1
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
Nie rozmawiałem z nikim,

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,360
bo nie chcę, by ktokolwiek zrozumiał.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
Nie chcę być zrozumiany.

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Nie chcę, żeby ten świat rozumiał.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Może poza jedną osobą,

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,560
która rozumie, że nie da się zrozumieć.

7
00:00:39,720 --> 00:00:44,640
PECHOWA HELA

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,760
HORYZONT ZDARZEŃ

9
00:00:49,920 --> 00:00:53,240
Poszukiwana dziewczynka jest z nami.

10
00:00:53,400 --> 00:00:54,440
Pardon?

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,480
Znaleźliśmy zaginioną dziewczynę.

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
Wsiadła do naszego samochodu,

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
uczyła nas francuskiego, kradła pieniądze,

14
00:01:01,600 --> 00:01:05,840
zmyślała i trenowała taniec.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,240
Jaka dziewczyna?

16
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Dziewczyna.

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,080
- Gdzie jest teraz?
- Nie.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,040
Nie gdzie. Dziewczyna.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,240
Dziewczynka.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,760
Co za dziewczynka?

21
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
Musi tu być.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
- Gdzie?
- Nie wiem. Gdzieś.

23
00:01:21,240 --> 00:01:23,240
Była tu wcześniej.

24
00:01:25,560 --> 00:01:27,640
Chcecie, żebym znalazł dziewczynkę.

25
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
Zaginęła, bo ją zgubiliście?

26
00:01:31,200 --> 00:01:33,280
Zaginęła wcześniej.

27
00:01:33,920 --> 00:01:37,880
Zaginęła, a potem ją zgubiliście?

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,080
Tak. Dziewczynkę.

29
00:01:42,760 --> 00:01:44,160
Z telewizji.

30
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
Dobrze się czujecie?

31
00:01:48,200 --> 00:01:49,560
Tak.

32
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
Czuję się dobrze, a ty?

33
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
Stała na poboczu.

34
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
Wiem, że powinniśmy
pozbyć się jej szybciej,

35
00:01:59,760 --> 00:02:01,840
ale cały czas nas okłamywała!

36
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
Wymyśliła własny język.

37
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Wezwę lekarza.

38
00:02:07,720 --> 00:02:09,560
Dziękuję, że podzieliliście się

39
00:02:09,720 --> 00:02:12,680
swoimi najstraszniejszymi
myślami z ostatniej doby.

40
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Może być tylko lepiej.

41
00:02:15,560 --> 00:02:21,000
Zanim poćwiczymy jogę,
słuchając Iron Maiden,

42
00:02:21,440 --> 00:02:24,840
mam dla was ćwiczenie.

43
00:02:25,000 --> 00:02:29,200
Chcę, żeby każdy zadał jej pytanie.

44
00:02:36,160 --> 00:02:40,120
Doktorze, o co spyta pan Madlen?

45
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
To nie było pytanie.

46
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Nie musi być trudne.

47
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
Jaka będzie pogoda?

48
00:02:51,160 --> 00:02:54,040
Pytanie powinno dotyczyć pana.

49
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
Czy mogę odzyskać kontrolę?

50
00:03:04,560 --> 00:03:08,400
Proszę kupić kontrolę w Internecie,
a potem wyrzucić ją do śmieci.

51
00:03:12,640 --> 00:03:13,880
Kto następny?

52
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
Jak odnaleźć spokój?

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
Łatwe pytanie.

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Proszę napełnić szklankę mlekiem,

55
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
dosypać kakao,

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
dorzucić skruszonego Marsa

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,680
i poczekać godzinę.

58
00:03:29,280 --> 00:03:31,440
W tym czasie nie można nic robić.

59
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Trzeba czekać, aż baton się rozpuści.

60
00:03:33,960 --> 00:03:37,520
Potem mieszamy wszystko palcami
i pijemy przez słomkę.

61
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Pijąc można oglądać TikToki w telefonie.

62
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
A ty?

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
Dlaczego nic nie mówisz?

64
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Bo nie lubi.

65
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Uważasz, że milczenie jest fajne?

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
Daj mu spokój.

67
00:04:25,080 --> 00:04:26,960
Powodzenia.

68
00:04:29,120 --> 00:04:31,960
Dziękuję, że mnie pan nie zgwałcił,

69
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
nie porąbał i nie wrzucił zwłok do bagna.

70
00:04:35,360 --> 00:04:36,440
Miałaś szczęście.

