1
00:00:10,840 --> 00:00:13,040
Не говорих с никого,

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,600
защото не искам никой да разбира.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,720
Не искам да бъда разбран.

4
00:00:21,240 --> 00:00:25,320
При никакви обстоятелства
не искам този свят да ме разбере.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Освен може би от един човек.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,800
Който разбира,
че разбирането не е възможно.

7
00:00:39,720 --> 00:00:44,680
Х Е Л

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,560
8. Хоризонт на събитията

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
И ние...

10
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Момичето, което избяга, е с нас.
- Моля?

11
00:00:54,520 --> 00:00:58,120
Намерихме изчезналото момиче.
- Тя влезе в колата ни.

12
00:00:58,200 --> 00:01:01,600
Тя ни учи на френски и краде пари.

13
00:01:01,680 --> 00:01:06,360
Тя измисляше неща
и тренираше за своя танц.

14
00:01:06,440 --> 00:01:10,200
Кое момиче?
- Момичето.

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,520
Да, но къде е момичето?
- Не.

16
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
Не къде. Момичето.
- Момичето.

17
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Кое момиче?
- Тя трябва да е тук някъде.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,320
Къде?
- Не знам. Някъде.

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,680
Тя беше тук преди малко.
Наистина.

20
00:01:25,560 --> 00:01:28,080
Искате да намеря момичето?

21
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
Няма я, защото я изгубихте?

22
00:01:31,039 --> 00:01:33,840
Не. Изчезнала е преди това.

23
00:01:33,920 --> 00:01:37,800
Значи тя вече е била изчезнала,
а после сте я загубили?

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
Да. Момичето.

25
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
От телевизора.

26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Добре ли сте?

27
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
Да.
- Аз съм добре.

28
00:01:50,440 --> 00:01:52,560
Да.
- Добре сме.

29
00:01:54,560 --> 00:01:59,520
Тя стоеше до пътя.
Трябваше да я отпратим по-рано.

30
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
Но тя ни лъже през цялото време!

31
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
И си измисля езика!

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Добре, ще ви намеря лекар.

33
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
Благодаря на всички,
че споделихте

34
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
най-ужасните си мисли
от последните 24 часа.

35
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
Може да става само по-добре.

36
00:02:15,680 --> 00:02:20,120
Преди Крис да ни покаже
хевиметъл йога,

37
00:02:20,200 --> 00:02:23,800
подготвих упражнение за всички ни.

38
00:02:23,880 --> 00:02:29,440
Бих искала всички вие
да зададете въпрос на този човек.

39
00:02:36,120 --> 00:02:40,520
Скъпи д-р Берг-Берт,
какъв въпрос имате към Мадлен?

40
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
Това не е въпрос.
- Може да е лесен.

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,720
Да.
- Да.

42
00:02:49,440 --> 00:02:51,079
Какво ще е времето?

43
00:02:51,160 --> 00:02:54,680
Това е глупав въпрос.
Трябва да има нещо общо с вас.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,280
Как да придобия контрол?

45
00:03:04,560 --> 00:03:09,040
Като купите контрол в интернет
и след това го изхвърлите в кошчето.

46
00:03:12,640 --> 00:03:16,120
Кой друг има въпрос?
- Как да стана спокойна?

47
00:03:16,200 --> 00:03:20,720
Това е наистина лесно.
Вземете чаша мляко.

48
00:03:21,520 --> 00:03:24,040
След това го смесете с какао.

49
00:03:24,120 --> 00:03:29,200
След това слагате "Баунти" в него
и чакате един час.

50
00:03:29,280 --> 00:03:33,800
През това време просто чакате
"Баунти "да се стопи.

51
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
След това разбърквате с пръсти
и го изпивате с голяма сламка.

52
00:03:39,840 --> 00:03:43,120
Докато правите това,
можете да гледате ТикТок.

53
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
А вие?

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Защо не говорите?

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,920
Той не обича да говори.

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Мислите ли, че е яко да не говорите?

57
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Най-добре го остави на мира.

58
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
Е, успех.

59
00:04:29,200 --> 00:04:32,560
Благодаря.
И благодаря, че не ме изнасили,

60
00:04:32,640 --> 00:04:35,320
разчлени и не ме хвърли в канавка.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Извади късмет.

