1
00:00:10,840 --> 00:00:13,040
Nu am vorbit cu nimeni

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,600
pentru că nu am vrut
să înţeleagă nimeni.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
Nu vreau să fiu înţeleasă.

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,560
Sub nicio formă nu vreau
să fiu înţeleasă de lumea asta.

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,720
Poate cu excepţia unei singure
persoane

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,800
care înţelege că nu e posibil
să înţelegi.

7
00:00:39,720 --> 00:00:44,680
OH HELL

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,560
8. ORIZONTUL DE EVENIMENTE

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
Deci... noi...

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,480
Deci, fata care a fugit...
E cu noi.

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,400
- Poftim?
- Am găsit fata dispărută.

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,120
A intrat în maşina noastră.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,600
Ne-a învăţat să vorbim franceză
şi a furat bani.

14
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
A inventat lucruri şi s-a antrenat
pentru dansul ei.

15
00:01:06,440 --> 00:01:07,720
Ce fată?

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Fata.

17
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
- Da, dar unde e fata?
- Nu.

18
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
- Nu unde. Fata.
- Fata.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
- Care fată?
- Trebuie să fie pe aici pe undeva.

20
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
- Unde?
- Nu ştiu. Undeva.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,640
Era aici adineauri.
Pe cuvântul meu.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
Vrei să găsesc eu fata?

23
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
A dispărut pentru că ai pierdut-o tu?

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
Nu nu.
Dispăruse dinainte.

25
00:01:33,920 --> 00:01:37,800
Deci era dispărută şi pe urmă
aţi pierdut-o?

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Da. Fata.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,080
De la televizor.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Sunteţi bine?

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
- Da. Da?
- Sunt bine.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
- Da. Da?
- Da, suntem bine. Noi...

31
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
Ea stătea pe marginea drumului,

32
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
ar fi trebuit să scăpăm mai repede
de ea, ştiu...

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
Dar ne-a minţit mereu.

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
Şi vorbeşte într-o limbă inventată.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
Deci...O să vă fac rost de un doctor.

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
Mulţumesc tuturor

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,480
pentru că v-aţi dezvăluit cele mai
oribile gânduri în ultimele 24 de ore.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
De aici lucrurile doar se pot îmbunătăţi.

39
00:02:15,680 --> 00:02:20,120
Deci, înainte să trecem prin nişte yoga
cu Iron Maiden cu ajutorul lui Kriss,

40
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
am un mic exerciţiu pentru noi toţi.

41
00:02:23,880 --> 00:02:29,440
Aş vrea ca toată lumea să pună
o întrebare acestei persoane.

42
00:02:36,120 --> 00:02:40,520
Dragul meu dr. Berg-Berth,
ce întrebare ai pentru Madlen?

43
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
- Asta nu e o întrebare.
- Poate fi una simplă.

44
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
- Da.
- Da.

45
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Cum o să fie vremea?

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,680
E o întrebare de rahat.
Trebuie să aibă legătură cu tine.

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,280
Cum obţin controlul?

48
00:03:04,560 --> 00:03:08,520
Cumpărând control de pe internet şi
aruncându-l apoi la gunoi.

49
00:03:12,640 --> 00:03:16,120
- Cine mai are o întrebare?
- Cum devin calm?

50
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
Asta e foarte uşor.

51
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Iei un pahar cu lapte.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
Adaugi cacao.

53
00:03:24,120 --> 00:03:29,200
Apoi pui o ciocolată Bounty înăuntru şi
aştepţi o oră.

54
00:03:29,280 --> 00:03:33,800
În acel timp nu faci nimic în afară de a
aştepta să se topească ciocolata.

55
00:03:33,880 --> 00:03:37,720
Apoi amesteci cu degetele
şi bei printr-un pai mare.

56
00:03:39,840 --> 00:03:42,920
În timp ce faci asta te poţi uita
la TikTok.

57
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
Şi tu?

58
00:03:50,440 --> 00:03:51,680
Tu de ce nu vorbeşti?

59
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Nu îi place.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Crezi că e interesant să nu vorbeşti?

61
00:04:05,120 --> 00:04:07,000
Mai bine îl laşi în pace.

62
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Atunci, mult noroc.

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Mulţumesc.

64
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
Şi mulţumesc că nu m-ai violat
şi nu m-ai tranşat în bucăţi

65
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
ca să mă arunci într-un şanţ.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Ai avut noroc.

