Ainda não falei com ninguém,
porque não quero que ninguém compreenda.
Não quero ser compreendido.
Seja como for, não quero a compreensão deste mundo.
Com uma exceção: talvez de uma pessoa.
Alguém que compreende, que é impossível compreender...
Certo, então...
- Encontrámos a fugitiva. - Desculpe?
Encontrámos a rapariga desaparecida.
Sim. Ela entrou no nosso carro. Ensinou-nos francês e rouba dinheiro.
Inventava coisas e treinava para dançar.
- Qual rapariga? - A rapariga.
- Sim, mas onde está a rapariga? - Não.
- Não é onde. A rapariga. - A rapariga.
- Qual rapariga? - Ela deve estar aqui.
- Onde? - Não sei. Algures.
Antes, ela esteve aqui. A sério.
Querem que encontre a rapariga?
Ele está desaparecida, porque vocês a perderam?
- Não. Ela já estava desaparecida. - Não.
Então ela já estava desaparecida e depois vocês perderam-na?
- Sim, a rapariga. - Sim.
Da televisão.
Está tudo bem?
- Sim. Sim? - Estou bem.
- Sim. - Estamos bem. Nós...
Certo. Ela estava à beira da estrada.
Devíamos tê-la deixado lá.
Eu sei, mas ela está sempre a mentir-nos!
E está sempre a inventar uma língua!
Vou chamar um médico.
Obrigada por partilharem os vossos piores pensamentos
das últimas 24 horas.
A partir daqui só pode melhorar.
Antes de o Kriss nos guiar
num ioga ao som de Iron Maiden,
tenho um pequeno exercício para todos.
Quero que cada pessoa na clínica faça uma pergunta a esta pessoa.
Caro Dr. Berg-Berth, que pergunta tem para a Madlen?
- Isso não é uma pergunta. - Pode ser simples, se quiser.
- Sim. - Sim.
- Como vai ser o tempo? - Essa é uma pergunta de merda.
Tem de ter algo que ver contigo.
Há uma forma de ganhar o controlo?
Diria que é comprando na internet e deitando-o ao lixo depois.
- Mais alguém tem uma pergunta? - Como encontro paz?
Essa é fácil.
Pegas num copo cheio de leite.
Depois misturas com cacau.
Trituras uma barra de Bounty e esperas cerca de uma hora.
E enquanto isso, não fazes mais nada.
Só tens de esperar que o Bounty derreta.
Misturas tudo com os dedos
e bebes com uma palhinha grande quando terminares.
Enquanto bebes, podes ver TikToks no telemóvel. Se quiseres.
E tu?
Porque não falas?
Ele não gosta.
Achas que é fixe não falar?
Deixem-no em paz.
ESTRELAS FEMININAS
- Ora então, boa sorte. - Obrigada.
Obrigada por não me esquartejar,
e atirar as minhas partes para o pântano.
Tiveste sorte.
Se alguma vez estiver no Tibete, dou cumprimentos ao teu pai.
Interessante conhecer um descendente de uma família sagrada.
Também gostei de conhecer um motociclista.
Cuida-te.
E queria perguntar-te uma coisa.
E depois...
Continuem a praticar. Já volto.
Que te aconteceu?
- Que foi? Roland? - Roland.
Roland, não "Ronald". Estás sempre a dizer Ronald.
- Roland von Wels. - Sou a tua esposa.
- Inga? Sim. - Inga.
Queríamos um novo enterro por motivos religiosos.
Os documentos parecem estar em ordem.
Deus vai agradecer-lhe por isto.
Sim. Agradeço. Isso é muito amável, Sr. Wels.
Von.
- Sim, obrigada, Sra. Wels. - Não tem de quê.
Vamos pôr uma placa de agradecimento em sua honra.
Pela doação extremamente generosa.
- Foi um prazer. - Sim.
Divirtam-se.
Não sabia que conseguias chorar quando queres.
Consigo fazer muitas coisas quando quero.
Ninguém perguntou, pai.