62
00:04:37,280 --> 00:04:40,360
Ако някога отида в Тибет,
ще поздравя баща ти.

63
00:04:42,600 --> 00:04:46,840
Интересно е да се срещна с потомък
на свято семейство.

64
00:04:46,920 --> 00:04:51,120
Също като да срещнеш моторист.
- Пази се.

65
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
О, да, и аз исках да попитам...

66
00:05:22,680 --> 00:05:26,520
Продължавайте да се упражнявате.
Ще се върна след малко.

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Какво ти се е случило?

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Роланд.
- Роланд.

69
00:05:36,520 --> 00:05:38,000
Роланд, не Роналд.

70
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
Продължаваш да казваш Роналд.
- Роланд фон Велс.

71
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Аз съм твоята съпруга.
- Инга?

72
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Инга.
- Да.

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,000
Искаме да те погребем отново
по религиозни причини.

74
00:05:56,080 --> 00:06:00,760
Добре, документите изглеждат в ред.

75
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
Господ ще ви благодари за това.

76
00:06:14,360 --> 00:06:17,880
Да. Благодаря ви много, г-н Велс.

77
00:06:17,960 --> 00:06:22,840
Фон.
- Да, благодаря ви, г-жо Велс.

78
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Няма защо.

79
00:06:26,560 --> 00:06:29,960
Ще поставим благодарствена плоча

80
00:06:30,040 --> 00:06:33,840
за изключително щедро дарение.

81
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
За нас е удоволствие.

82
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Да.

83
00:06:42,159 --> 00:06:44,159
Забавлявайте се.

84
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Не знаех, че можеш
да плачеш по сигнал.

85
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Мога да правя много неща по сигнал.

86
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
Никой не иска да знае това.

87
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Е, сега сме тук.

88
00:07:06,200 --> 00:07:10,960
Понеделник, вторник и сряда
следобед все още са свободни.

89
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Добре.
- И сряда сутрин също.

90
00:07:13,640 --> 00:07:17,880
Значи от вторник до сряда
можем да правим нещо по-дълго.

91
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Може ли всеки да плува?
Глупав въпрос, но...

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Да.

93
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Добре, какво ще правим тази седмица?

94
00:07:30,720 --> 00:07:34,440
Бих искал да отида с вас
в Нидерландия.

95
00:07:34,520 --> 00:07:38,480
Там има приключенски парк.
- Това е страхотно.

96
00:07:38,560 --> 00:07:42,200
В петък искахме да правим караоке
и да пеем само песни за болка.

97
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
Добре.
- Супер.

98
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Добре, време е за хапчетата.

99
00:07:47,840 --> 00:07:51,560
Всеки си взема каквото иска.

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
Арно, какво искаш?

101
00:07:54,520 --> 00:07:59,000
Бих искал нещо за вечерта
да се почувствам добре и отпуснат.

102
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
Бих препоръчала лорзаепам.
- Тогава някои от тези.

103
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Благодаря.

104
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
Франци.
- Не, не точно сега, благодаря.

105
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
За вас, д-р Берг-Берт?
Няколко плацебо, предполагам?

106
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
Не. Бих искал нещо по-силно.

107
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Добре. Защо да не вземаме
каквото искаме?

108
00:08:26,520 --> 00:08:29,200
Кой казва, че е правилно или грешно?

109
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
В самоуправляваща се клиника

110
00:08:31,520 --> 00:08:36,039
всеки има право да вземе това,
което чувства.

111
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
За теб?

112
00:09:12,680 --> 00:09:16,440
Пътуването продължава.
Крис.

113
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
Успокоително за теб?
- Абсолютно.

114
00:10:15,440 --> 00:10:17,760
Да, да, да!

115
00:10:17,840 --> 00:10:20,480
Добре, момичета звезди
от нашия летен танцов лагер.

116
00:10:20,560 --> 00:10:24,320
Преди журито да обяви коя от вас
ще бъде звездата,

117
00:10:24,400 --> 00:10:30,120
след кратка пауза ще се изяви
неповторимата група "Юли"!

118
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Коя е тя?

119
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
Добре, момичета
от летния танцов лагер!

120
00:10:57,800 --> 00:11:01,480
Аз съм Хелене Щернберг.
Искате ли да видите моя танц?

121
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
Аарик.
- Хелене.

