1
00:00:11,080 --> 00:00:13,280
Z nikomer nisem govoril,

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
ker nočem,
da me kdo razume.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Nočem biti razumljen.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,800
V nobenem primeru nočem,
da me kdorkoli razume.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
Razen morda ena oseba...

6
00:00:29,960 --> 00:00:33,040
Ki razume,
da je nemogoče razumeti.

7
00:00:39,840 --> 00:00:44,320
HUDIČA!

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
Dober dan. Smo...

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,560
Našla sva dekle,
ki je pobegnilo od doma.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
- Prosim?
- Našla sva pogrešano dekle.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Stopila je v najin avto.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,680
Učila naju je francoščine
in nama ukradla denar.

13
00:01:01,760 --> 00:01:06,000
Izmišljala si je zadeve
in vadila svoj ples.

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,880
Katero dekle?

15
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
Dekle.

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,160
- Ja, ampak kje je?
- Ne.

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
Ne kje. Dekle.

18
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
Dekle.

19
00:01:16,960 --> 00:01:19,080
- Katero dekle?
- Nekje tukaj mora biti.

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
- Kje?
- Ne vem, nekje!

21
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Tukaj je bila.
Priseževa.

22
00:01:25,640 --> 00:01:27,560
Hočeta, da najdem dekle?

23
00:01:28,240 --> 00:01:31,120
Je pogrešana,
ker sta jo izgubila?

24
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
Ne, že prej je bila pogrešana.

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,960
Izginila je,
potem pa sta jo izgubila?

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Ja, dekle.

27
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
S televizije.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
Ali sta v redu?

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,440
- Ja. Ja.
- Dobro sem.

30
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
- Ja, ja...
- Ja, dobro sva.

31
00:01:54,640 --> 00:01:59,680
Stala je ob cesti. Že prej
bi se je morala znebiti, vem.

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Ampak ves čas
nama je lagala!

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
In izmišljala si je svoj jezik!

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,120
Zdravnika vama bom poklical.

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
Hvala vam,

36
00:02:09,480 --> 00:02:12,560
ker ste delili svoje najhujše
misli zadnjih 24 ur.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
Samo še bolje je lahko.

38
00:02:15,760 --> 00:02:20,200
Pred Krissovo
"Iron Maiden" jogo,

39
00:02:20,280 --> 00:02:23,880
imam za vas še eno vajo.

40
00:02:23,960 --> 00:02:29,520
Hočem, da tej osebi
zastavite vprašanje.

41
00:02:35,960 --> 00:02:40,360
Dragi dr. Berh-Berth,
kakšno vprašanje imate za Madlen?

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,560
- To ni vprašanje.
- Lahko je preprosto.

43
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
- Ja.
- Ja.

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Kakšno bo vreme?

45
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
To je bedno vprašanje.
Povezano mora biti z vami.

46
00:02:58,440 --> 00:03:01,120
Kako lahko spet dobim nadzor?

47
00:03:04,400 --> 00:03:08,360
Kupite nadzor na internetu
in ga vrzite v smeti.

48
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
Ima še kdo vprašanje?

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
Kako najdem mir?

50
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
To je preprosto.

51
00:03:17,800 --> 00:03:20,680
Vzemite kozarec mleka.

52
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Vmešajte kakav.

53
00:03:23,960 --> 00:03:29,120
Vanj zdrobite čokoladico Mars
in počakate eno uro.

54
00:03:29,200 --> 00:03:33,640
Med čakanjem ne delajte nič.
Samo čakajte, da se stopi.

55
00:03:33,720 --> 00:03:37,560
Potem vse zmešajte s prsti
in spijte z veliko slamico.

56
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
Med pitjem lahko gledate
TikTok na mobilniku.

57
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
In vi?

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,600
Zakaj ste tiho?

59
00:03:53,160 --> 00:03:54,840
Nerad govori.

60
00:03:54,920 --> 00:03:57,240
Mislite, da je kul molčati?

61
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Raje ga pusti pri miru.

62
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
Tako. Srečno.

63
00:04:29,040 --> 00:04:30,160
Hvala.

64
00:04:30,240 --> 00:04:33,080
Hvala, ker me niste posilili,
razkosali

65
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
in odvrgli v močvirje.

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Srečo si imela.