Bem. E agora estamos aqui.
Então, terça-feira...
Segunda, terça e quarta à tarde estão livres.
- Certo. - E quarta de manhã também.
Podemos fazer algo mais longo de terça para quarta.
Todos sabem nadar? É uma pergunta estúpida, mas...
- Sim. - Sim?
Certo, que vamos fazer esta semana?
Adorava fazer uma viagem com todos aos Países Baixos.
- Tem um parque aventura fixe. - Sim, é ótimo. Lindo.
Na sexta-feira, queríamos fazer karaoke,
- com músicas sobre dor. - Certo.
- Sim. - Porreiro.
Hora dos comprimidos.
Cada um toma o que quiser.
Arno, que gostavas de tomar?
Gostava de algo para a noite,
que me faça sentir quente e macio por dentro.
- Recomendo lorazepam. - Então, um desses, por favor.
Ótimo, obrigado.
- Franzi? - Não. Agora não, obrigada.
E para si, Dr. Berg-Berth, alguns placebos, presumo?
Não. Quero algo estimulante.
Claro. Porque não tomar medicamentos que queremos?
Quem decide se está certo ou errado?
Numa clínica autogerida,
todos têm direito, em qualquer momento,
a tomar o que lhe apetecer.
E para ti?
Avancemos.
- Kriss, uns calmantes? - Sem dúvida.
ESTRELAS FEMININAS
Sim!
Estrelas femininas do "Summer Dance Camp",
antes de o júri anunciar qual de vocês será a Giga Girl
do acampamento, vamos fazer uma curta pausa.
Depois, teremos uma atuação inconfundível, incomparável da Julie!
ESTRELAS FEMININAS
Quem é ela?
Meninas, o meu nome é Helene Sternberg.
Querem ver a minha dança?
ESTRELAS FEMININAS
Meu Deus.
- Aaric! - Helene.
- Olá. - Olá.
- Ainda bem que vieste. - Claro.
Pedi umas ostras para nós.
- Sim. - Adoro ostras.
Comes ostras regularmente?
Diria que como mais do que regularmente.
- Certo. - Na universidade...
- Sim. - ... chamavam-me "mulher das ostras"
porque adorava abri-las e ver o que estava lá dentro.
Isso é ótimo, porque aqui
- servem-nas fechadas. - Pois.
- E depois deixam-nos isto. - Perdão.
- Vinho branco? - Sim.
Tens de ser tu a fazer o trabalho.
Sem problema.
Achas que consegues? Certo. Prova-o.
Desculpa.
Desculpa por arrotar.
- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
Achas que precisas de pedir desculpa por tudo.
- Não confiei em ti com a Helene. - Pois.
- Desculpa. - Não.
Tinhas razão. Estamos tramados.
- Sim. - Peço desculpa.
Podemos pedir desculpa.
Dizemos "desculpa".
Não. Acho que devemos usar apenas frases na primeira pessoa.
Quando era mais novo, tinha um...
... grande fascínio por facas.
A minha família tinha uma fábrica de facas em Jalalabad.
Sim, então...
- Que cortavas? - Que cortava? Bem...
... madeira, tubos
para soprar aos ouvidos da minha mãe, enquanto ela dormia.
Cortava pequenos buracos nas cortinas para deixar entrar luz.
- E para espreitar. - Que fixe.
Sim, era porreiro. E depois cortava-me.
Nos braços e nas pernas, à vezes.
É como... É o vazio, sabes?
O mundo é vazio.
Sinto que cresci com objetivos vazios.
Ser bem-sucedido.
Ir para a Califórnia.
Tornar-me desenvolvedor de produto.
Criar um blog.
- Sim. - Ganhar riqueza.
Comprar, vender, investir.
- Acreditar. - Sim, é como...
... pôr dois bonés diferentes no mesmo pedaço de esterco.
Essa é boa. Vou apontar.
- E agora? - Não faço ideia.
- Podes perguntar aos teus pais. - Eles não podem ajudar mais.
