1
00:00:11,080 --> 00:00:13,280
"Со никој немам разговарано

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
зашто не сакам никој да ме разбере.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Не сакам да ме разберат.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,800
Ни случајно не сакам
овој свет да ме разбере.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
Освен можеби една личност.

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,040
Личноста која разбира дека е
невозможно е да се разбере."

7
00:00:39,840 --> 00:00:44,320
О, ХЕЛЕНА!

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
"Добар ден... Ние..."

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,560
Го најдовме девојчето
кое избегало од дома.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
"Молам?" -Го најдовме
исчезнатото девојче.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Да, влезе во нашата кола.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,680
Не научи француски
и ни украде пари.

13
00:01:01,760 --> 00:01:06,000
Измисли работи
и го вежбаше својот танц.

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,880
"Кое девојче?"

15
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
"Девојчето."

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,160
"Да, но каде е таа?" -Не.

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
"Не каде. Девојчето."

18
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Девојчето.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
Каде е? -Сигурно е овде некаде.

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Каде? -Не знам. Некаде.

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Овде беше. Се колнеме.

22
00:01:25,640 --> 00:01:27,560
Сакате јас да го најдам девојчето?

23
00:01:28,240 --> 00:01:31,120
Исчезнало зашто сте ја изгубиле?

24
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
Не, претходно исчезна.

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,960
Исчезнала, а потоа сте ја изгубиле?

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Да, девојчето.

27
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Од телевизија.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
Добро сте?

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,440
Да. Да? -Добро сум.

30
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
Да, да... -Да, добро сме.

31
00:01:54,640 --> 00:01:59,680
Стоеше покрај улицата. Знам, требаше
многу порано да се ослободиме од неа.

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Но цело време не лажеше!

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
И постојано измислува некој свој јазик!

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
Ќе ви викнам доктор.

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
Фала ви на сите

36
00:02:09,480 --> 00:02:12,560
што ги споделивте своите најлоши
мисли од последните 24 часа.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
Може само да оди на подобро.

38
00:02:15,760 --> 00:02:20,200
Пред јогата "Ајрон мејден" на Крис,

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,880
имам една вежба за сите вас.

40
00:02:23,960 --> 00:02:29,520
Сакам сите да и поставите прашање.

41
00:02:35,960 --> 00:02:40,360
Драг докторе, Берг-Берт,
какво прашање имате за Мадлен?

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
- Тоа не е прашање.
- Може да биде едноставно.

43
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
Да. -Да.

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Какво време не очекува?

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
Тоа е глупаво прашање.
Мора да има врска со вас.

46
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
Можам ли некако
пак да стекнам контрола?

47
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Купувате контрола на интернет
и потоа ја фрлате во ѓубре.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
Кој друг има прашање?

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Како да станам помирна?

50
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
Тоа е едноставно.

51
00:03:17,800 --> 00:03:20,680
Земете чаша млеко.

52
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Помешајте го млекото со какао.

53
00:03:23,960 --> 00:03:29,120
Искршете чоколатце "Марс" внатре
и почекајте еден час.

54
00:03:29,200 --> 00:03:33,640
Додека чекате, немојте друго да
правите. Само чекајте да се стопи.

55
00:03:33,720 --> 00:03:37,560
Потоа се измешајте со прсти
и испијте со голема сламка.

56
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
Можете, додека пиете,
да гледате "Тикток" на мобилниот.

57
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
А вие?

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,600
Зошто молчите?

59
00:03:53,160 --> 00:03:54,840
Не сака да зборува.

60
00:03:54,920 --> 00:03:57,240
Мислите дека е кул да се молчи?

61
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Подобро остави го на мира.

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Тоа е тоа. Среќно.

63
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
Фала.

64
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
И фала што не ме силувавте,
исечкавте

65
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
и фрливте во некој ров.

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Имаше среќа.

67
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
Ако некогаш отидам во Тибет,
ќе го поздравам татко ти.

68
00:04:42,440 --> 00:04:46,680
Интересно беше да се запознае
потомок на светото семејство.