67
00:04:37,280 --> 00:04:40,280
Dacă vreodată ajung în Tibet,
o să îl salut pe tatăl tău.

68
00:04:42,600 --> 00:04:46,360
A fost interesant să întâlnesc
descendentul unei familii sfinte.

69
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
E la fel de interesant să întâlnesc
un motociclist.

70
00:04:49,040 --> 00:04:51,120
Ai grijă.

71
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
Voiam să te întreb ceva.

72
00:05:22,680 --> 00:05:25,040
Continuă să exersezi,
mă întorc repede.

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,560
Ce ai păţit?

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
- Roland.
- Roland.

75
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Roland, nu Ronald.

76
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
- Tot îi spui Ronald.
- Roland von Wels.

77
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
- Sunt soţia ta, Inga.
- Inga.

78
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Am zis că vrem să te reîngropăm
din motive religioase.

79
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Bine, documentele...

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
par a fi în ordine.

81
00:06:11,040 --> 00:06:12,880
Dumnezeu îţi va mulţumi pentru asta.

82
00:06:14,360 --> 00:06:17,880
Da. Ei bine, mulţumesc frumos,
dle Wels.

83
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Von.

84
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
Da, vă mulţumesc, dnă Wels.

85
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Cu plăcere.

86
00:06:26,560 --> 00:06:29,520
O să punem o placă de mulţumire...

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
pentru...

88
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
donaţia extrem de generoasă.

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
E plăcerea noastră.

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Da.

91
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
Distracţie plăcută.

92
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Nu ştiam că poţi plânge la comandă.

93
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Pot să fac multe lucruri la comandă.

94
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
Nimeni nu vrea să ştie asta.

95
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
Da... şi acum suntem aici.

96
00:07:06,200 --> 00:07:10,960
Luni, marţi, miercuri, după amiaza,
e liber.

97
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
- Bine
- Şi miercuri dimineaţă.

98
00:07:13,640 --> 00:07:17,040
Asta înseamnă că de marţi până
miercuri avem mai mult timp.

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
Ştie toată lumea să înoate? Întrebare
stupidă, dar...

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
Da.

101
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Bine, ce facem săptămâna asta?

102
00:07:30,720 --> 00:07:34,440
Mi-ar place să mergem cu toţii
în Olanda.

103
00:07:34,520 --> 00:07:37,840
- E un parc de aventuri acolo.
- Excelent.

104
00:07:38,560 --> 00:07:42,200
Vineri vrem să facem karaoke, dar
cântăm doar cântece despre durere.

105
00:07:42,280 --> 00:07:43,800
- Bine.
- Mişto.

106
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Bum, e timpul pentru pastile.

107
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Fiecare ia ce vrea.

108
00:07:51,640 --> 00:07:54,000
Arno, tu ce ai vrea?

109
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
Vreau ceva pentru seară care să
mă facă să mă simt bine şi pufos.

110
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
- Îţi recomand Tavor.
- Atunci, iau din astea.

111
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Super, mulţumesc.

112
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
- Franzi.
- Nu, nu acum, mulţumesc.

113
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
Pentru tine, dr Berg-Berth?
Câteva pastile placebo, bănuiesc.

114
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
Nu, vreau ceva pe energie.

115
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Nicio problemă. De ce să nu luăm
medicamentele pe care le vrem?

116
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
Cine spune că asta e greşit
sau corect?

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Într-o clinică autoadministrată,

118
00:08:31,520 --> 00:08:36,040
oricine poate lua orice doreşte.

119
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
Pentru tine?

120
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Şi călătoria continuă.

121
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
Kriss.

122
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
- Ceva calmant pentru tine, presupun.
- Absolut.

123
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Da, da, da.

124
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
În regulă, dragi vedete
din tabăra de dans,

125
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
înainte ca juriul să anunţe marea
câştigătoare,

126
00:10:24,400 --> 00:10:30,120
după o scurtă pauză, incomparabila,
inconfundabila Julie va cânta!

127
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Nicio idee.

128
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Bună, fetelor.

129
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
Sunt Helene Sternberg.
Vreţi să vedeţi cum dansez?

130
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
- Aaric.
- Helene.

131
00:11:53,680 --> 00:11:55,080
- Bună.
- Bună.

132
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Mă bucur că ai ajuns.