122
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
Здравей.
- Здравей.

123
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
Радвам се, че успя.
- Разбира се.

124
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Вече ни поръчах стриди.

125
00:12:02,960 --> 00:12:07,160
Да.
- Стриди! Обичам стриди!

126
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
Ядеш ли ги редовно?

127
00:12:12,840 --> 00:12:17,000
Дори бих казала,
че ги ям прекалено редовно.

128
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
Добре.
- Знаеш ли,

129
00:12:18,560 --> 00:12:22,880
в университета ме наричаха
"стридената жена".

130
00:12:23,520 --> 00:12:28,000
Защото обичам да ги отварям
и да гледам какво има вътре.

131
00:12:28,080 --> 00:12:32,320
Това е добре, защото тук
ги сервират неотворени.

132
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
Да.
- И тогава те оставят с това...

133
00:12:35,760 --> 00:12:38,920
Извинете. Бяло вино?
- Да.

134
00:12:39,000 --> 00:12:41,560
Сякаш казват:
"Свърши си работата".

135
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
Изобщо не е проблем.

136
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
Мислиш ли, че можеш да го направиш?
Добре.

137
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Докажи го.

138
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Съжалявам.

139
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Съжалявам за оригването.

140
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
О, Джей Би,
не е нужно да се извиняваш.

141
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Напротив.

142
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Често мислиш,
че трябва да се извиниш.

143
00:13:11,440 --> 00:13:15,080
Не ти се доверих за Хелене.
- Да.

144
00:13:15,160 --> 00:13:17,160
Съжалявам.
- Не.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,880
Ти беше прав. Прецакани сме.

146
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
Да.
- И... много съжалявам.

147
00:13:28,120 --> 00:13:30,840
Можем да признаем,
че и двамата съжаляваме.

148
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Ние казваме: "Съжалявам".

149
00:13:33,560 --> 00:13:37,520
Не, мисля, че трябва да говорим
от първо лице.

150
00:13:37,600 --> 00:13:42,360
Когато бях по-малък,
се очаровах от ножовете.

151
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Моето семейство имаше

152
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
компания за ножове в Джелалабад.

153
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Да, значи...

154
00:13:53,800 --> 00:13:56,840
Какво отряза?
- Какво отрязах? Имам предвид...

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Режех дърва.

156
00:13:58,520 --> 00:14:03,200
Режех сламки, с които духах
в ушите на майка ми, когато спи.

157
00:14:04,120 --> 00:14:08,000
Изрязах малки дупки в завесите си,
за да влиза светлина.

158
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
И да надничам.
- Това е хубаво.

159
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Това е хубаво, да.
И се режех.

160
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Порязвах си ръцете
и краката понякога.

161
00:14:17,280 --> 00:14:20,720
Това е като...
Това е празнотата.

162
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
Искам да кажа,
че целият свят е празен.

163
00:14:23,160 --> 00:14:26,560
Имам чувството,
че съм израснал с празни цели.

164
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
Да бъда успешен,

165
00:14:29,440 --> 00:14:33,800
да отида в Калифорния,
да стана разработчик на продукти,

166
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
да създам блог.

167
00:14:35,600 --> 00:14:38,560
Да.
- Да спечеля състояние.

168
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
Купувай, продавай, инвестирай.
Вярвай.

169
00:14:41,320 --> 00:14:45,200
Да, като да сложиш звънче на свинче.

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
Това е добро.
Ще си го запиша.

171
00:14:52,400 --> 00:14:55,760
А сега?
- Нямам представа.

172
00:14:57,640 --> 00:15:01,040
Можеш да попиташ родителите си...
- Нищо не остана.

173
00:15:01,920 --> 00:15:03,640
Те са разорени.

174
00:15:03,720 --> 00:15:07,080
Задлъжняха, след като купиха
спа център с нефрит.

175
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Ще се радвам
да не наследя никакъв дълг.

176
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
Проклятие!

177
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Да.

178
00:15:22,640 --> 00:15:26,360
Записваш ли това, което казвам?
- Понякога.

179
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
Мога ли да видя?

180
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
Можеш ли?
- Чакай.

181
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
Да, изчисти тези мазни пръсти.

182
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
Ти си луд.

183
00:15:49,440 --> 00:15:52,720
Иска ми се да бях луд.

