1
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
Ze gaan haar hier vermoorden.

2
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
Ze gaat dood.

3
00:00:39,373 --> 00:00:41,623
Zet deze deur open! We
moeten haar nu stoppen!

4
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
Oké, flitskaarten weg. Tijd voor een quiz.

5
00:00:53,345 --> 00:00:55,888
Zodra je klaar bent, kun je gaan.

6
00:01:54,031 --> 00:01:56,073
Hé, goede wil.

7
00:01:56,200 --> 00:01:58,575
Wie stierf zodat jij die kleren kon hebben?

8
00:01:58,702 --> 00:02:00,955
Kijk haar eens, ze
kleedt zich als mijn vader.

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,082
We zeiden niet dat je kon gaan.

10
00:02:03,207 --> 00:02:04,458
Ik heb Bio.

11
00:02:04,583 --> 00:02:06,983
Alsof. Je bent zo dom als
een hond, dat weet iedereen.

12
00:02:12,842 --> 00:02:15,175
- Kom hier terug!
- Laat haar niet ontsnappen!

13
00:02:18,889 --> 00:02:21,223
- Ergens heen gaan?
- Nergens om naartoe te rennen.

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,725
Wat nu?

15
00:02:29,024 --> 00:02:31,277
In het bos keren we
terug naar rede en geloof.

16
00:02:31,402 --> 00:02:33,404
Je verdrinkt niet door in het water te

17
00:02:33,529 --> 00:02:35,654
vallen, je verdrinkt door daar te blijven.

18
00:02:36,907 --> 00:02:38,448
Laten we het verplaatsen, Scheff.

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,784
Ik moet gaan... nummer twee.

20
00:02:40,911 --> 00:02:42,619
We hebben net een plaspauze genomen.

21
00:02:42,746 --> 00:02:45,581
Je moet me laten poepen.
Het staat in de regels.

22
00:02:46,792 --> 00:02:48,292
Prima.

23
00:02:52,590 --> 00:02:54,214
Daar is het goed.

24
00:02:59,471 --> 00:03:01,471
Je hebt drie minuten.

25
00:03:08,564 --> 00:03:10,606
Vind je het erg?

26
00:03:36,425 --> 00:03:38,383
Dat is je derde vluchtpoging, Scheff.

27
00:03:39,678 --> 00:03:41,011
Je weet wat dat betekent.

28
00:03:41,138 --> 00:03:43,450
Het spijt me, Steven. Je
zult me moeten komen halen.

29
00:04:00,157 --> 00:04:01,534
Bedankt dat je haar naar
huis hebt gebracht, agent.

30
00:04:01,659 --> 00:04:03,533
Dit zal niet meer gebeuren, dat beloof ik.

31
00:04:12,628 --> 00:04:14,378
Je hebt vandaag de wet overtreden.

32
00:04:14,505 --> 00:04:16,841
Ik zei toch... Ik had geen keuze.

33
00:04:16,966 --> 00:04:18,717
Het zijn maar domme jongens, Kayla.

34
00:04:18,842 --> 00:04:20,553
We hebben hierover gesproken.

35
00:04:20,678 --> 00:04:25,224
Mam, ik zei toch... ze negeren werkt niet.

36
00:04:25,349 --> 00:04:26,892
Welnu, dan zullen we
dit moeten uitzoeken, want

37
00:04:27,017 --> 00:04:30,980
dit gedrag van u is volkomen onaanvaardbaar.

38
00:04:31,105 --> 00:04:33,230
Ik heb het niet alleen over vandaag.

39
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
Je hebt sinds het begin van

40
00:04:34,650 --> 00:04:36,068
het schooljaar al je lessen gezakt.

41
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Je studeert niet.

42
00:04:37,569 --> 00:04:39,864
Je blaast de tutor af waar je
moeder en ik voor betaald hebben.

43
00:04:39,989 --> 00:04:41,740
Lieverd, praat gewoon met ons, alsjeblieft.

44
00:04:41,865 --> 00:04:44,399
Ik heb geprobeerd met je te
praten, maar je luistert niet.

45
00:04:46,161 --> 00:04:48,247
Ik...

46
00:04:48,372 --> 00:04:51,248
Ik voel me zo alleen.

47
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
Niemand vind me leuk.

48
00:04:53,669 --> 00:04:58,382
En ik krijg de hele tijd
een beklemmend gevoel

49
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
op mijn borst en het gaat maar niet weg.

50
00:05:00,175 --> 00:05:01,385
En ik kan niet slapen.

51
00:05:01,510 --> 00:05:03,971
En dan heb ik soms het
gevoel dat ik het niet kan,

52
00:05:04,096 --> 00:05:05,598
Ik kan niet ademen.

53
00:05:05,723 --> 00:05:10,144
En ik wil gewoon... Ik
wil iemand anders zijn.

54
00:05:10,269 --> 00:05:12,396
Kayla, je bent niet dom.

55
00:05:12,521 --> 00:05:14,523
Je hoeft alleen maar je best
te doen en jezelf toe te passen.

56
00:05:14,648 --> 00:05:17,234
Dan kun je zijn wie je wilt zijn.

57
00:05:17,359 --> 00:05:18,442
Ja? Straal?

58
00:05:18,569 --> 00:05:19,445
Zoals jij?

59
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
Ik zou me gewoon in mijn huiswerk

60
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
moeten verstoppen en nooit iets voelen?

61
00:05:22,906 --> 00:05:25,284
Akkoord. Dat is genoeg. Ga naar je kamer.

62
00:05:25,409 --> 00:05:26,660
Ga verder!

63
00:05:26,785 --> 00:05:27,912
Straal...

64
00:05:28,037 --> 00:05:29,288
Nee nee nee. Ik ga dit niet hebben.

65
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
Zo praten we niet in mijn eigen huis.

66
00:05:31,123 --> 00:05:32,706
Ga verder!

67
00:05:33,208 --> 00:05:34,875
Gaan. Nu.

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Vroeger was ze zo blij.

69
00:05:39,673 --> 00:05:40,925
Ik begrijp het gewoon niet...

70
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
- Ik weet het.
- Wat is, wat is er met haar gebeurd.

71
00:05:42,259 --> 00:05:43,459
Het is oke.

72
00:05:44,428 --> 00:05:49,097
Mag ik wat O.J.? Ik weet dat ik sap mag!

73
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
Weet mijn moeder dat ik hier ben?

74
00:06:06,992 --> 00:06:08,786
Zij doet.

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,327
Vraagt ​​ze om met me te praten?

76
00:06:10,454 --> 00:06:12,665
Het spijt me Amanda, dat deed ze niet.

77
00:06:12,790 --> 00:06:13,997
Wat is er nog meer nieuw?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
Ik ben hier om u door uw opties te

79
00:06:15,834 --> 00:06:17,503
leiden en te praten over de volgende stap.

80
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Laat me raden.

81
00:06:19,004 --> 00:06:23,342
Ik krijg de keuze tussen wildernisavontuur

82
00:06:23,467 --> 00:06:25,094
in Montana, therapiekamp in Georgia...

83
00:06:25,219 --> 00:06:28,345
Eigenlijk is er op dit
moment echt geen keuze.

84
00:06:28,472 --> 00:06:32,393
Er is een behandelcentrum
in Utah voor meisjes zoals jij.

85
00:06:32,518 --> 00:06:36,353
Het is dat of jeugddetentie.

86
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Dit is wat de rechter in jouw zaak heeft

87
00:06:38,607 --> 00:06:41,024
bevolen en je moeder heeft getekend.

88
00:06:41,151 --> 00:06:45,030
Meisjes zoals ik?

89
00:06:45,155 --> 00:06:46,573
Je denkt dat je me kent?

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,532
Ik ken je niet, Amanda.

91
00:06:48,659 --> 00:06:51,161
Ik weet alleen wat er in je dossier staat.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,871
Je bent in en uit therapie
geweest sinds je acht was.

93
00:06:54,998 --> 00:06:57,084
Het is je vierde keer op
een psychiatrische afdeling.

94
00:06:57,209 --> 00:07:00,546
Je hebt de diagnose bipolair II, ADHD...

95
00:07:00,671 --> 00:07:02,840
Ja, en mijn vader ging uit
elkaar toen ik geboren werd en

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,426
mijn moeder is een leugenachtig,
manipulatief stuk werk

97
00:07:05,551 --> 00:07:09,179
en bla, bla, bla...
denk dat ik gewoon certificeerbaar ben.

98
00:07:09,304 --> 00:07:11,724
Niet de moeite waard om te sparen.

99
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
Sluit me op in weer zo'n school

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
en gooi de sleutel weg. oke?

101
00:07:15,811 --> 00:07:17,011
Kijk...

102
00:07:19,773 --> 00:07:23,360
Ik weet dat deze plaatsen ruig zijn.

103
00:07:23,485 --> 00:07:26,530
Ik weet wat ze je laten doen.

104
00:07:26,655 --> 00:07:30,157
En als je mijn dochter was,
zou ik je daar nooit heen sturen.

105
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
Kun je iets niet?

106
00:07:36,331 --> 00:07:39,960
Ik wou dat ik dat kon.
Het is uit mijn handen.

107
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
Laat me je wat advies geven.

108
00:07:42,045 --> 00:07:44,921
Hoe erg het ook wordt,

109
00:07:45,048 --> 00:07:51,889
vergeet nooit dat je hier vrij bent.

110
00:07:52,014 --> 00:07:57,019
Niemand kan je vrijheid van geest afnemen.

111
00:07:57,144 --> 00:08:01,065
Utah is je laatste stop, dus houd je

112
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
hoofd naar beneden, blijf uit de problemen.

113
00:08:02,733 --> 00:08:04,777
Ga gewoon naar je 18e,

114
00:08:04,902 --> 00:08:09,656
Want als je 18 bent, mag
je gaan en staan ​​waar je wilt.

115
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Je kunt doen wat je wilt en je kunt

116
00:08:12,743 --> 00:08:15,952
uitzoeken wat voor soort hulp je nodig hebt.

117
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Om de persoon te zijn die je wilt zijn.

118
00:08:19,082 --> 00:08:21,168
Begrijp je wat ik zeg?

119
00:08:21,293 --> 00:08:22,834
Ja.

120
00:08:24,296 --> 00:08:26,608
Ik weet dat we allemaal
het beste willen voor Kayla.

121
00:08:28,425 --> 00:08:30,469
Weet je, maar helaas is
dit haar tweede schorsing,

122
00:08:30,594 --> 00:08:33,263
dus we kunnen haar niet
meer verwelkomen op school

123
00:08:33,388 --> 00:08:35,391
zonder aanvullende behandeling.

124
00:08:35,516 --> 00:08:38,143
Aanvullende behandelingen? Zoals?

125
00:08:38,268 --> 00:08:39,770
Ik wil graag onze externe

126
00:08:39,895 --> 00:08:43,522
onderwijsadviseur,
meneer Davis, erbij halen.

127
00:08:48,403 --> 00:08:51,156
Meneer en mevrouw Adams, hallo.

128
00:08:51,281 --> 00:08:52,449
Hey.

129
00:08:52,574 --> 00:08:54,660
Ik heb Kayla's dossier doorgenomen en het

130
00:08:54,785 --> 00:08:57,661
is me duidelijk dat ze een goede jongen is.

131
00:08:57,788 --> 00:08:59,832
Ze is een goede jongen. Ze is fantastisch.

132
00:08:59,957 --> 00:09:01,417
Ik ga een aantal gedragingen
opsommen en ik wil dat

133
00:09:01,542 --> 00:09:05,835
je me vertelt of een van hen
je bekend voorkomt. Oké?

134
00:09:05,963 --> 00:09:09,091
Moeite met focussen op
taken, zoals schoolwerk.

135
00:09:09,216 --> 00:09:11,675
Een laag zelfbeeld. Lage motivatie.

136
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
Stemmingswisselingen. Overslapen.

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,513
Langzame ontwikkeling
van sociale vaardigheden.

138
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Uitbarstingen van woede.

139
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
Je hebt Kayla net beschreven aan een T.

140
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
Heb je ooit gehoord van residentiële

141
00:09:22,646 --> 00:09:24,854
gedragsgezondheidscentra?

142
00:09:24,982 --> 00:09:26,022
Is dat zoiets als een ziekenhuis?

143
00:09:26,149 --> 00:09:27,651
Nee, nee, nee, niets van dat alles.

144
00:09:27,776 --> 00:09:30,360
Het is een school met
heel veel extra hulp voor

145
00:09:30,487 --> 00:09:32,656
tieners zoals Kayla die het moeilijk hebben

146
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
met deze moeilijke overgangstijd.

147
00:09:35,450 --> 00:09:37,534
Ze bieden een verandering van omgeving.

148
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Breng kinderen in een nieuwe en dynamische

149
00:09:39,997 --> 00:09:41,957
omgeving om hun
copingvaardigheden te oefenen.