67
00:04:37,120 --> 00:04:40,120
Če bom kdaj v Tibetu,
bom pozdravil tvojega očeta.

68
00:04:42,440 --> 00:04:46,680
Zanimivo je bilo spoznati
potomko svete družine.

69
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
Tudi spoznati motorista
je bilo super.

70
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Pazi nase.

71
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
Hotela sem vas vprašati...

72
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
Še vadita, takoj se vrnem.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
Kaj je bilo s tabo?

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
- Roland.
- Roland?

75
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
Roland, ne Ronald.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Stalno govoriš Ronald.

77
00:05:39,760 --> 00:05:41,720
Roland van Wels.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
- Tvoja žena sem.
- Inga?

79
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
- Inga.
- Ja.

80
00:05:52,760 --> 00:05:55,840
"Rekla sva, da te hočeva
znova pokopati zaradi vere."

81
00:05:55,920 --> 00:05:58,440
Dobro, dokumenti...

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Delujejo v redu.

83
00:06:10,880 --> 00:06:12,720
Bog vam je hvaležen za to.

84
00:06:14,440 --> 00:06:17,800
Ja, hvala lepa, g. Wels.

85
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Von Wels.

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
Ja, hvala, ga. Wels.

87
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
Ni za kaj.

88
00:06:26,400 --> 00:06:29,360
V njegovo čast bomo
postavili plaketo.

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Zaradi...

90
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Zelo velikodušne donacije.

91
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Ni za kaj.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Ja.

93
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Zabavajta se.

94
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
Nisem vedela,
da lahko na silo jokaš.

95
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
Precej stvari lahko
naredim na silo.

96
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
Nisem spraševala, očka.

97
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
No...

98
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Tukaj smo.

99
00:07:06,160 --> 00:07:10,920
Torek... Ponedeljek, torek
in sreda popoldne so na voljo.

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
- Dobro.
- In sreda dopoldne.

101
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Torej lahko delamo kaj
dlje od torka do srede.

102
00:07:17,840 --> 00:07:20,920
Ali vsi plavate?
Neumno vprašanje, ampak...

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
Ja.

104
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
Torej, kaj bomo delali ta teden?

105
00:07:30,680 --> 00:07:34,400
Jaz bi šel z vami
na izlet na Nizozemsko.

106
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
- Kul zabaviščni park imajo.
- Super.

107
00:07:38,520 --> 00:07:42,160
V petek bi imeli maraton
karaok s pesmimi o bolečini.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,760
- Dobro.
- Kul.

109
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Čas je za tablete.

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Vsak naj si vzame, kar želi.

111
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
Arno, kaj hočeš?

112
00:07:54,480 --> 00:07:58,240
Nekaj za zvečer, da sem bom
počutil toplo in sproščeno.

113
00:07:59,040 --> 00:08:02,120
- Priporočam lorazepam.
- Potem to.

114
00:08:04,880 --> 00:08:06,360
Super, hvala.

115
00:08:09,880 --> 00:08:12,280
- Franzi.
- Ne zdaj, hvala.

116
00:08:14,760 --> 00:08:17,880
In za vas, dr. Berg-Berth?
Placebo?

117
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
Ne.

118
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
Nekaj, kar me bo dvignilo.

119
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Prav. Zakaj ne bi jemali
zdravil, ki jih hočemo?

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Kdo bo rekel,
da je to narobe?

121
00:08:29,240 --> 00:08:31,400
V samoupravni kliniki

122
00:08:31,480 --> 00:08:33,840
lahko vsak kadarkoli

123
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
vzame, kar hoče.

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
In zate?

125
00:09:12,640 --> 00:09:14,240
Potovanje se nadaljuje!

126
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Kriss.

127
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
- Pomirjevalo?
- Seveda.

128
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Ja, ja, ja!

129
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
Torej, punce iz plesnega tabora,

130
00:10:20,080 --> 00:10:24,280
preden bo žirija razglasila
našo mega zvezdnico,

131
00:10:24,360 --> 00:10:30,080
si bomo vzeli premor in pogledali
nastop veličastne in izjemne Julie!

132
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
Kdo je to?

133
00:10:55,800 --> 00:10:57,680
Drage plesalke poletnega tabora,

134
00:10:57,760 --> 00:11:00,720
ime mi je Helene Sternberg.
Hočete videti moj ples?

135
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Aaric!

