1
00:00:10,840 --> 00:00:13,040
Nem beszéltem senkivel,

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,600
mert nem akarom, hogy bárki megértse.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
Nem akarom, hogy megértsenek.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,560
Semmilyen körülmények között
nem kell megértés ettől a világtól.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,720
Kivéve talán egyvalakit.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,800
Aki megérti,
hogy ezt nem lehet megérteni.

7
00:00:39,720 --> 00:00:44,680
OH, HELL!
2. ÉVAD 8. RÉSZ

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,560
ESEMÉNYHORIZONT

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
Alors... nous...

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,480
A... a lány, aki elszökött...
nálunk van.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,400
- Pardon?
- Megtaláltuk az eltűnt lányt.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,120
Beszállt a kocsinkba.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,600
Franciára tanított minket,
ellopta a pénzünket,

14
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
feltalált dolgokat és...
a táncát gyakorolta.

15
00:01:06,440 --> 00:01:07,720
Milyen lány?

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Az a lány.

17
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
- Igen, de hol van? A lány.
- Nem.

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
- Ott van. A lány.
- A lány.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
- Melyik lány?
- Itt kell lennie valahol.

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
- Hol?
- Nem tudom. Valahol.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,640
Az előbb még itt volt. Tényleg.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Azt akarja, hogy megtaláljuk a lányt?

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
Eltűnt, mert elvesztették?

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
Nem, nem! Már előtte eltűnt.

25
00:01:33,920 --> 00:01:37,800
Szóval már eleve eltűnt,
aztán elvesztették?

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Igen. A lányt.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
A tévéből.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Jól vannak?

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- Igen. Igen.
- Én jól.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
- Igen. Igen.
- Mi jól vagyunk. Mi...

31
00:01:54,560 --> 00:01:59,520
Oké. Az út mellett állt. Hamarabb
ki kellett volna tennünk, tudom, de...

32
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
hazudott nekünk! Egész idő alatt!

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
Kitalált egy saját nyelvet!

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
Hívok maguknak egy orvost.

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
Köszönöm mindenkinek,

36
00:02:09,400 --> 00:02:12,480
hogy elmondta a legszörnyűbb
gondolatát az elmúlt 24 órából.

37
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
Ennél már csak jobb lehet.

38
00:02:15,680 --> 00:02:20,120
Mielőtt Kriss elvinne minket
az Iron Maiden-jógára,

39
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
van egy kis gyakorlatom
mindannyiunknak.

40
00:02:23,880 --> 00:02:29,440
Szeretném, ha mind feltennénk
egy kérdést ennek a személynek.

41
00:02:36,120 --> 00:02:40,520
Kedves dr. Berg-Berth!
Mit kérdezne Madlentől?

42
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
- Ez nem kérdés volt.
- Lehet egészen egyszerű is.

43
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
- Igen.
- Igen.

44
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Milyen lesz az idő?

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,680
Ez hülye kérdés.
Olyan legyen, aminek köze van magához.

46
00:02:58,600 --> 00:03:01,280
Hogyan teszek szert kontrollra?

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,520
Úgy, hogy megveszed az interneten,
aztán kidobod a kukába.

48
00:03:12,640 --> 00:03:16,120
- Kinek van még kérdése?
- Hogyan lehetnék nyugodt?

49
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
Ez nagyon egyszerű.

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Fogsz egy pohár tejet.

51
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
Összekevered kakaóval.

52
00:03:24,120 --> 00:03:29,200
Beleteszel egy egész Bountyt,
és vársz egy órát.

53
00:03:29,280 --> 00:03:33,800
Ezalatt semmi mást nem csinálsz,
csak várod, hogy a Bounty felolvadjon.

54
00:03:33,880 --> 00:03:37,720
Aztán az ujjaddal összekevered,
és egy nagy szívószállal megiszod.

55
00:03:39,840 --> 00:03:42,920
Közben nézheted a TikTokot, ha akarod.

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
És te?

57
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Te miért nem beszélsz?

58
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Nem szeret.

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Szerinted menő, ha nem beszélsz?

60
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Inkább hagyd őt békén!

61
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Hát akkor sok szerencsét!

62
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Köszönöm.

63
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
És köszönöm, hogy nem erőszakolt meg,
darabolt fel,

64
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
és dobott az árokba.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Szerencséd volt.