184
00:15:53,560 --> 00:15:55,560
Всъщност аз съм просто...

185
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Да, празен съм.

186
00:16:01,480 --> 00:16:06,760
Знаеш ли, може би трябва
да жужиш край цветя.

187
00:16:06,840 --> 00:16:09,840
Като пчела. Или да се разходиш
из града и да се преструваш,

188
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
че си град,
който върви през Аарик.

189
00:16:14,840 --> 00:16:19,640
Как така казваш нещо толкова тъпо
и толкова гениално едновременно?

190
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
Това е като...
- Да.

191
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Ами компанията?

192
00:16:37,040 --> 00:16:39,640
Сградата е застрахована срещу пожар.

193
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
И?

194
00:16:43,280 --> 00:16:46,720
Ако изгори, можем да
изплатим дълговете си.

195
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
И да вземем 100 000.

196
00:16:49,200 --> 00:16:53,280
Можем да започнем отначало в...
- Португалия.

197
00:16:54,800 --> 00:16:59,320
Да. В Португалия.
- Да.

198
00:17:01,040 --> 00:17:05,000
Много се радвам,
че идеята ти харесва.

199
00:17:06,960 --> 00:17:10,240
Но каква би могла да бъде
причината за пожара?

200
00:17:14,640 --> 00:17:19,760
Има много идеи,
псевдофилософски идеи,

201
00:17:21,119 --> 00:17:25,319
за лекуване на празнотата,
за запълване на тази празнота.

202
00:17:25,400 --> 00:17:28,359
И аз съм правил всичко това.
Бил съм в Лхаса.

203
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Правя видео терапевтични сесии

204
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
със старейшината
на едно австралийско племе

205
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
и нищо не ми помага.

206
00:17:38,840 --> 00:17:43,520
Ти ме научи,
че като призная пълния хаос

207
00:17:43,600 --> 00:17:47,200
като асимилирам тази загуба,

208
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
мога по някакъв начин

209
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
да се доближа до себе си.

210
00:17:57,880 --> 00:18:00,720
Обичам те.
- Проклятие!

211
00:18:00,800 --> 00:18:03,480
Ужас. Дай си ръката.

212
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Това не трябваше да се случва.

213
00:18:07,880 --> 00:18:11,200
А какво ще кажеш за компанията?

214
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
Хелене, обичам те.

215
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Да.

216
00:18:19,440 --> 00:18:23,160
Разбира се, и аз те обичам!

217
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Това, това, това...

218
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
И аз те обичам.

219
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Разбира се, че и аз те обичам.

220
00:18:36,120 --> 00:18:40,320
Тази стрида е адски твърда.
Просто отказва да се отвори.

221
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Точно като теб е.
Труден за отваряне.

222
00:18:44,880 --> 00:18:47,240
Аз не съм стрида.

223
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
Не, ти не си стрида, Хелене.

224
00:18:49,760 --> 00:18:54,160
Ти си истински секси,
великолепен хаос и аз обичам това.

225
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Секси, прекрасен хаос.

226
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
Благодаря.

227
00:19:02,440 --> 00:19:04,920
Дойдох тук днес,
за да ти кажа,

228
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
че реших да напусна Германия.

229
00:19:10,080 --> 00:19:12,160
Заминавам.

230
00:19:12,240 --> 00:19:15,760
Искам да пътувам и искам да чета.

231
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Искам да загубя посоката.

232
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
И искам да го направя с теб.

233
00:19:20,840 --> 00:19:24,960
Аз... Честно казано,
не ме интересуваше идеята ти.

234
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Знам само един форсмажор.

235
00:19:30,280 --> 00:19:32,320
Да?
- Да.

236
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
Звучи логично.
- Да.

237
00:19:35,760 --> 00:19:38,280
Което е ужасно.
- Да.

238
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Но има смисъл. Има логика.

239
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Откачено е.

240
00:19:44,200 --> 00:19:48,440
Джейсън, само трябва да повърна,
но звучи правилно.

241
00:19:50,000 --> 00:19:52,920
Майната му на бизнеса.

242
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Исках да инвестирам...

243
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
... в чувството,
което ти ми даде.

244
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Разбираш ли?

245
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
И искам да кажа, че имам чек за теб.

246
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
Да, написах чек. Един глупав чек.