136
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Helene.

137
00:11:53,640 --> 00:11:55,040
- Živijo.
- Živijo.

138
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
Lepo, da si prišla.

139
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Seveda.

140
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
Naročil sem ostrige.

141
00:12:02,920 --> 00:12:07,080
Ostrige! Obožujem jih!

142
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
Jih pogosto ješ?

143
00:12:12,760 --> 00:12:16,440
Rekla bi, da jih
jem celo prepogosto.

144
00:12:17,040 --> 00:12:18,400
- Dobro.
- Veš...

145
00:12:18,480 --> 00:12:22,480
Na univerzi so mi rekli
gospa Ostriga.

146
00:12:23,480 --> 00:12:27,480
Rada jih odpiram
in gledam vanje.

147
00:12:28,040 --> 00:12:32,280
To je dobro, ker jih tukaj
postrežejo zaprte.

148
00:12:32,360 --> 00:12:33,400
Ja.

149
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
In potem ti pustijo tole.

150
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
- Oprostite, bi belo vino?
- Ja.

151
00:12:38,920 --> 00:12:41,480
Pustijo ti, da opraviš delo.

152
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
To ni težava.

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,720
Misliš, da zmoreš?
Prav.

154
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
Dokaži.

155
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Oprosti.

156
00:13:01,880 --> 00:13:03,720
Oprosti, ker sem rignil.

157
00:13:03,800 --> 00:13:07,280
Jay-Bee, ni se ti
treba opravičevati.

158
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Moram se.

159
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
Pogosto se opravičuješ.

160
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Nisem ti zaupal glede Helene.

161
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Ja.

162
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
- Oprosti.
- Ne.

163
00:13:19,080 --> 00:13:20,680
Prav si imel.

164
00:13:20,760 --> 00:13:22,320
V riti smo.

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
- Ja...
- Torej...

166
00:13:25,000 --> 00:13:26,680
Oprosti meni.

167
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
Oba se lahko opravičiva.

168
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
Reciva: "Opravičujeva se."

169
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
Bolje, da govoriva
v prvi osebi.

170
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Ko sem bil mlajši,

171
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
sem bil obseden z noži.

172
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
Moja družina je imela

173
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
tovarno nožev
v Džalalabadu.

174
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Ja, torej...

175
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
- Kaj si rezal?
- Kaj sem rezal?

176
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
Rezal sem les.

177
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
Rezal sem cevke,
skozi katere sem pihal

178
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
mami v uho, ko je spala.

179
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
Rezal sem luknjice v zavese,
da bi imel več svetlobe.

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
- In da sem lahko kukal ven.
- Res lepo.

181
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
Ja, lepo.

182
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
In potem sem rezal sebe.

183
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Rezal sem se po
rokah in nogah.

184
00:14:17,200 --> 00:14:20,640
Čutil sem nekakšno praznino.

185
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Cel svet je prazen.

186
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
Vzgajali so me s praznimi cilji.

187
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
Saj veš. Bodi uspešen.

188
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Pojdi v Kalifornijo.

189
00:14:31,480 --> 00:14:33,720
Postani razvijalec izdelkov.

190
00:14:33,800 --> 00:14:35,440
Piši blog.

191
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
- Ja.
- Obogati.

192
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
Kupuj, prodajaj, vlagaj.

193
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
- Verjemi.
- Ja...

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,840
Kot bi na isti drek dal
dve različni kapi.

195
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
Ta mi je všeč.
Zapisal si jo bom.

196
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
In zdaj?

197
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Nimam pojma.

198
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
- Lahko prosiš starša...
- Ne moreta več dati.

199
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
Bankrotirala sta.

200
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
Zadolžila sta se,
ko sta kupila toplice.

201
00:15:07,040 --> 00:15:09,080
Sreča bo, če dolga
ne bom podedoval.

202
00:15:09,160 --> 00:15:11,640
Sranje! Hudiča!

203
00:15:13,240 --> 00:15:14,400
Ja...

204
00:15:22,600 --> 00:15:24,840
Zapisuješ si, kar govorim?

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
Včasih.

206
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Ali lahko vidim?

207
00:15:33,840 --> 00:15:35,240
- Ali lahko?
- Čakaj.

208
00:15:36,120 --> 00:15:38,480
Ja, obriši si te mastne roke.

209
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
Nor si.