66
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
Ha egyszer Tibetben járok,
köszönök majd apádnak.

67
00:04:42,600 --> 00:04:46,840
Érdekes volt megismerni
egy szent család leszármazottját.

68
00:04:46,920 --> 00:04:50,400
- Nekem is egy motorost.
- Vigyázz magadra!

69
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
Igen, és még azt akartam kérdezni...

70
00:05:22,680 --> 00:05:25,040
Gyakoroljatok tovább!
Mindjárt visszajövök.

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Mi történt veled?

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
- Roland.
- Roland.

73
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Roland, nem Ronald.

74
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
- Mindig Ronaldot mondasz.
- Roland von Wels.

75
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
- A feleséged vagyok. Inge.
- Inge.

76
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Azt mondtuk, vallási okokból
akarunk újratemetni téged.

77
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Jól van. Az iratok...

78
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
rendben vannak.

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,880
Az Úr majd megköszöni önnek.

80
00:06:14,360 --> 00:06:17,880
Igen. Én is köszönöm magának, Wels úr.

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Von.

82
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
Igen, és önnek is, Wels asszony.

83
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Nagyon szívesen.

84
00:06:26,560 --> 00:06:29,520
Elhelyezünk egy köszönőtáblát...

85
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
ezért a...

86
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
rendkívül nagylelkű adományért.

87
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Nagyon szívesen.

88
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Igen.

89
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
Érezzék jól magukat!

90
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Nem is tudtam,
hogy parancsra is tudsz sírni.

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Más dolgokat is tudok parancsra.

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
Erről senki nem akar tudni, apa.

93
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
Hát... akkor itt vagyunk.

94
00:07:06,200 --> 00:07:10,960
A hétfő, kedd és szerda délután
még szabad.

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
- Oké.
- És a szerda délelőtt is.

96
00:07:13,640 --> 00:07:17,040
Ez azt jelenti, hogy keddtől szerdáig
csinálhatunk valami hosszabbat is.

97
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
Mindenki tud úszni?
Hülye kérdés, de...

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Igen.

99
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Oké. Mit csinálunk ezen a héten?

100
00:07:30,720 --> 00:07:34,440
Hát, én szívesen elmennék veletek
Hollandiába.

101
00:07:34,520 --> 00:07:37,840
- Van ott egy Kankalin Kalandpark.
- Az szuper. Szép.

102
00:07:38,560 --> 00:07:42,200
Pénteken karaokézni akartunk olyan
dalokkal, amik a fájdalomról szólnak.

103
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
- Oké.
- Király.

104
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Oké. Akkor a tabletták.

105
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Mindenki azt vesz be, amit akar.

106
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
Arno! Te mit szeretnél?

107
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
Valami jót estére, amitől
jól érzem magam és felvillanyoz.

108
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
- A Tavort ajánlom.
- Akkor abból kérek párat.

109
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Szuper, kösz.

110
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
- Franzi?
- Nem, most nem, köszi.

111
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
Magának, dr. Berg-Berth?
Néhány placebót, gondolom.

112
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
Nem. Serkentőt szeretnék.

113
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Nem gond. Miért ne vehetnénk be
olyan gyógyszert, amilyet akarunk?

114
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
Ki mondja meg,
mi a helyes és helytelen?

115
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Egy önvezető klinikán

116
00:08:31,520 --> 00:08:36,040
mindenki azt vesz be,
amihez kedve van.

117
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
Neked?

118
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Az utazás folytatódik.

119
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
Kriss?

120
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
- Neked valami nyugtatót, gondolom.
- Abszolút.

121
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Igen, igen, igen!

122
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
Oké, szupercsajok
a nyári tánctáborból!

123
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
Mielőtt a zsűri kihirdeti,
ki lesz a tábor gigasztárja,

124
00:10:24,400 --> 00:10:30,120
egy rövid szünet, amely alatt
az utánozhatatlan Juli banda játszik.

125
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
- Ez ki?
- Fogalmam sincs...

126
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Oké, szupercsajok
a nyári tánctáborból!

127
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
A nevem Helene Sternberg.
Akarjátok látni a táncomat?

128
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
- Aaric!
- Helene!

129
00:11:53,680 --> 00:11:55,080
- Szia!
- Szia!

130
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Örülök, hogy el tudtál jönni.

