1
00:00:10,680 --> 00:00:13,000
Jeg har ikke snakket med noen

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
fordi jeg ikke vil
at noen skal forstå.

3
00:00:16,640 --> 00:00:21,120
Jeg vil ikke bli forstått.

4
00:00:21,280 --> 00:00:26,600
Under ingen omstendigheter
vil jeg ha verdens forståelse.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,520
Bortsett fra kanskje én person

6
00:00:29,680 --> 00:00:33,800
som forstår at det ikke er mulig
å forstå.

7
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Greit, vi...

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
- Vi har den rømte jenta.
- Pardon?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,400
Vi fant den savnede jenta.

10
00:00:56,560 --> 00:01:01,440
Hun gikk inn i bilen vår. Hun lærte
oss fransk, hun stjal penger.

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,360
Hun fant på ting og
øvde på dansen sin.

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,200
- Hvilken jente?
- Jenta.

13
00:01:10,360 --> 00:01:13,000
- Ja, men hvor er jenta?
- Nei.

14
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
- Jenta.
- Jenta.

15
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
- Hvilken jente?
- Hun må være her et sted.

16
00:01:19,040 --> 00:01:20,720
- Hvor?
- Et sted!

17
00:01:20,880 --> 00:01:24,480
Hun var her nettopp. Det er sant.

18
00:01:24,640 --> 00:01:30,960
Skal jeg finne jenta? Er hun savnet
fordi dere mistet henne?

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
Nei. Hun var savnet før det.

20
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
Så hun var allerede savnet,
og så mistet dere henne?

21
00:01:39,800 --> 00:01:44,080
Ja. Jenta. Fra tv.

22
00:01:45,680 --> 00:01:48,040
Er alt i orden?

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
- Ja.
- Jeg har det bra.

24
00:01:50,400 --> 00:01:54,400
Jeg... vi har det bra, ja.

25
00:01:54,560 --> 00:01:57,160
Ok, ok. Hun sto i veikanten.

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,520
Vi burde ha kastet
henne ut tidligere.

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,640
Hun løy for oss hele tiden,
og hun finner på sitt eget språk.

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,960
Jeg skal tilkalle en lege.

29
00:02:07,480 --> 00:02:13,120
Takk for at dere har delt
de verste tankene det siste døgnet.

30
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
Nå kan det bare bli bedre.

31
00:02:15,520 --> 00:02:20,040
Så, før Kriss skal gjøre
Iron Maiden-yoga med oss,

32
00:02:20,200 --> 00:02:23,720
har jeg en liten øvelse til oss alle.

33
00:02:23,880 --> 00:02:30,040
Jeg vil at dere alle skal stille
denne personen et spørsmål.

34
00:02:35,800 --> 00:02:41,160
Kjære dr. Berg-Berth,
hva er spørsmålet ditt til Madlen?

35
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
- Det er ikke et spørsmål.
- Det kan være noe enkelt.

36
00:02:46,800 --> 00:02:49,160
- Jepp.
- Ja.

37
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
- Hvordan blir været?
- Det er et drittspørsmål.

38
00:02:52,440 --> 00:02:55,520
Det må ha noe med deg å gjøre.

39
00:02:58,480 --> 00:03:01,840
Hvordan får jeg kontroll?

40
00:03:04,360 --> 00:03:09,360
Du kjøper kontroll på Internett,
og så kaster du den bort.

41
00:03:12,720 --> 00:03:16,120
- Hvem andre har et spørsmål?
- Hvordan finner jeg ro?

42
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Det er lett.

43
00:03:18,000 --> 00:03:23,360
Du tar et glass fullt av melk
og så blander du i kakao.

44
00:03:24,080 --> 00:03:29,200
Så legger du i en hel Bounty
og venter i en time.

45
00:03:29,360 --> 00:03:33,720
Så gjør du ikke mer enn å vente
til Bountyen har løst seg opp.

46
00:03:33,880 --> 00:03:39,040
Så rører du rundt med fingeren
og drikker det med sugerør.