247
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
За 800 000 и...

248
00:20:18,000 --> 00:20:21,520
Вероятно трябва просто
да го изхвърлиш, нали?

249
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
Изхарчи го.

250
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
Скъсай го.
Не ми пука, разбираш ли?

251
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
Да прецакаме капитализма заедно.

252
00:20:34,000 --> 00:20:38,400
Да се чукаме в стара празна ферма
за пилета в Индонезия.

253
00:20:40,560 --> 00:20:44,040
Мисля, че това е
най-добрата инвестиция в момента.

254
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Това е злато.

255
00:20:49,400 --> 00:20:52,480
Вероятно е много за приемане
в момента,

256
00:20:57,280 --> 00:21:00,360
но помисли за това
и се върни при мен.

257
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Върни се.

258
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
Здравей, Хелене.
- Здравей.

259
00:21:42,720 --> 00:21:45,120
Здравей, г-жо Здравей, Хелене.

260
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
Моля?
- Вашите финансови проблеми...

261
00:21:48,320 --> 00:21:51,960
Искаш ли да караме из града
и да пушим, както някога?

262
00:21:53,440 --> 00:21:55,560
И да влезем с взлом някъде?

263
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
Разбира се. Защо не?

264
00:21:59,000 --> 00:22:00,880
Какво е станало?
- Какво?

265
00:22:00,960 --> 00:22:04,520
Когато си такава или нещо
се е случило, или искаш нещо.

266
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
Искаш нещо.
- Не.

267
00:22:07,960 --> 00:22:10,640
Нещо се е случило.
- Може би.

268
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
Нещо с Джейсън.

269
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Нещо с Джейсън.

270
00:22:15,800 --> 00:22:17,440
Добре.

271
00:22:17,520 --> 00:22:19,880
Честно казано, мисля за това
от известно време.

272
00:22:19,960 --> 00:22:22,280
Знаеш ли какво?

273
00:22:22,360 --> 00:22:26,880
Да покараме, да пушим,
да проникнем в къща. Хайде.

274
00:22:26,960 --> 00:22:30,040
Но ще вдишваш правилно дима.
- Да, разбира се.

275
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
В 20 ч. на бензиностанция Арал?
- Да.

276
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
Не знам, Джейсън.

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
Това е единственият ни шанс.

278
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
Ще бъдем добре.
- Добре.

279
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
Португалия.

280
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Извинете.

281
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Проклятие.

282
00:23:19,000 --> 00:23:23,640
Аз съм Берг-Берт,
язовец от Сомалия.

283
00:23:39,120 --> 00:23:40,960
Преминах през всички формули.

284
00:23:41,040 --> 00:23:45,040
Единственият начин да се съвзема
е като си тръгна.

285
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
Няма на кого да съм благодарен.

286
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Има най-много един човек,
който ме интересува.

287
00:24:04,600 --> 00:24:07,160
Тя вероятно чете това писмо
в момента,

288
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
защото самата тя
е противник на всички свои правила

289
00:24:10,320 --> 00:24:15,000
и може би самата тя е теоремата
на теоремата на Големия сблъсък.

290
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Сега ти.

291
00:27:16,200 --> 00:27:19,280
Добре. Песента свърши.

292
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Трябва да нахлуем.

293
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
Добре.

294
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
Това място ми е познато.

295
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
Тук сигурно има аларма.

296
00:27:45,440 --> 00:27:48,280
Има навсякъде.
Можеш да я разбиеш, нали?

297
00:27:48,360 --> 00:27:50,040
Не съм сигурна.

298
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
Наред ли е всичко?
- Да, всичко е наред.

299
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
Познавам това лице.

300
00:28:06,120 --> 00:28:09,480
Добре, ти решаваш, Хелене.
Не е задължително.

301
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Да караме още.

302
00:28:12,520 --> 00:28:14,200
Един въпрос, Майке.
- Да?

303
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
И ти ли виждаш това?
- Какво?

304
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Светлината.

305
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Каква светлина?

306
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
Къде е той?

307
00:28:51,720 --> 00:28:55,920
Мисля, че ако кажа добра дума,
американците ще го вземат с тях.

308
00:28:57,040 --> 00:29:00,120
Трябва да го заведеш във Флорида.
- Благодаря.