71
00:04:37,160 --> 00:04:39,880
Jeśli pojadę do Tybetu,
pozdrowię twojego ojca.

72
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
Nie wierzę, że spotkałem
potomkinię rodziny świętej.

73
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
Spotkanie z motocyklistą też było super.

74
00:04:49,440 --> 00:04:50,480
Uważaj na siebie.

75
00:05:22,360 --> 00:05:24,040
Ćwiczcie dalej. Zaraz wracam.

76
00:05:31,920 --> 00:05:33,640
Co ci się stało?

77
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
- Ronald?
- Roland.

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,760
Ciągle się mylisz.

79
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
Roland von Wells.

80
00:05:41,680 --> 00:05:43,040
A ja jestem twoją żoną.

81
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
Inge?

82
00:05:52,840 --> 00:05:56,240
Powiedzieliśmy, że chcemy ponownego
pochówku z przyczyn religijnych.

83
00:05:56,400 --> 00:06:00,000
Dokumenty są w porządku.

84
00:06:11,040 --> 00:06:12,600
Bóg będzie panu wdzięczny.

85
00:06:14,360 --> 00:06:17,800
Doceniam to.
Miło z pana strony, panie Wells.

86
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
Von.

87
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Dziękuję, pani Wells.

88
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Nie ma za co.

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Powiesimy tabliczkę

90
00:06:30,000 --> 00:06:33,720
w ramach podziękowania za hojny datek.

91
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Cała przyjemność po naszej stronie.

92
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
Powodzenia.

93
00:06:47,760 --> 00:06:50,600
Nie wiedziałam,
że potrafisz płakać na zawołanie.

94
00:06:50,760 --> 00:06:53,200
Potrafię robić wiele rzeczy na zawołanie.

95
00:06:53,360 --> 00:06:55,200
Nikt o to nie pytał.

96
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Mam cię.

97
00:07:06,040 --> 00:07:11,280
Poniedziałkowe, wtorkowe i środowe
popołudnia wciąż są wolne.

98
00:07:11,960 --> 00:07:17,080
I środkowy poranek,
więc mamy więcej czasu.

99
00:07:17,760 --> 00:07:21,000
Czy wszyscy potrafią pływać?
Wiem, że to głupie pytanie.

100
00:07:26,600 --> 00:07:28,720
Co robimy w tym tygodniu?

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Chciałbym pojechać z wami do Holandii.

102
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Mają tam fajny park rozrywki.

103
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Super.

104
00:07:38,520 --> 00:07:41,000
W piątek zrobimy maraton karaoke.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,560
Śpiewamy wyłącznie piosenki o cierpieniu.

106
00:07:45,240 --> 00:07:46,640
Czas na tabletki.

107
00:07:47,920 --> 00:07:50,200
Każdy zażywa, co chce.

108
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Na co masz ochotę?

109
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
Na coś, dzięki czemu poczuję
w sobie miękkie ciepło.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Polecam Lorazapam.

111
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Poproszę.

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Świetnie.

113
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
- Franzi?
- Nie teraz. Dzięki.

114
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
A dla pana?

115
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Jakieś placebo?

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
Nie.

117
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Poproszę coś pobudzającego.

118
00:08:23,600 --> 00:08:25,080
Nie ma sprawy.

119
00:08:25,240 --> 00:08:28,560
Możemy brać dowolne leki
i nikt nie ma prawa nas oceniać.

120
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
W samorządnej klinice

121
00:08:31,680 --> 00:08:35,480
każdy może zażywać, co chce.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
Co dla ciebie?

123
00:09:12,800 --> 00:09:14,120
Podróż trwa.

124
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
Kriss?

125
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
- Zakładam, że coś uspakajającego.
- Oczywiście.

126
00:10:18,000 --> 00:10:20,160
Zanim jurorzy zdecydują,

127
00:10:20,320 --> 00:10:25,720
które z was zostały Giga Gwiazdami,
zrobimy sobie krótką przerwę.

128
00:10:25,880 --> 00:10:29,760
Potem wystąpi niezrównany zespół Julie.

129
00:10:48,160 --> 00:10:49,640
Kto to?

130
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
Witam uczestniczki obozu tanecznego.

131
00:10:58,000 --> 00:11:01,200
Jestem Helena Sternberg.
Chcecie zobaczyć, co potrafię?

132
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
Cieszę się, że przyszłaś.

133
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Oczywiście.