131
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Természetes.

132
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Rendeltem magunknak osztrigát.

133
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
- Igen.
- Osztriga! Imádom az osztrigát!

134
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
Rendszeresen eszel?

135
00:12:12,840 --> 00:12:16,520
Úgy is mondhatnám,
hogy túl rendszeresen is.

136
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
- Oké.
- Tudod...

137
00:12:18,560 --> 00:12:22,560
az egyetemen osztrigalánynak hívtak.

138
00:12:23,520 --> 00:12:27,520
Tudod, mert szeretem feltörni őket
és megnézni, mi van odabent.

139
00:12:28,080 --> 00:12:32,320
Az jó, mert ezen a helyen
úgy tálalják, hogy nincs felnyitva.

140
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
- Igen.
- És adják hozzá ezt a...

141
00:12:35,760 --> 00:12:38,920
- Elnézést! Fehérbort?
- Igen.

142
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Úgy vannak vele:
csináld te magad a munkát!

143
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
Egyáltalán nem gond.

144
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Gondolod, menni fog? Oké.

145
00:12:48,680 --> 00:12:49,840
Bizonyítsd!

146
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Sajnálom.

147
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Bocs, hogy böfögtem.

148
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
Jaj, JB, nem kell bocsánatot kérned.

149
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
De igen.

150
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Sokszor gondolod,
hogy bocsánatot kell kérned.

151
00:13:11,440 --> 00:13:14,560
- Nem bíztam benned vele kapcsolatban.
- Igen.

152
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
- Sajnálom.
- Nem.

153
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Igazad volt. Cseszhetjük.

154
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
- Igen.
- Szóval...

155
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Én sajnálom, oké?

156
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
Mondhatnánk,
hogy mindketten sajnáljuk.

157
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Mondjuk azt: "Sajnáljuk."

158
00:13:33,560 --> 00:13:37,120
Nem, szerintem maradnunk kellene
az egyes szám első személynél.

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Amikor fiatalabb voltam, teljesen...

160
00:13:40,280 --> 00:13:42,800
teljesen lenyűgöztek a kések.

161
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Tudod, a családomnak volt egy...

162
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
késüzeme Dzsalalabádban.

163
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Igen, szóval...

164
00:13:53,800 --> 00:13:56,720
- Mit vágtál?
- Hogy mit vágtam? Hát...

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
fát.

166
00:13:58,520 --> 00:14:03,200
Sípot faragtam, hogy belefütyülhessek
anyám fülébe, amikor aludt.

167
00:14:04,120 --> 00:14:07,600
Kis lyukakat vágtam a függönybe,
hogy bejöhessen a fény.

168
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
- És kileshessek.
- Ez jó.

169
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Ez jó, igen. Aztán magamat vágtam meg.

170
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Néha vagdostam a karomat és a lábamat.

171
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
Az üresség miatt, tudod?

172
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
Úgy értem, az egész világ üres.

173
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Úgy érzem, üres célokon nevelkedtem.

174
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
Tudod, hogy legyek sikeres.

175
00:14:29,440 --> 00:14:33,800
Menjek Kaliforniába.
Legyek termékfejlesztő.

176
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Kezdjek blogot írni.

177
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
- Igen.
- Szerezzek vagyont.

178
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Vegyek, adjak el, fektessek be.

179
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
- Higgyek.
- Igen, ez olyan...

180
00:14:42,640 --> 00:14:45,880
mint két különböző baseballsapkát
tenni ugyanarra a lószarra.

181
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
Ez jó. Ezt felírom.

182
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
És most?

183
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
Fogalmam sincs.

184
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
- Megkérdezhetnéd a szüleidet...
- Semmi nem maradt.

185
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Le vannak égve.

186
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
Azzal a jáde gyógyfürdővel
túlvásárolták magukat.

187
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Örülök, ha nem öröklök adósságot.

188
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
Basszus!

189
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Igen.

190
00:15:22,640 --> 00:15:26,360
- Leírod, amit mondok?
- Néha, igen.

191
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
Megnézhetem?

192
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
- Meg tudod nézni?
- Várj!

193
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
Igen, töröld meg a zsíros ujjaidat!

194
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
Te őrült vagy.

195
00:15:49,440 --> 00:15:52,680
Hát, bárcsak őrült lennék.
De... igen.

196
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Valójában én csak...