210
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
Želim si, da bi bil nor.

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,640
Ampak... Ja.

212
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
V bistvu sem samo...

213
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
Prazen sem.

214
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Veš...

215
00:16:03,000 --> 00:16:06,040
Mogoče bi moral
ležati med rožami.

216
00:16:06,800 --> 00:16:09,800
Kot čebela.
Ali hoditi po mestu

217
00:16:09,880 --> 00:16:13,040
in se delati, da si mesto,
ki hodi po Aaricu Skarganu.

218
00:16:14,760 --> 00:16:19,600
Kako lahko rečeš nekaj tako
neumnega in genialnega hkrati?

219
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
- Kot...
- Ja.

220
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
Kaj pa podjetje?

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Ta zgradba je požarno zavarovana.

222
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
Ja, in?

223
00:16:43,240 --> 00:16:46,200
Če pogori,
lahko odplačava dolgove.

224
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
In 100 tisoč nama ostane.

225
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Potem lahko začneva na novo na...

226
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Portugalskem.

227
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Ja.

228
00:16:56,720 --> 00:16:58,400
Na Portugalskem.

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,080
Ja.

230
00:17:01,000 --> 00:17:04,960
Veseli me,
da ti je ta zamisel všeč.

231
00:17:06,920 --> 00:17:10,680
Ampak katera višja sila
bi lahko povzročila požar?

232
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
Ostajajo različne ideje,

233
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
psevdofilozofske ideje o tem,

234
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
kako pozdraviti praznino

235
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
in kako jo zapolniti.

236
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
Vse to sem poskusil.
Bil sem v Lasi.

237
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
Vsak teden imam
videoterapijo

238
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
s starešino iz nekega
avstralskega plemena.

239
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Nič ne pomaga.

240
00:17:38,760 --> 00:17:43,440
Ti si me naučila,
da se s prepuščanjem kaosu,

241
00:17:43,520 --> 00:17:47,160
mučenju in izgubi...

242
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
Da se lahko...

243
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Na nek način zbližam s sabo.

244
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
- Ljubim te.
- Pizda!

245
00:18:00,760 --> 00:18:03,400
Sranje. Pokaži.

246
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
To se ne bi smelo zgoditi.

247
00:18:07,840 --> 00:18:11,120
Torej, kaj je s podjetjem?

248
00:18:13,200 --> 00:18:15,080
Helene, ljubim te.

249
00:18:17,360 --> 00:18:18,600
Ja.

250
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Seveda.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,480
Jaz pa ljubim tebe!

252
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
To je...

253
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
Tudi jaz te ljubim.

254
00:18:30,360 --> 00:18:32,280
Seveda te tudi jaz ljubim.

255
00:18:36,080 --> 00:18:40,240
Ta ostriga je neposlušna.
Sploh se noče odpreti.

256
00:18:42,280 --> 00:18:44,760
Tebi je podobna.
Težko jo je streti.

257
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Nisem ostriga.

258
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Ne, nisi ostriga.

259
00:18:49,680 --> 00:18:54,080
Si čisti, jebeni, seksi,
božanski kaos in to mi je všeč!

260
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
Seksi božanski kaos.

261
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
Hvala.

262
00:19:02,400 --> 00:19:04,880
Danes sem ti hotel povedati...

263
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Da bom zapustil Nemčijo.

264
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Odhajam.

265
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
Hočem potovati in brati.

266
00:19:15,800 --> 00:19:17,880
Izgubiti se hočem.

267
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
In to hočem delati s tabo.

268
00:19:20,800 --> 00:19:24,920
Po pravici, ni mi bilo mar
za tvojo idejo.

269
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Samo eno višjo silo poznam.

270
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Ja?

271
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
- Smiselno je.
- Ja.

272
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
- Zjebano je.
- Ja.

273
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
Ampak smiselno.
Še kako smiselno.

274
00:19:41,440 --> 00:19:43,080
To je noro!

275
00:19:44,160 --> 00:19:48,400
Jason, samo bruhat grem,
ampak smiselno je.

276
00:19:49,920 --> 00:19:52,160
Jebeš tvoj posel.

277
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
Hotel sem vložiti v...

278
00:19:59,400 --> 00:20:01,040
V občutek, ki mi ga daješ.

279
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Veš?