150
00:09:42,082 --> 00:09:45,836
Ze bieden ook een-op-een- en groepstherapie

151
00:09:45,961 --> 00:09:48,881
met getrainde en
board-gecertificeerde professionals.

152
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
Kayla zou omringd zijn
door meisjes die allemaal

153
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
met dezelfde problemen worstelen als zij.

154
00:09:54,177 --> 00:09:57,387
En het mooiste is dat ze
er allemaal samen in zitten.

155
00:09:57,514 --> 00:10:00,058
Ik moet toegeven, het lijkt erop
dat dit Kayla zou helpen weer

156
00:10:00,183 --> 00:10:03,020
op het goede spoor te komen,
maar dit lijkt niet goedkoop.

157
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
Daar hoeft u zich geen zorgen
over te maken, meneer Adams.

158
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
Ik heb de vrijheid genomen
om uw verzekering te

159
00:10:07,357 --> 00:10:10,609
controleren en de... de
onkosten zijn volledig gedekt.

160
00:10:20,579 --> 00:10:21,872
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

161
00:10:21,997 --> 00:10:24,998
Gebruik een verdomde beker
zoals een normaal persoon.

162
00:10:26,543 --> 00:10:30,420
Wanneer komt Amanda thuis?

163
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Ze gaat naar Utah.

164
00:10:32,424 --> 00:10:34,090
Wat is er in Utah?

165
00:10:35,719 --> 00:10:37,719
Haar laatste kans.

166
00:10:46,104 --> 00:10:48,146
Shit!

167
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Wat is er aan de hand?

168
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
We hebben heel spannend nieuws, Kayla!

169
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
Je gaat naar een gloednieuwe school.

170
00:11:09,503 --> 00:11:10,671
Een bijzondere sportschool.

171
00:11:10,796 --> 00:11:12,130
Wel verdomme?

172
00:11:12,255 --> 00:11:13,799
Je bent van school veranderd en
je hebt het me niet eens verteld?

173
00:11:13,924 --> 00:11:15,965
We vertellen het je nu.

174
00:11:17,094 --> 00:11:18,178
Als ik niet wil gaan?

175
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Je zult het geweldig vinden, Kayla.

176
00:11:19,763 --> 00:11:22,013
Je gaat het echt geweldig vinden, schat.

177
00:11:23,058 --> 00:11:25,852
Mam... alsjeblieft, ik beloof
dat ik het beter zal doen.

178
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
Ik zal zoveel harder proberen.

179
00:11:28,563 --> 00:11:31,316
Je gaat omdat we van je
houden en we weten dat deze plek

180
00:11:31,441 --> 00:11:35,195
je zal helpen om de beste
versie van jezelf te worden.

181
00:11:35,320 --> 00:11:39,324
- Het vliegtuig vertrekt over twee uur.
- Probeer het gewoon, schat.

182
00:11:39,449 --> 00:11:41,533
Mam alsjeblieft.

183
00:11:50,669 --> 00:11:52,544
Dat zijn zij.

184
00:11:53,088 --> 00:11:54,798
Hey. Ik ben Kayla Adams.

185
00:11:54,923 --> 00:11:58,844
Hé, Kayla! Je hebt het gehaald!
Hoe gaat het?

186
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
- Hallo, ik ben Trent.
- En ik ben Maggie.

187
00:12:01,388 --> 00:12:02,846
- Hey.
- Hey!

188
00:12:02,973 --> 00:12:04,013
Dat ben ik.

189
00:12:04,141 --> 00:12:07,016
Geweldig! Iedereen is hier.
Welkom, Amanda.

190
00:12:07,144 --> 00:12:08,184
De bende is allemaal samen.

191
00:12:08,311 --> 00:12:10,687
Laten we deze tassen pakken en op weg gaan.

192
00:12:12,983 --> 00:12:14,901
Ik ben eigenlijk heel opgewonden.

193
00:12:15,026 --> 00:12:16,153
Waarom?

194
00:12:16,278 --> 00:12:19,072
Nou, mijn oude school, zoals... slecht.

195
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Eerste keer?

196
00:12:29,708 --> 00:12:31,209
Dus jongens, hier is de bezoekerslobby.

197
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Hier zullen je ouders zijn

198
00:12:32,794 --> 00:12:34,046
als ze je komen bezoeken.

199
00:12:34,171 --> 00:12:36,548
En dit is onze schoolmascotte, Bayou.

200
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
En hier is ons student van de maand bord,

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,932
inclusief kunstwerken
gemaakt door de studenten.

202
00:12:43,680 --> 00:12:47,015
Oké jongens, kom binnen. Wees niet verlegen.

203
00:12:50,645 --> 00:12:55,064
Meisjes, welkom! Welkom!
Ik ben zo blij je te zien.

204
00:12:55,192 --> 00:12:58,443
Jij moet Amanda zijn.

205
00:13:02,824 --> 00:13:05,035
Dit is niet je eerste keer
op de rodeo, schatje?

206
00:13:05,160 --> 00:13:06,409
Nee mevrouw.

207
00:13:06,536 --> 00:13:08,372
Nou, ik heb het gevoel dat je

208
00:13:08,497 --> 00:13:10,580
je hier meteen thuis zult voelen.

209
00:13:10,707 --> 00:13:13,583
En jij moet Kayla zijn.

210
00:13:13,710 --> 00:13:16,213
Welkom bij Appaloosa
Mountain Girls' Academy.

211
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Ik ben mevrouw Conny. Ik ben de stafComandant

212
00:13:18,632 --> 00:13:21,468
en je kunt altijd voor
alles bij mij terecht.

213
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
Nou, eigenlijk Miss Connie-

214
00:13:22,719 --> 00:13:24,928
Kom kom! We hebben veel te doen.

215
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
We gaan binnenkort eten en natuurlijk

216
00:13:26,515 --> 00:13:29,101
willen we jullie een rondleiding geven.

217
00:13:29,226 --> 00:13:32,062
Maar first things first, intake.

218
00:13:32,187 --> 00:13:34,106
Laat uw bagage daar gerust achter.

219
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
Caleb en Jacob zullen ervoor zorgen.

220
00:13:35,982 --> 00:13:37,857
Dank je, Trente.

221
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Schat. Er is niks waar je je
zorgen over hoeft te maken.

222
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
Je gaat binnen de kortste keren naar

223
00:13:42,280 --> 00:13:44,491
binnen en naar buiten
en ik wacht hier op je.

224
00:13:44,616 --> 00:13:46,825
- Oké.
- Oké.

225
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
Welkom bij Appaloosa.

226
00:13:55,085 --> 00:13:56,709
Kleren uit.

227
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
Maak dit niet moeilijker dan nodig is.

228
00:14:04,344 --> 00:14:06,219
Kleren uit, nu.

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
Voor jou.

230
00:14:27,075 --> 00:14:29,158
Jij ook.

231
00:14:31,079 --> 00:14:33,621
En net hier, jij bent de eerste.

232
00:14:47,929 --> 00:14:50,013
Bedankt.

233
00:14:55,645 --> 00:14:57,812
Adams, deze kant op.

234
00:15:13,330 --> 00:15:14,996
Bedankt.

235
00:15:21,796 --> 00:15:23,421
Geweldig.

236
00:15:24,633 --> 00:15:27,008
Adams, jij bent als eerste op.

237
00:15:31,473 --> 00:15:32,673
Oké.

238
00:15:36,186 --> 00:15:38,019
Haal je hakken daar.

239
00:15:39,856 --> 00:15:41,898
En kruip naar voren.

240
00:15:42,025 --> 00:15:43,693
Beweeg je kont zo ver mogelijk naar voren.

241
00:15:43,818 --> 00:15:45,028
Goed Goed Goed.

242
00:15:45,153 --> 00:15:47,030
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

243
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Het is een standaardprocedure. Kom op.

244
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
Maar ik ben 15. Moet dat?

245
00:15:50,992 --> 00:15:53,161
Meisjes zoals jij proberen
van alles binnen te smokkelen.

246
00:15:53,286 --> 00:15:54,704
Ik heb het allemaal gezien.

247
00:15:54,829 --> 00:15:56,329
Kom op.

248
00:15:57,999 --> 00:16:00,541
Laten we je ondergoed daarheen brengen.

249
00:16:02,879 --> 00:16:05,674
Oké. Die zal ik erbij zetten.

250
00:16:05,799 --> 00:16:06,883
Goed.

251
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
Dus nu ga je wat druk voelen

252
00:16:08,593 --> 00:16:10,635
en het gaat koud aanvoelen.

253
00:16:16,893 --> 00:16:18,768
Hymen is nog intact.

254
00:16:18,895 --> 00:16:20,728
Brave meid.

255
00:16:23,441 --> 00:16:25,942
Laat ze je niet zien huilen.

256
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Het is het ergste. Ik weet.

257
00:16:39,165 --> 00:16:43,962
Maar het is nu voorbij,
dus laat me je rondleiden.

258
00:16:44,087 --> 00:16:46,506
Hier is onze pillenautomaat.

259
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Daar ga je minstens één keer per dag heen.

260
00:16:49,300 --> 00:16:52,971
En dan hebben we hier de cafetaria

261
00:16:53,096 --> 00:16:56,305
die erg lekker eten zal serveren.

262
00:16:56,433 --> 00:16:59,019
En hier heb je je groepstherapie,

263
00:16:59,144 --> 00:17:00,937
twee keer per week, met je eenheid.

264
00:17:01,062 --> 00:17:02,145
We hebben hier vier eenheden.

265
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Er zijn er twee boven,
er zijn er twee beneden.

266
00:17:04,315 --> 00:17:07,819
Maar je krijgt alleen
therapie met die van jezelf.

267
00:17:07,944 --> 00:17:12,157
Over gesproken... dit is unit 2.

268
00:17:12,282 --> 00:17:15,493
Iedereen welkom onze twee nieuwe leden,

269
00:17:15,618 --> 00:17:18,494
Kayla Adams en Amanda Scheff.

270
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
Ik zei, zeg hallo.

271
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Allen: hey Kayla en Amanda.

272
00:17:25,628 --> 00:17:27,088
U krijgt uw medicijnen later, helpt u gewoon

273
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
om wat beter te slapen na uw lange reizen.

274
00:17:30,467 --> 00:17:32,050
Miss Harris?

275
00:17:33,720 --> 00:17:35,365
Je hebt je medicijnen niet ingenomen.

276
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
Ik ga je stomme pillen niet slikken!

277
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Bel negen.

278
00:17:39,434 --> 00:17:40,352
Nee, ik zal de medicijnen
nemen, ik zal de medicijnen nemen.

279
00:17:40,477 --> 00:17:42,896
Meisjes staan op. Keer om!

280
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
- Het is te laat.
- Kijk naar de muren.

281
00:17:45,440 --> 00:17:47,108
Nee nee. Ik zal de pillen slikken!

282
00:17:47,233 --> 00:17:48,276
Het is te laat.

283
00:17:48,401 --> 00:17:50,651
Ik zal de pillen slikken.
Ik zal de pillen slikken.

284
00:18:01,831 --> 00:18:03,031
Dibs!

285
00:18:09,130 --> 00:18:12,676
Deze deur blijft altijd
openstaan. begrepen?

286
00:18:12,801 --> 00:18:17,053
- Wat, zelfs 's nachts?
- Vooral 's nachts.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,388
Oké, telefoons alsjeblieft.

288
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
Als je muziek hebt gedownload,
kun je nog steeds luisteren.

289
00:18:28,566 --> 00:18:30,691
Alleen voor het slapen gaan.

290
00:18:42,705 --> 00:18:45,875
De eerste dag is altijd zwaar.

291
00:18:46,000 --> 00:18:47,877
Heb je het hoofd van dat meisje gehoord?

292
00:18:48,002 --> 00:18:49,254
Zoals toen het, toen het de grond raakte?

293
00:18:49,379 --> 00:18:50,419
Je moet het vergeten.

294
00:18:50,547 --> 00:18:52,340
Maar wat als ze, zoals, ernstig gewond is?

295
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
Je kunt hier aan niemand
anders denken dan aan jezelf.

296
00:18:55,927 --> 00:18:58,094
Ik denk niet dat ik hier hoor te zijn.

297
00:18:58,221 --> 00:18:59,764
Mijn ouders dachten dat ze

298
00:18:59,889 --> 00:19:02,100
me ergens anders heen stuurden.

299
00:19:02,225 --> 00:19:03,101
Ja, geen poespas.

300
00:19:03,226 --> 00:19:04,102
De ouders kennen nooit de

301
00:19:04,227 --> 00:19:05,268
waarheid, dat is het hele punt.

302
00:19:05,395 --> 00:19:08,146
Je begrijpt het niet.
Ik kan hier niet blijven.

303
00:19:10,358 --> 00:19:12,277
Nee, Kayla.

304
00:19:12,402 --> 00:19:14,026
Je begrijpt het niet.