134
00:12:00,960 --> 00:12:02,480
Zamówiłem ostrygi.

135
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
Uwielbiam ostrygi.

136
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Często je jesz?

137
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
Bardzo często.

138
00:12:17,800 --> 00:12:22,640
Na studiach nazywali mnie Panią Ostrygową,

139
00:12:23,480 --> 00:12:27,360
bo uwielbiałam je otwierać
i zaglądać do środka.

140
00:12:28,120 --> 00:12:32,960
To dobrze, bo tu podają zamknięte

141
00:12:33,560 --> 00:12:35,760
i wręczają to.

142
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
- Białego wina?
- Poproszę.

143
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
Chcą, żebyśmy się napracowali.

144
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
Nie ma sprawy.

145
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
Dasz radę?

146
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
Udowodnij.

147
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Przepraszam.

148
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
Przepraszam, że beknąłem.

149
00:13:03,840 --> 00:13:06,760
Nie musisz przepraszać.

150
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
Muszę.

151
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
Często tak myślisz.

152
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Nie zaufałem ci w sprawie Heleny.

153
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Wiem.

154
00:13:15,280 --> 00:13:16,760
- Przepraszam.
- Nie.

155
00:13:17,920 --> 00:13:19,040
Co?

156
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
Miałeś rację.

157
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
Mamy przerąbane.

158
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
To ja przepraszam.

159
00:13:28,080 --> 00:13:29,960
Oboje możemy przeprosić.

160
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
Powiedzmy - "przepraszamy".

161
00:13:33,640 --> 00:13:37,200
Trzymajmy się zdań w pierwszej osobie.

162
00:13:37,640 --> 00:13:39,840
Gdy byłem młodszy,

163
00:13:40,000 --> 00:13:42,520
fascynowałem się nożami.

164
00:13:44,080 --> 00:13:46,200
Moja rodzina miała

165
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
fabrykę noży w Dżalalabadzie.

166
00:13:53,680 --> 00:13:54,800
Co ciąłeś?

167
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
Gałęzie i rury.

168
00:13:59,520 --> 00:14:03,280
Potem dmuchałem przez
nie w ucho mamy, gdy spała.

169
00:14:04,040 --> 00:14:05,600
Wycinałem dziury w zasłonach,

170
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
żeby wpuszczać światło

171
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
- i wyglądać na zewnątrz.
- Fajnie.

172
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
Jasne.

173
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
Ciałem też siebie.

174
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
Ręce i czasem nogi.

175
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
Odczuwałem pustkę.

176
00:14:21,240 --> 00:14:23,160
Cały świat jest pusty.

177
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Od dziecka stawiano mi puste cele.

178
00:14:27,640 --> 00:14:28,920
Odnieś sukces,

179
00:14:29,560 --> 00:14:30,800
wyjedź do Kalifornii,

180
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
zostań product developerem,

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
załóż blog,

182
00:14:36,960 --> 00:14:41,200
powiększaj majątek, kupuj,
sprzedawaj, inwestuj, wierz.

183
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
To tak jakby założyć dwie różne
czapeczki na tę samą kupę.

184
00:14:48,960 --> 00:14:50,160
Dobre.

185
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Zapiszę sobie.

186
00:14:52,400 --> 00:14:53,440
Co teraz?

187
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
Nie mam pojęcia.

188
00:14:57,800 --> 00:15:00,360
- Pogadaj z rodzicami.
- Nic im nie zostało.

189
00:15:01,960 --> 00:15:03,440
Są bankrutami.

190
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
Przeliczyli się, kupując spa.

191
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
Będę miał szczęście,
jeśli nie odziedziczę długu.

192
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Kurwa.

193
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Zapisujesz moje słowa?

194
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Czasem.

195
00:15:28,880 --> 00:15:29,920
Mogę zobaczyć?

196
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
- Możesz?
- Czekaj.

197
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
Wytrzyj tłuste palce.

198
00:15:44,240 --> 00:15:46,680
Jesteś szalony.

199
00:15:49,440 --> 00:15:51,080
Chciałbym być.

200
00:15:53,560 --> 00:15:55,000
Ale jestem...

201
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
pusty.

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
Może powinieneś żywić się kwiatami

203
00:16:07,000 --> 00:16:09,720
jak pszczoła.
Albo pochodzić po mieście udając,

204
00:16:09,880 --> 00:16:13,200
że jesteś miastem
chodzącym po Aaricu Skarganie.