309
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
Някой някога е имал идеята
да постави релси

310
00:29:09,440 --> 00:29:11,840
и да пътува по тях в Космоса.

311
00:29:11,920 --> 00:29:14,520
Нещо като билет на "Амтрак"
за Космоса.

312
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
Но тенденцията е към данните.
- Да, разбира се.

313
00:29:20,960 --> 00:29:23,200
Глупаво изречение, нали?

314
00:29:23,280 --> 00:29:27,320
Тенденцията е към данните.
- Дори само "тенденцията е към".

315
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
Какво би било по-добре?

316
00:29:29,960 --> 00:29:35,040
Тенденцията е преплитане
и развитие едновременно.

317
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
Тази история е базирана
на истински събития.

318
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Тази история е базирана...

319
00:29:43,520 --> 00:29:46,160
базирана

320
00:29:48,520 --> 00:29:51,280
не точно

321
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Звезди на летния танцов лагер!

322
00:30:13,920 --> 00:30:17,520
Преди журито да обяви
коя от вас ще бъде победител,

323
00:30:17,600 --> 00:30:22,400
след кратка пауза,
ще видим уникалната Хелене Щернберг.

324
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
Вие сте изгубено поколение.

325
00:31:17,400 --> 00:31:20,240
Изгубено поколение!
- Точно така!

326
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
Изгубени сме!
- Тотално!

327
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Прецакани сте!

328
00:31:27,640 --> 00:31:32,040
Правите каквото казват родителите ви
и приятелите ви.

329
00:31:33,480 --> 00:31:35,680
И каквото казва "Юли".

330
00:31:35,760 --> 00:31:38,320
Всички сте еднакви скапаняци!

331
00:32:36,440 --> 00:32:40,320
С мен е човек, който ще ти хареса,
ако го опознаеш.

332
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Ново гадже?

333
00:32:46,680 --> 00:32:53,240
Нещо такова.
Не е гадже. По-скоро брат.

334
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Хубав ли е?

335
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Той е много мълчалив.

336
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Вече го познаваш. Заедно го взехме.

337
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
Той е много гъвкав...

338
00:33:10,320 --> 00:33:12,320
... и много мълчалив.

339
00:33:13,920 --> 00:33:17,160
Това е чудесно.
Тогава можеш да говориш повече.

340
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Хайде. Хайде.

341
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
Татко, Иисус не беше ли пастир?

342
00:33:33,240 --> 00:33:35,400
О, да. Също и пансексуален.
- Наистина ли?

343
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Да, прочетох го във Фейсбук.

344
00:33:44,320 --> 00:33:47,560
Залагам 5 гулдена,
че морето е зад хълма.

345
00:33:47,640 --> 00:33:51,120
Залагам, че не е така.
Казвам, че има още един връх.

346
00:33:51,200 --> 00:33:54,320
Вдигам на 10 гулдена и амфора вино.

347
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Дадено.

348
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Проклятие!

349
00:34:03,720 --> 00:34:05,840
Мисля, че е красиво.

350
00:34:05,920 --> 00:34:08,760
Как така?
- Аз съм вътрешен наблюдател.

351
00:34:08,840 --> 00:34:11,960
Това означава, че мога да
гледам на всичко неутрално

352
00:34:12,040 --> 00:34:13,719
и да се наслаждавам на всичко,
което виждам.

353
00:34:13,800 --> 00:34:16,960
О, страхотно! Виж там!
Виж онзи комин.

354
00:34:21,880 --> 00:34:25,480
Искаш ли да изсвиря нещо?
- Не.

355
00:34:26,199 --> 00:34:28,199
Добре.

356
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
Проклятие.

357
00:34:37,159 --> 00:34:39,159
Всички изчезнаха.

358
00:34:40,199 --> 00:34:42,199
О, какво стана?

359
00:34:43,040 --> 00:34:46,760
Беше твърде клиширано за мен.
- Да, така е.

360
00:34:50,560 --> 00:34:54,360
Да отглеждаме ли нещо друго?
- Какво друго?

361
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
Сови?

362
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
Да, това е гениално, татко.

363
00:35:03,640 --> 00:35:06,440
И не е като при Иисус.

364
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
Превод
ДИНА КОЛЕВА-ЦВЕТКОВА

365
00:35:28,280 --> 00:35:31,120
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО