Z nikomer nisem govoril,
ker nočem, da me kdo razume.
Nočem biti razumljen.
V nobenem primeru nočem, da me kdorkoli razume.
Razen morda ena oseba...
Ki razume, da je nemogoče razumeti.
HUDIČA!
Dober dan. Smo...
Našla sva dekle, ki je pobegnilo od doma.
Prosim? -Našla sva pogrešano dekle.
Stopila je v najin avto.
Učila naju je francoščine in nama ukradla denar.
Izmišljala si je zadeve in vadila svoj ples.
Katero dekle?
Dekle.
Ja, ampak kje je? -Ne.
Ne kje. Dekle.
Dekle.
Katero dekle? -Nekje tukaj mora biti.
Kje? -Ne vem, nekje!
Tukaj je bila. Priseževa.
Hočeta, da najdem dekle?
Je pogrešana, ker sta jo izgubila?
Ne, že prej je bila pogrešana.
Izginila je, potem pa sta jo izgubila?
Ja, dekle.
S televizije.
Ali sta v redu?
Ja. Ja. -Dobro sem.
Ja, ja... -Ja, dobro sva.
Stala je ob cesti. Že prej bi se je morala znebiti, vem.
Ampak ves čas nama je lagala!
In izmišljala si je svoj jezik!
Zdravnika vama bom poklical.
Hvala vam,
ker ste delili svoje najhujše misli zadnjih 24 ur.
Samo še bolje je lahko.
Pred Krissovo "Iron Maiden" jogo,
imam za vas še eno vajo.
Hočem, da tej osebi zastavite vprašanje.
Dragi dr. Berh-Berth, kakšno vprašanje imate za Madlen?
To ni vprašanje. -Lahko je preprosto.
Ja. -Ja.
Kakšno bo vreme?
To je bedno vprašanje. Povezano mora biti z vami.
Kako lahko spet dobim nadzor?
Kupite nadzor na internetu in ga vrzite v smeti.
Ima še kdo vprašanje?
Kako najdem mir?
To je preprosto.
Vzemite kozarec mleka.
Vmešajte kakav.
Vanj zdrobite čokoladico Mars in počakate eno uro.
Med čakanjem ne delajte nič. Samo čakajte, da se stopi.
Potem vse zmešajte s prsti in spijte z veliko slamico.
Med pitjem lahko gledate TikTok na mobilniku.
In vi?
Zakaj ste tiho?
Nerad govori.
Mislite, da je kul molčati?
Raje ga pusti pri miru.
Tako. Srečno.
Hvala.
Hvala, ker me niste posilili, razkosali
in odvrgli v močvirje.
Srečo si imela.
Če bom kdaj v Tibetu, bom pozdravil tvojega očeta.
Zanimivo je bilo spoznati potomko svete družine.
Tudi spoznati motorista je bilo super.
Pazi nase.
Hotela sem vas vprašati...
Še vadita, takoj se vrnem.
Kaj je bilo s tabo?
Roland. -Roland?
Roland, ne Ronald.
Stalno govoriš Ronald.
Roland van Wels.
Tvoja žena sem. -Inga?
Inga. -Ja.
"Rekla sva, da te hočeva znova pokopati zaradi vere."
Dobro, dokumenti...
Delujejo v redu.
Bog vam je hvaležen za to.
Ja, hvala lepa, g. Wels.
Von Wels.
Ja, hvala, ga. Wels.
Ni za kaj.
V njegovo čast bomo postavili plaketo.
Zaradi...
Zelo velikodušne donacije.
Ni za kaj.
Ja.
Zabavajta se.
Nisem vedela, da lahko na silo jokaš.
Precej stvari lahko naredim na silo.
Nisem spraševala, očka.
No...
Tukaj smo.
Torek... Ponedeljek, torek in sreda popoldne so na voljo.
Dobro. -In sreda dopoldne.
Torej lahko delamo kaj dlje od torka do srede.
Ali vsi plavate? Neumno vprašanje, ampak...
Ja.
Torej, kaj bomo delali ta teden?
Jaz bi šel z vami na izlet na Nizozemsko.
Kul zabaviščni park imajo. -Super.
V petek bi imeli maraton karaok s pesmimi o bolečini.
Dobro. -Kul.
Čas je za tablete.
Vsak naj si vzame, kar želi.
Arno, kaj hočeš?
Nekaj za zvečer, da sem bom počutil toplo in sproščeno.
Priporočam lorazepam. -Potem to.
Super, hvala.
Franzi. -Ne zdaj, hvala.
In za vas, dr. Berg-Berth? Placebo?
Ne.
Nekaj, kar me bo dvignilo.
Prav. Zakaj ne bi jemali zdravil, ki jih hočemo?
Kdo bo rekel, da je to narobe?
V samoupravni kliniki
lahko vsak kadarkoli
vzame, kar hoče.
In zate?
Potovanje se nadaljuje!
Kriss.
Pomirjevalo? -Seveda.
Ja, ja, ja!