69
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
Интересно е
и да се запознае моторџија.

70
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Чувај се.

71
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
Е, да, сакав да ве прашам...

72
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
Продолжете да вежбате.
Веднаш се враќам.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
Што ти се случило тебе?

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
Роланд. -Роланд?

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Роланд, а не Роналд.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Упорно велиш Роналд.

77
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
Роланд фон Велс.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
А јас сум ти сопруга. -Инга?

79
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
Инга. -Добро.

80
00:05:52,760 --> 00:05:55,840
"Рековме дека сакаме да те закопаме
на друго место поради верата.

81
00:05:55,920 --> 00:05:58,440
Добро, документите...

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Уредно изгледаат.

83
00:06:10,880 --> 00:06:12,720
Бог ви е благодарен на тоа.

84
00:06:14,440 --> 00:06:17,800
Да, го ценам тоа, г. Велс.

85
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Фон Велс.

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
Да, благодарам, г-ѓо Велс.

87
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
Молам.

88
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
Ќе поставиме плоча на благодарност
во негова чест.

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Поради...

90
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Многу великодушна донација.

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Молам.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Да.

93
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Добра забава.

94
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
Не знаев дека можеш
свесно да контролираш плач.

95
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
Можам јас сешто свесно
да контролирам.

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
Никој не те праша тоа, тато.

97
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
Па...

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Сега сме овде.

99
00:07:06,160 --> 00:07:10,920
Вторник... Понеделник, вторник
и среда попладне се слободни.

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Добро. -И среда наутро исто.

101
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Може подолго нешто да
правиме од вторник до среда.

102
00:07:17,840 --> 00:07:20,920
Знаете ли сите да пливате?
Глупаво прашање, но...

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Да.

104
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
Добро, што правиме неделава?

105
00:07:30,680 --> 00:07:34,400
Би сакал да одиме во Холандија.

106
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
- Таму имаат штосен забавен парк.
- Одлично.

107
00:07:38,520 --> 00:07:42,160
Во петок ќе имаме караоке
и ќе пееме само песни за болка.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,760
Добро. -Супер.

109
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Време е за апчиња.

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Сите земете што сакате.

111
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
Арно, што сакаш ти?

112
00:07:54,480 --> 00:07:58,240
Нешто за вечер од што
ќе се чувствувам топло и опуштено.

113
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
- Препорачувам "лоразепам".
- Тогаш, може тоа.

114
00:08:04,880 --> 00:08:06,360
Одлично, фала.

115
00:08:09,880 --> 00:08:12,280
Франзи. -Не, не сега, фала.

116
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
А вие, д-р Берг-Берт?
Вие сакате плацебо?

117
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
Не.

118
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
Сакам нешто што го крева
расположението.

119
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Може. Зошто да не земаме
апчиња кои ги сакаме?

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Кој може да каже
дали е тоа погрешно?

121
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
Во клиниката со која сами
управуваме

122
00:08:31,480 --> 00:08:33,840
сите можат кога било
да земат терапија

123
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
и каква сакаат.

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
Што сакаш ти?

125
00:09:12,640 --> 00:09:14,240
Нашето патување продолжува.

126
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Крис.

127
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
Ти сакаш антидепресив? -Секако.

128
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Да, да, да!

129
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
Мили танчарки
на летниот танчарски камп,

130
00:10:20,080 --> 00:10:24,280
пред жирито да ја прогласи
нашата мега ѕвезда,

131
00:10:24,360 --> 00:10:30,080
ќе земеме кратка пауза па
ќе настапи величествената "Јули"!

132
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
Кој е ова?

133
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
Драги танчарки на летниот камп,

134
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
јас сум Хелена Стернберг.
Сакате да го видите мојот танц?

135
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Арик!

136
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Хелена.

137
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
Здраво. -Здраво.

138
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
Мило ми е што дојде.

139
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Се разбира.

140
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
Ни нарачав школки.

141
00:12:02,920 --> 00:12:07,080
Школки! Обожавам школки!