133
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Sigur că da.

134
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Am comandat deja nişte stridii.

135
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
- Da.
- Stridii! Iubesc stridiile.

136
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
Mănânci des?

137
00:12:12,840 --> 00:12:16,520
Aş putea spune că le mănânc mai des
decât des.

138
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
- Bine.
- Ştii...

139
00:12:18,560 --> 00:12:22,560
În facultate mi se spunea
stăpâna stridiilor.

140
00:12:23,520 --> 00:12:27,520
Ştii, îmi place să le sparg şi să mă uit
înăuntrul lor.

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,320
Asta e bine pentru că aici le servesc
nedeschise.

142
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
- Da.
- Şi apoi îţi lasă...

143
00:12:35,760 --> 00:12:38,920
- Mă scuzaţi. Vin alb?
- Da.

144
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
La genul, tu trebuie să te ocupi!

145
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
Nicio problemă.

146
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Crezi că poţi face asta. Bine.

147
00:12:48,680 --> 00:12:49,840
Arată-mi.

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,240
Scuze.

149
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Scuze pentru râgâit.

150
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
Jay Bee, nu trebuie să te scuzi.

151
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Ba da, trebuie.

152
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
De multe ori te gândeşti că trebuie să îţi
ceri scuze.

153
00:13:11,440 --> 00:13:13,160
Nu am avut încredere în tine
în legătură cu Helene.

154
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
Da.

155
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
- Scuze.
- Nu.

156
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
Ai avut dreptate.
Am pus-o.

157
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
- Da.
- Deci.

158
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Îmi pare rău, bine?

159
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
Putem spune că amândurora
ne pare rău.

160
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Spunem "ne pare rău"

161
00:13:33,560 --> 00:13:37,120
Nu, cred că ar trebui să rămânem la
exprimări la persoana întâia singular.

162
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
Când eram tânăr aveam...

163
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Eram fascinat de cuţite.

164
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Ştii, familia mea avea...

165
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
o companie care făcea cuţite
în Jalalabad.

166
00:13:49,520 --> 00:13:51,000
Da, deci...

167
00:13:53,800 --> 00:13:56,840
- Ce tăiai?
- Ce am tăiat? Adică...

168
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Am tăiat lemne.

169
00:13:58,520 --> 00:14:03,200
Am tăiat ţevi cu care puteam sufla aer în
urechile mamei mele când dormea.

170
00:14:04,120 --> 00:14:08,000
Am tăiat nişte găuri în perdele
ca să intre soarele, ştii?

171
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
- Şi ca să mă pot uita afară.
- Ce drăguţ.

172
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Da, drăguţ.
Şi m-am tăiat pe mine.

173
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Mă tăiam pe mâini şi picioare.

174
00:14:17,280 --> 00:14:20,720
E ca... E un gol, ştii.

175
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
Adică toată lumea e goală.

176
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Mă simt de parcă aş fi fost
crescută cu ţeluri goale.

177
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
Ştii, gen să ai succes.

178
00:14:29,440 --> 00:14:33,800
Să merg în California.
Să devin dezvoltator de produse.

179
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Să încep un blog.

180
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
- Da.
- Să mă îmbogăţesc.

181
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Cumpără, vinde, investeşte.

182
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
- Crede.
- Da, e ca...

183
00:14:42,640 --> 00:14:45,880
Ca şi cum ai pune două şepci
pe aceeaşi grămadă de bălegar.

184
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
E bună asta.
O să o ţin minte.

185
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Şi acum.

186
00:14:54,360 --> 00:14:55,760
N-am nicio idee.

187
00:14:57,640 --> 00:15:00,280
- Ţi-ai putea întreba părinţii.
- N-a mai rămas nimic.

188
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Sunt faliţi.

189
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
Au exagerat când au cumpărat
un centru spa.

190
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Voi fi fericită să nu moştenesc
nicio datorie.

191
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
La naiba.

192
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Da.

193
00:15:22,640 --> 00:15:26,360
- Notezi ce spun?
- Uneori, da.

194
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
Pot să văd?

195
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
- Poţi?
- Stai.

196
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
Da, şterge degetele alea unsuroase.

197
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
Eşti nebună.

198
00:15:49,440 --> 00:15:52,680
Da, aş vrea să fiu nebună.
Dar...da.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
De fapt, sunt doar...

200
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Da, am un mare gol în suflet.

201
00:16:01,480 --> 00:16:06,120
Ştii, poate ar trebui să te scalzi
în flori.

202
00:16:06,840 --> 00:16:09,840
Ca o albină.
Sau să te plimbi prin oraş,

203
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
pretinzând că eşti oraşul care
se plimbă prin Aaric Skargan.

204
00:16:14,840 --> 00:16:19,640
Cum poţi spune ceva atât de cretin
şi genial în acelaşi timp?

205
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
- E ca şi cum...
- Da.

206
00:16:25,280 --> 00:16:27,080
Şi compania?

207
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Clădirea asta e asigurată împotriva
incendiilor.

208
00:16:40,480 --> 00:16:41,600
Şi?

209
00:16:43,280 --> 00:16:46,240
Dacă arde, am putea
să ne plătim datoriile.

210
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Şi să rămânem cu 100 000.

211
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
- Şi apoi o putem lua de la capăt în...
- Portugalia.

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Da.

213
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
În Portugalia.

214
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Da.

215
00:17:01,040 --> 00:17:05,000
Mă bucur că îţi place ideea.

216
00:17:06,960 --> 00:17:10,720
Dar ce eveniment de forţă majoră ar
putea fi responsabil pentru incendiu?

217
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Există tot felul de idei,

218
00:17:17,320 --> 00:17:20,360
idei pseudo-filozofice...

219
00:17:21,120 --> 00:17:23,680
despre cum să umpli golul
din suflet, ştii,

220
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
cum să îl faci să dispară.

221
00:17:25,400 --> 00:17:27,880
Şi am făcut toate lucrurile alea.
Am fost la Lhasa.

222
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Fac sesiuni săptămânale de terapie pe
internet

223
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
cu un bătrân înţelept dintr-un trib
australian sau ceva.

224
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
şi nu îmi aduc nimic.

225
00:17:38,840 --> 00:17:43,520
Şi ce m-ai învăţat este să accept
tot acest haos total,

226
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
acest stres şi această pierdere, ştii?

227
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Ca şi cum aş putea cumva...

228
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
să mă apropii de mine însumi, ştii?

229
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
- Te iubesc.
- La naiba.

230
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
Vino aici. Vino aici.

231
00:18:03,560 --> 00:18:05,320
Nu trebuia să se întâmple asta.

232
00:18:07,880 --> 00:18:11,200
Şi, cum e cu compania?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
Helene, te iubesc.

234
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Da.

235
00:18:19,440 --> 00:18:22,520
Sigur.
Şi eu te iubesc.

236
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Asta, asta, asta...

237
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Şi eu te iubesc.

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Sigur că şi eu te iubesc.

239
00:18:36,120 --> 00:18:40,320
Stridia asta e al dracului de înţepenită.
Nu vrea să se deschidă.

240
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Da, e ca tine.
E greu de înţeles.

241
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
Nu sunt o stridie.

242
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
Nu, nu eşti o stridie, Helene.

243
00:18:49,760 --> 00:18:54,160
Eşti haos pur, sexy şi adorabil şi iubesc
asta.

244
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Un haos sexy şi adorabil.

245
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Mulţumesc.

246
00:19:02,440 --> 00:19:04,920
Am venit astăzi aici să-ţi spun că...

247
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
m-am hotărât să plec din Germania.

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Plec.

249
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Vreau să călătoresc şi vreau să citesc.

250
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Vreau să îmi pierd direcţia.

251
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Şi vreau să fac asta cu tine.

252
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
Adică, eu... La modul sincer,
nu mi-a păsat de ideea ta.

253
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Ştiu un singur fel de forţă majoră.

254
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Da.

255
00:19:32,480 --> 00:19:34,560
- Are sens.
- Da.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,280
- Ceea ce e groaznic.
- Este.

257
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Dar are sens.
Are tot sensul din lume.

258
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
E grozav.

259
00:19:44,200 --> 00:19:48,440
Jason, trebuie să mă duc să vomit,
dar are tot sensul această idee.

260
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
La naiba cu afacerea ta.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
Am vrut să investesc în...

262
00:19:59,440 --> 00:20:01,120
în sentimentul pe care mi l-ai dat.

263
00:20:02,800 --> 00:20:03,840
Ştii?

264
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
Şi, adică, am un cec pentru tine.

265
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
Da, am completat un cec.
E un cec prostesc.