47
00:03:39,200 --> 00:03:43,320
Mens du drikker,
kan du se på TikTok, om du vil.

48
00:03:47,240 --> 00:03:51,680
Og du? Hvorfor sier du ingenting?

49
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Han liker det ikke.

50
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
Syns du at det er kult å ikke snakke?

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
Det er best å la ham være.

52
00:04:25,000 --> 00:04:30,320
- Sånn, lykke til.
- Takk.

53
00:04:30,480 --> 00:04:35,040
Og takk for at du ikke voldtok meg
og parterte kroppen min.

54
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
Du hadde flaks.

55
00:04:37,320 --> 00:04:42,520
Hvis jeg besøker Tibet en gang,
skal jeg hilse på faren din.

56
00:04:42,680 --> 00:04:46,560
Interessant å ha møtt
en etterkommer av en hellig familie.

57
00:04:46,720 --> 00:04:49,440
Det er like interessant
å ha møtt en mc-fyr.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,840
Ta vare på deg selv.

59
00:05:07,000 --> 00:05:09,240
Jo, jeg ville spørre...

60
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
Fortsett, dere.
Jeg er straks tilbake.

61
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
Hva har skjedd med deg?

62
00:05:34,560 --> 00:05:37,840
- Hva var det? Roland?
- Roland. Ikke Ronald.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Du sier alltid "Ronald".

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
- Roland von Wels.
- Jeg er din kone.

65
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
- Inga?
- Inga.

66
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Vi sa vi ville ha en ny begravelse
av religiøse grunner.

67
00:05:56,160 --> 00:06:00,760
Da så, dokumentene er i orden.

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
Herren vil takke deg.

69
00:06:14,400 --> 00:06:18,960
- Ja. Takk skal du ha, herr Wels.
- Von.

70
00:06:20,560 --> 00:06:24,400
- Takk, fru Wels.
- Bare hyggelig.

71
00:06:26,520 --> 00:06:29,960
Vi setter opp en takkeplakett

72
00:06:30,120 --> 00:06:35,440
for den sjenerøse donasjonen.

73
00:06:35,600 --> 00:06:39,760
- Bare hyggelig.
- Ja...

74
00:06:41,880 --> 00:06:44,640
Kos dere.

75
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
Jeg visste ikke
at du kunne gråte på kommando.

76
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
Jeg kan også gjøre andre ting
på kommando.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
Det er det ingen som vil vite.

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,640
Vel, og nå sitter vi her.

79
00:07:06,360 --> 00:07:11,000
Ok, tirsdag... Mandag, tirsdag og
onsdag ettermiddag er ledige.

80
00:07:11,160 --> 00:07:13,800
Og onsdag formiddag også.

81
00:07:13,960 --> 00:07:17,760
Det betyr at man kan gjøre noe
lenger fra tirsdag til onsdag.

82
00:07:17,920 --> 00:07:21,680
Kan alle svømme?
Dumt spørsmål, men...

83
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
- Ja.
- Ja?

84
00:07:26,440 --> 00:07:29,440
Ok, hva skal vi gjøre denne uken?

85
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Jeg vil gjerne dra til Nederland
med dere.

86
00:07:34,560 --> 00:07:38,600
- Det er en flott eventyrpark der.
- Så kult.

87
00:07:38,760 --> 00:07:42,680
På fredag skal vi synge karaoke,
med bare sanger om smerte.

88
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
Kult.

89
00:07:45,320 --> 00:07:50,880
Ok, tid for piller.
Alle tar det de vil ha.

90
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Hva vil du ha, Arno?

91
00:07:54,400 --> 00:07:58,920
Jeg vil ha noe til kvelden
som gjør meg varm innvendig.

92
00:07:59,080 --> 00:08:04,880
- Da anbefaler jeg Lorazepam.
- Da tar jeg noen av dem, takk.

93
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Takk.

94
00:08:09,960 --> 00:08:13,480
- Franzi?
- Ikke akkurat nå, takk.

95
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
Placebo til deg, dr. Berg-Berth?

96
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
Nei. Jeg tar gjerne noe oppkvikkende.

97
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
Greit. Hvorfor ikke ta
medisinene vi vil ha?

98
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
Hvem avgjør om det er
rett eller galt?

99
00:08:29,160 --> 00:08:31,320
På en selvforvaltet klinikk

100
00:08:31,480 --> 00:08:37,040
kan alle ta hva de vil
når de føler for det.

101
00:08:42,960 --> 00:08:45,680
Hva vil du ha?

102
00:09:12,720 --> 00:09:14,960
Reisen fortsetter.

103
00:09:15,680 --> 00:09:20,560
- Kriss? Noe beroligende, antar jeg?
- Absolutt.

104
00:10:15,480 --> 00:10:20,080
Ja, ja, ja!
Ok, sommerleirens stjerner.

105
00:10:20,240 --> 00:10:24,200
Før juryen kårer Giga Girls Star,

106
00:10:24,360 --> 00:10:30,960
skal vi etter en kort pause få
se det enestående bandet Julie!

107
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Hvem er hun?

108
00:10:55,960 --> 00:11:01,000
Ok, jenter. Jeg er Helene Sternberg.
Vil dere se dansen min?

109
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Ai, ai, ai.

110
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Herregud.

111
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
- Aaric!
- Helene!

112
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
- Hei.
- Hei.

113
00:11:56,280 --> 00:12:00,760
- Glad du kunne komme.
- Selvsagt.

114
00:12:00,920 --> 00:12:07,160
- Jeg har allerede bestilt østers.
- Å, østers. Jeg elsker østers.

115
00:12:08,760 --> 00:12:12,760
Er det noe du spiser ofte?

116
00:12:12,920 --> 00:12:16,520
Jeg vil si at jeg spiser dem
altfor ofte.

117
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
- Ok.
- På universitetet...

118
00:12:19,240 --> 00:12:23,400
ble jeg kalt "østersjenta".

119
00:12:23,560 --> 00:12:27,880
For jeg elsker å åpne dem
og se hva som er inni.

120
00:12:28,040 --> 00:12:33,360
Det er bra,
for her serverer de dem uåpnet.

121
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
De gir deg en sånn og...

122
00:12:35,840 --> 00:12:38,920
- Unnskyld meg. Hvitvin?
- Ja.

123
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
De sier liksom:
"Nå får du gjøre jobben."

124
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
Det er ikke noe problem.

125
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
Tror du at du klarer det?
Ok. Vis hva du er god for.

126
00:12:58,080 --> 00:13:01,680
- Unnskyld.
- Hva?

127
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Beklager at jeg rapet.

128
00:13:03,920 --> 00:13:08,640
- Du trenger ikke be om unnskyldning.
- Jo da.

129
00:13:08,800 --> 00:13:11,440
Du føler ofte at du må be
om unnskyldning.

130
00:13:11,600 --> 00:13:15,080
Jeg stolte ikke på greia med Helene.

131
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
- Unnskyld.
- Nei.

132
00:13:19,080 --> 00:13:23,440
- Du hadde jo rett. Vi er ferdige.
- Ja...

133
00:13:23,600 --> 00:13:28,080
Så jeg beklager, ok?

134
00:13:28,240 --> 00:13:33,480
Vi kan begge be om unnskyldning.
"Vi sier: 'Unnskyld.'"

135
00:13:33,640 --> 00:13:37,120
Nei, vi bør nok holde oss til "jeg".

136
00:13:37,280 --> 00:13:43,400
Da jeg var yngre, var jeg...
veldig fascinert av kniver.

137
00:13:43,560 --> 00:13:48,960
Familien min hadde
et knivselskap i Jalalabad.

138
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
Jaså, så...

139
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
- Hva spikket du?
- Hva jeg spikket?

140
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
Jeg spikket tre, jeg spikket rør

141
00:13:59,440 --> 00:14:03,960
som jeg kunne blåse i ørene
på mamma mens hun sov.

142
00:14:04,120 --> 00:14:08,640
Jeg skar små hull i gardinene
for å slippe inn lys og kikke ut.

143
00:14:08,800 --> 00:14:11,960
- Så fint.
- Ja, det var fint.