205
00:16:14,840 --> 00:16:19,240
Jak możesz mówić coś tak głupiego,
a jednocześnie tak genialnego?

206
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
Co z firmą?

207
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
Budynek jest ubezpieczony od pożaru.

208
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
I?

209
00:16:43,160 --> 00:16:46,080
Jeśli się spali, spłacimy długi

210
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
i zostanie nam sto tysięcy.

211
00:16:49,200 --> 00:16:52,040
Zaczniemy od nowa w...

212
00:16:52,200 --> 00:16:53,240
Portugalii.

213
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Tak.

214
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
W Portugalii.

215
00:17:01,160 --> 00:17:04,840
Cieszę się, że spodobał ci się mój pomysł.

216
00:17:07,800 --> 00:17:10,320
Jaka siła wyższa może wywołać pożar?

217
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
Istnieje wiele

218
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
pseudo-filozoficznych pomysłów

219
00:17:21,040 --> 00:17:23,760
na radzenie sobie z pustką

220
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
i wypełnienie tej przestrzeni.

221
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Przerobiłem wszystko. Byłem w Tybecie,

222
00:17:28,760 --> 00:17:31,840
odbywam wideosesje terapeutyczne

223
00:17:32,000 --> 00:17:35,160
z członkiem starszyzny
z australijskiego plemienia,

224
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
ale nic mi to nie daje.

225
00:17:38,840 --> 00:17:43,600
Nauczyłaś mnie, że akceptując chaos

226
00:17:43,760 --> 00:17:46,960
i napawając się stratą,

227
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
mogę zbliżyć się...

228
00:17:53,720 --> 00:17:55,400
do samego siebie.

229
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
Kocham cię.

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Kurwa!

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Daj rękę.

232
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
Nie chciałem tego.

233
00:18:09,960 --> 00:18:11,280
A co z firmą?

234
00:18:13,280 --> 00:18:14,720
Ja cię kocham.

235
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
Oczywiście. Też cię kocham.

236
00:18:27,640 --> 00:18:28,760
Też cię kocham.

237
00:18:30,600 --> 00:18:32,440
Oczywiście, że kocham.

238
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
Ta ostryga jest cholernie uparta.

239
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
Nie chce się otworzyć.

240
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Jak ty.

241
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
- Twardy orzech do zgryzienia.
- Nie jestem ostrygą.

242
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
Nie.

243
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
Jesteś seksownym i uroczym chaosem.

244
00:18:52,280 --> 00:18:53,320
Uwielbiam to!

245
00:18:54,240 --> 00:18:56,080
Seksowny i uroczy chaos.

246
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Dzięki.

247
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Przyszedłem tu, żeby powiedzieć,

248
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
że postanowiłem wyjechać z Niemiec.

249
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Urywam się.

250
00:19:12,280 --> 00:19:13,800
Chcę podróżować,

251
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
czytać

252
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
i gubić się.

253
00:19:18,040 --> 00:19:19,280
Chcę robić to z tobą.

254
00:19:21,000 --> 00:19:24,080
Szczerze mówiąc,
nie obchodził mnie twój pomysł.

255
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Jest tylko jedna siła wyższa.

256
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Tak?

257
00:19:32,520 --> 00:19:33,880
To ma sens.

258
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
Jest strasznie pojebane,

259
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
ale ma sens.

260
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Szaleństwo.

261
00:19:45,720 --> 00:19:48,600
Muszę zwymiotować, ale to ma sens.

262
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Jebać twoją firmę.

263
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
Chce zainwestować w...

264
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Uczucie, które we mnie wzbudziłaś.

265
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Mam dla ciebie czek.

266
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
Wypełniłem go.

267
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
To głupi czek na 800 tysięcy.

268
00:20:17,880 --> 00:20:19,800
Pewnie powinnaś go wyrzucić.

269
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
Wydaj pieniądze,

270
00:20:23,520 --> 00:20:25,040
albo go podrzyj.

271
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Mam to w dupie.

272
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Jebmy kapitalizm razem.

273
00:20:34,000 --> 00:20:38,360
Na starej, opustoszałej
fermie drobiu w Indonezji.

274
00:20:40,680 --> 00:20:43,480
To najlepsza inwestycja,
jaką mogę teraz zrobić.

275
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
Prawdziwe złoto.

276
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
Rozumiem, że cię zaskoczyłem, ale...

277
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
Przemyśl to i się odezwij.