142
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
Често јадеш?

143
00:12:12,760 --> 00:12:16,440
Би рекла дури
дека пречесто јадам.

144
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
Добро. -Знаеш...

145
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
На факултет ме викаа Жена Школка.

146
00:12:23,480 --> 00:12:27,480
Затоа што сакам да ги отворам
и да видам што има внатре.

147
00:12:28,040 --> 00:12:32,280
Тоа е добро зашто овде
ги послужуваат затворени.

148
00:12:32,360 --> 00:12:33,400
Да.

149
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
И тогаш ти го оставаат ова...

150
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Извинете, сакате бело вино? -Да.

151
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
Тебе ти оставаат
да ја сработиш работата.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
Воопшто нема проблем.

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
Мислиш дека го можеш тоа? Добро.

154
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
Тогаш, докажи.

155
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Жал ми е.

156
00:13:01,880 --> 00:13:03,720
Извини што ждригнав.

157
00:13:03,800 --> 00:13:07,280
Џеј-Би, не мораш да се извинуваш.

158
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Морам.

159
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Често се извинуваш.

160
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Не ти верував за Хелена.

161
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Да.

162
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
Извини. -Не.

163
00:13:19,080 --> 00:13:20,680
Имаше право.

164
00:13:20,760 --> 00:13:22,320
Готови сме.

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Да. -Значи...

166
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Извини.

167
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
Може обајцата да се извиниме.

168
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
Да кажеме: "Жал ни е."

169
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
Не, мислам дека е подобро
да се извиниме во прво лице.

170
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Кога бев помлад,

171
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
бев опседнат со ножеви.

172
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Моето семејство имаше

173
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
фирма за ножеви
во Џалалабад.

174
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Да, значи...

175
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
- Што си сечел?
- Што сум сечел?

176
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
Сечев дрво.

177
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Сечев цевки низ
кои можев да и дувам

178
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
во увото на мајка ми додека спие.

179
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
Сечев дупчиња во завесите
за да влезе повеќе светлина.

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- И да можам да гледам надвор.
- Баш убаво.

181
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
Да, убаво е.

182
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
И потоа се сечев себеси.

183
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Понекогаш се сечев
по рацете и по нозете.

184
00:14:17,200 --> 00:14:20,640
Чувствував одредена празнина
во душата.

185
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Мислам, цел свет е празен.

186
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
Ме учеа да ги следам
празните цели.

187
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
Знаеш, биди успешен.

188
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Оди во Калифорнија.

189
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
Развивај ги производите.

190
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Пишувај блог.

191
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
Да. -Обогати се.

192
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
Купувај, продавај, вложувај.

193
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
Верувај. -Да...

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,840
Тоа е како да ставиш
две различни капи на исто срање.

195
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Ми се допаѓа тоа.
Ќе си го забележам тоа.

196
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
А сега?

197
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Врска немам.

198
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
- Можеш да побараш од родителите...
- Немаат веќе пари.

199
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
Банкротираа.

200
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
Влегоа во долг зашто купија бања.

201
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
Ќе биде добро
ако не го наследам долгот.

202
00:15:09,160 --> 00:15:11,640
Срање! Бестрага!

203
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
Да.

204
00:15:22,600 --> 00:15:24,840
Запишуваш што зборувам?

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
Да, понекогаш.

206
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Може да видам?

207
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
Можеш ли? -Чекај.

208
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
Да, избриши ги тие мрсни прсти.

209
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
Луд си.

210
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Би сакал да сум луд.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
Но... Да.

212
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
Всушност...

213
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
Празен сум однатре.

214
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Знаеш...

215
00:16:03,000 --> 00:16:06,040
Можеби треба малку
да лежиш на цвеќе.

216
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
Како пчела.
Или да одиш низ градот

217
00:16:09,880 --> 00:16:13,040
и да се преправаш дека ти си градот
кој оди по Арик Скарган.

218
00:16:14,760 --> 00:16:19,600
Како можеш да кажеш нешто толку
глупаво, а пак толку генијално?