197
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Igen, üres vagyok.

198
00:16:01,480 --> 00:16:06,120
Tudod,
talán virágokba kéne merítkezned.

199
00:16:06,840 --> 00:16:09,840
Mint a méhek.
Vagy körbesétálni a városban,

200
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
és úgy tenni, mintha te volnál
a város, ami átsétál Aaric Skarganon.

201
00:16:14,840 --> 00:16:19,640
Hogy tudsz ekkora hülyeséget és
ilyen zseniálisat mondani egyszerre?

202
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
- Mintha...
- Igen.

203
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Mi van a céggel?

204
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Az épületnek van
tűz elleni biztosítása.

205
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Igen. És?

206
00:16:43,280 --> 00:16:46,240
Ha leég,
ki tudnánk fizetni az adósságot.

207
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
És lenne 100 000 eurónk.

208
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
- És újrakezdhetnénk az egészet...
- Portugáliában.

209
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Igen.

210
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
Portugáliában.

211
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Igen.

212
00:17:01,040 --> 00:17:05,000
Úgy örülök,
hogy tetszik neked az ötlet.

213
00:17:06,960 --> 00:17:10,720
De mi lenne a vis maior,
amitől kiütne a tűz?

214
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ott van ez a sok ötlet,

215
00:17:17,320 --> 00:17:20,360
pszeudo-filozófiai gondolat...

216
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
hogy hogyan gyógyítsd az ürességet.

217
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
Hogyan töltsd ki az űrt.

218
00:17:25,400 --> 00:17:27,880
Mindet megcsináltam. Voltam Lhászában.

219
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Heti videoterápiás üléseim vannak

220
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
egy öregemberrel
valami ausztrál törzsből, vagy mi.

221
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
De nem adnak semmit.

222
00:17:38,840 --> 00:17:43,520
Amit te tanítottál nekem,
hogy elfogadni ezt a... totál káoszt

223
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
és a darálót és a veszteséget,
tudod...

224
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Hogy valahogy sikerülhet, tudod...

225
00:17:53,600 --> 00:17:56,160
közelebb kerülni magamhoz,
valami módon.

226
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
- Szeretlek.
- Ó, baszki!

227
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
Basszus! Add ide, add ide!

228
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Nem lett volna szabad.

229
00:18:07,880 --> 00:18:11,200
Szóval, mi van a céggel?

230
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
Helene, szeretlek.

231
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Igen.

232
00:18:19,440 --> 00:18:22,520
Hát persze. Én is szeretlek téged!

233
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Ez, ez, ez...

234
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Én is szeretlek.

235
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Hát persze, én is szeretlek.

236
00:18:36,120 --> 00:18:40,320
Ez az osztriga rohadt kemény.
Egyszerűen nem akar kinyílni.

237
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Igen, épp olyan, mint te.
Nehéz feltörni.

238
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
Én nem vagyok osztriga.

239
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
Nem, nem vagy osztriga, Helene.

240
00:18:49,760 --> 00:18:53,760
Te egy tiszta, rohadt szexi,
gyönyörű káosz vagy, és én imádom ezt!

241
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Egy szexi, gyönyörű káosz.

242
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Köszönöm.

243
00:19:02,440 --> 00:19:04,920
Azért jöttem ide ma,
hogy elmondjam, hogy...

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
úgy döntöttem,
elmegyek Németországból.

245
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Kiszálltam.

246
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Utazni akarok, olvasni akarok.

247
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Irányt akarok téveszteni.

248
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
És veled akarom csinálni.

249
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
Úgy értem...
őszintén, nem is érdekelt az ötleted.

250
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Csak egyetlen vis maiort ismerek.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
- Igen?
- Igen.

252
00:19:32,480 --> 00:19:34,560
- Ennek van értelme.
- Igen.

253
00:19:35,760 --> 00:19:38,280
- Ez rettenetes!
- Igen.

254
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
De van értelme. Totál van értelme.

255
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Ez őrület!

256
00:19:44,200 --> 00:19:48,440
Jason, most ki kell mennem hányni,
de totál van értelme.

257
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
Szard le a céget!

258
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
Be akarok fektetni...

259
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
az érzésbe, amit nekem adtál.

260
00:20:02,800 --> 00:20:03,840
Tudod?

261
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
Úgy értem, van egy csekkem számodra.