278
00:21:01,800 --> 00:21:02,880
Koniecznie.

279
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
Hej, Heleno.

280
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Cześć, panno "Hej, Heleno".

281
00:21:45,200 --> 00:21:46,360
Co?

282
00:21:46,520 --> 00:21:48,360
Wasze problemy finansowe...

283
00:21:48,520 --> 00:21:51,880
Pojeździmy po mieście,
paląc jak w dzieciństwie?

284
00:21:53,520 --> 00:21:55,240
Włamiemy się gdzieś?

285
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Czemu nie?

286
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
- Co jest grane?
- Słucham?

287
00:22:01,120 --> 00:22:03,840
Znam cię.
Coś się stało, albo czegoś chcesz.

288
00:22:04,600 --> 00:22:05,640
Chcesz czegoś?

289
00:22:06,240 --> 00:22:07,280
Nie.

290
00:22:07,920 --> 00:22:09,040
Więc coś się stało.

291
00:22:09,200 --> 00:22:10,240
Może.

292
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
- Co jej powiedzieć?
- Że chodzi o mnie.

293
00:22:12,960 --> 00:22:14,560
Chodzi o Jasona.

294
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Od dawna go podejrzewałam.

295
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
Wiesz, co?

296
00:22:22,320 --> 00:22:26,960
Przejedźmy się po mieście, palmy papierosy
i włammy się do czyjegoś domu.

297
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Ale tym razem masz się zaciągać.

298
00:22:29,200 --> 00:22:30,240
Oczywiście.

299
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
20.00 na stacji benzynowej?

300
00:22:32,760 --> 00:22:33,800
Świetnie.

301
00:22:42,280 --> 00:22:43,560
Sama nie wiem.

302
00:22:44,560 --> 00:22:46,160
To nasza jedyna szansa.

303
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
Będzie dobrze.

304
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
Portugalia.

305
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
Przepraszam.

306
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
Kurwa.

307
00:23:18,560 --> 00:23:23,720
JESTEM BERG-BERTH, BORSUK Z SOMALII

308
00:23:39,120 --> 00:23:41,040
"Próbowałem wszystkiego.

309
00:23:41,200 --> 00:23:44,800
Jeśli mam wrócić, muszę odejść.

310
00:23:52,360 --> 00:23:54,680
Nikomu nie jestem wdzięczny.

311
00:23:56,720 --> 00:23:59,080
Jestem zainteresowany tylko jedną osobą.

312
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Pewnie właśnie czyta ten list,

313
00:24:07,080 --> 00:24:10,120
bo jest wrogiem wszystkich zasad

314
00:24:10,280 --> 00:24:14,200
i twierdzeniem w teorii zderzeń.

315
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
Twoja kolej.

316
00:27:17,840 --> 00:27:18,920
Koniec piosenki.

317
00:27:19,360 --> 00:27:20,800
Teraz musimy się włamać.

318
00:27:28,120 --> 00:27:29,280
Dobrze.

319
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
Poznaję to miejsce.

320
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Na pewno mają alarm.

321
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
Jak wszędzie.

322
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
- Potrafisz go wyłączyć?
- Nie jestem pewna.

323
00:27:50,040 --> 00:27:51,240
Coś się stało?

324
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
Wszystko w porządku.

325
00:27:54,320 --> 00:27:55,480
Znam tę minę.

326
00:28:07,320 --> 00:28:10,160
Wszystko zależy od ciebie.
Nie musimy tego robić.

327
00:28:10,320 --> 00:28:11,560
Jedźmy dalej.

328
00:28:12,400 --> 00:28:14,160
- Mam pytanie.
- Tak?

329
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
- Widzisz to?
- Co?

330
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
Światło.

331
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
Jakie światło?

332
00:28:31,160 --> 00:28:32,240
Gdzie jest?

333
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
Jeśli cię polecę,

334
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
może Amerykanie go zabiorą.

335
00:28:57,080 --> 00:28:59,880
- Ale musisz dostarczyć go na Florydę.
- Dzięki.

336
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Ktoś chciał ułożyć tory,

337
00:29:08,320 --> 00:29:11,880
dzięki którym można by
podróżować w kosmos.

338
00:29:12,040 --> 00:29:13,960
Coś w stylu pociągu do gwiazd.

339
00:29:15,720 --> 00:29:18,000
Teraz trendy skłaniają się ku danym.

340
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
Oczywiście.

341
00:29:21,000 --> 00:29:22,520
Beznadziejne zdanie.