219
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
Како да... -Да.

220
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Што е со фирмата?

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Оваа зграда е осигурана од пожар.

222
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
И, што?

223
00:16:43,240 --> 00:16:46,200
Ако изгори, ќе можеме
да ги отплатиме долговите.

224
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
И ќе ни останат 100.000 евра.

225
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Тогаш ќе можеме да почнеме
отпочеток во...

226
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Во Португалија.

227
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Да.

228
00:16:56,720 --> 00:16:58,400
Во Португалија.

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Да.

230
00:17:01,000 --> 00:17:04,960
Мило ми е што ти се допаѓа
таа идеја.

231
00:17:06,920 --> 00:17:10,680
Но која виша сила
би можела да предизвика пожар?

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Постојат различни идеи,

233
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
псевдофилозофски идеи за тоа

234
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
како да ја излечиме празнината во себе

235
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
и како да ја пополниме.

236
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
Го имам испробано сето тоа.
Бев во Ласа.

237
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Секоја седмица имам видеотерапија

238
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
со старец од некое австралиско племе.

239
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Ништо од тоа не ми помогна.

240
00:17:38,760 --> 00:17:43,440
Ти ме научи со препуштање
на хаосот,

241
00:17:43,520 --> 00:17:47,160
на тоа мачење и загуба...

242
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
Да можам...

243
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Да се зближам со себе на некој начин.

244
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
- Те сакам.
- Бестрага!

245
00:18:00,760 --> 00:18:03,400
Срање. Дај ми ја раката.

246
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Не требаше да се случи тоа.

247
00:18:07,840 --> 00:18:11,120
Па, што е со фирмата?

248
00:18:13,200 --> 00:18:15,080
Хелена, те сакам.

249
00:18:17,360 --> 00:18:18,600
Да.

250
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Секако.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,480
И јас те сакам тебе.

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Ова, ова е...

253
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
И јас те сакам тебе.

254
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Секако дека те сакам.

255
00:18:36,080 --> 00:18:40,240
Оваа школка е непослушна.
Баш не сака да се отвори.

256
00:18:42,280 --> 00:18:44,760
Како тебе е.
Тешко се допира до неа.

257
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Не сум школка.

258
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Не, не си школка.

259
00:18:49,680 --> 00:18:54,080
Ти си чист, проклет, привлечен,
божествен хаос и ми се допаѓа тоа!

260
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
Привлечен божествен хаос.

261
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
Фала.

262
00:19:02,400 --> 00:19:04,880
Дојдов да ти кажам нешто.

263
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Одлучив да ја напуштам Германија.

264
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Заминувам.

265
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
Сакам да патувам и да читам.

266
00:19:15,800 --> 00:19:17,880
Сакам потполно да се изгубам.

267
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
И сакам со тебе
да го направам тоа.

268
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
Искрено, не ми беше гајле
за твојата идеја.

269
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Знам само една виша сила.

270
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Да.

271
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Има логика. -Да.

272
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
Тоа е грозно. -Да.

273
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
Но има логика.
Ептен има логика.

274
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
Ова е лудо.

275
00:19:44,160 --> 00:19:48,400
Џејсон, морам да повратам,
но има логика.

276
00:19:49,920 --> 00:19:52,160
Батали ја таа твоја фирма.

277
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
Сакав да вложам во...

278
00:19:59,400 --> 00:20:01,040
Во чувството што ми го даде.

279
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Знаеш?

280
00:20:07,080 --> 00:20:09,640
Сакам да кажам, имам чек за тебе.

281
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
Ти напишав чек. Глупав чек.

282
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
На 800.000 евра. Мислам...

283
00:20:17,960 --> 00:20:21,440
Можеш да го фрлиш.

284
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Потроши го.

285
00:20:23,440 --> 00:20:27,600
Проарчи го. Искини го.
Ме заболе!

286
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Да му покажеме среден прст
на капитализмот.

287
00:20:33,920 --> 00:20:38,360
Да водиме љубов во Индонезија
на празна фарма со пилиња.