280
00:20:07,080 --> 00:20:09,640
Ček imam zate.

281
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
Ček sem ti napisal.
Butast ček.

282
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
Za 800 jurjev.
Mislim...

283
00:20:17,960 --> 00:20:21,440
Najbolje, da ga vržeš stran.

284
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Porabi ga.

285
00:20:23,440 --> 00:20:27,600
Zapravi ga, raztrgaj ga,
jebe se mi.

286
00:20:31,360 --> 00:20:33,840
Skupaj zjebiva kapitalizem!

287
00:20:33,920 --> 00:20:38,360
Fukajva na zapuščeni
piščančji farmi v Indoneziji!

288
00:20:40,520 --> 00:20:43,360
To je najboljša investicija
v tem trenutku.

289
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
To je zlato.

290
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
Vem, da ti je
vse to težko dojeti, ampak...

291
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
Premisli in se vrni.

292
00:21:01,720 --> 00:21:03,120
Vrni se.

293
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
- Živijo, Helene.
- Živijo.

294
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Živijo, gospa "Živijo, Helene".

295
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Kaj praviš na...

296
00:21:46,280 --> 00:21:48,200
Povej, te finančne težave...

297
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
... da bi se vozili po mestu
in kadili, kot v otroštvu.

298
00:21:53,400 --> 00:21:55,080
Bi tudi kam vlomili?

299
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Ja. Zakaj pa ne?

300
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
- Kaj se je zgodilo?
- Kaj?

301
00:22:00,880 --> 00:22:04,440
Ko si takšna, se je kaj zgodilo
ali pa kaj hočeš.

302
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
- Nekaj hočeš.
- Ne.

303
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
- Nekaj se je zgodilo.
- Recimo.

304
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- Kaj ji rečem?
- Da gre za Jasona.

305
00:22:12,360 --> 00:22:14,560
Za Jasona gre.

306
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
Aha...

307
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
To sem že nekaj
časa slutila.

308
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Veš, kaj?

309
00:22:22,320 --> 00:22:26,800
Greva se vozit, kadit
in vlomit v kakšno hišo.

310
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
- Ampak samo, če boš inhalirala.
- Seveda.

311
00:22:30,960 --> 00:22:32,440
Ob 20 h na bencinski?

312
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
Super.

313
00:22:42,240 --> 00:22:43,720
Ne vem, Jason.

314
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
To je edina priložnost.

315
00:22:47,240 --> 00:22:49,320
- V redu bo.
- Prav.

316
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
Portugalska.

317
00:23:02,440 --> 00:23:03,760
Pardon.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,280
Pizda!

319
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
"Vse sem preštudirala.

320
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
Iz tega se lahko rešim samo,

321
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
če odidem."

322
00:23:52,280 --> 00:23:55,440
"Ni osebe,
ki bi ji moral biti hvaležen.

323
00:23:56,320 --> 00:23:59,400
In zanima me
največ ena oseba.

324
00:24:04,560 --> 00:24:07,120
Verjetno prav zdaj
bere to pismo,

325
00:24:07,200 --> 00:24:10,200
ker sovraži pravila,

326
00:24:10,280 --> 00:24:13,360
zato je morda
teorem teorema

327
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
o velikem poku."

328
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Zdaj pa ti.

329
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Dobro, pesmi je konec.

330
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Nekam morava vlomiti.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Prav.

332
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
Ta kraj mi je znan.

333
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
Definitivno imajo alarm.

334
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Ja, povsod so.
Ga lahko onesposobiš?

335
00:27:48,040 --> 00:27:49,440
Nisem prepričana.

336
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
- Je kaj narobe?
- Ne, vse je v redu.

337
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
Poznam ta pogled.

338
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
Nikogar ni.
Ni treba, če nočeš.

339
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Greva se vozit.

340
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
- Vprašanje.
- Povej.

341
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
- Ali vidiš to?
- Kaj?

342
00:28:17,640 --> 00:28:19,000
Luči.

343
00:28:20,280 --> 00:28:21,840
Katere luči?

344
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Kje je?

345
00:28:51,680 --> 00:28:55,400
Če se zavzamem zanj,
ga lahko vzamejo Američani.

346
00:28:57,000 --> 00:28:59,880
Samo na Florido
ga moraš spraviti. -Hvala.