144
00:14:12,120 --> 00:14:14,520
Og jeg skar meg selv.

145
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
Jeg skar meg i armene
og beina iblant. Det er...

146
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Tomheten.

147
00:14:20,880 --> 00:14:26,560
Hele verden er tom. Jeg ble oppdratt
til å oppnå tomme mål.

148
00:14:26,720 --> 00:14:30,720
Jeg mener, "bli vellykket".
"Dra til California."

149
00:14:30,880 --> 00:14:35,520
"Bli produktutvikler.
Start en blogg."

150
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
- Akkurat.
- "Bli rik."

151
00:14:38,120 --> 00:14:42,040
- "Kjøp, selg, invester. Tro."
- Ja, det er som...

152
00:14:42,760 --> 00:14:48,680
å sette to forskjellige kapser
på samme haug med hestemøkk.

153
00:14:48,840 --> 00:14:52,320
Den var god. Den skriver jeg ned.

154
00:14:52,480 --> 00:14:57,120
- Og nå?
- Aner ikke.

155
00:14:57,280 --> 00:15:01,880
- Kan foreldrene dine...
- De kan ikke hjelpe oss mer.

156
00:15:02,040 --> 00:15:06,720
De er blakke. De satte seg
i gjeld for å bygge et jade-spa.

157
00:15:06,880 --> 00:15:09,040
Jeg er heldig
om jeg ikke arver gjelden.

158
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
Helvete. Faen!

159
00:15:22,640 --> 00:15:26,720
- Skriver du ned det jeg sier?
- Noen ganger, ja.

160
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Kan jeg få se?

161
00:15:33,840 --> 00:15:36,120
- Kan du?
- Vent.

162
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
Ja, tørk av de fettete fingrene dine.

163
00:15:44,080 --> 00:15:47,600
Du er gal.

164
00:15:49,400 --> 00:15:53,360
Jeg skulle ønske jeg var gal, men...
ja.

165
00:15:53,520 --> 00:15:57,720
Faktisk er jeg bare...

166
00:15:57,880 --> 00:16:00,680
Ja, jeg er tom.

167
00:16:01,440 --> 00:16:07,720
Vet du, kanskje du burde kjenne
duften av en blomst. Som en bie.

168
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Eller gå rundt i byen

169
00:16:09,840 --> 00:16:14,760
og late som du er byen som går
rundt i Aaric Skargan.

170
00:16:14,920 --> 00:16:19,560
Hvordan kan du si noe så dumt
og så genialt samtidig?

171
00:16:19,720 --> 00:16:23,440
- Det er...
- Ja.

172
00:16:25,360 --> 00:16:27,640
Og firmaet?

173
00:16:37,000 --> 00:16:40,320
Huset er brannforsikret.

174
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Og?

175
00:16:43,240 --> 00:16:46,800
Hvis det brenner ned,
kan vi betale gjelden vår.

176
00:16:46,960 --> 00:16:49,520
Pluss 100 000 til oss.

177
00:16:49,680 --> 00:16:54,760
- Da kan vi begynne på nytt i...
- Portugal.

178
00:16:54,920 --> 00:17:00,400
- Ja. Portugal.
- Ja.

179
00:17:01,520 --> 00:17:05,880
Jeg er så glad for at du...
At du liker ideen.

180
00:17:06,960 --> 00:17:11,200
Men hva slags force majeure
kan ligge bak?

181
00:17:14,080 --> 00:17:16,840
Det fins alle mulige slags ideer...

182
00:17:17,000 --> 00:17:20,920
kvasifilosofiske ideer...

183
00:17:21,080 --> 00:17:25,320
om hvordan man kan bøte på tomheten.
Hvordan man fyller tomrommet.

184
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
Jeg har gjort alt det der.
Jeg har vært i Lhasa.

185
00:17:28,280 --> 00:17:30,640
Én gang i uken har
jeg videosamtaleterapi

186
00:17:30,800 --> 00:17:37,360
med en eldre i en australsk stamme,
og det gir meg ingenting.

