na čemu.

88
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
Postavit ćemo ploču zahvale
u njegovu čast.

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Zbog...

90
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
... vrlo velikodušne donacije.

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Nema na čemu.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Da.

93
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Dobru zabavu.

94
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
Nisam znala da možeš
svjesno kontrolirati plač.

95
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
Mogu ja svašta svjesno kontrolirati.

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
Nitko te to nije pitao, tata.

97
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
Pa...

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Sad smo ovdje.

99
00:07:06,160 --> 00:07:10,920
Utorak... Ponedjeljak, utorak
i srijeda poslijepodne su slobodni.

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Dobro. -I srijeda ujutro isto.

101
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Možemo raditi nešto dulje
od utorka do srijede.

102
00:07:17,840 --> 00:07:20,920
Znate li svi plivati?
Glupo pitanje, ali...

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Da.

104
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
Dobro, što radimo ovaj tjedan?

105
00:07:30,680 --> 00:07:34,400
Volio bih da odemo u Nizozemsku.

106
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
Ondje imaju fora zabavni park. -Sjajno.

107
00:07:38,520 --> 00:07:42,160
U petak ćemo imati karaoke
i pjevati samo pjesme o boli.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,760
Dobro. -Fora.

109
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Vrijeme je za tablete.

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Svi uzmite što god želite.

111
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
Arno, što ti želiš?

112
00:07:54,480 --> 00:07:58,240
Nešto za večer od čega
ću se osjećati toplo i opušteno.

113
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
- Preporučujem lorazepam.
- Može to onda.

114
00:08:04,880 --> 00:08:06,360
Odlično, hvala.

115
00:08:09,880 --> 00:08:12,280
Franzi. -Ne, ne sada, hvala.

116
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
A vi, dr. Berg-Berth?
Vi želite placebo?

117
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
Ne.

118
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
Želim nešto što diže raspoloženje.

119
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Može. Zašto ne bismo
uzimali lijekove koje želimo?

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Tko može reći je li to pogrešno?

121
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
U klinici kojom sami upravljamo

122
00:08:31,480 --> 00:08:33,840
svi mogu bilo kada uzeti

123
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
što god žele.

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
Što ti želiš?

125
00:09:12,640 --> 00:09:14,240
Naše se putovanje nastavlja.

126
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Kriss.

127
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
Ti želiš depresant? -Naravno.

128
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
To, to, to!

129
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
Drage plesačice
ljetnog plesnog kampa,

130
00:10:20,080 --> 00:10:24,280
prije nego što žiri proglasi
našu mega zvijezdu,

131
00:10:24,360 --> 00:10:30,080
uzet ćemo kratku stanku
pa će nastupiti veličanstvena "Julie"!

132
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
Tko je ovo?

133
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
Drage plesačice ljetnog kampa,

134
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
ja sam Helene Sternberg.
Želite li vidjeti moj ples?

135
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Aaric!

136
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Helene.

137
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
Bok. -Bok.

138
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
Drago mi je da si došla.

139
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Naravno.

140
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
Naručio sam nam kamenice.

141
00:12:02,920 --> 00:12:07,080
Kamenice! Obožavam kamenice!

142
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
Jedeš li ih često?

143
00:12:12,760 --> 00:12:16,440
Rekla bih čak
da ih jedem prečesto.

144
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
Dobro. -Znaš...

145
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
Na faksu su me zvali
Žena Kamenica.

146
00:12:23,480 --> 00:12:27,480
Zato što ih volim otvoriti
i vidjeti što je unutra.

147
00:12:28,040 --> 00:12:32,280
To je dobro jer ih ovdje
poslužuju zatvorene.

148
00:12:32,360 --> 00:12:33,400
Da.

149
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
I onda ti ostave ovo...

150
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Oprostite, želite li bijelo vino? -Da.

151
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
Ostave tebi da ti odradiš posao.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Nema uopće problema.

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
Misliš da to možeš? Dobro.

154
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
Onda to dokaži.

155
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Žao mi je.

156
00:13:01,880 --> 00:13:03,720
Oprosti što sam se podrignuo.

157
00:13:03,800 --> 00:13:07,280
Ah, Jay-Bee, ne moraš se ispričavati.

158
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Moram.

159
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Često se ispričavaš.

160
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Nisam ti vjerovao za Helene.

161
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Da.

162
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
Oprosti. -Ne.

163
00:13:19,080 --> 00:13:20,680
Imao si pravo.

164
00:13:20,760 --> 00:13:22,320
U banani smo.

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Da. -Dakle...

166
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Stoga ti oprosti meni.

167
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
Možemo se oboje ispričati.

168
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
Recimo: "Žao nam je."

169
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
Ne, mislim da je bolje
da se ispričamo u prvom licu.

170
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Kad sam bio mlađi,

171
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
bio sam opsjednut noževima.