305
00:19:16,156 --> 00:19:19,157
Diner! Na afloop kunt u zich vestigen.

306
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
Eh... mag ik alsjeblieft
mijn ouders spreken?

307
00:19:25,331 --> 00:19:26,958
Lieverd, ik ben bang van niet.

308
00:19:27,083 --> 00:19:30,420
Telefoonprivileges moeten verdiend
worden en we moedigen alle nieuwkomers

309
00:19:30,545 --> 00:19:34,257
echt aan om minstens een week
geen contact met buiten te hebben.

310
00:19:34,382 --> 00:19:37,552
Het is voor uw eigen
voordeel, het helpt u gewoon om

311
00:19:37,677 --> 00:19:41,014
te acclimatiseren zonder
al het lawaai van buitenaf.

312
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
Maar ik kan je verzekeren dat je ouders

313
00:19:45,435 --> 00:19:48,605
op de hoogte zijn en dat alles in orde is.

314
00:19:48,730 --> 00:19:50,190
Het is urgent.

315
00:19:50,315 --> 00:19:52,982
Er is... een vergissing.

316
00:19:55,111 --> 00:19:56,319
Een fout?

317
00:19:56,446 --> 00:20:01,242
Ik ben serieus. Ik moet ze bellen.

318
00:20:01,367 --> 00:20:04,535
Waarom gaan we niet
zitten en een praatje maken.

319
00:20:07,040 --> 00:20:11,503
Hier, Kayla Adams, ben ik je

320
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
mama en je papa en dit is mijn huis.

321
00:20:14,255 --> 00:20:19,302
En regel nummer één in
mijn huis is nooit terug praten.

322
00:20:19,427 --> 00:20:20,718
Begrepen?

323
00:20:24,140 --> 00:20:26,849
Ik stelde je een vraag.

324
00:20:41,324 --> 00:20:45,034
Niet praten en niet bewegen tot ik het zeg.

325
00:20:45,161 --> 00:20:48,373
En elke keer dat u terugduwt, is dat

326
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
weer een week zonder telefoonprivileges.

327
00:20:50,291 --> 00:20:51,668
En als dit nog steeds doorgaat,

328
00:20:51,793 --> 00:20:53,876
kom je terecht in Investeren.

329
00:20:54,003 --> 00:20:56,879
Wordt dat begrepen?

330
00:20:59,842 --> 00:21:02,969
Etens tijd! Lijn structuur.

331
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Armlengte uit elkaar.

332
00:21:07,225 --> 00:21:09,558
Dawn, haal je handen uit de zak.

333
00:21:11,604 --> 00:21:15,567
Je moet mijn toestemming vragen

334
00:21:15,692 --> 00:21:16,732
elke keer dat je je neus krabt of boert.

335
00:21:16,859 --> 00:21:19,402
Heb je dat?

336
00:21:19,529 --> 00:21:23,408
Waarom vertellen we Amanda
niet onze vijf gratis zinnen.

337
00:21:23,533 --> 00:21:24,907
Meisjes: bedankt. Sorry.

338
00:21:25,034 --> 00:21:28,079
Pardon. Graag gedaan. Gezondheid.

339
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
Erg goed.

340
00:21:29,247 --> 00:21:32,206
Oké. Taco-avond!

341
00:21:36,170 --> 00:21:38,254
Wees blij dat je taco-avond mist.

342
00:21:38,381 --> 00:21:41,090
Ik zie je hopelijk in de buurt.

343
00:21:52,228 --> 00:21:53,980
Miss Conny?

344
00:21:54,105 --> 00:21:56,107
Ja?

345
00:21:56,232 --> 00:21:59,444
Je viel de nieuwe meisjes hard aan.

346
00:21:59,569 --> 00:22:02,445
Nou, ik vind dat het het beste is

347
00:22:02,572 --> 00:22:04,240
om ze in het begin bang te maken.

348
00:22:04,365 --> 00:22:08,617
Dan vallen ze sneller in
de pas en leren ze luisteren.

349
00:22:08,745 --> 00:22:12,957
Ja... Adams is wel in shock.

350
00:22:13,082 --> 00:22:15,627
Wat is onze taak hier, weet je nog?

351
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
Om ze discipline bij te brengen.

352
00:22:16,878 --> 00:22:18,755
Geen ellebogen op de tafels.

353
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Omdat?

354
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
Discipline hier staat gelijk
aan succes daarbuiten.

355
00:22:21,591 --> 00:22:22,926
Dat klopt precies.

356
00:22:23,051 --> 00:22:25,053
Wat wij doen, is hen helpen.

357
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
We geven ze de harde liefde die ze

358
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
nodig hadden en die ze nooit thuis kregen.

359
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
Met Adams komt het goed.

360
00:22:32,143 --> 00:22:33,851
Oké.

361
00:22:40,234 --> 00:22:42,068
Onder je kussen.

362
00:22:43,404 --> 00:22:45,154
Het is alles wat ik kon wegglippen.

363
00:22:45,281 --> 00:22:46,989
Bedankt.

364
00:22:48,493 --> 00:22:50,787
Je moet het ouderding laten vallen.

365
00:22:50,912 --> 00:22:52,705
Geloof me.

366
00:22:52,830 --> 00:22:55,792
Ben je op zo'n plek geweest?

367
00:22:55,917 --> 00:22:56,876
Vier?

368
00:22:57,001 --> 00:22:59,543
Ik vond de eerste drie zo geweldig.

369
00:23:02,465 --> 00:23:05,635
Denk je nu dat ik gek ben?

370
00:23:05,760 --> 00:23:06,842
Dat heb ik niet gezegd.

371
00:23:06,969 --> 00:23:08,846
Dat hoefde niet.

372
00:23:08,971 --> 00:23:12,431
Ik wil hier aan je
pokerface werken, groentje.

373
00:23:16,479 --> 00:23:18,020
Goed?

374
00:23:19,899 --> 00:23:20,984
Ben je?

375
00:23:21,109 --> 00:23:24,237
Gek?

376
00:23:24,362 --> 00:23:28,032
Op een plek als deze is
niemand een perfecte engel.

377
00:23:28,157 --> 00:23:31,367
Zelfs niet jij.

378
00:23:31,494 --> 00:23:33,369
Dat is niet wat ik bedoelde.

379
00:23:40,002 --> 00:23:41,379
Mijn moeder kreeg me heel jong.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Niet zo veel ouder dan we nu zijn en

381
00:23:42,880 --> 00:23:44,215
het verpestte gewoon alles voor haar.

382
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
Mijn vader ging uit elkaar
toen ik werd geboren, en

383
00:23:45,675 --> 00:23:48,384
liet mij alleen achter om al
haar woede op te snuiven.

384
00:23:48,511 --> 00:23:49,721
Ze haat me mijn hele leven.

385
00:23:49,846 --> 00:23:52,849
Ze liegt over mij, zegt dat ik dingen
heb gedaan die ik niet heb gedaan.

386
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Ik denk dat ze gewoon
wilde dat mensen medelijden

387
00:23:54,976 --> 00:23:58,563
met haar hadden omdat
ze zo'n verknipt kind had.

388
00:23:58,688 --> 00:23:59,731
Jezus.

389
00:23:59,856 --> 00:24:01,858
Dat is verschrikkelijk. Het spijt me.

390
00:24:01,983 --> 00:24:02,859
Begrijp me niet verkeerd.

391
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
Ik heb echt stomme dingen gedaan.

392
00:24:04,527 --> 00:24:07,238
Mijn brein is zeker niet normaal, weet je?

393
00:24:07,363 --> 00:24:08,740
Ik heb woedeproblemen.

394
00:24:08,865 --> 00:24:10,406
Grote stemmingswisselingen.

395
00:24:10,533 --> 00:24:13,745
Maar ik kan me niet meer
herinneren wie ik was toen ik klein was.

396
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
Het is net zoiets als de kip of het ei.

397
00:24:15,663 --> 00:24:16,956
Was ik in de war vóór deze plaatsen of

398
00:24:17,081 --> 00:24:20,168
hebben deze plaatsen mij in de war gebracht?

399
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
Ik weet het niet eens meer.

400
00:24:23,212 --> 00:24:25,965
Hoe weet je dat allemaal?

401
00:24:26,090 --> 00:24:28,591
Veel therapie.

402
00:24:28,718 --> 00:24:30,511
Als mijn moeder wist dat ik op een plek als

403
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
deze was, zou ze me zo
naar huis komen brengen.

404
00:24:33,514 --> 00:24:34,432
Ja?

405
00:24:34,557 --> 00:24:36,474
Weet je dat zeker?

406
00:24:37,602 --> 00:24:40,438
Het eerste centrum waar ik was,
ze maakten me om 3:00 uur wakker.

407
00:24:40,563 --> 00:24:42,104
Ze sleepte me gillend uit bed.

408
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Ik dacht dat ik werd ontvoerd totdat ik

409
00:24:45,234 --> 00:24:47,526
mama daar zag, die alles aan het kijken was.

410
00:24:53,534 --> 00:24:57,747
Hé... je moet iets vinden
om je op te concentreren.

411
00:24:57,872 --> 00:25:00,083
Uw leidende ster.

412
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Bij mij is het 18.

413
00:25:02,335 --> 00:25:04,462
Als ik 18 word, ben ik hier weg.

414
00:25:04,587 --> 00:25:09,465
Ik kan overal heen, alles zijn,
en niemand kan me tegenhouden.

415
00:25:09,592 --> 00:25:11,800
Tien maanden en ik ben vrij.

416
00:25:15,181 --> 00:25:17,389
Wat is jouw ster?

417
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Ik weet het niet.

418
00:25:24,440 --> 00:25:26,150
Zoek er liever een.

419
00:25:26,275 --> 00:25:29,112
Anders zal deze plek je opeten.

420
00:25:29,237 --> 00:25:30,988
Of doe alsof totdat je het haalt.

421
00:25:31,113 --> 00:25:32,863
Stem: Afsluiten!

422
00:25:37,453 --> 00:25:38,994
Wat is deze investeringsplaats?

423
00:25:39,121 --> 00:25:40,706
Je moet beter luisteren.

424
00:25:40,831 --> 00:25:43,165
Luisteren?

425
00:25:43,292 --> 00:25:44,502
We mogen niet eens praten.

426
00:25:44,627 --> 00:25:46,045
Er wordt gepraat.

427
00:25:46,170 --> 00:25:48,589
Je moet gewoon een en al oor zijn.

428
00:25:48,714 --> 00:25:50,967
De Investment Unit klinkt als solitair.

429
00:25:51,092 --> 00:25:52,301
Ze houden je dagenlang alleen in

430
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
een klaslokaal om huiswerk te maken.

431
00:25:53,844 --> 00:25:55,513
Het is niet al te slecht.

432
00:25:55,638 --> 00:25:59,183
Obs is wat je wilt vermijden.

433
00:25:59,308 --> 00:26:00,059
Obs?

434
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
Observatie kamer.

435
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
Ik hoorde de meisjes
erover praten tijdens het eten.

436
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
Als een sintelblokcel.

437
00:26:05,606 --> 00:26:08,691
Ze gooien je erin, misschien

438
00:26:08,818 --> 00:26:10,695
met kleren, misschien zonder.

439
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Ja.

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,655
Ons eigen Guantanamo, schat.

441
00:26:15,658 --> 00:26:17,616
'Nacht.

442
00:26:37,513 --> 00:26:40,057
Ik vind het leuk waar je heen gaat, Kayla.

443
00:26:40,182 --> 00:26:42,349
Laten we praten na de les, oké?

444
00:26:48,024 --> 00:26:50,524
Denk eraan, rapportages komen vrijdag!

445
00:27:02,872 --> 00:27:04,079
Kayla...

446
00:27:04,206 --> 00:27:06,874
Dus hoe gaat het met je? Algemeen.

447
00:27:09,378 --> 00:27:12,087
Ik weet dat het een
moeilijke aanpassing kan zijn.

448
00:27:12,214 --> 00:27:14,217
Veel regels.

449
00:27:14,342 --> 00:27:16,385
Maar je zult eraan wennen.

450
00:27:16,510 --> 00:27:17,553
Ik hoop het.

451
00:27:17,678 --> 00:27:19,428
Je bent een slimme meid.

452
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
Heeft iemand ooit met je
over dyslexie gesproken?

453
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Ken je de term?

454
00:27:24,810 --> 00:27:27,021
Het is een leerstoornis die absoluut

455
00:27:27,146 --> 00:27:29,690
niets met intelligentie te maken heeft.

456
00:27:29,815 --> 00:27:33,736
Het kan gewoon, weet je,
sommige letters door elkaar halen.

457
00:27:33,861 --> 00:27:35,611
Wissel ze om.

458
00:27:35,738 --> 00:27:39,158
Het maakt het moeilijker
om te lezen of te spellen.

459
00:27:39,283 --> 00:27:44,080
Ook al weet je precies wat je wilt zeggen.

460
00:27:44,205 --> 00:27:45,456
Ik dacht dat ik gewoon dom was.

461
00:27:45,581 --> 00:27:47,708
Nee, je bent zeker niet dom.

462
00:27:47,833 --> 00:27:49,252
Doe me een plezier.

463
00:27:49,377 --> 00:27:51,822
Kijk heel snel naar het
bord en dan terug naar mij.

464
00:27:55,257 --> 00:27:56,801
Kun je me vertellen welk
woord bovenaan staat?

465
00:27:56,926 --> 00:27:58,717
Kat of wieg?

466
00:28:05,643 --> 00:28:07,810
Oké, het is oké. Het is oke.

467
00:28:07,937 --> 00:28:11,941
Volgende week doen we de
volledige test en gaan dan verder.

468
00:28:12,066 --> 00:28:13,266
Oké?

469
00:28:15,778 --> 00:28:17,154
Bedankt.

470
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Goed.

471
00:28:18,572 --> 00:28:22,243
Um, meneer, mag ik u een vraag stellen?

472
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
Ja.

473
00:28:24,161 --> 00:28:27,456
Eh, ken je deze plek?

474
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
Ik weet niet zeker of ik weet wat je bedoelt.

475
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Zoals hoe ze ons behandelen.

476
00:28:31,627 --> 00:28:33,004
Mijn eerste dag dat ik een
meisje zag worden getackeld...

477
00:28:33,129 --> 00:28:36,007
Kayla, het is niet mijn taak om toezicht

478
00:28:36,132 --> 00:28:38,634
te houden op iets buiten dit klaslokaal.

479
00:28:38,759 --> 00:28:39,969
Maar maakt het je niet uit-

480
00:28:40,094 --> 00:28:41,679
Ik weet wel dat er waarschijnlijk een

481
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
hele goede reden is waarom je hier bent.

482
00:28:44,807 --> 00:28:46,557
Wil je mijn advies?

483
00:28:49,812 --> 00:28:52,354
Houd gewoon je neus schoon
en doe wat je gezegd wordt.

484
00:28:52,481 --> 00:28:55,151
Nu moet ik terug naar de

485
00:28:55,276 --> 00:28:57,359
beoordeling en jij moet naar de les.

486
00:28:59,655 --> 00:29:02,865
Bryce: Niettemin, omdat die wonderen

487
00:29:02,992 --> 00:29:05,411
met kleine middelen werden verricht,

488
00:29:05,536 --> 00:29:09,957
Het toonde hun wonderbaarlijke werken.

489
00:29:10,082 --> 00:29:14,086
De vertoon van hun gelaat getuigt tegen

490
00:29:14,211 --> 00:29:18,424
hen en verklaart hun zonde zo doorweekt

491
00:29:18,549 --> 00:29:20,259
En ze kunnen het niet verbergen.

492
00:29:20,384 --> 00:29:25,765
Dank je, Bryce. Oké,
meiden, tijd voor prestaties.

493
00:29:25,890 --> 00:29:30,394
Anderson, Perez, Lewis en Garcia.

494
00:29:30,519 --> 00:29:32,980
TV-privileges volgende week.

495
00:29:33,105 --> 00:29:35,230
Torres en Groen.

496
00:29:35,357 --> 00:29:37,735
Je mag naar de bibliotheek.

497
00:29:37,860 --> 00:29:41,322
Scheff... je krijgt een telefoontje.

498
00:29:41,447 --> 00:29:45,117
En Adams, laten we eens kijken...

499
00:29:45,242 --> 00:29:49,745
Het lijkt erop dat Adams
leugens en negativiteit

500
00:29:49,872 --> 00:29:51,248
verspreidde terwijl ze verhalen verzon

501
00:29:51,373 --> 00:29:53,292
dat vertelde ze tijdens de les aan haar juf.

502
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Wat? Nee, ik...

503
00:29:54,543 --> 00:29:56,921
En als een resultaat,

504
00:29:57,046 --> 00:30:00,675
Het spijt me, maar er zijn geen
telefoonprivileges voor een maand.

505
00:30:00,800 --> 00:30:02,090
Dat is niet eerlijk.

506
00:30:02,218 --> 00:30:04,929
Alles wat verborgen is,
zal aan het licht worden

507
00:30:05,054 --> 00:30:06,430
gebracht en aan iedereen
bekend worden gemaakt.

508
00:30:06,555 --> 00:30:10,265
Weet je, je bent een heel gelukkig meisje.

509
00:30:10,392 --> 00:30:12,812
Toevallig ben ik deze
week in een fantastische bui.

510
00:30:12,937 --> 00:30:16,273
Anders zouden de gevolgen
voor wat u deed een week

511
00:30:16,398 --> 00:30:19,608
op de Investment Unit
zijn. Is dat niet zo, meisjes?

512
00:30:19,735 --> 00:30:20,778
Allen: Ja, juffrouw Connie.

513
00:30:20,903 --> 00:30:23,614
En voor het handhaven van de regels hier,

514
00:30:23,739 --> 00:30:27,326
Fry heeft zichzelf een ritje
naar de drive-thru verdiend.

515
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
Is dat niet geweldig?

516
00:30:29,703 --> 00:30:31,203
Jatten.

517
00:30:32,248 --> 00:30:33,999
Hoe noemde je me?

518
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
Sta op. Zeg het nog eens in mijn gezicht!

519
00:30:36,418 --> 00:30:37,628
- Hey!
- Doe het nog een keer, ik daag je uit!

520
00:30:37,753 --> 00:30:38,953
Hey.

521
00:30:41,757 --> 00:30:43,759
Miss Connie, bel geen negen!
Ik verloor mijn hoofd.

522
00:30:43,884 --> 00:30:46,018
Ik beloof dat ik het niet
nog een keer zal doen.

523
00:30:47,721 --> 00:30:50,516
En wat zou volgens jou een gepaste

524
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
consequentie zijn voor dat gedrag?

525
00:30:52,476 --> 00:30:54,186
Geen drive-in.

526
00:30:54,311 --> 00:30:55,479
En?

527
00:30:55,604 --> 00:30:57,064
Investering.

528
00:30:57,189 --> 00:30:59,316
Voor hoelang?

529
00:30:59,441 --> 00:31:00,983
Drie dagen.

530
00:31:02,736 --> 00:31:04,820
Een week.

531
00:31:04,947 --> 00:31:06,198
Gaan.

532
00:31:06,323 --> 00:31:07,781
Nu!

533
00:31:11,245 --> 00:31:12,788
Sta op.

534
00:31:12,913 --> 00:31:16,792
Ik weet dat je hiermee bent
begonnen en dat zal ik niet vergeten.

535
00:31:16,917 --> 00:31:18,669
Het spijt me. Het spijt me echt.

536
00:31:18,794 --> 00:31:21,630
Je weet dat je een heel
gemeen meisje bent dat

537
00:31:21,755 --> 00:31:25,342
denkt dat je slimmer bent dan alle anderen.

538
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Nee dat ben ik niet.

539
00:31:27,469 --> 00:31:29,889
Nou, het is waar. Daarom ben je hier.

540
00:31:30,014 --> 00:31:31,182
Daarom heeft je moeder je hierheen

541
00:31:31,307 --> 00:31:35,478
gestuurd omdat ze weet wie je bent.

542
00:31:35,603 --> 00:31:38,898
Dus ik hoor het je graag zeggen.

543
00:31:39,023 --> 00:31:41,734
Ik ben een viese meid en
ik verdien het om hier te zijn.

544
00:31:41,859 --> 00:31:43,486
Luider.

545
00:31:43,611 --> 00:31:46,614
Ik ben een viese meid en
ik verdien het om hier te zijn.

546
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
Opnieuw.

547
00:31:48,866 --> 00:31:52,451
Ik ben een viese meid en
ik verdien het om hier te zijn.

548
00:32:00,461 --> 00:32:02,546
Alle dagen lopen hier gewoon in elkaar over.

549
00:32:02,671 --> 00:32:04,882
Het is eng.

550
00:32:05,007 --> 00:32:07,009
Ik weet niet eens hoe lang we hier al zijn.

551
00:32:07,134 --> 00:32:08,052
We zijn hier nu drie maanden,

552
00:32:08,177 --> 00:32:10,010
een week en twee dagen.

553
00:32:15,809 --> 00:32:17,726
Hoe weet je dat allemaal?

554
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Ik moet opletten, Adams.

555
00:32:19,229 --> 00:32:21,732
Ze willen dat je hieraan went.

556
00:32:21,857 --> 00:32:24,235
Mijn leidende ster. Herinneren?

557
00:32:24,360 --> 00:32:28,403
Ik word 18 over zes maanden,
drie weken en vijf dagen.

558
00:32:28,530 --> 00:32:30,238
Daarom tel ik.

559
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
Ik heb gewoon geen leidende ster.

560
00:32:36,205 --> 00:32:39,790
Nou, stop met mopperen.
Misschien vind je het.

561
00:32:47,049 --> 00:32:48,757
Mevrouw Torres.

562
00:32:54,223 --> 00:32:55,806
Goed.

563
00:32:57,393 --> 00:33:00,060
Mevrouw SComandantf. Welkom.

564
00:33:02,356 --> 00:33:03,556
Oké.

565
00:33:05,150 --> 00:33:06,775
Oké.

566
00:33:06,902 --> 00:33:09,778
Harris. Het is jouw beurt om te delen.

567
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Mijn oudere broer, Andrew, hij...

568
00:33:23,836 --> 00:33:28,380
Luider alstublieft.
We kunnen je niet horen.

569
00:33:30,884 --> 00:33:36,805
Mijn broer, Andrew, heeft een vriend,

570
00:33:36,932 --> 00:33:41,812
Kevin, en Kevin kwam
elke dag na school langs

571
00:33:41,937 --> 00:33:45,649
om videogames te spelen.

572
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
Ik zou ze soms bagelhapjes

573
00:33:47,484 --> 00:33:49,443
maken als ze honger zouden krijgen.

574
00:33:54,450 --> 00:34:00,205
Ik ging een keer de keuken
in en Kevin volgde me.

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,166
Andrew was in de badkamer
of zoiets, ik weet het niet.

576
00:34:02,291 --> 00:34:09,291
Maar Kevin was daar en hij...
trok mijn korte broek naar beneden en...

577
00:34:13,302 --> 00:34:15,177
Maak het deel af.

578
00:34:15,304 --> 00:34:17,679
Dit is in het belang van de groep.

579
00:34:20,350 --> 00:34:27,350
Hij trok mijn korte broek naar
beneden en klemde zijn vingers in me.

580
00:34:27,733 --> 00:34:31,362
En het deed heel erg pijn.

581
00:34:31,487 --> 00:34:34,740
En ik hoorde hem het mijn broer vertellen.

582
00:34:34,865 --> 00:34:39,870
Andrew keek me een maand lang niet aan.

583
00:34:39,995 --> 00:34:43,749
Geweldig. Laten we alsjeblieft
wat feedback van de groep horen.

584
00:34:43,874 --> 00:34:45,834
Hoe kort was je korte broek?

585
00:34:45,959 --> 00:34:47,044
Ja. Goed.

586
00:34:47,169 --> 00:34:50,673
Wat was uw deelname aan het evenement?

587
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Je moet iets tegen hem gezegd hebben.

588
00:34:52,341 --> 00:34:54,385
Zoals iets flirterigs om hem te
laten denken dat je er zin in had.

589
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
Erg goed.

590
00:34:55,844 --> 00:34:58,889
En op welke manier gaf je
Kevin gemengde signalen?

591
00:34:59,014 --> 00:35:03,268
Misschien probeerde je hem te verleiden?

592
00:35:03,393 --> 00:35:07,731
Bied weerstand aan de duivel
en hij zal van je wegvluchten.

593
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Maak hem het hof en je zult boeien hebben.

594
00:35:10,234 --> 00:35:15,698
Niet om je pols maar om je ziel.

595
00:35:15,823 --> 00:35:18,073
Duik niet onder verantwoording.

596
00:35:18,200 --> 00:35:22,244
Je bent geen slachtoffer.
Tranen zijn slechts een ontsnapping.

597
00:35:22,371 --> 00:35:24,665
Zie je tekortkomingen onder ogen.

598
00:35:24,790 --> 00:35:26,123
Adams.

599
00:35:28,043 --> 00:35:30,252
Laten we wat feedback horen.

600
00:35:34,216 --> 00:35:35,757
Dit is de derde keer dat u weigert

601
00:35:35,884 --> 00:35:40,305
deel te nemen aan groepstherapie.

602
00:35:40,430 --> 00:35:41,849
Ik zal je moeten aangeven bij

603
00:35:41,974 --> 00:35:44,057
Miss Connie als er niets verandert.