187
00:17:38,920 --> 00:17:43,520
Du har lært meg at ved å gi
etter for kaoset,

188
00:17:43,680 --> 00:17:48,920
og virkelig føle tapet jeg opplevde,

189
00:17:49,080 --> 00:17:53,400
kan jeg på en eller annen måte

190
00:17:53,560 --> 00:17:56,680
komme nærmere meg selv.

191
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
- Jeg elsker deg.
- Faen!

192
00:18:00,400 --> 00:18:06,240
Pokker. Kom hit.
Det skulle ikke ha skjedd.

193
00:18:07,960 --> 00:18:11,200
Hva med firmaet?

194
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Helene, jeg elsker deg.

195
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Ja... Selvsagt.

196
00:18:20,040 --> 00:18:23,720
Jeg... Jeg elsker deg også!

197
00:18:23,880 --> 00:18:27,480
Det er... Det...

198
00:18:27,640 --> 00:18:32,360
Jeg elsker deg også.
Selvsagt elsker jeg deg også.

199
00:18:36,560 --> 00:18:41,520
Østersen er en seig jævel.
Den nekter å åpne seg.

200
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
Akkurat som deg, vanskelig å knekke.

201
00:18:45,040 --> 00:18:49,000
- Jeg er ingen østers.
- Nei, du er ingen østers, Helene.

202
00:18:49,160 --> 00:18:54,160
Du er et rent, sexy, herlig kaos,
og jeg elsker det!

203
00:18:54,320 --> 00:18:59,000
- Et sexy, herlig kaos.
- Takk.

204
00:19:02,440 --> 00:19:06,640
Jeg kom hit i dag for å snakke om...

205
00:19:06,800 --> 00:19:10,000
at jeg har bestemt meg
for å forlate Tyskland.

206
00:19:10,160 --> 00:19:15,360
Jeg drar. Jeg vil reise.
Og jeg vil lese.

207
00:19:15,520 --> 00:19:17,960
Jeg vil gå meg vill.

208
00:19:18,120 --> 00:19:21,960
Og jeg vil gjøre det med deg.
Jeg mener, jeg...

209
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
For å være ærlig likte jeg ikke
ideen din.

210
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
Jeg kan bare se for meg
force majeure.

211
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
- Ja?
- Ja.

212
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
- Det gir mening.
- Ja.

213
00:19:35,760 --> 00:19:38,200
Det er forferdelig.

214
00:19:38,360 --> 00:19:41,240
Men det gir mening. Helt rimelig.

215
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
Dette er jo helt sykt!

216
00:19:44,160 --> 00:19:49,920
Jason, jeg må gå og spy,
men det låter helt rimelig.

217
00:19:50,080 --> 00:19:52,840
Jeg driter i forretningsidéen din.

218
00:19:53,000 --> 00:19:55,640
Jeg ville investere i...

219
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
følelsen du ga meg. Skjønner du?

220
00:20:07,120 --> 00:20:11,360
Og, jeg mener,
jeg har en sjekk til deg.

221
00:20:11,520 --> 00:20:14,240
Ja, jeg skrev ut en sjekk.
En teit sjekk.

222
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
Den er på 800 000, og jeg mener...

223
00:20:17,960 --> 00:20:21,520
Du burde nok kaste den.

224
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
Bruk pengene. Kast dem bort.
Riv i stykker sjekken.

225
00:20:25,000 --> 00:20:29,920
Jeg driter i det, vet du.

226
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
La oss drite i kapitalismen sammen.

227
00:20:34,080 --> 00:20:39,160
La oss drite i en gammel,
forlatt kyllingfarm i Indonesia.

228
00:20:40,520 --> 00:20:45,480
Jeg tror at dette er den beste
investeringen jeg kan gjøre nå.

229
00:20:45,640 --> 00:20:49,320
Dette er gull.

230
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
Det er sikkert mye
å fordøye akkurat nå, men...

231
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Tenk på det og gi meg beskjed.

232
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
Gi meg beskjed.

233
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
- Hei, Helene.
- Hei.