172
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Moja obitelj imala je

173
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
tvrtku za noževe
u Jalalabadu.

174
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Da, dakle...

175
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
- Što si rezao?
- Što sam rezao?

176
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
Rezao sam drvo.

177
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Rezao sam cijevi
kroz koje sam mogao puhati

178
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
svojoj majci u uho dok spava.

179
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
Rezao sam rupice u zastorima
kako bi ušlo više svjetla.

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- I da mogu gledati van.
- Baš lijepo.

181
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
Da, lijepo je.

182
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
I onda sam rezao sebe.

183
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Katkad sam se rezao
po rukama i nogama.

184
00:14:17,200 --> 00:14:20,640
Osjećao sam određenu prazninu u duši.

185
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Mislim, cijeli je svijet isprazan.

186
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
Učili su me da slijedim
isprazne ciljeve.

187
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
Znaš, budi uspješan.

188
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Odi u Kaliforniju.

189
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
Razvijaj proizvode.

190
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Piši blog.

191
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
Da. -Obogati se.

192
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
Kupuj, prodavaj, ulaži.

193
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
Vjeruj. -Da...

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,840
To je kao da na isto sranje
staviš dvije različite kape.

195
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Sviđa mi se to.
Budem si to zabilježio.

196
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
A sada?

197
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Nemam pojma.

198
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
- Možeš tražiti roditelje...
- Nemaju više novca.

199
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
Bankrotirali su.

200
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
Ušli su u dug
jer su kupili toplice.

201
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
Bit će dobro
ako ne naslijedim dug.

202
00:15:09,160 --> 00:15:11,640
Sranje! Kvragu!

203
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
Da.

204
00:15:22,600 --> 00:15:24,840
Zapisuješ si što govorim?

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
Da, katkad.

206
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Mogu li vidjeti?

207
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Možeš li? -Čekaj.

208
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
Da, obriši te masne prste.

209
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
Lud si.

210
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Volio bih da sam lud.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
Ali... da.

212
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
Zapravo sam samo...

213
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
Prazan sam iznutra.

214
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Znaš...

215
00:16:03,000 --> 00:16:06,040
Možda trebaš malo
ležati na cvijeću.

216
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
Poput pčela. Ili hodati gradom

217
00:16:09,880 --> 00:16:13,040
i praviti se da si ti grad
koji hoda Aaricom Skarganom.

218
00:16:14,760 --> 00:16:19,600
Kako možeš reći nešto tako glupo,
a opet tako genijalno?

219
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
Kao da... -Da.

220
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Što je s tvrtkom?

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Ova je zgrada osigurana od požara.

222
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
Što onda?

223
00:16:43,240 --> 00:16:46,200
Ako izgori, moći ćemo otplatiti dugove.

224
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
I ostat će nam 100.000 eura.

225
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Onda možemo početi iznova u...

226
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
U Portugalu.

227
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Da.

228
00:16:56,720 --> 00:16:58,400
U Portugalu.

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Da.

230
00:17:01,000 --> 00:17:04,960
Drago mi je da ti se sviđa ta ideja.

231
00:17:06,920 --> 00:17:10,680
Ali koja bi viša sila
mogla uzrokovati požar?

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Postoje razne ideje,

233
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
pseudofilozofske ideje o tome

234
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
kako izliječiti prazninu u sebi

235
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
i kako je popuniti.

236
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
Isprobao sam sve to.
Bio sam u Lhasi.

237
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Svaki tjedan imam videoterapiju

238
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
sa starcem iz nekog
australskog plemena.

239
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Ništa od toga mi nije pomoglo.

240
00:17:38,760 --> 00:17:43,440
Ti si me naučila
da se prepuštanjem kaosu,

241
00:17:43,520 --> 00:17:47,160
tom mučenju i gubitku, znaš...

242
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
Da se mogu, znaš...

243
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
... zbližiti sa sobom na neki način.

244
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
Volim te. -Kvragu!

245
00:18:00,760 --> 00:18:03,400
Sranje. Daj mi ruku.

246
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
To se nije trebalo dogoditi.

247
00:18:07,840 --> 00:18:11,120
Što je onda s tvrtkom?

248
00:18:13,200 --> 00:18:15,080
Helene, volim te.

249
00:18:17,360 --> 00:18:18,600
Da.

250
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Naravno.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,480
I ja volim tebe.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Ovo, ovo je...

253
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
I ja volim tebe.

254
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Naravno da te volim.

255
00:18:36,080 --> 00:18:40,240
Ova kamenica je neposlušna.
Baš se ne da otvoriti.

256
00:18:42,280 --> 00:18:44,760
Poput tebe je.
Teško je doprijeti do nje.

257
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Nisam kamenica.

258
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Ne, nisi kamenica.

