"Nisam razgovarao ni s kime
jer ne želim da me itko razumije.
Ne želim da me se razumije.
Ni u kojem slučaju ne želim da me ovaj svijet razumije.
Osim možda jedne osobe.
Osobe koja razumije da je nemoguće to razumjeti."
O, HELL!
"Dobar dan... Mi..."
Našli smo djevojčicu koja je pobjegla od kuće.
"Molim?" -Našli smo nestalu djevojčicu.
Da, ušla je u naš auto.
Naučila nas je francuski i ukrala nam novac.
Izmišljala je stvari i vježbala svoj ples.
"Koja djevojčica?
Djevojčica.
Da, ali gdje je ona?" -Ne.
"Ne gdje. Djevojčica."
Djevojčica.
Gdje je? -Mora biti ovdje negdje?
Gdje? -Ne znam. Negdje.
Bila je ovdje. Kunemo se.
Želite li da ja nađem djevojčicu?
Nestala je jer ste je izgubili?
Ne, nestala je već prije.
Nestala je, a onda ste je izgubili?
Da, djevojčicu.
S televizije.
Jeste li dobro?
Da. Da? -Dobro sam.
Da, da... -Da, dobro smo.
Stajala je uz cestu. Znam da smo je se trebali riješiti puno ranije. Znam to.
Ali lagala nam je cijelo vrijeme!
I stalno izmišlja neki svoj jezik!
Pozvat ću vam liječnika.
Hvala svima
što ste podijelili svoje najgore misli iz posljednjih 24 sata.
Može samo ići na bolje.
Prije Krissove "Iron Maiden" joge
imam jednu vježbu za sve vas.
Želim da svi postavite pitanje njoj.
Dragi doktore Berg-Berth, kakvo pitanje imate za Madlen?
To nije pitanje. -Može biti jednostavno.
Da. -Da.
Kakvo nas vrijeme očekuje?
To je glupo pitanje, Mora imati veze s vama.
Mogu li kako opet steći kontrolu?
Kupite kontrolu na internetu i onda je bacite u smeće.
Tko još ima pitanje?
Kako da postanem mirnija?
To je jednostavno.
Uzmite čašu mlijeka.
Pomiješajte mlijeko s kakaom.
Rastrgajte čokoladicu "Mars" unutra i pričekajte sat vremena.
Dok čekate, nemojte raditi ništa drugo. Samo čekajte da se čokoladica otopi.
Onda promiješajte sve prstima i popijte velikom slamkom.
Možete dok pijete gledati "TikTok" na mobitelu.
A vi?
Zašto šutite?
Ne voli govoriti.
Mislite li da je fora šutjeti?
Pusti ga radije na miru.
To je to. Sretno.
Hvala.
I hvala što me niste silovali, raskomadali
i bacili u neki jarak.
Imala si sreće.
Ako ikad odem u Tibet, pozdravit ću tvojeg oca.
Bilo je zanimljivo upoznati potomka svete obitelji.
Upoznati bajkera isto je zanimljivo.
Čuvaj se.
E da, htjela sam vas pitati...
Nastavite vježbati. Odmah se vraćam.
Što se tebi dogodilo?
Roland. -Roland?
Roland, a ne Ronald.
Stalno govoriš Ronald.
Roland von Wels.
A ja sam ti supruga. -Inga?
Inga. -Dobro.
"Rekli smo da te želimo pokopati drugdje zbog vjere."
Dobro, dokumenti...
... djeluju uredni.
Bog vam je zahvalan na ovome.
Da, cijenim to, gospodine Wels.
Von Wels.
Da, hvala, gospođo Wels.
Nema na čemu.
Postavit ćemo ploču zahvale u njegovu čast.
Zbog...
... vrlo velikodušne donacije.
Nema na čemu.
Da.
Dobru zabavu.
Nisam znala da možeš svjesno kontrolirati plač.
Mogu ja svašta svjesno kontrolirati.
Nitko te to nije pitao, tata.
Pa...
Sad smo ovdje.
Utorak... Ponedjeljak, utorak i srijeda poslijepodne su slobodni.
Dobro. -I srijeda ujutro isto.
Možemo raditi nešto dulje od utorka do srijede.
Znate li svi plivati? Glupo pitanje, ali...
Da.
Dobro, što radimo ovaj tjedan?
Volio bih da odemo u Nizozemsku.
Ondje imaju fora zabavni park. -Sjajno.
U petak ćemo imati karaoke i pjevati samo pjesme o boli.
Dobro. -Fora.
Vrijeme je za tablete.
Svi uzmite što god želite.
Arno, što ti želiš?
Nešto za večer od čega ću se osjećati toplo i opušteno.
Preporučujem lorazepam. -Može to onda.
Odlično, hvala.
Franzi. -Ne, ne sada, hvala.
A vi, dr. Berg-Berth? Vi želite placebo?
Ne.
Želim nešto što diže raspoloženje.
Može. Zašto ne bismo uzimali lijekove koje želimo?
Tko može reći je li to pogrešno?
U klinici kojom sami upravljamo
svi mogu bilo kada uzeti
što god žele.
Što ti želiš?
Naše se putovanje nastavlja.
Kriss.
Ti želiš depresant? -Naravno.
To, to, to!
Drage plesačice ljetnog plesnog kampa,
prije nego što žiri proglasi našu mega zvijezdu,
uzet ćemo kratku stanku pa će nastupiti veličanstvena "Julie"!
Tko je ovo?
Drage plesačice ljetnog kampa,
ja sam Helene Sternberg. Želite li vidjeti moj ples?
Aaric!
Helene.
Bok. -Bok.
Drago mi je da si došla.
Naravno.
Naručio sam nam kamenice.
Kamenice! Obožavam kamenice!
Jedeš li ih često?
Rekla bih čak da ih jedem prečesto.
Dobro. -Znaš...
Na faksu su me zvali Žena Kamenica.
Zato što ih volim otvoriti i vidjeti što je unutra.
To je dobro jer ih ovdje poslužuju zatvorene.
Da.
I onda ti ostave ovo...
Oprostite, želite li bijelo vino? -Da.
Ostave tebi da ti odradiš posao.
Nema uopće problema.
Misliš da to možeš? Dobro.
Onda to dokaži.
Žao mi je.
Oprosti što sam se podrignuo.
Ah, Jay-Bee, ne moraš se ispričavati.
Moram.
Često se ispričavaš.
Nisam ti vjerovao za Helene.
Da.
Oprosti. -Ne.
Imao si pravo.
U banani smo.
Da. -Dakle...
Stoga ti oprosti meni.
Možemo se oboje ispričati.
Recimo: "Žao nam je."
Ne, mislim da je bolje da se ispričamo u prvom licu.
Kad sam bio mlađi,
bio sam opsjednut noževima.
Moja obitelj imala je
tvrtku za noževe u Jalalabadu.
Da, dakle...
Što si rezao? -Što sam rezao?
Rezao sam drvo.
Rezao sam cijevi kroz koje sam mogao puhati
svojoj majci u uho dok spava.
Rezao sam rupice u zastorima kako bi ušlo više svjetla.
I da mogu gledati van. -Baš lijepo.
Da, lijepo je.
I onda sam rezao sebe.
Katkad sam se rezao po rukama i nogama.
Osjećao sam određenu prazninu u duši.
Mislim, cijeli je svijet isprazan.
Učili su me da slijedim isprazne ciljeve.
Znaš, budi uspješan.
Odi u Kaliforniju.
Razvijaj proizvode.
Piši blog.
Da. -Obogati se.
Kupuj, prodavaj, ulaži.
Vjeruj. -Da...
To je kao da na isto sranje staviš dvije različite kape.
Sviđa mi se to. Budem si to zabilježio.
A sada?
Nemam pojma.
Možeš tražiti roditelje... -Nemaju više novca.
Bankrotirali su.
Ušli su u dug jer su kupili toplice.