288
00:20:40,520 --> 00:20:43,360
Ова е најдобрата инвестиција
која можам да ја направам.

289
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Ова е злато.

290
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
Знам дека ти е тешко
да го сфатиш сето тоа.

291
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Но размисли за тоа па јави ми.

292
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
Јави ми.

293
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
Здраво, Хелена. -"Здраво."

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
Здраво, госпоѓо "Здраво, Хелена."

295
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Што велиш на тоа...

296
00:21:46,280 --> 00:21:48,200
Вашите финасиски проблеми...

297
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
Да се возиме низ град и
да пушиме како кога бевме мали.

298
00:21:53,400 --> 00:21:55,080
И да провалиме некаде?

299
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Секако. Зошто не?

300
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
- Што се случило?
- Како мислиш?

301
00:22:00,880 --> 00:22:04,440
"Вака се однесуваш само кога ќе се
случи нешто или кога сакаш нешто."

302
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
- Сакаш нешто.
- Не.

303
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
- Се случило нешто.
- Да кажеме.

304
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
- Што да кажам?
- Дека има врска со Џејсон.

305
00:22:12,360 --> 00:22:14,560
Има врска со Џејсон.

306
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Аха, па...

307
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
"Искрено, можам да го насетам
тоа веќе извесно време."

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Знаеш што?

309
00:22:22,320 --> 00:22:26,800
Одиме да се возиме, да пушиме
и да провалиме кај некој дома.

310
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
"Но само ако овој пат
повлечеш дим." -Се разбира.

311
00:22:30,960 --> 00:22:32,440
Во 20 ч на бензиска?

312
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
Одлично.

313
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Не знам, Џејсон.

314
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Тоа ни е единствена прилика.

315
00:22:47,240 --> 00:22:49,320
- "Ќе бидеме во ред."
- "Добро."

316
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
"Португалија."

317
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
Извинете.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Бестрага!

319
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
"Поминав низ сите пресметки.

320
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Од ова можам да се извлечам
единствено така

321
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
што ќе заминам.

322
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
Нема ниедна личност на која
би требало да и бидам благодарен.

323
00:23:56,320 --> 00:23:59,400
И постои најмногу една личност
која навистина ме интересира.

324
00:24:04,560 --> 00:24:07,120
Веројатно токму сега
го чита ова писмо

325
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
зашто таа ги мрази сите правила

326
00:24:10,280 --> 00:24:13,360
па затоа можеби е олицетворение
на теоремата на теоремата

327
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
за големиот судар."

328
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
А сега ти.

329
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Добро, заврши песната.

330
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Мораме да провалиме некаде.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Добро.

332
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
Познато ми е ова место.

333
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
Овде сигурно има некој аларм.

334
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Да, насекаде се. Зар не можеш
да го онеспособиш?

335
00:27:48,040 --> 00:27:49,440
Не сум сигурна.

336
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
- Нешто не е во ред?
- Не, се е во ред.

337
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
Го познавам тој израз на лицето.

338
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
Нема никој.
Ако не сакаш, не мораме.

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Да продолжиме да се возиме.

340
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
- Имам прашање.
- Кажи.

341
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
- Го гледаш ли она?
- Што?

342
00:28:17,640 --> 00:28:19,000
Светлото.

343
00:28:20,280 --> 00:28:21,840
Кое светло?

344
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Каде е тој?

345
00:28:51,680 --> 00:28:55,400
Можеби Американците можат
да го поведат ако ги замолам.

346
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
Тогаш само треба да го доведеш
до Флорида. -Фала.

347
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Порано размислував за тоа

348
00:29:08,160 --> 00:29:11,800
да се постават шини со кои
ќе се патува во вселената.

349
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
Да се направи железница
до ѕвездите.

350
00:29:15,680 --> 00:29:17,960
Но денес е тренд
да се собираат податоци.

351
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
Да, секако.

352
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
Ама глупава реченица.