Estão falidos. Endividaram-se com um spa.
Vou ter sorte se não herdar as dívidas.
Merda. Foda-se!
Sim.
- Estás a apontar o que digo? - Às vezes.
Posso ver?
- Podes? - Espera.
Sim, limpa esses dedos gordos.
Tu és maluco.
Quem me dera ser maluco.
Mas... Sim.
Na verdade, estou só...
Sim, estou vazio.
Talvez devesses mergulhar numa flor. Como uma abelha.
Ou andar pela cidade
a fingir que és a cidade, a vaguear como Aaric Skargan.
Como consegues dizer algo tão parvo e tão genial ao mesmo tempo?
- É tipo... - Sim.
E quanto à empresa?
Este edifício tem seguro contra incêndios.
Sim? E então?
E então, se ele arder, conseguimos pagar as dívidas.
E ganhamos mais cem mil.
- E podemos começar do zero em... - Portugal.
Sim.
- Em Portugal. - Sim.
Fico tão feliz que tenhas...
... gostado desta minha ideia.
Mas qual seria a força maior que causaria o incêndio?
Há todas estas ideias
pseudofilosóficas
sobre como curar o vazio,
como preencher o buraco.
E já fiz tudo isso. Já estive em Lhasa.
Faço sessões semanais por vídeo de terapia
com um ancião de uma tribo australiana ou algo assim,
e não me dá nada.
E o que tu me ensinaste foi que, ao admitir este caos total,
essa perda e essa luta constante
para que consiga chegar
de certa forma, mais perto de mim.
- Amo-te. - Foda-se!
Merda. Vem cá.
Isso não devia ter acontecido.
Então? E a empresa?
Helene, eu amo-te.
Sim.
Claro. Eu... também te amo.
Isto...
Também te amo.
Claro que também te amo.
Esta ostra é mesmo difícil. Recusa-se a abrir.
Sim, tal como tu. Não cede nem por nada.
- Não sou uma ostra. - Não, não és.
És puro caos, lindo, sexy e encantador e adoro isso.
- Um caos sexy e encantador. - Obrigada.
O que vim aqui dizer foi que...
... decidi deixar a Alemanha.
Vou embora. Quero viajar. Quero ler.
Quero perder o rumo.
E quero fazer isso contigo. E...
Sinceramente, não gostei nada da tua ideia.
Só me ocorre uma única força maior.
- Sim? - Sim.
- Faz todo o sentido. - Sim.
É de loucos.
Mas faz todo o sentido.
Isto é de loucos.
Jason, preciso de ir vomitar, mas faz todo o sentido.
Que se foda a tua empresa.
Quis investir na...
... sensação que me deste.
Percebes?
Tenho um cheque para ti.
Sim, passei um cheque. É absurdo.
É no valor de 800 mil e...
Devias simplesmente deitá-lo fora, percebes?
Gasta-o. Desperdiça-o. Rasga-o.
Não quero saber, percebes?
Vamos dar cabo do capitalismo, juntos.
Vamos foder numa quinta de galinhas velha na Indonésia.
Acho que este é o melhor investimento que posso fazer.
Isto é ouro.
Deve ser muita coisa para assimilar agora, mas...
Pensa nisso e diz-me qualquer coisa.
Diz-me o que achas.
- Olá, Helene. - Olá.
- Olá, "Sra. Olá Helene". - Que dizes?
Estes problemas financeiros...
Vamos as duas conduzir pela cidade e fumar como fazíamos?
Encontrar um sítio para invadir?
Sim. Porque não?
- Que aconteceu? - Quê?
Quando estás assim, ou aconteceu algo ou queres algo.
- Queres algo? - Não.
- Aconteceu alguma coisa. - Mais ou menos.
- Que digo? - Tem a ver com o Jason.
Tem a ver com o Jason.
Bem...
Honestamente, já suspeitava disso.
Sabes que mais? Vamos dar uma volta. Vamos fumar um maço inteiro
e arrombar a casa de alguém.
- Mas só se travares, desta vez. - Claro.