234
00:21:42,800 --> 00:21:46,280
- Hei, fru Hei Helene.
- Hør her...

235
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Firmaets økonomiske problemer...

236
00:21:48,360 --> 00:21:51,800
Skal vi kjøre rundt i byen
og røyke som vi gjorde før?

237
00:21:53,360 --> 00:21:58,920
- Og gjøre innbrudd?
- Ja visst. Hvorfor ikke?

238
00:21:59,080 --> 00:22:04,520
Hva har skjedd? Enten har noe skjedd,
eller så vil du noe.

239
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
- Du vil noe?
- Nei.

240
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
- Noe har skjedd?
- Kanskje.

241
00:22:10,320 --> 00:22:14,480
- Det har med Jason å gjøre.
- Det har med Jason å gjøre.

242
00:22:14,640 --> 00:22:19,880
Vel... Ærlig talt,
så har jeg ant det en god stund.

243
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
Vet du hva? Vi kjører en tur.

244
00:22:23,400 --> 00:22:26,880
Vi røyker og bryter oss inn
et sted. Vi gjør det.

245
00:22:27,040 --> 00:22:30,960
- Men bare hvis du inhalerer.
- Ja, selvsagt.

246
00:22:31,120 --> 00:22:35,040
- Klokken åtte på bensinstasjonen?
- Absolutt.

247
00:22:42,280 --> 00:22:45,480
- Jeg vet ikke, Jason...
- Det er vår eneste sjanse.

248
00:22:47,320 --> 00:22:49,480
- Det går bra.
- Ok.

249
00:22:49,640 --> 00:22:51,960
Portugal.

250
00:23:02,600 --> 00:23:06,280
Unnskyld.

251
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
Faen.

252
00:23:19,320 --> 00:23:23,640
JEG ER DR. BERG-BERTH
JEG ER EN GREVLING FRA SOMALIA

253
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
Jeg har gått gjennom alle formlene.

254
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
Den eneste måten jeg kan
komme tilbake på, er ved å dra.

255
00:23:52,560 --> 00:23:56,480
Jeg har egentlig ingen
å være takknemlig overfor.

256
00:23:56,640 --> 00:24:00,760
Og det er maks én person
som interesserer meg.

257
00:24:04,520 --> 00:24:07,200
Hun leser nok dette brevet nå

258
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
fordi hun er imot alle regler

259
00:24:10,320 --> 00:24:15,240
og kanskje derfor teoremet
av teoremet om det store smellet.

260
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Din tur.

261
00:27:16,280 --> 00:27:21,440
Ok. Sangen er over.
Vi må bryte oss inn.

262
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Ok.

263
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
- Dette stedet ser kjent ut.
- Det har nok alarm.

264
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
Alt har alarm nå.
Du kan vel knekke koden?

265
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Det er ikke så sikkert.

266
00:27:50,040 --> 00:27:54,120
- Er det noe galt?
- Nei, alt er bra.

267
00:27:54,280 --> 00:27:57,360
Jeg har sett det uttrykket før.

268
00:28:06,000 --> 00:28:12,240
Da så. Hvis du ikke vil, Helene,
så kjører vi bare videre.

269
00:28:12,400 --> 00:28:15,920
- Et spørsmål. Kan du også se det?
- Hva da?

270
00:28:17,680 --> 00:28:21,400
- Det lyser.
- Hvor?

271
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
Hvor er han?

272
00:28:52,160 --> 00:28:56,800
Hvis jeg legger inn et godt ord,
tar kanskje amerikanerne ham med.

273
00:28:56,960 --> 00:29:00,760
- Du må bare få ham til Florida.
- Takk.

274
00:29:06,240 --> 00:29:09,400
Det var en gang en idé
om å bygge skinner

275
00:29:09,560 --> 00:29:11,760
som du kunne dra ut i rommet med.

276
00:29:11,920 --> 00:29:15,320
En billett til stjernene,
for å si det sånn.

277
00:29:15,480 --> 00:29:20,880
- Men i dag går utviklingen mot data.
- Ja, selvsagt.

278
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
For en drittmening, hva?

