Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Psikoloji kelimesi, Yunancadan gelir.
Ruh bilimi demektir.
İnsan bedeninin en çok yanlış anlaşılan parçalarından biri olan...
...bazı insanların çektiği acıları kat be kat arttıran...
...zihin fenomenini açıklamaya çalışan, tıbbın yeni bir alanı.
Sonsuza dek O'nun ışığında yaşayasın.
Martin...
Kurtarıcımız İsa adına seni kabul ediyorum.
Kutsal Haçının işaretiyle.
Kurtarıldın.
Sonsuza dek O'nun ışığında yaşayasın.
Gerçekten istediğin bu mu?
Cemaatimden birçok kişiyi kaybettim zaten.
Kıtlık, kuraklık, hastalık.
Seni sevenlerin bu kadar acı çekmesine neden izin veriyorsun?
Oraya bırakabilirsiniz. Teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Pardon?
Pardon!
Siz Marquez Çiftliğinde mi çalışıyorsunuz?
Sevgili Isabella, oğlunun durumu ilgi çekici.
Daha fazlasını öğrenmek isterim.
Ben; anormalliklerin bedenle ilgili değil zihinle ilgili olduğuna inanıyorum.
Oğlunu şahsen görmek isterim.
Zihin bilimindeki son gelişmelerin ışığında, yeterli zaman ile...
...oğlunun kendine özgü aklını anlayabileceğimize ve...
...onu tekrardan topluma kazandırabileceğimize şüphem yok.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Grace.
Maria!
İyi akşamlar, hanımefendi.
Doktor Grace Victoria Burnham.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben Maria.
Bizi kurtarmaya mı geldiniz?
Yolculuğunuz nasıldı?
- İyiydi, teşekkür ederim. - Gelin, size odanızı göstereyim.
En kısa zamanda oğlunuzu görmek isterim. Hâlâ uyanık mı?
Önce Efendi'yi görseniz daha iyi.
Temo eşyalarınızı getirecek.
Çok güzel. Isabella ile tanışabilir miyim o hâlde?
Önce Don ile konuşmalısınız.
Don Nicolas Marquez. Karşınızda Grace Victoria Burnham.
Bay Marquez, sonunda tanışmak büyük şeref.
Hanımefendi...
Anlamadım. Doktor nerede?
Doktor Burnham benim.
Anladım.
Temo yarın sizi istasyona götürür.
- Burada hemşireye ihtiyacımız yok. - Anlamadım?
Bunca yolu geldiğiniz için üzgünüm.
Gelin.
Bu evde bir hasta varsa, onu göreceğim.
Babası ne kadar cahil olursa olsun.
Bu ne cüret?
Beyim, tren haftada bir geliyor...
...o zamana kadar kalsa olmaz mı?
Tamam ama kimsenin benim evimde bana saygısızlık yapmasına izin vermem.
Çocuğu bu akşam görebilirsiniz.
İçeride yaşananlar için üzgünüm.
Önyargılarını, kendi çocuğunun sağlığından daha önde tutan bir adam.
- Mantıklı nedenleri var. - Öyle mi?
Pek mantıkla hareket eden biri gibi durmuyor.
Çocuğa eğitim veren Isabella'dır diye düşünüyorum.
Martin eğitim verdi.
- Çocuğu bu şartlar altında mı tutuyorsunuz? - En iyisi böyle.
Her şey yolunda. Doktor Burnham geldi.
- Tanıştığımıza sevindim, hanımefendi. - Ben de öyle, Martin. Benim adım Grace.
Bak, Martin. New York'tan geldi.
- Sizinle tanışmak güzel. - Çok güzel çalıyordun.
Paganini mi çalıyordun?
Oturabilir miyim?
Teşekkürler, Martin.
Peder Antonio, teşekkür ederim ama artık çıkabilirsiniz.
Korkarım kalmak zorundayım, hanımefendi.
Okuyabilir misiniz?
Evet ama önce sana birkaç soru sormak isterim.
Olur mu?
- Kovboyları seviyor musun? - Burada gaucho veya vaquero diyoruz.