266
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
Sunt 800 de mii şi...

267
00:20:18,000 --> 00:20:21,520
ar trebui să îl arunci, ştii?

268
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Să îi cheltui.

269
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
Să îi iroseşti. Nu îmi pasă deloc, ştii?

270
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
Hai să distrugem capitalismul împreună.

271
00:20:34,000 --> 00:20:38,400
Hai să ne-o tragem la o fermă
părăsită din Indonezia.

272
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
Cred că asta e cea mai bună
investiţie pe care o pot face acum.

273
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Asta e aur.

274
00:20:49,400 --> 00:20:52,480
Cred că sunt multe lucruri la care
trebuie să te gândeşti, dar...

275
00:20:57,280 --> 00:21:00,360
gândeşte-te şi dă-mi un răspuns.

276
00:21:01,760 --> 00:21:03,160
Vine înapoi.

277
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
- Bună, Helene.
- Bună.

278
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
Bună, dna "Bună, Helene."

279
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Deci...

280
00:21:46,360 --> 00:21:48,240
Problemele dvs financiare...

281
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
...v-ar plăcea să dăm o tură
prin oraş din nou, fumând?

282
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
Să dam o spargere undeva?

283
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Sigur. De ce nu?

284
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
- Ce s-a întâmplat?
- Cum adică?

285
00:22:00,960 --> 00:22:04,520
Când te porţi aşa e clar că
ai păţit ceva sau vrei ceva.

286
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
- Vrei ceva.
- Nu.

287
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
- S-a întâmplat ceva.
- Poate.

288
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
Ceva legat de Jason?

289
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Ceva legat de Jason.

290
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Păi...

291
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Sincer, mă gândesc de ceva vreme la
asta.

292
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Ştii ce?

293
00:22:22,360 --> 00:22:26,880
Hai să dăm o tură, fumăm,
dam o spargere. Haide.

294
00:22:26,960 --> 00:22:30,040
- Doar dacă tragi în piept fumul.
- Da, sigur.

295
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
Ne vedem la 8 seara la benzinăria Aral?

296
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
Sigur.

297
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Nu ştiu, Jason.

298
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Asta e singura noastră şansă.

299
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
- O să fie bine.
- Bine.

300
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Portugalia.

301
00:23:02,520 --> 00:23:03,800
Scuze.

302
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
La naiba.

303
00:23:19,000 --> 00:23:20,720
EU SUNT BERG-BERTH.

304
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
SUNT UN VIEZURE DIN SOMALIA.

305
00:23:39,120 --> 00:23:40,960
Am trecut prin toate posibilităţile.

306
00:23:41,040 --> 00:23:45,040
Singura modalitate ca să mă întorc
este să plec.

307
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
Nu există nimeni căruia să îi fiu
recunoscătoare.

308
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Există cel mult o persoană care mă
interesează.

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Probabil că îmi citeşte scrisoarea chiar
acum

310
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
pentru că ea însăşi este cel mai mare
duşman al propriilor ei reguli

311
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
şi, prin urmare,
ea este teorema teoremelor

312
00:24:13,480 --> 00:24:15,440
a marii coliziuni.

313
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
Acum tu.

314
00:27:16,200 --> 00:27:18,840
Bine. Cântecul s-a terminat.

315
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Trebuie să intrăm.

316
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
Sigur.

317
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Cumva recunosc acest loc.

318
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Trebuie să fie o alarmă pe aici.

319
00:27:45,440 --> 00:27:48,000
Sunt peste tot.
O poţi dezactiva, nu?

320
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Nu sunt sigură.

321
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
- Ce nu e ok?
- Nu, totul e ok.

322
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
Ştiu omul ăsta.

323
00:28:06,120 --> 00:28:09,480
Bine, ţine de tine, Helene. Haide.

324
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Să mergem.

325
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
- Am o întrebare, Maike.
- Da.

326
00:28:14,280 --> 00:28:15,920
- Vezi şi tu asta?
- Ce?

327
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
Lumina.

328
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Ce lumină?

329
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
Unde e?

330
00:28:51,720 --> 00:28:55,440
Cred că dacă pun o vorbă bună,
americanii l-ar lua cu ei.

331
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
- Ar trebui doar să îl duci în Florida.
- Mulţumesc.