279
00:29:23,440 --> 00:29:27,240
"Utvikling mot data."
Alt pratet om utvikling er jo...

280
00:29:27,400 --> 00:29:29,960
Hva ville vært bedre?

281
00:29:30,120 --> 00:29:36,080
En utvikling er både en forvikling
og en utvikling på samme tid.

282
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

283
00:29:41,560 --> 00:29:42,880
BASERT PÅ

284
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
BASERT

285
00:29:47,200 --> 00:29:51,280
LØST BASERT

286
00:30:11,800 --> 00:30:16,520
Ok, stjerner, før juryen bestemmer
hvem som blir Giga Girls Star,

287
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
tar vi en kort pause.

288
00:30:19,120 --> 00:30:22,400
Og så skal den enestående
Helene Sternberg opptre!

289
00:31:15,080 --> 00:31:18,720
- Dere er en fortapt generasjon.
- Hun har helt rett.

290
00:31:19,840 --> 00:31:24,120
- Vi er fortapt.
- Det stemmer.

291
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
Dere har alle spist dritt!

292
00:31:27,720 --> 00:31:31,800
Dere gjør akkurat som foreldrene
deres sier. Og venninnene deres.

293
00:31:33,560 --> 00:31:37,840
Som Julie sier: Dere er alle like,
og dere er alle dritt!

294
00:31:39,360 --> 00:31:43,880
HELL STÅR BAK DEG

295
00:32:36,320 --> 00:32:41,000
Jeg har noen med meg som du kanskje
vil like når du blir kjent med ham.

296
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
En ny venn?

297
00:32:46,680 --> 00:32:49,720
Noe sånt. Ikke venn-venn.

298
00:32:49,880 --> 00:32:53,280
Han er mer som en bror.

299
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Er han kjekk?

300
00:32:59,720 --> 00:33:02,360
Han er veldig stille.

301
00:33:02,520 --> 00:33:07,280
Du kjenner ham allerede.
Vi hentet ham sammen.

302
00:33:07,440 --> 00:33:12,400
Han er veldig fleksibel,
og veldig stille.

303
00:33:13,880 --> 00:33:18,240
Det er jo kjempebra.
Da kan du snakke mer.

304
00:33:23,080 --> 00:33:25,640
Kom, kom, kom.

305
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
Var ikke Jesus også hyrde?

306
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
- Ja. Og han var panseksuell.
- Var han det?

307
00:33:35,520 --> 00:33:37,960
Ja, jeg leste det på Facebook.

308
00:33:44,160 --> 00:33:47,520
Jeg setter fem gylden
på at havet er bak denne åsen.

309
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
Jeg setter fem gylden
på at det er bak en annen ås.

310
00:33:51,240 --> 00:33:54,200
Jeg høyner med ti gylden
og en amforavin.

311
00:33:54,360 --> 00:33:56,640
Avtale.

312
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
- Pokker!
- Men det er likevel vakkert.

313
00:34:05,840 --> 00:34:08,680
- På hvilken måte?
- Jeg betrakter alt innenfra.

314
00:34:08,840 --> 00:34:13,720
Jeg kan se nøytralt på alt
og se det vakre i alt jeg ser.

315
00:34:13,880 --> 00:34:18,120
Så søtt. Se på skorsteinen der borte.

316
00:34:22,000 --> 00:34:27,320
- Skal jeg spille fløyte for deg?
- Nei.

317
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
Faen også.

318
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Alle er borte.

319
00:34:41,240 --> 00:34:42,960
Det var da som pokker.

320
00:34:43,120 --> 00:34:47,760
- Det var likevel for klisjéaktig.
- Det er sant.

321
00:34:50,600 --> 00:34:54,960
- Skal vi ale opp noe annet?
- Hva skulle det være?

322
00:34:57,720 --> 00:35:02,560
- Ugler?
- Ja. Det er genialt, pappa.

323
00:35:03,640 --> 00:35:07,840
Og det er ikke så Jesus-aktig heller.

324
00:35:56,040 --> 00:36:00,040
Tekst:
Iyuno