259
00:18:49,680 --> 00:18:54,080
Ti si čisti, prokleti, privlačan,
božanstveni kaos i sviđa mi se to!

260
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
Privlačan božanstveni kaos.

261
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
Hvala.

262
00:19:02,400 --> 00:19:04,880
Došao sam reći ti nešto.

263
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Odlučio sam napustiti Njemačku.

264
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Odlazim.

265
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
Želim putovati i čitati.

266
00:19:15,800 --> 00:19:17,880
Želim se potpuno izgubiti.

267
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
I želim to učiniti s tobom.

268
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
Iskreno, nije me bilo briga
za tvoju ideju.

269
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Znam samo jednu višu silu.

270
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Da.

271
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Ima smisla. -Da.

272
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
To je grozno. -Da.

273
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
No ima smisla.
Itekako ima smisla.

274
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
Ovo je suludo.

275
00:19:44,160 --> 00:19:48,400
Jason, moram povratiti,
no ima smisla.

276
00:19:49,920 --> 00:19:52,160
Šišaš tvoju tvrtku.

277
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
Htio sam uložiti u...

278
00:19:59,400 --> 00:20:01,040
U osjećaj koji si mi dala.

279
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Znaš?

280
00:20:07,080 --> 00:20:09,640
Mislim, imam ček za tebe.

281
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
Napisao sam ti ček. Glupi ček.

282
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
Na 800.000 eura. Mislim...

283
00:20:17,960 --> 00:20:21,440
Možeš ga baciti, znaš?

284
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Potroši ga.

285
00:20:23,440 --> 00:20:27,600
Potrati ga. Razderi ga.
Nije me briga, znaš?

286
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Pokažimo srednji prst kapitalizmu.

287
00:20:33,920 --> 00:20:38,360
Vodimo ljubav u Indoneziji
na praznoj farmi pilića.

288
00:20:40,520 --> 00:20:43,360
Ovo je najbolja investicija
koju mogu učiniti.

289
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Ovo je zlato.

290
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
Znam da ti je teško
pojmiti sve to sad.

291
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
No razmisli o tome pa mi javi.

292
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
Javi mi.

293
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
Bok, Helene. -"Bok."

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
Bok, gospođo "Bok, Helene".

295
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Što kažeš na to...

296
00:21:46,280 --> 00:21:48,200
Vaši financijski problemi...

297
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
... da se vozimo gradom
i pušimo kao u djetinjstvu.

298
00:21:53,400 --> 00:21:55,080
I provalimo negdje?

299
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Naravno. Zašto ne?

300
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
- Što se dogodilo?
- Kako to misliš?

301
00:22:00,880 --> 00:22:04,440
Ovako se ponašaš samo
kad se nešto dogodi ili nešto želiš.

302
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
Želiš nešto. -Ne.

303
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
Nešto se dogodilo. -Recimo.

304
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
- Što da kažem?
- Da ima veze s Jasonom.

305
00:22:12,360 --> 00:22:14,560
Ima veze s Jasonom.

306
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Aha, pa...

307
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Iskreno, slutim to
već neko vrijeme.

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Znaš što?

309
00:22:22,320 --> 00:22:26,800
Idemo se voziti uokolo, pušiti
i provaliti nekome u kuću.

310
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
Ali samo ako ovaj put
udahneš dim. -Naravno.

311
00:22:30,960 --> 00:22:32,440
U 20 sati na benzinskoj?

312
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
Odlično.

313
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Ne znam, Jason.

314
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
To nam je jedina prilika.

315
00:22:47,240 --> 00:22:49,320
"Bit ćemo u redu. -Dobro.

316
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Portugal."

317
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
Oprostite.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Kvragu!

319
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
"Prošao sam kroz sve računice.

320
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Iz ovoga se mogu izvući jedino tako

321
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
da odem.

322
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
Nema nijedne osobe
kojoj bih trebao biti zahvalan.

323
00:23:56,320 --> 00:23:59,400
I postoji najviše jedna osoba
koja me doista zanima.

324
00:24:04,560 --> 00:24:07,120
Vjerojatno upravo sada
čita ovo pismo

325
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
jer ona mrzi sva pravila

326
00:24:10,280 --> 00:24:13,360
te je stoga možda
utjelovljenje teorema teorema

327
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
o velikom sudaru."

328
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
A sada ti.

329
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Dobro, pjesma je završila.

330
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Moramo provaliti negdje.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Dobro.

332
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
Poznato mi je ovo mjesto.

333
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
Ovdje sigurno ima neki alarm.

334
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Da, posvuda su. Zar ga
ne možeš onesposobiti?

335
00:27:48,040 --> 00:27:49,440
Nisam sigurna.

336
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
- Nešto nije u redu?
- Ne, sve je u redu.

337
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
Poznajem taj izraz lica.

338
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
Nema nikoga.
Ako ne želiš, ne moramo.