342
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
Trendy skłaniają się ku danym?

343
00:29:25,360 --> 00:29:27,240
Trendy skłaniają się.

344
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
Co brzmiałoby lepiej?

345
00:29:30,160 --> 00:29:34,840
Trend to plątanina i rozwój w jednym.

346
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
TA HISTORIA JEST OPARTA NA FAKTACH.

347
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
TA HISTORIA.

348
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
JEST OPARTA.

349
00:29:47,920 --> 00:29:51,360
LUŹNO.

350
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
Zanim jurorzy zdecydują,

351
00:30:14,080 --> 00:30:18,440
które z was zostały Giga Gwiazdami,
zrobimy sobie krótką przerwę.

352
00:30:19,080 --> 00:30:22,480
Potem wystąpi niezrównana
Helena Sternberg.

353
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Jesteście straconym pokoleniem.

354
00:31:17,440 --> 00:31:18,800
Stracone pokolenie.

355
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Ona ma rację!

356
00:31:20,600 --> 00:31:22,560
Jesteśmy straceni!

357
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Jesteście gówno warci!

358
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
Każdy z was robi to, co każą wam rodzice,

359
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
dziewczyny

360
00:31:33,480 --> 00:31:35,200
albo Julie.

361
00:31:35,360 --> 00:31:37,920
Wszyscy jesteście tacy sami.
Jesteście do dupy.

362
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Przyszłam z kimś, kogo mógłbyś polubić,

363
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
gdybyś zechciał go poznać.

364
00:32:42,600 --> 00:32:44,120
Nowy przyjaciel?

365
00:32:46,680 --> 00:32:48,200
Coś w tym stylu.

366
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
Ale nie chłopak.

367
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
Raczej brat.

368
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
Jest ładny?

369
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
Jest bardzo cichy.

370
00:33:02,520 --> 00:33:03,680
Już go poznałeś.

371
00:33:03,840 --> 00:33:05,360
Odbieraliśmy go razem.

372
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
Jest bardzo rozciągnięty

373
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
i cichy.

374
00:33:14,080 --> 00:33:15,120
Super.

375
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Będziesz mogła mówić jeszcze więcej.

376
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
Czy Jezus nie był pasterzem?

377
00:33:33,280 --> 00:33:34,680
Był też panseksualny.

378
00:33:34,840 --> 00:33:37,200
- Poważnie?
- Tak. Czytałem na Facebooku.

379
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Założę się o pięć srebrników,
że za wzgórzem jest morze.

380
00:33:47,640 --> 00:33:50,600
Za wzgórzem jest kolejne wzgórze.

381
00:33:51,120 --> 00:33:53,800
Podbijam o dziesięć srebrników
i amforę wina.

382
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
Zakład.

383
00:34:01,520 --> 00:34:02,880
Kurwa!

384
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
Mnie się podoba.

385
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
Dlaczego?

386
00:34:07,360 --> 00:34:09,480
Jestem wewnętrznym obserwatorem.

387
00:34:09,640 --> 00:34:11,000
Patrzę na to neutralnie

388
00:34:11,160 --> 00:34:13,640
i dostrzegam piękno
we wszystkim, co widzę.

389
00:34:13,800 --> 00:34:16,880
Spójrz na ten komin.

390
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Zagrać ci coś na flecie?

391
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Nie.

392
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
OK.

393
00:34:33,920 --> 00:34:35,160
Cholera.

394
00:34:37,120 --> 00:34:38,240
Zniknęły.

395
00:34:40,360 --> 00:34:42,080
Trudno.

396
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
To było zbyt sztampowe.

397
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
Racja.

398
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
Możemy hodować coś innego.

399
00:34:52,680 --> 00:34:53,960
Na przykład?

400
00:34:57,800 --> 00:34:58,880
Sowy.

401
00:35:01,440 --> 00:35:02,640
Świetny pomysł.

402
00:35:03,720 --> 00:35:06,200
I nie są tak jezusowe.

403
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
WYSTĄPILI

404
00:35:32,240 --> 00:35:33,560
SCENARIUSZ

405
00:35:33,720 --> 00:35:34,920
REŻYSERIA

406
00:35:41,760 --> 00:35:43,080
ZDJĘCIA

407
00:35:49,920 --> 00:35:51,240
MUZYKA

408
00:35:58,400 --> 00:36:02,640
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

409
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Tekst: Antoni Regulski