332
00:29:06,120 --> 00:29:08,120
Cineva s-a gândit la un moment dat

333
00:29:08,200 --> 00:29:11,840
să instaleze nişte şine pentru
călătorii în spaţiu.

334
00:29:11,920 --> 00:29:14,280
Un bilet de tren până în cosmos,
ca să zic aşa.

335
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
- Dar evoluţia merge spre date..
- Da, sigur.

336
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
O propoziţie de rahat, nu-i aşa?

337
00:29:23,280 --> 00:29:27,320
- "Evoluţia merge spre date"
- "Evoluţia merge"

338
00:29:27,400 --> 00:29:29,360
Ce ar putea fi mai bun?

339
00:29:29,960 --> 00:29:35,040
Evoluţia este o complicaţie şi o
îmbunătăţire în acelaşi timp.

340
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
ACEASTĂ POVESTE SE BAZEAZĂ
PE EVENIMENTE REALE

341
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
ACEASTĂ POVESTE SE BAZEAZĂ...

342
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
SE BAZEAZĂ...

343
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
OARECUM.

344
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
În regulă, dragi vedete
din tabăra de dans,

345
00:30:13,920 --> 00:30:17,520
înainte ca juriul să anunţe marea
câştigătoare,

346
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
după o scurtă pauză,

347
00:30:19,080 --> 00:30:22,400
va cânta incomparabila, inconfundabila
Helene Sternberg.

348
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Faceţi parte dintr-o generaţie pierdută.

349
00:31:17,400 --> 00:31:18,720
Generaţia noastră...

350
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Aţi greşit!

351
00:31:27,640 --> 00:31:31,800
Faceţi ce vă spun părinţii să faceţi,
ce vă spun prietenii.

352
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
Ce vă spune Julie!

353
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Sunteţi toţi la fel şi sunteţi de rahat!

354
00:32:36,440 --> 00:32:40,320
Sunt cu cineva de care ţi-ar plăcea,
dacă vrei să îl cunoşti.

355
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Un nou iubit?

356
00:32:46,680 --> 00:32:50,760
Nu iubit,
mai degrabă...

357
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
un frate.

358
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
E drăguţ?

359
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
E foarte tăcut.

360
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Îl cunoşti deja.
Ne-ai luat pe amândoi.

361
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
E foarte flexibil...

362
00:33:10,320 --> 00:33:11,800
şi foarte tăcut.

363
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
Asta e bine.
Înseamnă că poţi vorbi mai mult.

364
00:33:23,040 --> 00:33:25,000
Haide, haide.

365
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Ia zi, nu era şi Iisus cioban?

366
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
- Ba da, şi era pansexual.
- Pe bune?

367
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Da, am citit pe Facebook.

368
00:33:44,320 --> 00:33:47,560
Pun pariu pe 5 euro că marea
e dincolo de deal.

369
00:33:47,640 --> 00:33:51,040
Pun pariu pe 5 euro că nu e.
Eu spun că e alt deal.

370
00:33:51,120 --> 00:33:54,320
Pun pariu pe 10 euro şi o amforă de vin.

371
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
Bine.

372
00:34:01,600 --> 00:34:02,760
La naiba.

373
00:34:03,720 --> 00:34:05,280
E frumos.

374
00:34:05,920 --> 00:34:08,760
- Cum aşa?
- Eu sunt un observator, în esenţă.

375
00:34:08,840 --> 00:34:11,960
Asta înseamnă că mă pot uita
la lucruri cu obiectivitate.

376
00:34:12,040 --> 00:34:13,720
Şi mă pot bucura de orice.

377
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Ce drăguţ, uite!

378
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
E un coş de fum acolo.

379
00:34:21,880 --> 00:34:23,720
Să mai cânt ceva la fluier?

380
00:34:24,240 --> 00:34:25,400
Nu.

381
00:34:26,200 --> 00:34:27,320
Bine.

382
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Rahat.

383
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
S-a dus totul.

384
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
Asta e. Ce dracu'?

385
00:34:43,040 --> 00:34:46,760
- Era prea clişeic pentru mine, oricum.
- Da, aşa e.

386
00:34:50,560 --> 00:34:54,360
- Să creştem altceva?
- Ce altceva putem creşte?

387
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
Bufniţe?

388
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
Da, ce idee genială, tată.

389
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
Şi nu are nimic de-a face cu Iisus.

390
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
Traducerea: FAST TITLES MEDIA