Ben de onlardan biri olacağım.
Çok tutkulusun. Bufalo Bill seninle gurur duyardı.
- Gösterisine gittiniz mi? - Evet.
Chicago'daki fuardayken.
Çok şanslısınız.
Annem, Bufalo Bill'in en az babam kadar iyi bir kovboy olduğunu söylüyor.
Haklı olduğuna eminim. Bütün bu kitapları sana o mu aldı?
Bazılarını.
Ama artık almıyor.
Neden peki?
Çünkü öldürdüm onu.
Martin...
Neler olduğunu anlatır mısın bana?
Martin?
Şimdi sana kitap okumamı ister misin?
Çok güzel.
Yavaşla, Martin!
Neden annesini öldürdüğünü fikrini böylesine içselleştirmesine izin verdiniz?
Annesini öldürdü çünkü.
Martin hep böyleydi.
Martin'in doğduğu gün çekirgeler bastı burayı.
Mısırdan Çıkış 10'da olduğu gibi...
"Tanrı, Mısır'a bir salgın gönderdi ve salgın ölümdü."
Peder Antonio...
...Martin'in tedavisine başlamadan önce, açık konuşalım.
Karşımızda bir rahatsızlık var. Bir zihin hastalığı.
Din burada bir etken değil.
Bu bilimin bir konusu ve bunu öyle çözeceğiz.
Tamam, hanımefendi.
Dünya fuarına gitmiş.
- Ne? - Doktor Grace. Chicago'daymış.
Bufalo Bill'i görmüş.
Eğer günahımız yok dersek...
...kendimizi kandırmış oluruz ve gerçek, bizim içimizde olmaz.
Neyin günah olduğuna kim karar veriyor?
Martin, annenin mezarını ziyaret etmek istiyorum.
Beni götürür müsün lütfen?
Çiftlikten ayrılmasak daha iyi olur.
Hayır! Annemi görmesi gerekiyor.
Güvenli değil.
Götürürüm.
Anneni özlüyor musun?
Dua edelim mi, Martin?
Selam sana, Allah'ın sevgili kulu Meryem. Tanrı seninledir
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için şimdi...
...ve ölüm saatimizde dua et.
Peder Antonio.
Peder Gavira.
Çocuk burada olmamalı.
Bana bak, çocuk. Bana bak.
Seni görüyorum. Seni görüyorum ve tanıyorum.
- Bu kadar yeter! - Grace.
Çocuğu korkutuyorsunuz.
Kendinizden utanmalısınız.
Merhumeyi ziyaret ediyoruz, bize izin verin...
O bir çocuk sadece.
Martin, hayır!
- Biliyordum. - Martin, gel buraya.
- Yakalayın çocuğu. - Dokunmayın bana!
- Şeytanı durdurun! Katil! - Tüfeği alın!
Git, Grace!
Şeytanı sonra yakalarız! Cizvit'in ruhunu temizleyelim!
Ne yaptılar böyle?
Şunu tutun. Çantama ihtiyacım var.
Çantamı getirin. Hemen.
Temiz sargı bezi lazım.
Temo ne dedi dışarıda? Satch-ak?
Sach'aqa. Keçuva dilinde vahşiler demek.
Gavira, Martin 1 aylıkken geldi.
Tanrı onunla konuştu.
Martin'in içindeki şeytanı çıkartmamız gerektiğini söyledi.
Ben reddettim.
Şimdi burada olan her kötü şey için Martin'i suçluyorlar.
Sen haklıydın.
Martin'in şeytan olduğunu söylüyorlar.
Belki öyledir.
- Senin için dua ediyordum. - Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Şeytan. - Bir zamanlar Tanrı'nın en sevdiği meleğiydi.
Ama Tanrı gibi olmak istediği için cennetten atıldı.
Şeytan bizim dünyamızda saklanıyor...
...gücünü tekrar kazanana dek.
Sonra tekrar yükselecek ve son savaşını verecek.
Martin, bana biraz su ısıtır mısın lütfen?
Tamam, hanımefendi.
- O şeylere inanıyor musun gerçekten? - Tanrı'nın sözü.