353
00:29:23,240 --> 00:29:27,280
- "Тренд е да се собираат податоци."
- Дури и само "тренд е."

354
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
Што би било подобро?

355
00:29:29,920 --> 00:29:35,000
"Трендот" е истовремено мрежа
на испреплетени фактори и развој.

356
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
ОВАА ПРИКАЗНА СЕ ТЕМЕЛИ
НА ВИСТИНИТИ НАСТАНИ.

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
ОВАА ПРИКАЗНА СЕ ТЕМЕЛИ

358
00:29:42,840 --> 00:29:46,240
ТЕМЕЛИ.

359
00:29:47,000 --> 00:29:51,280
СЛОБОДА :)

360
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
Драги танчарки
на летниот танчарски камп,

361
00:30:13,840 --> 00:30:17,440
пред жирито да ја прогласи
мега-ѕвездата,

362
00:30:17,520 --> 00:30:18,960
ќе земеме куса пауза

363
00:30:19,040 --> 00:30:22,320
па ќе настапи величествената
Хелена Стернберг.

364
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Вие сте изгубена генерација.

365
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
Изгубена генерација!

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Имаш право! -Има право!

367
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
- Изгубени сме.
- Потполно изгубени.

368
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
- Сите сте цицале весла!
- Кажи им.

369
00:31:27,600 --> 00:31:31,720
Сите од вас го правите она што
ви кажуваат родителите и девојките.

370
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Она што ќе ви каже групата "Јули".

371
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Сите сте исти и сите сте без врска!

372
00:32:36,400 --> 00:32:40,280
Доведов некој кој би ти се допаднал
ако можеби сакаш да го запознаеш.

373
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Ново момче?

374
00:32:46,640 --> 00:32:48,120
Така некако.

375
00:32:48,200 --> 00:32:50,720
Но не момче момче.

376
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Повеќе ми е како брат.

377
00:32:53,280 --> 00:32:54,920
Убав е?

378
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
Многу е тивок.

379
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
Веќе го запозна.
Заедно го собравме.

380
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Многу е флексибилен.

381
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
И многу тивок.

382
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Одлично. Тогаш ти можеш
повеќе да дрдориш.

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Дојдете, дојдете...

384
00:33:30,320 --> 00:33:32,680
Тато, зар не бил Исус пастир?

385
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
- Да, и бил пансексуалец.
- Навистина?

386
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
Да, сум го видел тоа на "Фејсбук".

387
00:33:44,280 --> 00:33:47,520
Се обложувам во пет гулдени
дека зад ридот има море.

388
00:33:47,600 --> 00:33:51,000
А јас се обложувам
дека одзади има уште еден рид.

389
00:33:51,080 --> 00:33:54,280
Го кревам влогот за уште
десет гулдени и амфора вино.

390
00:33:54,360 --> 00:33:55,640
Може.

391
00:34:01,560 --> 00:34:02,720
Бестрага!

392
00:34:03,680 --> 00:34:05,240
Мене ми се допаѓа погледот.

393
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
Како тоа? -Набљудувам се
однатре кон надвор.

394
00:34:08,800 --> 00:34:11,920
Тоа значи дека можам
на се да гледам неутрално

395
00:34:12,000 --> 00:34:13,680
и да уживам во се што ќе видам.

396
00:34:13,760 --> 00:34:15,520
Супер! Види!

397
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Го гледаш оџакон?

398
00:34:21,840 --> 00:34:23,640
Сакаш да ти отсвирам нешто?

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,360
Не.

400
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Добро.

401
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Бестрага.

402
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Ги снема овците.

403
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
Ах, што ќе правиш?

404
00:34:42,960 --> 00:34:46,720
Тоа и онака беше клише. -Точно.

405
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
- Ќе одгледуваме нешто друго?
- Што друго можеме да одгледуваме?

406
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Бувови?

407
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
Да, тоа е одлична идеја, тато.

408
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Помалку ќе потсетуваш на Исус.

409
00:35:24,840 --> 00:35:28,440
МEDIАTRАNSLАTIОNS