604
00:35:56,530 --> 00:35:59,281
Ik wist niet dat we op
elkaars kamer mochten.

605
00:35:59,408 --> 00:36:00,617
Wij zijn niet.

606
00:36:00,742 --> 00:36:02,953
Het personeel zei dat je
je niet openstelde en ze

607
00:36:03,078 --> 00:36:05,954
boden me leiderschapspunten
aan om met je te praten.

608
00:36:08,250 --> 00:36:11,462
Dus je bent hier alleen voor privileges?

609
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
Nee, het is een bonus.

610
00:36:13,672 --> 00:36:16,633
Ik... Ik wilde je toch zien.

611
00:36:16,758 --> 00:36:19,344
Weet je, ik heb aan je gedacht.

612
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
En... zoals, hoe het met je gaat.

613
00:36:23,515 --> 00:36:27,019
Nou, nodig het meisje uit.

614
00:36:27,144 --> 00:36:29,436
Ja, ja... hier.

615
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
Hoe lang ben je al bij Appaloosa?

616
00:36:39,865 --> 00:36:42,657
Bijna een jaar.

617
00:36:42,784 --> 00:36:46,995
Wordt het er makkelijker op?

618
00:36:47,122 --> 00:36:49,333
Dat hangt ervan af wat je
onder "gerustig" verstaat.

619
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
Ik heb het gevoel dat
ik in de gevangenis zit.

620
00:36:51,585 --> 00:36:54,213
Je moet dingen vinden om naar uit te kijken.

621
00:36:54,338 --> 00:36:56,215
Dingen die ze niet aankunnen.

622
00:36:56,340 --> 00:36:58,506
Ja, dat is wat Amanda zei dat ik

623
00:36:58,634 --> 00:37:00,552
een leidende ster moet vinden, weet je,

624
00:37:00,677 --> 00:37:04,098
iets om over na te
denken terwijl ik hier ben.

625
00:37:04,223 --> 00:37:06,681
Totdat ik eruit ben.

626
00:37:06,808 --> 00:37:08,725
Dat vind ik leuk.

627
00:37:10,771 --> 00:37:11,971
SComandantf?

628
00:37:13,732 --> 00:37:15,607
Je hebt een familieoproep.

629
00:37:18,612 --> 00:37:21,196
Martinez. Over 10 uur terug in je kamer.

630
00:37:27,079 --> 00:37:28,872
Ik vind het best cool dat je Ashley

631
00:37:28,997 --> 00:37:31,208
geen feedback hebt gegeven.

632
00:37:31,333 --> 00:37:33,377
Nou ja. Arme meid.

633
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
Het is niet haar schuld
dat haar dat is overkomen.

634
00:37:36,797 --> 00:37:39,341
Nee natuurlijk niet.

635
00:37:39,466 --> 00:37:42,217
Iedereen gaat er hier gewoon mee akkoord.

636
00:37:42,344 --> 00:37:45,512
Ik vond het best dapper dat je weigerde.

637
00:37:50,435 --> 00:37:54,273
Het is behoorlijk moeilijk om
dapper te zijn op een plek als deze.

638
00:37:54,398 --> 00:37:55,598
Ja.

639
00:37:59,111 --> 00:38:01,530
Wacht tot het overgaat. U belt niet uit.

640
00:38:01,655 --> 00:38:02,906
Als je uitbelt, onderbreken we

641
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
het gesprek, krijg je een gevolg.

642
00:38:04,157 --> 00:38:05,367
Ik ken de regels inmiddels.

643
00:38:05,492 --> 00:38:07,494
Ik moet ze elke keer zeggen.

644
00:38:07,619 --> 00:38:09,580
Voorzichtig.

645
00:38:09,705 --> 00:38:11,913
Geen sprake van vroeger.

646
00:38:12,040 --> 00:38:15,292
Ik weet. Houd het in het heden.

647
00:38:24,553 --> 00:38:26,261
Ik ben terug in 20.

648
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
- Hallo?
- Hé panda.

649
00:38:37,107 --> 00:38:38,901
Hé mam.

650
00:38:39,026 --> 00:38:40,611
- Klaar maken voor werk?
- Ja.

651
00:38:40,736 --> 00:38:42,738
Ik heb maar een minuut.
Gaat het goed met je?

652
00:38:42,863 --> 00:38:43,822
Ja, ik ben in orde.

653
00:38:43,947 --> 00:38:45,157
Wat geven ze je daar te eten?

654
00:38:45,282 --> 00:38:46,448
Iets goeds?

655
00:38:46,575 --> 00:38:47,615
Zelfde shit als altijd.

656
00:38:47,743 --> 00:38:49,244
Je weet dat ik het niet
leuk vind als je vloekt.

657
00:38:49,369 --> 00:38:50,454
Waar denk je dat ik het geleerd heb?

658
00:38:50,579 --> 00:38:52,122
Juist, dit is mijn schuld.

659
00:38:52,247 --> 00:38:54,791
Want alles is altijd mijn schuld.

660
00:38:54,916 --> 00:38:59,213
Vergeet het, vergeet het, vergeet het.
Hoe gaat het met Jason?

661
00:38:59,338 --> 00:39:01,590
Het gaat goed met Jason.

662
00:39:01,715 --> 00:39:05,467
Hij is buiten aan het skateboarden
bij elke kans die hij krijgt.

663
00:39:05,594 --> 00:39:06,801
Een kleine Tony Hawk.

664
00:39:06,928 --> 00:39:08,096
Hij draagt ​​toch een helm en beschermers?

665
00:39:08,221 --> 00:39:09,598
Natuurlijk doet hij dat.

666
00:39:09,723 --> 00:39:11,350
God. Je denkt echt dat ik een
vreselijke moeder ben, nietwaar?

667
00:39:11,475 --> 00:39:13,475
Ik vroeg het gewoon.

668
00:39:13,602 --> 00:39:15,812
Omdat het opvoeden van
kinderen zo eenvoudig is.

669
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Ik kan niet wachten tot het jouw beurt is.

670
00:39:18,607 --> 00:39:22,069
Oké, um... hoe heet hij... Steve?

671
00:39:22,194 --> 00:39:24,154
Al lang weg. Vorige
maand ging hij uit elkaar.

672
00:39:24,279 --> 00:39:27,366
Sorry mam, ik... Ik wist
dat je hem leuk vond.

673
00:39:27,491 --> 00:39:29,868
Ja, je weet nergens iets van.

674
00:39:29,993 --> 00:39:31,662
Iemand aardig vinden is niet genoeg.

675
00:39:31,787 --> 00:39:33,705
Kijk, ik moet gaan. Oké?

676
00:39:33,830 --> 00:39:35,663
Dus... blijf uit de problemen.

677
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
Ik mis je...

678
00:39:47,803 --> 00:39:51,473
Het lijkt erop dat jij en je
moeder een geschiedenis hebben.

679
00:39:51,598 --> 00:39:53,976
Ik hou erg veel van mijn moeder.

680
00:39:54,101 --> 00:39:59,314
Weet je, ik was altijd boos op mijn moeder.

681
00:39:59,439 --> 00:40:01,525
Was ze gemeen tegen je?

682
00:40:01,650 --> 00:40:04,361
Dat dacht ik toen, maar
toen ik opgroeide, besefte

683
00:40:04,486 --> 00:40:07,322
ik dat ze me alleen
maar probeerde te helpen.

684
00:40:07,447 --> 00:40:09,408
Ik probeer me gewoon sterker te maken.

685
00:40:09,533 --> 00:40:12,492
Zoals een soort 'breek je af, bouw je op'.

686
00:40:14,538 --> 00:40:17,205
Je bent een heel slimme meid.

687
00:40:17,332 --> 00:40:21,253
En ik weet zeker dat al
onze regels hier je gek maken.

688
00:40:21,378 --> 00:40:23,711
Maar als je gewoon de

689
00:40:23,839 --> 00:40:24,798
regels volgt, elk van hen,

690
00:40:24,923 --> 00:40:27,882
daar ga je het redden.

691
00:40:28,009 --> 00:40:29,469
Geloof je dat echt?

692
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
Ik doe.

693
00:40:33,014 --> 00:40:34,474
Kamer checks!

694
00:40:34,599 --> 00:40:36,641
Licht uit over 10.

695
00:40:48,363 --> 00:40:49,863
Hé, dat is voor mij.

696
00:41:12,888 --> 00:41:14,389
Denk je dat ik blind ben?

697
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
Ik was vergeten dat het er was van de les!

698
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
Heb ik je toestemming gegeven om te spreken?

699
00:41:18,059 --> 00:41:21,021
Je hebt me net een vraag gesteld!

700
00:41:21,146 --> 00:41:23,398
En je hebt net wat tijd gekregen

701
00:41:23,523 --> 00:41:26,274
op de Investment Unit. Gaan!

702
00:42:03,563 --> 00:42:06,358
Je lijkt niet erg gelukkig, Kayla.

703
00:42:06,483 --> 00:42:08,316
Vrolijk?

704
00:42:08,443 --> 00:42:12,320
Hoe kan iemand gelukkig
zijn op een plek als deze?

705
00:42:12,447 --> 00:42:16,533
Waarom vertel je me niet over
de school waar je wat vooraf ging bij zat?

706
00:42:19,412 --> 00:42:21,289
Het was slecht.

707
00:42:21,414 --> 00:42:23,625
Ik zakte voor al mijn lessen en

708
00:42:23,750 --> 00:42:28,338
deze jongens pestten me elke dag.

709
00:42:28,463 --> 00:42:31,633
En wat zeiden ze?

710
00:42:31,758 --> 00:42:34,428
Maakte grapjes over de
manier waarop ik me kleedde.

711
00:42:34,553 --> 00:42:37,139
Noemde me dom.

712
00:42:37,264 --> 00:42:39,975
Heb je het je ouders verteld?

713
00:42:40,100 --> 00:42:41,852
Ik heb geprobeerd.

714
00:42:41,977 --> 00:42:44,020
En?

715
00:42:44,145 --> 00:42:49,234
Mijn stiefvader zei dat ik ze moest
negeren omdat 'jongens jongens blijven'.

716
00:42:49,359 --> 00:42:51,025
En die van mijn moeder...

717
00:42:53,321 --> 00:42:55,905
Vertel me wat je voelt.

718
00:42:58,660 --> 00:43:02,205
Ik heb het gevoel dat niemand me gelooft.

719
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
Ik probeerde mijn
leraren te vertellen dat ik

720
00:43:05,166 --> 00:43:07,502
letters zie, eh, anders,
en toen zeiden ze gewoon

721
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
dat ik niet hard genoeg mijn best deed.

722
00:43:09,963 --> 00:43:13,258
Mijn moeder had zoiets van,

723
00:43:13,383 --> 00:43:15,677
'Misschien flirten de
jongens gewoon met je.'

724
00:43:15,802 --> 00:43:17,677
"Heb je daar ooit over nagedacht?"

725
00:43:22,684 --> 00:43:24,853
Het was alsof ik de volwassenen
in mijn leven probeerde te

726
00:43:24,978 --> 00:43:26,563
vertellen wat er aan de hand
was en dan dachten ze gewoon na

727
00:43:26,688 --> 00:43:29,483
dat ik een leugenaar ben.

728
00:43:29,608 --> 00:43:32,235
Ik ben als een stiekeme kleine

729
00:43:32,360 --> 00:43:33,570
leugenaar en dan kom ik hier en mijn God,

730
00:43:33,695 --> 00:43:34,738
iedereen vertelt me
​​constant dat het waar is.

731
00:43:34,863 --> 00:43:36,904
Dat ik verslaafd ben, dat ik een leugenaar

732
00:43:37,032 --> 00:43:38,575
ben en dat ik gewoon een slecht mens ben.

733
00:43:38,700 --> 00:43:43,578
En dan... dan ben ik gewoon bang.

734
00:43:43,705 --> 00:43:50,251
Ik ben gewoon zo bang dat misschien...

735
00:43:50,378 --> 00:43:52,923
misschien hebben ze diep van binnen gelijk.

736
00:43:53,048 --> 00:43:56,507
Misschien moeten mijn ouders me niet geloven.

737
00:44:01,556 --> 00:44:04,515
Misschien ben ik een vreselijk persoon.

738
00:44:06,895 --> 00:44:10,899
Bedankt dat je me hebt
verteld hoe je je voelt.

739
00:44:11,024 --> 00:44:13,775
Denk je niet dat ik slecht ben?

740
00:44:13,902 --> 00:44:15,862
Nee, Kayla.

741
00:44:15,987 --> 00:44:17,447
Ik denk dat je moeite hebt om alles wat

742
00:44:17,572 --> 00:44:22,077
je voelt te verwerken, maar je doet je best.

743
00:44:22,202 --> 00:44:25,539
En ik ga je helpen.

744
00:44:25,664 --> 00:44:27,830
Als je me laat.

745
00:44:30,251 --> 00:44:34,295
Leraar: Beginnend met
het al voorziene lijnsegment.