Ama onların büyük savaşında ben pek yardımcı olamayacağım...
...çünkü zayıfım.
Bana anlatmana gerek yok.
Gavira birkaç kırbaç darbesiyle kırdı beni.
İstediği her şeyi itiraf ettim.
Çocuk, İblis ile mi birlikte? Evet.
Bu vadiye kıtlık getirmeye mi çalışıyor? Evet.
Efendi Marquez!
Burası oğlunuz için güvenli bir yer değil.
Sanırım bunun farkındasınız.
Beni duyuyor musunuz?
Bu sabah ölmüş. Sürümün yarısı zaten hasta.
Unquy llaqta utaq.
Köydeki hayvanlar da hasta. Martin'i suçlayacaklar.
Buradan gitmelisiniz. Güvenli bir yere gitmelisiniz.
Sen istersen gidebilirsin.
Peder!
Peder! Peder, lütfen. Peder!
İyi günler, bayım.
Efendi'nin mutlaka bağışlayacak yemeği vardır.
Üzgünüm ama Efendi'nin tarlalarının da...
...en az sizinki kadar istila edildiğini biliyorsunuz.
Ama Efendi'nin çok yemeği var. Bir de bana bakın. Hiçbir şeyim yok.
- Lütfen, çocuklarım için. - Bir saniye.
Çocuklar, gidin buradan! Çabuk.
Yaptığın şey çok güzeldi, Martin.
Hanımefendi.
- Hâlâ buradasınız. - Evet.
Hâlâ Martin'i iyileştirebileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Elbette
Size Martin'in kız kardeşinden bahsedeyim. Ölü doğmuştu.
Çok üzüldüm.
Hayır, o anlamda değil...
Nefes al. Ikın!
Ikın! Daha sert!
Onun ailemizle gömülmesini istedim.
Nicolas!
Ama Peder Gavira izin vermedi.
Vaftiz edilmemişti, ben de o yüzden onu nehrin kıyısına gömdüm.
- Anladım. - Hayır, anlamıyorsunuz.
Martin, annesinin ağlama seslerini sevmedi...
...onu durdurmaya çalıştı.
Hayır! Hayır!
- Hayır! - Martin!
Kim böyle bir şey yapar?
Ben, Martin'de John Langdon Down'un "savant sendromu" dediği şeyin olduğuna inanıyorum.
Bir rahatsızlık.
Martin'e yardımcı olacak şey modern tıp.
Papazlar, mitler veya kehanet sanrıları değil.
Her zaman bir açıklaması vardır.
Ne oldu, oğlum?
Cadı! Cadı!
Peder Gavira!
Ben...
Çok üzgünüm.
Ne oldu?
- Buraya gelecek kadar küstahsın. - Barışmaya geldim.
Anlamanıza yardımcı olmak için bir de.
Martin diğer çocuklar gibi değil. Bir çeşit hastalığı var.
Ben bir ruhbilimciyim, bir doktorum.
Martin gibi, insan doğasından uzaklaşmış hastaları tedavi ediyorum.
O çocuk daha birkaç günlükken vaftiz ettim.
Babasının gözlerinin içine baktım...
...ve bebeğin kafasını suyun altında tutmak için izin istedim.
- O bana güvendi, ben onu hayal kırıklığına uğrattım. - Hayır.
Martin doğduğunda Tanrı bana bir işaret gönderdi.
- Ben dinlemedim. - Martin farklı bir çocuk ama iblis değil.
Şeytan da kendini melek kılığında gizledi.
Martin'in bir rahatsızlığı, bir hastalığı var.
Bunlara bakarsanız, anlayacaksınız.
Hepsi burada. Bakın.
Görüyor musunuz?
Lütfen. Anlayacaksınız.
Bizim kitabımızın da bu rahatsızlık için bir adı var.
Şeytan!
Ben korkutabileceğiniz bir çocuk değilim.
"Kandırılan Adem değil, Havva adındaki kadındı."
Amin!
Burada tek kandırılan bu insanlar.
Sizin cahilliğiniz tarafından.
Cizvit'in de dediği gibi. Kadın da çocukla birlikte!
- Bırakın beni! - Cadı!
Bırakın beni! Bırakın beni!
- Bırakın beni! - Cadı!
Bırakın beni!
Cadı! Cadı! Cadı!
İtiraf edecek misin?
Bunu, seni kurtarmak için yapıyorum.
Şerefsiz.
Sizi şerefsizler!
Andres.
Yasa tanımaz adam, her türlü mucizede, yanıltıcı belirtilerle; harikalarda ve...
...mahvolanları aldatan her türlü kötülükte sergilenen Şeytan’ın etkinliğiyle gelecek.
Mahvolanlar...
...gerçeği sevmeye ve böylece kurtulmaya...
...yanaşmadıklarından mahvoluyorlar.
Hanımefendi.
Güçlü ol. Güçlü ol.
Yetmez.
11 akre tarlan var ama sadece 13 kuart tohumun var.
Hasat iyi olsa bile kışı çıkartmaz.
On dört.
On dört ne?
On dört başı kesmen lazım. Açlıktan ölmeye başlamadan önce yapsan iyi olur.
Doğru veya yanlış cevap yok, tamam mı?
Ne görüyorsun?
- Hiçbir şey yok. - Gerçekten mi?
Bu mürekkep çizimi Justinus Kerner tarafından yapıldı. Alman bir doktor.
Senin gibi.
Ayrıca bir şairdi de. Bu resimden ilham alıyordu.
Şimdi söyle bana, Martin...
Hâlâ bir şey görmüyor musun?
O bir şekil değil.
Dağların arasında bir göl görüyorum çünkü bana evimi hatırlatıyor.
Sana bir şey hatırlatıyor mu?
Herhangi bir şey?
Bir kelebek görüyor olabilirim.
Çok güzel.
Ya bu?
Bunda ne görüyorsun?
Güve.
- Her şey yolunda mı, Peder? - En son ne zaman yağmur yağdığını hatırlamıyorum.
Gerçekten bir bağlantı kurmuş gibi görünüyorsunuz.
İzninizle...
Martin'de ne görüyorsunuz?
Özel yeteneklerle doğan bir çocuk görüyorum.
Müzik, matematik, dil.
Diğer insanların varlığından haberinin bile olmadığı...
...beynin kısımlarına erişme yeteneğiyle doğan bir çocuk.
Tanrı'nın dokunduğu bir çocuk.
Öyle de denebilir.
Başka?
Kafası karışmış...
...bu dünyada yeri olmayan...
...kaybolmuş bir çocuk görüyorum.
Normal insan davranışında bulunamayacak şekilde doğmuş.
Empati yoksunu.
Onu tedavi edebileceğinize inanıyor musunuz?
Hayır.
Ama Martin'e, diğer insanların hissettiği şeyleri hissetmenin...
...nasıl olduğunu hayal etmesine yardımcı olabilirim.
Ben Martin'i sadece Tanrı'nın değiştirebileceğine inanıyorum.
Ama kim bilir, Grace?
Belki de Tanrı, senin aracılığınla çalışıyordur.
Daha değil.
Teşekkür ederim.
Beni beklediğinizi bilmiyordum.
Bir aile gibi birlikte yemek yemek güzel olur.
Elbette! Masamızda tekrar bir kadın olması güzel.
- Teşekkürler, Efendi Marquez. - Nicolas deyin, lütfen.
Doğu tarlası yeniden dikilmeye hazır.
Artık buğday yetişir orada.
"Tozlar içinde kalan kovboy; dev, siyah atını şehre doğru sürdü."
"Karşısında, sayıları çok fazla olan hırsızlar vardı."
"Hâlâ haydutların elinde olan kovboyun karısı bağırdı:
"William, kaç! Kendini kurtar!"
"Ama Bill Cody asla öyle bir şey yapmazdı."
"İki tabancasını da çekti ve haydutların üstüne gitti."
"Toz kalktığında, hâlâ atının üstünde duran tek adam vardı."
"Batı'nın en çılgın kovboyu, gerçek bir gaucho."
- Babam gibi. - Baban gibi.
Şimdi yatma zamanı.
İyi geceler.
Bu sadece yalnızlıktan oluyor.
Biliyorsun, değil mi?
Belki.
Toprak kırıldığında, tohumu ekeceğiz.
- Yüzeyin iki inç altına. - Evet.
Elimizde hiç stok olmadığı için de hepsini elimizle ekeceğiz, boşa gitmesin diye.
- - Tohumu gübreyle kaplayalım. Kurumasın. - Çok güzel.
Bir tane daha yapabilir miyim, baba?
Kutsanmışsın, tüm yaratılanların efendisi Tanrı.
Biz günahtan arınalım diye, sen tek oğlunu feda ettin.
Onun bedeninde, biz hayat buluyoruz.
- Kurtarıldın. - Amin.
Kurtarıldın.
İmdat! Yardım edin!
Yangın! Yangın!
Çocukla burada kal.
Hayır, böyle olmaz. Bereket duasını da söylemesi lazım.
Korkma, çünkü seni bedelle kurtardım. Seni adınla çağırdım, sen benimsin.
- Sen benimsin, sen benimsin. - Martin! Martin!
Sen benimsin, sen benimsin.
- Yüce Tanrım! - Su! Su!
Sen benimsin, sen benimsin.
Martin, sakin...
Sen benimsin, sen benimsin. Sen benimsin, sen benimsin.
Sulardan geçmen gerektiğinde seninle olacağım.
Ateşte yürümen gerektiğinde kavrulmayacaksın...
...alevler seni yakmayacak.
Su!
Martin, benim gidip yardım etmem lazım.
Burada kalır mısın, lütfen? Tamam mı?
- Nicolas! Nicolas nerede? - İçeri gitti.
Nicolas!
Hayır!
Nicolas! Nicolas!
Ne yapıyorsun? Yardım et bana!
Hayır!
Martin. Martin.
Kalk ayağa ve beni takip et.
Acele et!
Temo!
Antonio!
Burada kal.
Çık hadi, çık!
Nicolas!
Martin...
Yangın...
Dün, tarlada, Martin elimi tuttu.
Dikiş atılması lazım.
Daha sonra.
Bir şey gördüm.
Yangın sırasında.
İmkansız bir şey.
Eğer benim...
Benim mantığım...
Eğer ben bile Martin'e önyargı olmadan bakamazsam...
...ona nasıl yardım edeceğim?
Tanrı bizimle birlikte çalışır. Onun istemesiyle buraya geldin.
Beni buraya Tanrı göndermedi, Peder.
Tanrı varsa bile, bizi çok uzun zaman önce terk etti.
Grace ne demek biliyor musun?
Biz Tanrı'yla hiç alakadar olmak istemezken bile bize elini uzattığı ana denir.
Biz bile kendi içimizde kaybolmuşken bize inandığı ana.
Söylemeye çalıştığım şey...
...belki de bu karanlık zamanlarda, burada ihtiyacımız olan sendin.
İnançlarına rağmen değil, inançların yüzünden.
Günaydın. Günaydın.
Martin...
Bana bak.
Martin, sabah konuşması vaktimiz geldi.
Babam, doğudaki tarlaya horozibiği ekmeli
Öyle mi?
Horozibiği, küfe ve kuraklığa daha dayanıklı. Bu sene ikisi de oldu.
Tamam, bu akşam söyleriz.
Köydeki diğer çiftçilere de söylemeliyiz.
O niye?
Evimizi yakmasınlar diye.
Sadece bu yüzden mi?
- Onların da aç kalmasını istemediğinden olabilir mi? - Hayır, sadece o yüzden.
- Neden ahırınızı yaktıklarını düşünüyorsun? - Beni cezalandırmak için.
- Neden? - Çünkü ekinlerini öldürdüm.
Martin, ekinlerini öldürdün mü peki?
Gecenin bir yarısı uyanıp, çekirgeleri mi saldın?
Belki.
Hayvanlarına büyü yapıp, hastalanıp ölmelerine de mi sebep oldun?
- Martin, yaptın mı böyle bir şey? - Hayır.
- O zaman bu doğru olamaz, değil mi? - Dün geceki adam ne o zaman?
Martin, ona hiçbir şey yapmadın.
Sen, hiçbir şey yapmadın.
Duyuyor musun beni?
Yangını o başlattı ve yangında öldü.
Olan bu.
Martin, o insanlar korkuyor, tamam mı?
Korkuyorlar ve bu korku için de bir şeyleri suçlamaları gerekiyor...
...ve bu şey sen olacaksın çünkü farklısın.
Tamam mı?
Anlıyor musun beni?
Evet.
Martin nasıl?
Olanları anlıyor.
Kendini suçluyor.
Ben ne yapabilirim?
Ona oğlun gibi davran.
Sev onu...
...yargılamadan.
Horozibiği ekmekten söz etti. Onu da yanında götürebilirsin.
Olmaz.
Ama buna ihtiyacı var. Seninle vakit geçirmeye, tarlada çalışmaya.
Benimle çalışacak.
Ama tekrar ekim yapamayız.
Toprağıma tuz ekmişler. Artık hiçbir şey yetişmez.
Ortak histeri ise...
...büyük olasılıkla tek bir büyük travmadan ötürü kaynaklanmaz.
Daha çok; parça parça travmaların, kışkırtıcı sebepler oluşturduğunu görürüz.
Tek bir acının katmanları şeklindedir.
Haydi, kalkma vakti.
O hâlde, buradan çıkartmamız gereken sonuç şudur ki; tekrar eden travma...
...ya da daha doğrusu, o travmanın anısı...
...ayrı bir bedenmişçesine hareket eder...
bu da demek oluyor ki...
...olayın başlangıcından sonra bile, hâlâ etkin bir faktör olarak düşünülmelidir...
...yalnızca; bu anı yoğun bir biçimde ateşlendiğinde yok olur.
İşlem, "statü nascendi" dediğimiz ana geri getirilmelidir.
Yani doğum anına.
Duyabiliyor musun, Martin?
Her klik ritimli. Kendisinden önceki ve sonraki gibi.
Her an aynı. Diğerinden ne kısa ne uzun.
Zaman muhteşem bir simetride geçiyor.
Sana bir şeyler söyleyeceğim ve sana nasıl hissettirdiğini söyleyeceksin.
- At. - Ata binmeyi severim.
Ama çok kötü kokuyorlar.
- Sarı yonca. - Nefret ederim.
- Neden? - Çünkü annemi hatırlatıyor.
Anneni anlat bana.
Lavanta kokardı ve saçı yanmış kahve rengindeydi.
- Annen seni nasıl hissettiriyordu? - Güvende.
Kulağa çok hoş geliyor.
Bu hissi neden sevmiyorsun, Martin?
Çünkü yalan. Güvende değiliz.
Hepimiz benim yüzümden öleceğiz.
- Senin yalanın ne? - Ne?
Senin yalanın ne?
Bir sahtekar olduğum.
Büyük insanların öğretilerini tekrar ediyorum ama onlar gibi büyük değilim.
Kendimi kanıtlamak adına dünyanın ucuna giderim ama kanıtlayamam.
Bunlar yalan değil.
Bunlar korku.
- Temo? - Uma wakcha kunan.
Ne dedin?
Tifüs olduğunu düşünüyorum.
- Salgın. - Bitle yayılıyor.
İçeri girip, son birkaç günde dokunmuş olabileceği her şeyi yakmanı istiyorum.
Keten, battaniye, kıyafet. Hastalığı yayabilecek her şey.
Anlıyor musun?
Her şey yoluna girecek.
Göreceksin.
Bu Kutsal Yağ, Yüce Tanrı ve merhameti aracılığıyla...
Nicolas!
Bunu yapamam.
Ben senin sandığın kişi değilim.
Hayır.
- Ben bir sahtekarım. - Hayatımda ilk defa; oğlumla birbirimizi tanıyoruz.
Bu... Bu bilim sadece, bir hastalık.
Ama oğlumla yaptığın şey bir mucize.
Maria öldü.
Tanrı böyle buyurmuş.
...görmenin, duymanın...
...koklamanın, tadına bakmanın ve konuşmanın, dokunmanın...
...yürüyebilmenin kötüye kullanımıyla işlenmiş günah.
Amin.
Peder! Peder! Çocuklarını kurtar!
Lütfen!
Gidecek yerimiz yok.
Bize yardım et, lütfen.
Evlatlarım! Evlatlarım!
Tanrı, ailesini unutmadı.
Kullarını unutmadı.
Bizi sınıyor sadece.
Şeytan etrafımızda iş çevirirken daha fazla oturup izleyemeyiz.
Tanrı'nın buyruğunu yerine getirme vakti gelmiştir!
Maskhay nan.
- Hangi kitapları almamı istersin? - Yer yok ki.
Kemanı alalım o hâlde. Mutlaka almalıyız.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - Ne?
Özür dilerim.
Maria'ya zarar vermek istemedim.
Gitmek istemiyorum. Daha iyi olacağım, söz veriyorum.
Lütfen. Ne düşünmemi istersen düşünürüm, kalmak istiyorum.
Martin, bana bak.
Bunun senin için nasıl kafa karıştırıcı olduğunu sadece hayal edebilirim.
Bu senin suçun değil.
Bunların hiçbiri senin suçun değil.
Hiçbiri.
Şimdi, çantanı hazırlamama yardım et.
Tanrım, bana güç ver.
- Peder. - Hazırım.
Sizin eşyalarınız?
İhtiyacım olan her şey yanımda.
Çok iyi.
Paykuna hamuy.
- Martin için geliyorlar. - Martin, içeri gidelim. Gel.
En kötüsüne hazırlıklı olalım.
Hayır.
Zalimlik yapacaklar.
Haydi!
Martin, baksana...
Benim için müzik çalar mısın biraz? Ben...
- ...kendimi daha iyi hissederim. - Tamam, hanımefendi.
Temo, kunan!
Martin!
Martin...
Gidelim.
Atların yanına gidelim.
Gelin!
Buradan kilere gidersiniz.
Antonio!
İyi şanslar, doktor.
Çocuk sadece hasta.
Peder!
Yeminlerimiz; Tanrı'nın lütfuyla bu çocuğa yardım etmemizi emrediyor.
Bu çocuğa yardım etmeliyiz. Lütuf, hangi şekilde olursa olsun.
Artık sen de mi onunla birliktesin?
Bilim; insanın zaten doğada olanı keşfetmesi için bir araçtır.
Tanrı'nın yarattıklarının güzelliğini anlaması için.
O çocuğu Tanrı yaratmadı.
Yargıya ulaşmak için en kısa yolu seçtiğimiz an, Şeytan çok güçlüdür.
Öfkemiz, umursamazlığımız ve bencilliğimizden ötürü...
Çocuğu bulun.
Gidip çocuğu bulalım.
Nicolas?
Temo!
Hadi! Hadi! Bu tarafta!
Çocuk orada.
- Öldürün onu! - Vahşiler!
Evet.
Sach'aqa.
Martin.
Arkama geç, Martin.
Öldürün çocuğu!
Martin! Hayır!
Büyük ejderha, İblis ya da Şeytan...
...diye adlandırılan ve tüm dünyayı...
...saptıran o eski yılan...
Amin!
...melekleriyle birlikte yeryüzüne atıldı.
Tanrının meleği, Mikail...
Baba!
Öldürün onu! Öldürün!
Baba!
Öldürün onu! Öldürün!
Baba!
Cadıyı ben öldüreceğim!
Öldürelim...
Öldürelim onları.
Martin!
Baba!
Baba, trene mi bineceğiz?
Evet.
Gerçekten mi?
Nicolas...
İnsanlar...
Anlamayacak.
O adamları ben öldürdüm.
Ben öyle görmedim.
Onları ben öldürdüm. Gördüğün bu.
Başka bir şey görmedin.
Oğluma ne olacak?
Onu koruyacağım.
Güvende olacak...
...ve mutlu olacak.
Martin...
Yolculuğa çıkma vakti geldi.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @limitlessdeg