262
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
Igen, írtam egy csekket.
Egy buta csekket.

263
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Nyolcszázezerről szól, és...

264
00:20:18,000 --> 00:20:21,520
valószínűleg csak ki kéne dobnod.

265
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Költsd el,

266
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
pazarold el, tépd szét...
Kurvára leszarom, érted?

267
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
Szarjunk a kapitalizmusra együtt!

268
00:20:34,000 --> 00:20:38,400
Dugjunk egy régi,
elhagyott csirkefarmon Indonéziában.

269
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
Azt hiszem, ez a legjobb befektetés,
amit most tehetek.

270
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Ez itt arany!

271
00:20:49,400 --> 00:20:52,480
És tudom, hogy ez
túl sok neked egyszerre, de...

272
00:20:57,280 --> 00:21:00,360
Gondolkodj rajta
és gyere vissza hozzám!

273
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Gyere vissza!

274
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
- Szia, Helene!
- Szia!

275
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
Szia, Mrs. "Szia, Helene"!

276
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Szóval?

277
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Mondd csak,
a pénzügyi problémák a cégnél...

278
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
Van kedved furikázni a városban
és fújni a füstöt?

279
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
És betörni valahová?

280
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Persze. Miért is ne?

281
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
- Oké, mi történt?
- Hogy mi?

282
00:22:00,960 --> 00:22:04,520
Ha így beszélsz, akkor történt
valami, vagy akarsz valamit.

283
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
- Akarsz valamit.
- Nem.

284
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
- Akkor valami történt.
- Talán.

285
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
Jasonhöz van köze.

286
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Ennek... Jasonhöz van köze.

287
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Hát...

288
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
őszintén szólva
egy ideje már gondolkodom ezen.

289
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Tudod, mit?

290
00:22:22,360 --> 00:22:26,880
Kocsikázzunk, fújjuk a füstöt,
törjünk be egy házba. Legyen!

291
00:22:26,960 --> 00:22:30,040
- De csak ha tényleg letüdőzöd.
- Igen, persze.

292
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
Nyolckor az Aral kútnál?

293
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
Persze.

294
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Nem is tudom, Jason.

295
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Ez az egyetlen esélyünk.

296
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
- Minden rendben lesz.
- Oké.

297
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Portugália.

298
00:23:02,520 --> 00:23:03,800
Elnézést.

299
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Basszus!

300
00:23:19,000 --> 00:23:20,720
BERG-BERTH VAGYOK.

301
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
EGY SZOMÁLIAI BORZ VAGYOK.

302
00:23:39,120 --> 00:23:40,960
Átnéztem az összes képletet.

303
00:23:41,040 --> 00:23:45,040
Csak úgy tudok visszajönni,
ha elmegyek.

304
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
Igazából nincs senki,
akinek hálával tartoznék.

305
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Legfeljebb egyvalaki van,
aki érdekel.

306
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Ő valószínűleg
épp ezt a levelet olvassa.

307
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
Mert ő maga
az összes szabály ellentéte,

308
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
így talán ő maga

309
00:24:13,480 --> 00:24:15,440
a nagy ütközéselmélet tétele.

310
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
Most te!

311
00:27:16,200 --> 00:27:18,840
Oké, vége a dalnak.

312
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Be kell törnünk.

313
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
Világos.

314
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Valahogy ismerős ez a hely.

315
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Kell lennie itt valahol
egy riasztórendszernek.

316
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
Ja, az mindenhol van.
De fel tudod törni, nem?

317
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Nem biztos.

318
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
- Valami baj van?
- Nem, minden rendben.

319
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
Ismerem ezt az arckifejezést.

320
00:28:06,120 --> 00:28:09,480
Jó, ahogy gondolod, Helene.
Akkor autózzunk tovább!

321
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Aztán még tovább.

322
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
- Egy kérdés, Maike.
- Igen?

323
00:28:14,280 --> 00:28:15,920
- Te is látod azt?
- Mit?

324
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
A fényt.

325
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Milyen fényt?

326
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
Hol van ő?

327
00:28:51,720 --> 00:28:55,440
Azt hiszem, ha szólok pár szót
az érdekében, az amerikaiak felviszik.

328
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
- Csak el kell juttatnia Floridába.
- Köszönöm.