746
00:44:34,422 --> 00:44:38,132
We gaan door met het
construeren van onze polygoon

747
00:44:38,259 --> 00:44:40,885
met behulp van een
reeks vergelijkbare randen.

748
00:44:44,641 --> 00:44:46,683
Nu, meten vanaf...

749
00:45:02,992 --> 00:45:04,619
Leraar: Bel 9, bel 9!

750
00:45:04,744 --> 00:45:06,538
Beveiliging nodig in klas 4!

751
00:45:06,663 --> 00:45:08,999
Beveiliging in klas 4!

752
00:45:09,124 --> 00:45:12,210
Klasse: Booty juice! Buit sap! Buit sap!

753
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
Buit sap! Buit sap! Buit sap!

754
00:45:15,004 --> 00:45:17,938
Leraar: We hebben de verpleegster
meteen nodig voor de wiskundeles!

755
00:45:24,139 --> 00:45:25,682
Ik wil gewoon dat iedereen weet

756
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
dat het goed komt met Green.

757
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Ze is op de verpleegafdeling
en ze komt snel terug.

758
00:45:30,061 --> 00:45:32,647
Het zag er veel erger uit
dan het in werkelijkheid was.

759
00:45:32,772 --> 00:45:33,857
Toestemming om te spreken.

760
00:45:33,982 --> 00:45:35,150
Ja, Torres?

761
00:45:35,275 --> 00:45:36,318
En Lindsay?

762
00:45:36,443 --> 00:45:39,694
Fry koelt af ter observatie.

763
00:45:39,821 --> 00:45:41,323
Nu, op prestaties.

764
00:45:41,448 --> 00:45:42,866
Harris: Sportschool.

765
00:45:42,991 --> 00:45:45,410
Torres, McDonald: TV.

766
00:45:45,535 --> 00:45:47,034
Adams...

767
00:45:49,706 --> 00:45:51,539
Adams?

768
00:45:52,333 --> 00:45:54,002
Hallo?

769
00:45:54,127 --> 00:45:58,632
Je hebt jezelf een telefoontje
met je familie verdiend.

770
00:45:58,757 --> 00:46:00,256
Dat is alles.

771
00:46:12,854 --> 00:46:18,276
Liefde is te begrijpen

772
00:46:18,401 --> 00:46:25,401
Ik ben ziek van bijlagen
die ik onlangs heb geleerd

773
00:46:26,034 --> 00:46:33,034
Ik kan me niet ontspannen
en ben bang voor mezelf

774
00:46:33,208 --> 00:46:37,251
Ik ben bang voor mijn gezondheid

775
00:46:37,378 --> 00:46:44,302
Zeg me dat je me terug naar huis brengt

776
00:46:44,427 --> 00:46:46,552
Terug naar je kamer, SComandantf!

777
00:47:05,240 --> 00:47:06,656
Hey!

778
00:47:08,034 --> 00:47:10,245
Hey. Ik was niet zo lang weg.

779
00:47:10,370 --> 00:47:12,247
Nou... Gaat het?

780
00:47:12,372 --> 00:47:13,790
Natuurlijk ben ik in orde.

781
00:47:13,915 --> 00:47:16,334
Ik kreeg gewoon kramp van het
opschrijven van al die religieuze onzin.

782
00:47:16,459 --> 00:47:18,626
Nou, je hebt het drama gemist.

783
00:47:18,753 --> 00:47:20,088
En het bloed.

784
00:47:20,213 --> 00:47:21,131
Vertel me alles.

785
00:47:21,256 --> 00:47:22,456
Oké.

786
00:47:23,383 --> 00:47:26,594
Maar eerst... wat is in
godsnaam booty juice?

787
00:47:26,719 --> 00:47:29,971
Hoe lang ben je hier al?

788
00:47:30,098 --> 00:47:32,600
Vijf maanden en drie dagen.

789
00:47:32,725 --> 00:47:34,185
En toch weet je na vijf

790
00:47:34,310 --> 00:47:35,562
maanden niet wat booty juice is.

791
00:47:35,687 --> 00:47:39,357
Oké. Ik heb de meisjes erover horen praten.

792
00:47:39,482 --> 00:47:40,482
Haldol.

793
00:47:40,608 --> 00:47:42,360
Het is een antipsychoticum
en kalmerend middel.

794
00:47:42,485 --> 00:47:44,151
Klopt je steenkoud.

795
00:47:44,279 --> 00:47:45,321
Heb je het eerder gehad?

796
00:47:45,446 --> 00:47:47,657
JEP. Schiet je hier neer.

797
00:47:47,782 --> 00:47:50,324
Daarom noemen ze het "booty juice".

798
00:47:50,451 --> 00:47:52,328
Dat kan niet legaal zijn.

799
00:47:52,453 --> 00:47:53,997
Meisje, je hebt opgelet,

800
00:47:54,122 --> 00:47:55,830
dit is allemaal niet legaal.

801
00:47:58,042 --> 00:47:59,242
Ja.

802
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
Dit is het langste dat ik ben gegaan
zonder met mijn moeder te praten.

803
00:48:07,677 --> 00:48:09,677
Welnu, ontspan en geniet dan.

804
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
Waarom kan ik niet privé met

805
00:48:11,681 --> 00:48:13,016
ze praten, zoals Amanda doet?

806
00:48:13,141 --> 00:48:15,683
Onthoud dat iedereen
hier op een andere tijdlijn zit.

807
00:48:15,810 --> 00:48:17,562
En het personeel bepaalt of jij

808
00:48:17,687 --> 00:48:18,853
dat voorrecht hebt verdiend, niet ik.

809
00:48:18,980 --> 00:48:21,649
Maar laten we hier beginnen
en als alles goed gaat

810
00:48:21,774 --> 00:48:24,402
Ik weet zeker dat je binnenkort
je privé-telefoontijd zult hebben.

811
00:48:24,527 --> 00:48:25,943
Oké.

812
00:48:31,200 --> 00:48:32,827
Hallo meneer en mevrouw Adams.

813
00:48:32,952 --> 00:48:35,079
Dit is dokter Jameson,
we spraken vorige week.

814
00:48:35,204 --> 00:48:39,125
Ik heb Kayla hier bij me en
ze wil heel graag hallo zeggen.

815
00:48:39,250 --> 00:48:40,210
Mama?

816
00:48:40,335 --> 00:48:41,542
Hallo schat!

817
00:48:41,669 --> 00:48:44,380
Het voelt zo goed om je stem te horen.

818
00:48:44,505 --> 00:48:45,173
De jouwe ook.

819
00:48:45,298 --> 00:48:46,257
Hallo Kay.

820
00:48:46,382 --> 00:48:47,882
Hé Ray.

821
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
We proberen al een tijdje met
je in contact te komen, schat,

822
00:48:49,677 --> 00:48:52,255
maar ik denk dat iemand te
veel plezier heeft om te praten?

823
00:48:53,514 --> 00:48:55,809
Hier bij Appaloosa kost het tijd voor de

824
00:48:55,934 --> 00:48:58,186
studenten om
telefoonprivileges te verdienen.

825
00:48:58,311 --> 00:49:00,895
Ze zijn elk op een ander pad.

826
00:49:01,022 --> 00:49:04,442
Nou, wat heb je gedaan?
Ben je al aan het paardrijden geweest?

827
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Nee.

828
00:49:06,194 --> 00:49:07,737
Zwemmen? Je moet in
dat zwembad komen, meid.

829
00:49:07,862 --> 00:49:10,571
De zomer is bijna voorbij!
Stap in dat zwembad!

830
00:49:12,283 --> 00:49:15,159
Schat? Is alles oke?

831
00:49:18,998 --> 00:49:20,667
Mam, je moet me komen halen.
Het is hier verschrikkelijk.

832
00:49:20,792 --> 00:49:22,126
Ze geven ons deze pillen,
ze schreeuwen tegen ons,

833
00:49:22,251 --> 00:49:24,163
en dit meisje werd neergestoken! door een-

834
00:49:33,471 --> 00:49:34,889
Ja, het is dokter Jameson.

835
00:49:35,014 --> 00:49:37,559
Het spijt me heel erg, maar zoals
we u vorige week waarschuwden,

836
00:49:37,684 --> 00:49:39,266
Kayla verzint deze verhalen

837
00:49:39,394 --> 00:49:41,102
om je te manipuleren.

838
00:49:41,229 --> 00:49:44,858
Om je een schuldgevoel te
geven, zodat je haar komt halen.

839
00:49:44,983 --> 00:49:46,943
Nee. Er is niemand neergestoken.

840
00:49:47,068 --> 00:49:48,778
U hoeft zich geen zorgen te maken, eigenlijk.

841
00:49:48,903 --> 00:49:50,778
Dit is een gebruikelijke tactiek.

842
00:49:50,905 --> 00:49:52,615
Het belangrijkste is dat we
ons aan het programma houden.

843
00:49:52,740 --> 00:49:55,743
Nu doet Kayla het hier heel goed.

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,787
Ze neemt de tijd om zich
aan het volle programma

845
00:49:57,912 --> 00:50:00,290
aan te passen, maar dat is volkomen normaal.

846
00:50:00,415 --> 00:50:01,374
Bedankt.

847
00:50:01,499 --> 00:50:03,124
Ik zal volgende week inchecken.

848
00:50:04,919 --> 00:50:07,005
Kayla, ik ben erg teleurgesteld in je.

849
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
Nu, als je belooft zoiets nooit meer te doen

850
00:50:09,674 --> 00:50:12,093
Ik zal het niet aan Miss Connie vertellen.

851
00:50:12,218 --> 00:50:14,010
Nee. Ik, dat beloof ik.

852
00:50:16,973 --> 00:50:19,559
Ik kan er doorheen komen

853
00:50:19,684 --> 00:50:22,645
Ik kan er doorheen komen

854
00:50:22,770 --> 00:50:25,646
Ik kan er doorheen komen

855
00:50:28,901 --> 00:50:32,155
Als het gaat regenen, komt het echt binnen

856
00:50:32,280 --> 00:50:34,782
Giet erin, giet erin

857
00:50:34,907 --> 00:50:37,952
Geloof de leugens niet,
je weet dat het vergif is

858
00:50:38,077 --> 00:50:41,162
Het is vergif, het is vergif

859
00:50:41,289 --> 00:50:44,083
Je zou de regen in een
regenboog kunnen veranderen

860
00:50:44,208 --> 00:50:46,669
Je zou een hoorn in een
halo kunnen veranderen

861
00:50:46,794 --> 00:50:48,379
Wanneer je niet doet wat je gaat doen

862
00:50:48,504 --> 00:50:50,840
Ik kan het niet!

863
00:50:50,965 --> 00:50:52,884
Het is ok.

864
00:50:53,009 --> 00:50:56,429
Ik heb wat dingen meegemaakt in mijn tijd ja

865
00:50:56,554 --> 00:50:59,307
Ik kan een cent in een
dubbeltje veranderen ja

866
00:50:59,432 --> 00:51:00,639
Amanda.

867
00:51:01,768 --> 00:51:03,392
- Ik zal je omhoog duwen.
- Oké.

868
00:51:05,188 --> 00:51:07,857
En ik heb enkele dingen gezien
die je huid kunnen laten kruipen

869
00:51:07,982 --> 00:51:11,358
Elke keer dat je valt, moet je opstaan

870
00:51:11,486 --> 00:51:13,519
Je weet wat je moet doen

871
00:51:15,948 --> 00:51:17,075
Ga Ga Ga! Ga Ga Ga!!!

872
00:51:17,200 --> 00:51:21,204
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

873
00:51:21,329 --> 00:51:22,830
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

874
00:51:22,955 --> 00:51:25,416
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

875
00:51:25,541 --> 00:51:27,293
Ga Ga Ga!!!

876
00:51:27,418 --> 00:51:29,337
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

877
00:51:29,462 --> 00:51:32,507
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

878
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Ga Ga Ga! Ga Ga Ga!

879
00:51:34,759 --> 00:51:38,719
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

880
00:51:41,182 --> 00:51:43,933
Ik zal krijgen, ik kan er doorheen komen

881
00:51:46,854 --> 00:51:48,054
hey.

882
00:51:48,898 --> 00:51:51,232
Wat doe je hier?

883
00:51:51,359 --> 00:51:53,319
Ik wilde je gewoon zien.

884
00:51:53,444 --> 00:51:55,069
We gaan zoveel problemen krijgen.

885
00:51:55,196 --> 00:51:57,947
Nee, ze kunnen het niet zien.

886
00:51:59,826 --> 00:52:01,367
Slechts vijf minuten.

887
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
Wat is er mis?

888
00:52:09,752 --> 00:52:14,132
Ik heb me gewoon nooit
gerealiseerd hoe aanraking

889
00:52:14,257 --> 00:52:18,553
je zo menselijk en levend
laat voelen, weet je?