347
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
Včasih so razmišljali o tem,

348
00:29:08,160 --> 00:29:11,800
da bi postavili železnico
do Vesolja.

349
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
Nekakšno pot do zvezd.

350
00:29:15,680 --> 00:29:17,960
Danes je trend
zbiranje podatkov.

351
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
Ja, seveda.

352
00:29:20,920 --> 00:29:22,520
Kakšen butast stavek.

353
00:29:23,240 --> 00:29:27,280
- Danes je trend zbiranje podatkov.
- Že samo "trend".

354
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
Kaj bi bilo bolje?

355
00:29:29,920 --> 00:29:35,000
Trend je hkrati preplet
in evolucija.

356
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
TA ZGODBA TEMELJI
NA RESNIČNIH DOGODKIH

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
TA ZGODBA TEMELJI

358
00:29:42,840 --> 00:29:46,240
TEMELJI.

359
00:29:47,000 --> 00:29:51,280
SVOBODA :)

360
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
Drage plesalke poletnega tabora,

361
00:30:13,840 --> 00:30:17,400
preden bo žirija
izbrala mega zvezdnico,

362
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
bomo vzeli kratek premor,

363
00:30:19,040 --> 00:30:22,320
nastopila pa bo
izjemna Helene Sternberg!

364
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Vi ste izgubljena generacija.

365
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
Izgubljena generacija!

366
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
- Prav imaš!
- Prav ima!

367
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
- Izgubljeni smo!
- Povsem izgubljeni!

368
00:31:25,640 --> 00:31:27,520
Vsi ste jedli drek!

369
00:31:27,600 --> 00:31:31,720
Vsi delate to,
kar vam rečejo starši in punce!

370
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Kar vam reče "Julie"!

371
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Vsi ste enaki,
vsi ste drekači!

372
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
Pripeljala sem nekoga, ki bi ti bil
morda všeč, če ga hočeš spoznati.

373
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Novega fanta?

374
00:32:46,640 --> 00:32:48,120
Nekaj takšnega.

375
00:32:48,200 --> 00:32:50,720
Ni fant fant.

376
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Bolj kot brat je.

377
00:32:53,280 --> 00:32:54,920
Ali je čeden?

378
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
Zelo tih je.

379
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
Spoznal si ga.
Pobrala sva ga.

380
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Zelo fleksibilen je.

381
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
In zelo tih.

382
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Krasno. Potem lahko
ti več blebetaš.

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,960
Pridite, pridite...

384
00:33:30,320 --> 00:33:32,680
Očka, ali ni bil Jezus pastir?

385
00:33:33,200 --> 00:33:35,360
- Ja. In panseksualec.
- Res?

386
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
Ja, na Facebooku sem videl.

387
00:33:44,280 --> 00:33:47,520
Pet guldnov stavim,
da je za hribom morje.

388
00:33:47,600 --> 00:33:51,000
Jaz pa stavim pet guldnov,
da je zadaj še en hrib.

389
00:33:51,080 --> 00:33:54,280
Višam za deset guldnov
in amforo vina.

390
00:33:54,360 --> 00:33:55,640
Velja.

391
00:34:01,560 --> 00:34:02,720
Pizda!

392
00:34:03,680 --> 00:34:05,240
Meni se zdi čudovito.

393
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
- Kako to?
- Gledam od znotraj navzven.

394
00:34:08,800 --> 00:34:11,920
To pomeni, da lahko
na vse to gledam nevtralno

395
00:34:12,000 --> 00:34:13,680
in uživam v vsem, kar vidim.

396
00:34:13,760 --> 00:34:15,520
Ljubko! Poglej.

397
00:34:15,600 --> 00:34:17,280
Vidiš tisti dimnik?

398
00:34:21,840 --> 00:34:23,640
Ti kaj zaigram?

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,360
Ne.

400
00:34:26,160 --> 00:34:27,240
Prav.

401
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Sranje.

402
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Ovce so izginile.

403
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
K vragu.

404
00:34:42,960 --> 00:34:46,720
Tako ali tako je bilo
preveč klišejsko. -Res je.

405
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
- Bi gojila kaj drugega?
- Kaj še lahko gojiva?

406
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Sove?

407
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
Ja, super ideja, očka.

408
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Pa še manj podobno Jezusu je.

409
00:35:24,840 --> 00:35:28,440
MEDIATRANSLATIONS