329
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
Valamikor felmerült az ötlet,

330
00:29:08,200 --> 00:29:11,840
hogy síneket fektessenek le az űrbe,
és azon utazzanak oda.

331
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
Hétvégi jeggyel az űrbe,
hogy úgy mondjam.

332
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
- De a trend inkább az adattovábbítás.
- Világos.

333
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Pocsék egy mondat, mi?

334
00:29:23,280 --> 00:29:27,320
- "A trend inkább az adattovábbítás."
- Már eleve az, hogy "a trend inkább".

335
00:29:27,400 --> 00:29:29,360
Mi lenne a jobb?

336
00:29:29,960 --> 00:29:35,040
A trend egyszerre
kuszaság és fejlődés is.

337
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
EZ A TÖRTÉNET
VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL.

338
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
EZ A TÖRTÉNET

339
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
ALAPUL

340
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
NAGYJÁBÓL :))

341
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Oké, szupercsajok
a nyári tánctáborból!

342
00:30:13,920 --> 00:30:17,520
Mielőtt a zsűri kihirdeti,
ki lesz a tábor gigasztárja,

343
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
egy rövid szünet után

344
00:30:19,080 --> 00:30:22,400
az utánozhatatlan, utolérhetetlen
Helene Sternberg lép fel.

345
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Elveszett generáció vagytok.

346
00:31:17,400 --> 00:31:18,720
- A mi generációnk!
- Igen!

347
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Elcsesztétek!

348
00:31:27,640 --> 00:31:31,800
Azt teszitek, amit a szüleitek,
a barátnőitek mondanak.

349
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
Amit a Juli mond!

350
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Mind egyformák vagytok,
és mind szarok!

351
00:31:38,240 --> 00:31:40,360
A POKOLBAN VAGYTOK

352
00:32:36,440 --> 00:32:40,320
Van valakim, aki tetszene neked,
ha megismernéd.

353
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Új barát?

354
00:32:46,680 --> 00:32:50,760
Valami olyasmi.
De nem barát-barát, inkább...

355
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
testvér.

356
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
Jóképű?

357
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Nagyon csendes.

358
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Ismered. Velem együtt hoztad el.

359
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
Nagyon alkalmazkodó...

360
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
és nagyon csendes.

361
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
Nagyszerű.
Akkor te többet beszélhetsz.

362
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
Gyertek, gyertek, gyertek!

363
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Mondd csak, Jézus nem pásztor volt?

364
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
- Igen, és pánszexuális is.
- Tényleg?

365
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Igen, a Facebookon olvastam.

366
00:33:44,320 --> 00:33:47,560
Fogadok öt guldenben,
hogy a tenger a hegy mögött van.

367
00:33:47,640 --> 00:33:51,040
Fogadok ötben, hogy nem.
Azt mondom, egy másik hegy van ott.

368
00:33:51,120 --> 00:33:54,320
Emelem a tétet tíz guldennel
és egy amfora borral.

369
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
Megegyeztünk.

370
00:34:01,600 --> 00:34:02,760
Baszki!

371
00:34:03,720 --> 00:34:05,280
De azért gyönyörű.

372
00:34:05,920 --> 00:34:08,760
- Hogyhogy?
- Belső megfigyelő vagyok.

373
00:34:08,840 --> 00:34:11,960
Ez azt jelenti,
hogy mindent tudok semlegesen nézni,

374
00:34:12,040 --> 00:34:13,720
és gyönyörködni abban, amit látok.

375
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Nézd csak, édes!

376
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
Az a kémény, ott.

377
00:34:21,880 --> 00:34:23,720
Játsszak neked valamit a furulyán?

378
00:34:24,240 --> 00:34:25,400
Ne!

379
00:34:26,200 --> 00:34:27,320
Oké.

380
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
A francba!

381
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Mind eltűnt.

382
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
Mi a fene?

383
00:34:43,040 --> 00:34:46,760
- Amúgy is túl klisés volt nekem.
- Ja, ez igaz.

384
00:34:50,560 --> 00:34:54,360
- Tenyésszünk valami mást?
- Mi mást tenyésztenénk?

385
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
Baglyokat?

386
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
Igen. Ez zseniális, apa.

387
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
Legalább nem olyan jézusos.

388
00:35:24,080 --> 00:35:28,080
Magyar szöveg: Bakos Kata
Iyuno