890
00:52:18,678 --> 00:52:21,262
Ik weet.

891
00:52:21,389 --> 00:52:27,226
Als ik je niet kon aanraken...
Ik denk dat ik hier zou sterven.

892
00:52:35,820 --> 00:52:39,282
Je was een krijger vandaag.

893
00:52:39,407 --> 00:52:41,365
Jij bent mijn leidende ster.

894
00:52:43,911 --> 00:52:45,536
- Ik moet gaan.
- Doei.

895
00:53:08,269 --> 00:53:09,604
Dus het gaat beter met je, lieverd?

896
00:53:09,729 --> 00:53:11,812
JEP. Gaat goed.

897
00:53:11,939 --> 00:53:13,647
Ray: Hoe gaan die lessen?

898
00:53:13,774 --> 00:53:16,650
Kayla doet het erg goed, vooral in algebra.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,485
Ik hou van dat geluid.

900
00:53:18,613 --> 00:53:20,073
En we deden dit touwenparcours
en ik hielp alle meisjes

901
00:53:20,198 --> 00:53:23,284
in mijn eenheid om deze
hele grote muur te beklimmen.

902
00:53:23,409 --> 00:53:25,369
Klinkt indrukwekkend!

903
00:53:25,494 --> 00:53:29,496
Helaas is er iets dat we
allemaal moeten bespreken.

904
00:53:29,624 --> 00:53:31,665
Iets heel ernstigs.

905
00:53:31,792 --> 00:53:33,503
Wil jij het ze vertellen of moet ik het doen?

906
00:53:33,628 --> 00:53:34,501
Vertel ze wat?

907
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Lieverd, wat is er aan de hand?

908
00:53:36,505 --> 00:53:38,925
Het spijt me u te moeten
vertellen dat uw dochter zich

909
00:53:39,050 --> 00:53:41,636
bezighoudt met homoseksuele
activiteiten hier in Appaloosa.

910
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
We weten niet zeker hoe
lang het al aan de gang

911
00:53:43,763 --> 00:53:45,932
is, maar ze heeft een
relatie met een ander meisje.

912
00:53:46,057 --> 00:53:47,141
Dat is niet waar!

913
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
Ze is gewoon een vriendin.
Er is een fout gemaakt.

914
00:53:50,019 --> 00:53:51,229
Ik weet niet wat te zeggen.

915
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Ik zeg het je mam, niets...

916
00:53:52,813 --> 00:53:54,690
Kayla is precies waar ze moet zijn.

917
00:53:54,815 --> 00:53:56,484
Dit is een psychische stoornis en we kunnen

918
00:53:56,609 --> 00:53:59,193
hier en nu met de behandeling beginnen.

919
00:53:59,320 --> 00:54:01,364
Nu, we zullen dit meer bespreken
tijdens de volgende sessie.

920
00:54:01,489 --> 00:54:03,533
Het is niets waar we
niet achter kunnen komen.

921
00:54:03,658 --> 00:54:06,577
Veel meisjes hebben net als Kayla geworsteld.

922
00:54:06,702 --> 00:54:09,954
Ze vonden allemaal hun
weg met de liefde van Jezus.

923
00:54:22,510 --> 00:54:24,677
Stop met naar mijn
lichaam te kijken, viezerik.

924
00:54:26,347 --> 00:54:28,430
Ik keek niet naar jou.

925
00:54:36,357 --> 00:54:38,568
Martinez...

926
00:54:38,693 --> 00:54:41,235
U wordt overgeplaatst naar Unit 3.

927
00:54:41,362 --> 00:54:43,239
Je hebt 10 minuten om
je spullen in te pakken.

928
00:54:43,364 --> 00:54:45,575
Ik zie je boven.

929
00:54:45,700 --> 00:54:47,408
Nu! Laten we gaan!

930
00:55:04,927 --> 00:55:07,763
Iedereen zal het snel vergeten.

931
00:55:07,888 --> 00:55:12,101
Het waait allemaal wel
over, geef het gewoon de tijd.

932
00:55:12,226 --> 00:55:15,062
Je zou elkaar kunnen schrijven.

933
00:55:15,187 --> 00:55:17,438
Ik zal helpen met het doorgeven van notities.

934
00:55:19,775 --> 00:55:21,817
Ben je ooit verliefd geweest?

935
00:55:25,114 --> 00:55:26,314
Nee.

936
00:55:29,827 --> 00:55:34,997
Ik denk niet dat ik dit zonder haar kan.

937
00:55:43,424 --> 00:55:46,969
Zij was mijn leidende ster.

938
00:55:47,094 --> 00:55:50,137
Eerlijk gezegd, je klinkt als een kind.

939
00:55:50,264 --> 00:55:51,641
We zullen hier niet voor altijd blijven.

940
00:55:51,766 --> 00:55:55,311
Er wacht daarbuiten een hele wereld op ons.

941
00:55:55,436 --> 00:55:57,186
Stem: Afsluiten!

942
00:56:03,277 --> 00:56:08,364
Hé... het komt goed.

943
00:56:40,606 --> 00:56:43,150
Help!

944
00:56:43,275 --> 00:56:45,069
Help!

945
00:56:45,194 --> 00:56:46,394
Help!

946
00:56:57,790 --> 00:56:58,708
Help me!

947
00:56:58,833 --> 00:57:00,042
Alleen jij bepaalt wat er in je hoofd omgaat!

948
00:57:00,167 --> 00:57:01,294
Dat is jouw vrijheid!

949
00:57:01,419 --> 00:57:07,258
Geef het niet weg, Kayla! Hoor je me?!

950
00:57:07,383 --> 00:57:09,883
Houd haar vast! Ze ademt nog steeds.

951
00:57:10,010 --> 00:57:12,054
Meisjes, ga terug naar jullie kamers.

952
00:57:12,179 --> 00:57:14,491
Ze heeft zichzelf daar neergezet.
Ze zal niet praten.

953
00:57:23,983 --> 00:57:26,400
Ik weet wat dit is.

954
00:57:26,527 --> 00:57:30,197
U wilt aandacht, duidelijk en eenvoudig.

955
00:57:30,322 --> 00:57:32,199
Als je denkt dat ik
je hier laat zitten en al

956
00:57:32,324 --> 00:57:37,204
deze aandacht opslok,
denk dan nog eens goed na.

957
00:57:37,329 --> 00:57:40,416
Als je een medelijdenfeestje voor

958
00:57:40,541 --> 00:57:44,001
jezelf wilt geven kan dat in Obs.

959
00:58:11,238 --> 00:58:13,407
Amanda: Je moet iets
vinden om op te focussen.

960
00:58:13,532 --> 00:58:15,782
Je leidende ster, weet je nog?

961
00:58:15,910 --> 00:58:18,913
Wat is jouw ster?

962
00:58:19,038 --> 00:58:20,329
Ik ben het.

963
00:58:23,501 --> 00:58:25,083
Het zit in mij.

964
00:58:37,264 --> 00:58:38,805
Miss Conny?

965
00:58:38,933 --> 00:58:42,103
Hoe lang moeten we Adams in Obs houden?

966
00:58:42,228 --> 00:58:45,103
Totdat ik je zeg haar uit te schakelen.

967
00:58:47,274 --> 00:58:48,651
Spuug het uit, Trent.

968
00:58:48,776 --> 00:58:52,113
Wat als ze echt...
moeten we haar ouders bellen?

969
00:58:52,238 --> 00:58:54,949
Maak je een grap?
Ze zouden haar eruit halen.

970
00:58:55,074 --> 00:58:55,991
Ja maar...

971
00:58:56,116 --> 00:58:57,493
De onderwijsadviseur
van haar school heeft haar

972
00:58:57,618 --> 00:59:00,955
hierheen gestuurd en we
hebben hem ervoor betaald.

973
00:59:01,080 --> 00:59:02,832
En nu is er nog minstens zes maanden

974
00:59:02,957 --> 00:59:04,500
over op de verzekering van haar ouders en zo

975
00:59:04,625 --> 00:59:08,337
wij kunnen deze service
aan deze meiden bieden.

976
00:59:08,462 --> 00:59:09,338
Ja mevrouw.

977
00:59:09,463 --> 00:59:10,671
Je bent een harde werker.

978
00:59:10,798 --> 00:59:15,509
Ik heb je ingehuurd met alleen een GED.
Is dat niet juist?

979
00:59:15,636 --> 00:59:19,306
Adams, arme meid, ze
had een beoordelingsfout

980
00:59:19,431 --> 00:59:24,351
en ik voel met haar mee. Echt waar.

981
00:59:24,478 --> 00:59:26,186
Dat zal alles zijn, Trent.

982
00:59:30,651 --> 00:59:31,900
Juffrouw Adams...

983
00:59:33,988 --> 00:59:37,698
Je rug. We hebben je gemist
de afgelopen twee weken.

984
00:59:38,659 --> 00:59:40,242
Uitstekend.

985
00:59:52,172 --> 00:59:53,716
Ik zie niet wat ik denk te zien.

986
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
Mevrouw?

987
00:59:54,967 --> 00:59:57,178
Ik ben heel duidelijk
geweest met het personeel.

988
00:59:57,303 --> 00:59:59,054
Dat soort gedrag wil ik nooit meer zien.

989
00:59:59,179 --> 01:00:00,220
Begrepen?

990
01:00:00,347 --> 01:00:01,763
Ja mevrouw.

991
01:00:03,350 --> 01:00:05,102
Ik wil dat je Adams in de gaten houdt.

992
01:00:05,227 --> 01:00:08,562
Sinds ze terugkwam
uit Obs is ze eigenzinnig.

993
01:00:08,689 --> 01:00:11,233
Ik vind het niet leuk en ik denk
niet dat het goed is voor de anderen.

994
01:00:11,358 --> 01:00:13,233
Houd haar uit balans.

995
01:00:25,372 --> 01:00:27,080
Ik maak me zorgen om jou.

996
01:00:27,207 --> 01:00:29,041
Ik ben in orde, het is in orde.

997
01:00:32,171 --> 01:00:33,506
Echt en oprecht?

998
01:00:33,631 --> 01:00:35,380
Echt en oprecht.

999
01:00:37,760 --> 01:00:40,177
Hé, ik wil even iets zeggen.

1000
01:00:41,722 --> 01:00:43,513
Kijk me aan.

1001
01:00:46,393 --> 01:00:48,185
Kijk me aan.

1002
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
Wat?

1003
01:00:59,239 --> 01:01:02,660
Er is niets mis met homo zijn.

1004
01:01:02,785 --> 01:01:04,912
Hey.

1005
01:01:05,037 --> 01:01:07,039
Ik hou van je om precies wie je bent.

1006
01:01:07,164 --> 01:01:10,960
Verander voor niemand.

1007
01:01:13,921 --> 01:01:16,838
En ik heb iets voor je.

1008
01:01:21,261 --> 01:01:23,294
Gefeliciteerd.

1009
01:01:24,306 --> 01:01:26,392
Gefeliciteerd.

1010
01:01:26,517 --> 01:01:29,186
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Kayla.

1011
01:01:29,311 --> 01:01:33,107
Gefeliciteerd.

1012
01:01:33,232 --> 01:01:34,648
Oké.

1013
01:01:34,775 --> 01:01:35,816
De kaars druipt.

1014
01:01:35,943 --> 01:01:37,401
Beter snel een wens doen!

1015
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
Wat zou je wensen?

1016
01:01:43,784 --> 01:01:44,994
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.

1017
01:01:45,119 --> 01:01:46,535
Brutaal!

1018
01:02:03,303 --> 01:02:06,015
Kijk naar deze rimpels.

1019
01:02:06,140 --> 01:02:07,850
Lui!

1020
01:02:07,975 --> 01:02:09,850
Maak het opnieuw.

1021
01:02:11,437 --> 01:02:13,270
Ja mevrouw.

1022
01:02:21,280 --> 01:02:22,698
Goed?

1023
01:02:22,823 --> 01:02:25,242
Ik denk dat ik je kan vertellen wat ik

1024
01:02:25,367 --> 01:02:26,952
wenste, aangezien het geen echte cake was.

1025
01:02:27,077 --> 01:02:28,277
Brutaal.

1026
01:02:34,626 --> 01:02:37,671
Ik wou dat we in een auto
konden stappen, alleen

1027
01:02:37,796 --> 01:02:41,840
jij en ik, en we kunnen gewoon... opstijgen.

1028
01:02:44,762 --> 01:02:46,055
Waar gaan we heen?

1029
01:02:46,180 --> 01:02:50,974
Waar we maar willen. Het is een open weg.

1030
01:02:53,020 --> 01:02:54,605
Het is een beetje een flauwe wens, Adams.

1031
01:02:54,730 --> 01:02:56,062
Wat?

1032
01:02:56,190 --> 01:02:57,900
Droom groter!