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Nastavimo se voziti.

340
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
Imam pitanje. -Reci.

341
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
Vidiš li ono? -Što?

342
00:28:17,640 --> 00:28:19,000
Svjetlo.

343
00:28:20,280 --> 00:28:21,840
Koje svjetlo?

344
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Gdje je on?

345
00:28:51,680 --> 00:28:55,400
Možda ga Amerikanci
mogu povesti ako ih zamolim

346
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
Onda ga samo trebaš
dovesti do Floride. -Hvala.

347
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Nekoć se razmišljalo o tome

348
00:29:08,160 --> 00:29:11,800
da se postave tračnice
kojima će se putovati u svemir.

349
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
Da se napravi željeznica do zvijezda.

350
00:29:15,680 --> 00:29:17,960
No danas je trend
skupljati podatke.

351
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
Da, naravno.

352
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
Koja glupa rečenica.

353
00:29:23,240 --> 00:29:27,280
- "Danas je trend skupljati podatke."
- Čak i samo "trend je".

354
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
Što bi bilo bolje?

355
00:29:29,920 --> 00:29:35,000
"Trend" je istovremeno mreža
isprepletenih čimbenika i razvoj.

356
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
OVA SE PRIČA TEMELJI
NA ISTINITIM DOGAÐAJIMA.

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
OVA SE PRIČA TEMELJI

358
00:29:42,840 --> 00:29:46,240
TEMELJI.

359
00:29:47,000 --> 00:29:51,280
SLOBODA :))

360
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
Drage plesačice
ljetnog plesnog kampa,

361
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
prije nego što žiri
proglasi mega zvijezdu

362
00:30:17,520 --> 00:30:18,960
uzet ćemo kratku stanku

363
00:30:19,040 --> 00:30:22,320
pa će nastupiti veličanstvena
Helene Sternberg.

364
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Vi ste izgubljena generacija.

365
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
Izgubljena generacija!

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Imaš pravo! -Ima pravo!

367
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
- Izgubljeni smo.
- Potpuno izgubljeni.

368
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
Svi ste vesla sisali! -Reci im.

369
00:31:27,600 --> 00:31:31,720
Svi od vas radite ono
što vam roditelji i cure kažu.

370
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Ono što vam grupa "Julie" kaže.

371
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Svi ste isti i svi ste bez veze!

372
00:32:36,400 --> 00:32:40,280
Dovela sam nekoga tko bi ti se svidio
ako ga možda želiš upoznati.

373
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Novog dečka?

374
00:32:46,640 --> 00:32:48,120
Tako nekako.

375
00:32:48,200 --> 00:32:50,720
Ali ne dečka dečka.

376
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Više mi je poput brata.

377
00:32:53,280 --> 00:32:54,920
Je li lijep?

378
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
Vrlo je tih.

379
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
Već si ga upoznao.
Zajedno smo ga pokupili.

380
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Vrlo je fleksibilan.

381
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
I vrlo tih.

382
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Sjajno. Onda ti možeš više brbljati.

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Dođite, dođite...

384
00:33:30,320 --> 00:33:32,680
Tata, nije li Isus bio pastir?

385
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
Da, i bio je panseksualac. -Zbilja?

386
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
Da, vidio sam to na "Facebooku".

387
00:33:44,280 --> 00:33:47,520
Kladim se u pet guldena
da je iza brda more.

388
00:33:47,600 --> 00:33:51,000
A ja se kladim
da je još jedno brdo iza.

389
00:33:51,080 --> 00:33:54,280
Podižem ulog za još
deset guldena i amforu vina.

390
00:33:54,360 --> 00:33:55,640
Može.

391
00:34:01,560 --> 00:34:02,720
Kvragu!

392
00:34:03,680 --> 00:34:05,240
Meni se sviđa pogled.

393
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
Kako to? Promatram sve
iznutra prema izvana.

394
00:34:08,800 --> 00:34:11,920
To znači da mogu na sve
gledati neutralno

395
00:34:12,000 --> 00:34:13,680
i uživati u svemu što vidim.

396
00:34:13,760 --> 00:34:15,520
Fora! Gle!

397
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Vidiš li onaj dimnjak?

398
00:34:21,840 --> 00:34:23,640
Želiš li da ti odsviram nešto?

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,360
Ne.

400
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Dobro.

401
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Kvragu.

402
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Ovce su nestale.

403
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
Ah, što ćeš?

404
00:34:42,960 --> 00:34:46,720
To je ionako bio kliše. -Istina.

405
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
- Hoćemo li uzgajati nešto drugo?
- Što još možemo uzgajati?

406
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Sove?

407
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
Da, to je sjajna ideja, tata.

408
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Manje ćeš podsjećati na Isusa.

409
00:35:24,840 --> 00:35:28,440
MEDIATRANSLATIONS