Bit će dobro ako ne naslijedim dug.
Sranje! Kvragu!
Da.
Zapisuješ si što govorim?
Da, katkad.
Mogu li vidjeti?
Možeš li? -Čekaj.
Da, obriši te masne prste.
Lud si.
Volio bih da sam lud.
Ali... da.
Zapravo sam samo...
Prazan sam iznutra.
Znaš...
Možda trebaš malo ležati na cvijeću.
Poput pčela. Ili hodati gradom
i praviti se da si ti grad koji hoda Aaricom Skarganom.
Kako možeš reći nešto tako glupo, a opet tako genijalno?
Kao da... -Da.
Što je s tvrtkom?
Ova je zgrada osigurana od požara.
Što onda?
Ako izgori, moći ćemo otplatiti dugove.
I ostat će nam 100.000 eura.
Onda možemo početi iznova u...
U Portugalu.
Da.
U Portugalu.
Da.
Drago mi je da ti se sviđa ta ideja.
Ali koja bi viša sila mogla uzrokovati požar?
Postoje razne ideje,
pseudofilozofske ideje o tome
kako izliječiti prazninu u sebi
i kako je popuniti.
Isprobao sam sve to. Bio sam u Lhasi.
Svaki tjedan imam videoterapiju
sa starcem iz nekog australskog plemena.
Ništa od toga mi nije pomoglo.
Ti si me naučila da se prepuštanjem kaosu,
tom mučenju i gubitku, znaš...
Da se mogu, znaš...
... zbližiti sa sobom na neki način.
Volim te. -Kvragu!
Sranje. Daj mi ruku.
To se nije trebalo dogoditi.
Što je onda s tvrtkom?
Helene, volim te.
Da.
Naravno.
I ja volim tebe.
Ovo, ovo je...
I ja volim tebe.
Naravno da te volim.
Ova kamenica je neposlušna. Baš se ne da otvoriti.
Poput tebe je. Teško je doprijeti do nje.
Nisam kamenica.
Ne, nisi kamenica.
Ti si čisti, prokleti, privlačan, božanstveni kaos i sviđa mi se to!
Privlačan božanstveni kaos.
Hvala.
Došao sam reći ti nešto.
Odlučio sam napustiti Njemačku.
Odlazim.
Želim putovati i čitati.
Želim se potpuno izgubiti.
I želim to učiniti s tobom.
Iskreno, nije me bilo briga za tvoju ideju.
Znam samo jednu višu silu.
Da.
Ima smisla. -Da.
To je grozno. -Da.
No ima smisla. Itekako ima smisla.
Ovo je suludo.
Jason, moram povratiti, no ima smisla.
Šišaš tvoju tvrtku.
Htio sam uložiti u...
U osjećaj koji si mi dala.
Znaš?
Mislim, imam ček za tebe.
Napisao sam ti ček. Glupi ček.
Na 800.000 eura. Mislim...
Možeš ga baciti, znaš?
Potroši ga.
Potrati ga. Razderi ga. Nije me briga, znaš?
Pokažimo srednji prst kapitalizmu.
Vodimo ljubav u Indoneziji na praznoj farmi pilića.
Ovo je najbolja investicija koju mogu učiniti.
Ovo je zlato.
Znam da ti je teško pojmiti sve to sad.
No razmisli o tome pa mi javi.
Javi mi.
Bok, Helene. -"Bok."
Bok, gospođo "Bok, Helene".
Što kažeš na to...
Vaši financijski problemi...
... da se vozimo gradom i pušimo kao u djetinjstvu.
I provalimo negdje?
Naravno. Zašto ne?
Što se dogodilo? -Kako to misliš?
Ovako se ponašaš samo kad se nešto dogodi ili nešto želiš.
Želiš nešto. -Ne.
Nešto se dogodilo. -Recimo.
Što da kažem? -Da ima veze s Jasonom.
Ima veze s Jasonom.
Aha, pa...
Iskreno, slutim to već neko vrijeme.
Znaš što?
Idemo se voziti uokolo, pušiti i provaliti nekome u kuću.