- Às 20h, no Aral? - Ótimo.
- Não sei, Jason. - É a nossa única hipótese.
- Vamos ficar bem. - Está bem.
Portugal.
Desculpa.
Foda-se.
SOU O DR. BERG-BERTH SOU UM TEXUGO DA SOMÁLIA
Já experimentei todas as fórmulas.
A única forma de sair disto é partindo.
Não há ninguém a quem deva gratidão.
E, na melhor das hipóteses, há apenas uma pessoa que me interessa.
Ela deve estar a ler esta carta agora,
porque ela própria é a inimiga de todas as regras
e, como tal, talvez o teorema do teorema
da grande colisão se possa manifestar.
Agora tu.
Certo. A música acabou. Temos de entrar.
Muito bem.
Acho que reconheço este sítio.
Deve ter um sistema de alarme.
Sim, estão em todo o lado. Consegues desativar.
Não tenho a certeza.
- Passa-se alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Conheço essa cara.
Sim, estamos bem.
A decisão é tua, Helene. Não precisas de fazer isto.
Vamos continuar a conduzir.
- Uma pergunta, Maike. - Diz.
- Estás a ver aquilo? - O quê?
- A luz. - Qual luz?
Onde é que ele está?
Se eu der uma boa compensação, os americanos podem aceitar.
- Só terias de o levar até à Florida. - Obrigada.
Houve uma ideia, em tempos, de colocar carris
e usá-los para viajar até ao espaço
Uma espécie de Amtrak para as estrelas.
Mas, hoje em dia, essa tendência é para os dados.
Sim, claro.
Que merda de tendência.
- "A tendência é para os dados." - No geral, a tendência é...
O que seria melhor?
A tendência tanto é um emaranhado como é uma evolução, tudo de uma vez.
ESTA HISTÓRIA BASEIA-SE EM FACTOS
ESTA HISTÓRIA É BASEADA
BASEADA
VAGAMENTE
Vamos fazer uma curta pausa
antes de o júri anunciar a Giga Girl
do Summer Dance Camp.
E vamos ter uma atuação
da inconfundível e incomparável Helene Sternberg!
ESTRELAS FEMININAS
Vocês são uma geração perdida.
- Geração perdida. Ela tem razão. - Sim.
- Estamos perdidos. - Sim.
- Completamente perdidos. - Isso é verdade.
Uma geração perdida.
- Vocês comem merda! - Dá-lhe!
Cada um de vocês faz o que os vossos pais mandam.
E as vossas namoradas.
Como diz a Julie,
"Vocês são todos iguais e são todos uma merda!"
O INFERNO APANHOU-VOS
Trouxe alguém comigo que talvez gostes,
se o quiseres conhecer.
Um novo amigo?
Algo parecido. Não é bem um amigo.
É mais como um irmão.
Ele é bonito?
É muito calado.
Já o conheceste. Apanhámo-lo juntos.
É muito flexível. E muito calado.
Isso e ótimo. Assim podes falar mais.
Venham.
Olá, pai. O Jesus não era pastor?
- Sim. E era pansexual. - A sério?
Sim. Vi no Facebook.
Aposto cinco florins que o mar está do outro lado da colina.
Aposto cinco florins em como não está. Aposto que há outra colina.
Aumento para 10 florins e uma ânfora de vinho.
Combinado.
- Merda! - Bem, acho que é bonito.
- Como assim? - Eu observo tudo por dentro.
Ou seja, consigo olhar para tudo isto de forma neutra
e descobrir a beleza em tudo o que vejo.
Que querido. Olha ali. Vês aquela chaminé?
Queres que toque algo na flauta?
- Não. - Certo.
Porra.
Foram-se todas embora.
Mas que raio?
- Era demasiado cliché para mim. - Sim, exatamente.
- Devíamos criar outra coisa? - Tipo o quê?
- Corujas? - Sim. Boa ideia, pai.
E, além disso, não é tão parecido com Jesus.
Tradução: Miguel Martins Iyuno