Torej, punce iz plesnega tabora,
preden bo žirija razglasila našo mega zvezdnico,
si bomo vzeli premor in pogledali nastop veličastne in izjemne Julie!
Kdo je to?
Drage plesalke poletnega tabora,
ime mi je Helene Sternberg. Hočete videti moj ples?
Aaric!
Helene.
Živijo. -Živijo.
Lepo, da si prišla.
Seveda.
Naročil sem ostrige.
Ostrige! Obožujem jih!
Jih pogosto ješ?
Rekla bi, da jih jem celo prepogosto.
Dobro. -Veš...
Na univerzi so mi rekli gospa Ostriga.
Rada jih odpiram in gledam vanje.
To je dobro, ker jih tukaj postrežejo zaprte.
Ja.
In potem ti pustijo tole.
Oprostite, bi belo vino? -Ja.
Pustijo ti, da opraviš delo.
To ni težava.
Misliš, da zmoreš? Prav.
Dokaži.
Oprosti.
Oprosti, ker sem rignil.
Jay-Bee, ni se ti treba opravičevati.
Moram se.
Pogosto se opravičuješ.
Nisem ti zaupal glede Helene.
Ja.
Oprosti. -Ne.
Prav si imel.
V riti smo.
Ja... -Torej...
Oprosti meni.
Oba se lahko opravičiva.
Reciva: "Opravičujeva se."
Bolje, da govoriva v prvi osebi.
Ko sem bil mlajši,
sem bil obseden z noži.
Moja družina je imela
tovarno nožev v Džalalabadu.
Ja, torej...
Kaj si rezal? -Kaj sem rezal?
Rezal sem les.
Rezal sem cevke, skozi katere sem pihal
mami v uho, ko je spala.
Rezal sem luknjice v zavese, da bi imel več svetlobe.
In da sem lahko kukal ven. -Res lepo.
Ja, lepo.
In potem sem rezal sebe.
Rezal sem se po rokah in nogah.
Čutil sem nekakšno praznino.
Cel svet je prazen.
Vzgajali so me s praznimi cilji.
Saj veš. Bodi uspešen.
Pojdi v Kalifornijo.
Postani razvijalec izdelkov.
Piši blog.
Ja. -Obogati.
Kupuj, prodajaj, vlagaj.
Verjemi. -Ja...
Kot bi na isti drek dal dve različni kapi.
Ta mi je všeč. Zapisal si jo bom.
In zdaj?
Nimam pojma.
Lahko prosiš starša... -Ne moreta več dati.
Bankrotirala sta.
Zadolžila sta se, ko sta kupila toplice.
Sreča bo, če dolga ne bom podedoval.
Sranje! Hudiča!
Ja...
Zapisuješ si, kar govorim?
Včasih.
Ali lahko vidim?
Ali lahko? -Čakaj.
Ja, obriši si te mastne roke.
Nor si.
Želim si, da bi bil nor.
Ampak... Ja.
V bistvu sem samo...
Prazen sem.
Veš...
Mogoče bi moral ležati med rožami.
Kot čebela. Ali hoditi po mestu
in se delati, da si mesto, ki hodi po Aaricu Skarganu.
Kako lahko rečeš nekaj tako neumnega in genialnega hkrati?
Kot... -Ja.
Kaj pa podjetje?
Ta zgradba je požarno zavarovana.
Ja, in?
Če pogori, lahko odplačava dolgove.
In 100 tisoč nama ostane.
Potem lahko začneva na novo na...
Portugalskem.
Ja.
Na Portugalskem.
Ja.
Veseli me, da ti je ta zamisel všeč.
Ampak katera višja sila bi lahko povzročila požar?
Ostajajo različne ideje,
psevdofilozofske ideje o tem,
kako pozdraviti praznino
in kako jo zapolniti.
Vse to sem poskusil. Bil sem v Lasi.
Vsak teden imam videoterapijo
s starešino iz nekega avstralskega plemena.
Nič ne pomaga.
Ti si me naučila, da se s prepuščanjem kaosu,
mučenju in izgubi...
Da se lahko...
Na nek način zbližam s sabo.
Ljubim te. -Pizda!
Sranje. Pokaži.
To se ne bi smelo zgoditi.
Torej, kaj je s podjetjem?
Helene, ljubim te.
Ja.
Seveda.
Jaz pa ljubim tebe!
To je...
Tudi jaz te ljubim.
Seveda te tudi jaz ljubim.
Ta ostriga je neposlušna. Sploh se noče odpreti.
Tebi je podobna. Težko jo je streti.
Nisem ostriga.
Ne, nisi ostriga.
Si čisti, jebeni, seksi, božanski kaos in to mi je všeč!
Seksi božanski kaos.
Hvala.
Danes sem ti hotel povedati...
Da bom zapustil Nemčijo.
Odhajam.
Hočem potovati in brati.
Izgubiti se hočem.
In to hočem delati s tabo.
Po pravici, ni mi bilo mar za tvojo idejo.
Samo eno višjo silo poznam.
Ja?
Smiselno je. -Ja.
Zjebano je. -Ja.
Ampak smiselno. Še kako smiselno.
To je noro!
Jason, samo bruhat grem, ampak smiselno je.
Jebeš tvoj posel.
Hotel sem vložiti v...
V občutek, ki mi ga daješ.
Veš?
Ček imam zate.
Ček sem ti napisal. Butast ček.
Za 800 jurjev. Mislim...
Najbolje, da ga vržeš stran.
Porabi ga.
Zapravi ga, raztrgaj ga, jebe se mi.
Skupaj zjebiva kapitalizem!
Fukajva na zapuščeni piščančji farmi v Indoneziji!
To je najboljša investicija v tem trenutku.
To je zlato.
Vem, da ti je vse to težko dojeti, ampak...
Premisli in se vrni.
Vrni se.
Živijo, Helene. -Živijo.
Živijo, gospa "Živijo, Helene".
Kaj praviš na...
Povej, te finančne težave...
... da bi se vozili po mestu in kadili, kot v otroštvu.
Bi tudi kam vlomili?
Ja. Zakaj pa ne?
Kaj se je zgodilo? -Kaj?
Ko si takšna, se je kaj zgodilo ali pa kaj hočeš.
Nekaj hočeš. -Ne.
Nekaj se je zgodilo. -Recimo.
Kaj ji rečem? -Da gre za Jasona.
Za Jasona gre.
Aha...
To sem že nekaj časa slutila.
Veš, kaj?
Greva se vozit, kadit in vlomit v kakšno hišo.
Ampak samo, če boš inhalirala. -Seveda.
Ob 20 h na bencinski?
Super.
Ne vem, Jason.
To je edina priložnost.
V redu bo. -Prav.
Portugalska.
Pardon.
Pizda!
"Vse sem preštudirala.
Iz tega se lahko rešim samo,
če odidem."
"Ni osebe, ki bi ji moral biti hvaležen.
In zanima me največ ena oseba.
Verjetno prav zdaj bere to pismo,
ker sovraži pravila,
zato je morda teorem teorema
o velikem poku."
Zdaj pa ti.
Dobro, pesmi je konec.
Nekam morava vlomiti.
Prav.
Ta kraj mi je znan.
Definitivno imajo alarm.
Ja, povsod so. Ga lahko onesposobiš?
Nisem prepričana.
Je kaj narobe? -Ne, vse je v redu.
Poznam ta pogled.
Nikogar ni. Ni treba, če nočeš.
Greva se vozit.
Vprašanje. -Povej.
Ali vidiš to? -Kaj?
Luči.
Katere luči?
Kje je?
Če se zavzamem zanj, ga lahko vzamejo Američani.
Samo na Florido ga moraš spraviti. -Hvala.
Včasih so razmišljali o tem,
da bi postavili železnico do Vesolja.
Nekakšno pot do zvezd.
Danes je trend zbiranje podatkov.
Ja, seveda.
Kakšen butast stavek.
Danes je trend zbiranje podatkov. -Že samo "trend".
Kaj bi bilo bolje?
Trend je hkrati preplet in evolucija.
TA ZGODBA TEMELJI NA RESNIČNIH DOGODKIH
TA ZGODBA TEMELJI
TEMELJI.
SVOBODA :)
Drage plesalke poletnega tabora,
preden bo žirija izbrala mega zvezdnico,
bomo vzeli kratek premor,
nastopila pa bo izjemna Helene Sternberg!
Vi ste izgubljena generacija.
Izgubljena generacija!
Prav imaš! -Prav ima!
Izgubljeni smo! -Povsem izgubljeni!
Vsi ste jedli drek!
Vsi delate to, kar vam rečejo starši in punce!
Kar vam reče "Julie"!
Vsi ste enaki, vsi ste drekači!
Pripeljala sem nekoga, ki bi ti bil morda všeč, če ga hočeš spoznati.
Novega fanta?
Nekaj takšnega.
Ni fant fant.
Bolj kot brat je.
Ali je čeden?
Zelo tih je.
Spoznal si ga. Pobrala sva ga.
Zelo fleksibilen je.
In zelo tih.
Krasno. Potem lahko ti več blebetaš.
Pridite, pridite...
Očka, ali ni bil Jezus pastir?
Ja. In panseksualec. -Res?
Ja, na Facebooku sem videl.
Pet guldnov stavim, da je za hribom morje.
Jaz pa stavim pet guldnov, da je zadaj še en hrib.
Višam za deset guldnov in amforo vina.
Velja.
Pizda!
Meni se zdi čudovito.
Kako to? -Gledam od znotraj navzven.
To pomeni, da lahko na vse to gledam nevtralno
in uživam v vsem, kar vidim.
Ljubko! Poglej.
Vidiš tisti dimnik?
Ti kaj zaigram?
Ne.
Prav.
Sranje.
Ovce so izginile.
K vragu.
Tako ali tako je bilo preveč klišejsko. -Res je.
Bi gojila kaj drugega? -Kaj še lahko gojiva?
Sove?
Ja, super ideja, očka.
Pa še manj podobno Jezusu je.
MEDIATRANSLATIONS