Ali samo ako ovaj put udahneš dim. -Naravno.
U 20 sati na benzinskoj?
Odlično.
Ne znam, Jason.
To nam je jedina prilika.
"Bit ćemo u redu. -Dobro.
Portugal."
Oprostite.
Kvragu!
"Prošao sam kroz sve računice.
Iz ovoga se mogu izvući jedino tako
da odem.
Nema nijedne osobe kojoj bih trebao biti zahvalan.
I postoji najviše jedna osoba koja me doista zanima.
Vjerojatno upravo sada čita ovo pismo
jer ona mrzi sva pravila
te je stoga možda utjelovljenje teorema teorema
o velikom sudaru."
A sada ti.
Dobro, pjesma je završila.
Moramo provaliti negdje.
Dobro.
Poznato mi je ovo mjesto.
Ovdje sigurno ima neki alarm.
Da, posvuda su. Zar ga ne možeš onesposobiti?
Nisam sigurna.
Nešto nije u redu? -Ne, sve je u redu.
Poznajem taj izraz lica.
Nema nikoga. Ako ne želiš, ne moramo.
Nastavimo se voziti.
Imam pitanje. -Reci.
Vidiš li ono? -Što?
Svjetlo.
Koje svjetlo?
Gdje je on?
Možda ga Amerikanci mogu povesti ako ih zamolim
Onda ga samo trebaš dovesti do Floride. -Hvala.
Nekoć se razmišljalo o tome
da se postave tračnice kojima će se putovati u svemir.
Da se napravi željeznica do zvijezda.
No danas je trend skupljati podatke.
Da, naravno.
Koja glupa rečenica.
"Danas je trend skupljati podatke." -Čak i samo "trend je".
Što bi bilo bolje?
"Trend" je istovremeno mreža isprepletenih čimbenika i razvoj.
OVA SE PRIČA TEMELJI NA ISTINITIM DOGAÐAJIMA.
OVA SE PRIČA TEMELJI
TEMELJI.
SLOBODA :))
Drage plesačice ljetnog plesnog kampa,
prije nego što žiri proglasi mega zvijezdu
uzet ćemo kratku stanku
pa će nastupiti veličanstvena Helene Sternberg.
Vi ste izgubljena generacija.
Izgubljena generacija!
Imaš pravo! -Ima pravo!
Izgubljeni smo. -Potpuno izgubljeni.
Svi ste vesla sisali! -Reci im.
Svi od vas radite ono što vam roditelji i cure kažu.
Ono što vam grupa "Julie" kaže.
Svi ste isti i svi ste bez veze!
Dovela sam nekoga tko bi ti se svidio ako ga možda želiš upoznati.
Novog dečka?
Tako nekako.
Ali ne dečka dečka.
Više mi je poput brata.
Je li lijep?
Vrlo je tih.
Već si ga upoznao. Zajedno smo ga pokupili.
Vrlo je fleksibilan.
I vrlo tih.
Sjajno. Onda ti možeš više brbljati.
Dođite, dođite...
Tata, nije li Isus bio pastir?
Da, i bio je panseksualac. -Zbilja?
Da, vidio sam to na "Facebooku".
Kladim se u pet guldena da je iza brda more.
A ja se kladim da je još jedno brdo iza.
Podižem ulog za još deset guldena i amforu vina.
Može.
Kvragu!
Meni se sviđa pogled.
Kako to? Promatram sve iznutra prema izvana.
To znači da mogu na sve gledati neutralno
i uživati u svemu što vidim.
Fora! Gle!
Vidiš li onaj dimnjak?
Želiš li da ti odsviram nešto?
Ne.
Dobro.
Kvragu.
Ovce su nestale.
Ah, što ćeš?
To je ionako bio kliše. -Istina.
Hoćemo li uzgajati nešto drugo? -Što još možemo uzgajati?
Sove?
Da, to je sjajna ideja, tata.
Manje ćeš podsjećati na Isusa.
MEDIATRANSLATIONS