1033
01:02:58,025 --> 01:03:00,235
Ik bedoel, vertel me
alsjeblieft dat het een sexy rode

1034
01:03:00,360 --> 01:03:03,236
cabriolet is waarin we de
zonsondergang tegemoet rijden, Thelma.

1035
01:03:09,953 --> 01:03:11,163
Oké, laten we wat feedback krijgen.

1036
01:03:11,288 --> 01:03:12,206
Torres?

1037
01:03:12,331 --> 01:03:14,958
Je hebt woedeproblemen.

1038
01:03:15,083 --> 01:03:16,335
Je probeert niet eens om beter te worden.

1039
01:03:16,460 --> 01:03:17,920
Het is alsof je je hier meer op

1040
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
je gemak voelt dan daarbuiten.

1041
01:03:19,588 --> 01:03:21,004
Het is echt triest.

1042
01:03:21,131 --> 01:03:22,257
Oke geweldig!

1043
01:03:22,382 --> 01:03:24,674
Geeft je een idee waar je aan moet werken.

1044
01:03:26,220 --> 01:03:28,053
Wie is de volgende?

1045
01:03:28,764 --> 01:03:29,932
Ik zal gaan.

1046
01:03:30,057 --> 01:03:33,058
Adams. Ja, uitstekend!
Manier van vrijwilligerswerk.

1047
01:03:36,647 --> 01:03:38,148
Je doet alsof je hier niet thuishoort.

1048
01:03:38,273 --> 01:03:40,275
Alsof je beter bent dan iedereen.

1049
01:03:40,400 --> 01:03:42,275
Alsof je stront niet stinkt.

1050
01:03:43,737 --> 01:03:45,531
Niemand voelt zich veilig bij jou in de buurt

1051
01:03:45,656 --> 01:03:47,366
omdat we weten wat je echt denkt.

1052
01:03:47,491 --> 01:03:49,243
Je bent een viezerik en als je
me ooit probeert aan te raken...

1053
01:03:49,368 --> 01:03:51,701
Geen bedreigingen, alstublieft.

1054
01:03:51,829 --> 01:03:52,913
We geven Adams feedback over

1055
01:03:53,038 --> 01:03:55,207
wat ze aan zichzelf kan verbeteren.

1056
01:03:55,332 --> 01:03:58,252
Oké, mijn feedback is om God te
vragen om je op het rechte pad te brengen.

1057
01:03:58,377 --> 01:04:00,043
Letterlijk.

1058
01:04:02,506 --> 01:04:03,922
Ze doet het met opzet.

1059
01:04:05,342 --> 01:04:07,217
Adams!

1060
01:04:07,344 --> 01:04:09,010
Je familie is er voor je.

1061
01:04:11,181 --> 01:04:13,056
Maggie: Laten we ze niet laten wachten.

1062
01:04:13,183 --> 01:04:15,644
Kayla doet het zo goed in al haar lessen.

1063
01:04:15,769 --> 01:04:17,771
We kunnen niet trotser op haar zijn.

1064
01:04:17,896 --> 01:04:18,605
Bedankt.

1065
01:04:18,730 --> 01:04:19,940
Weet je, in de brochure stond dat

1066
01:04:20,065 --> 01:04:22,735
er een verwarmd zwembad was?

1067
01:04:22,860 --> 01:04:27,239
Ja, hij is in aanbouw voor de winter.

1068
01:04:27,364 --> 01:04:30,617
Dus laat me je laten zien waar
je wat tijd samen kunt hebben.

1069
01:04:30,742 --> 01:04:32,492
Precies hier doorheen.

1070
01:04:43,380 --> 01:04:46,049
- Ja!
- Hoera!

1071
01:04:46,174 --> 01:04:49,219
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
- Bedankt mam.

1072
01:04:49,344 --> 01:04:50,427
16.

1073
01:04:50,554 --> 01:04:52,262
Ik kan het nauwelijks geloven.

1074
01:04:52,389 --> 01:04:53,430
Ik weet.

1075
01:04:53,557 --> 01:04:55,267
We willen dat je weet
hoe trots we op je zijn.

1076
01:04:55,392 --> 01:04:58,312
Ik heb veel terrein verzonnen
en emotionele coping-strategieën

1077
01:04:58,437 --> 01:05:03,940
geleerd voor als ik
weer thuis op school zit.

1078
01:05:04,067 --> 01:05:04,777
Je weet wel?

1079
01:05:04,902 --> 01:05:06,943
Ja. Eh...

1080
01:05:09,072 --> 01:05:12,449
Weet je, eh... waarom houden
we ons niet aan wat werkt?

1081
01:05:12,576 --> 01:05:13,909
Mmmhmm.

1082
01:05:18,206 --> 01:05:20,918
Leuk om je ouders te zien?

1083
01:05:21,043 --> 01:05:21,960
Volgens mij wel?

1084
01:05:22,085 --> 01:05:23,835
Weten ze er vanaf?

1085
01:05:24,796 --> 01:05:26,507
Geen idee.

1086
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Nee.

1087
01:05:28,383 --> 01:05:30,300
Ze kwamen tenminste om je te zien.

1088
01:05:33,096 --> 01:05:34,973
Ik weet niet eens meer
wat ik tegen ze moet zeggen.

1089
01:05:35,098 --> 01:05:36,809
Weet je, ze vertrouwen
me niet om de waarheid te

1090
01:05:36,934 --> 01:05:38,519
vertellen en ik vertrouw
ze niet om me te geloven.

1091
01:05:38,644 --> 01:05:40,687
En dan zitten we allemaal

1092
01:05:40,812 --> 01:05:43,357
maar te doen alsof.

1093
01:05:43,482 --> 01:05:48,362
Ik zeg het je niet graag,
maar we doen allemaal alsof.

1094
01:05:48,487 --> 01:05:49,822
Wat, denk je niet?

1095
01:05:49,947 --> 01:05:52,407
Nee, ik... Ik hou er gewoon van als je

1096
01:05:52,532 --> 01:05:55,077
willekeurig iets heel verstandigs zegt.

1097
01:05:55,202 --> 01:05:58,831
Het is net Yoda.

1098
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Geef op, niet doen.

1099
01:06:01,333 --> 01:06:07,631
Binnenkort ben je vrij. Ja.

1100
01:06:07,756 --> 01:06:09,339
Je bent een freak.

1101
01:06:09,466 --> 01:06:10,843
Rommel op het stapelbed!

1102
01:06:10,968 --> 01:06:11,802
Nu?

1103
01:06:11,927 --> 01:06:13,259
Nu.

1104
01:06:21,812 --> 01:06:23,728
Gewoon een beha, Bryce.

1105
01:06:31,238 --> 01:06:33,949
Wat, denk je dat haar ouders drugs
in de verjaardagstaart hebben gestopt?

1106
01:06:34,074 --> 01:06:36,243
Standaardprocedure na een bezoek.

1107
01:06:36,368 --> 01:06:38,159
Hé, Bryce.

1108
01:06:39,329 --> 01:06:42,205
Je weet dat ik over drie
maanden en acht dagen 18 word.

1109
01:06:44,543 --> 01:06:46,587
Het kan me geen reet schelen.

1110
01:06:46,712 --> 01:06:50,257
Ik ga je missen, Bryce.

1111
01:06:50,382 --> 01:06:51,675
Niet praten.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,385
Het is uitgeschakeld.

1113
01:06:53,510 --> 01:06:54,926
Welterusten.

1114
01:07:10,360 --> 01:07:12,404
Ik ga je missen. Zoals, zoveel.

1115
01:07:12,529 --> 01:07:13,697
Start niet.

1116
01:07:13,822 --> 01:07:16,865
22 februari is nog ver weg.

1117
01:07:18,702 --> 01:07:20,785
Ga slapen.

1118
01:07:29,921 --> 01:07:31,256
Daar gaan we.

1119
01:07:31,381 --> 01:07:33,965
En niet praten tijdens de film.

1120
01:07:37,387 --> 01:07:39,095
Popcorn of snoep.

1121
01:07:39,222 --> 01:07:43,477
Popcorn met veel boter.

1122
01:07:43,602 --> 01:07:45,935
Cola of Sprite?

1123
01:07:46,063 --> 01:07:48,607
Ik mix ze door elkaar.

1124
01:07:48,732 --> 01:07:50,148
Eww.

1125
01:07:55,739 --> 01:07:57,824
Hey! hey! Uit!

1126
01:07:57,949 --> 01:07:59,149
- Uit.
- Draai het harder.

1127
01:08:29,189 --> 01:08:30,440
Heb ik je toestemming gegeven om te hoesten?

1128
01:08:30,565 --> 01:08:31,815
Nee.

1129
01:08:34,194 --> 01:08:35,904
Je kent de regels, Scheff.

1130
01:08:36,029 --> 01:08:38,252
Wil je dat we allemaal
wachten tot je erom vraagt?

1131
01:08:40,492 --> 01:08:42,536
Als je nog een geluid maakt zonder

1132
01:08:42,661 --> 01:08:45,161
mijn toestemming, ga je naar Investment.

1133
01:08:45,288 --> 01:08:47,124
Ze is duidelijk ziek en heeft hulp nodig!

1134
01:08:47,249 --> 01:08:48,709
Wat is er mis met jou?

1135
01:08:48,834 --> 01:08:51,835
Wie vraagt ​​toestemming om te hoesten?

1136
01:08:51,962 --> 01:08:54,339
Als je de regels hier en daarbuiten leert,

1137
01:08:54,464 --> 01:08:58,051
zijn de regels een fluitje van een cent.

1138
01:08:58,176 --> 01:09:00,510
En heel erg bedankt
voor je vrijwillige inzet

1139
01:09:00,637 --> 01:09:02,514
om SComandantf's plaats in
Investment in te nemen.

1140
01:09:02,639 --> 01:09:04,305
Je mag gaan.

1141
01:09:06,560 --> 01:09:08,937
Adams, ga zo door en ik beloof je dat ik

1142
01:09:09,062 --> 01:09:12,689
je overplaats naar een andere eenheid.

1143
01:09:23,118 --> 01:09:24,534
Oké.

1144
01:09:24,661 --> 01:09:26,995
Het is hotdogavond.

1145
01:09:39,759 --> 01:09:42,679
Nou, ik hoest de laatste tijd veel

1146
01:09:42,804 --> 01:09:46,058
en mijn borst voelt erg zwaar aan.

1147
01:09:46,183 --> 01:09:48,143
Alsof het ergens vol van is.

1148
01:09:48,268 --> 01:09:50,353
En 's nachts doet het zo'n pijn om te ademen

1149
01:09:50,478 --> 01:09:53,482
Ik kan amper ademen zonder te hoesten.

1150
01:09:55,275 --> 01:09:56,526
Het gaat goed met jou.

1151
01:09:56,651 --> 01:09:58,028
Gewoon meer water drinken.

1152
01:09:58,153 --> 01:10:00,987
Zuster Patty, er is echt iets mis.

1153
01:10:01,114 --> 01:10:02,324
Ik kan zeggen.

1154
01:10:02,449 --> 01:10:05,702
Kun je het vertellen? Ben je nu een dokter?

1155
01:10:05,827 --> 01:10:07,537
Ik heb hulp nodig.

1156
01:10:07,662 --> 01:10:10,038
Ik spuug bloed op.

1157
01:10:16,087 --> 01:10:17,337
Oké.

1158
01:10:17,464 --> 01:10:19,716
U kunt beginnen met lichte koorts.

1159
01:10:19,841 --> 01:10:21,259
Ga uitrusten in je kamer.

1160
01:10:21,384 --> 01:10:23,720
Je kunt de rest van de
dag vrij nemen van de les.

1161
01:10:23,845 --> 01:10:24,846
Dat is het?

1162
01:10:24,971 --> 01:10:25,889
Dat is het.

1163
01:10:26,014 --> 01:10:27,847
Zou het moeten doen.

1164
01:10:39,861 --> 01:10:42,531
Mijn god, Amanda! Mijn God.

1165
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
Het doet pijn om te ademen.

1166
01:10:43,865 --> 01:10:46,532
We moeten je helpen.

1167
01:10:51,248 --> 01:10:54,084
Oké, vertel me het
telefoonnummer van je moeder.

1168
01:10:54,209 --> 01:10:56,876
Ze zal je niet geloven.

1169
01:10:57,003 --> 01:10:58,755
En hoe kom je in de buurt van een telefoon?

1170
01:10:58,880 --> 01:11:00,757
Maak je daar geen zorgen over, oké?

1171
01:11:00,882 --> 01:11:07,722
8-4-3, 4-5-5-5.

1172
01:11:07,847 --> 01:11:10,809
Ik zweer op mijn leven dat ik je zal helpen.

1173
01:11:10,934 --> 01:11:12,102
Jouw leven?

1174
01:11:12,227 --> 01:11:14,563
Ja, het betekent iets dat ik...

1175
01:11:14,688 --> 01:11:16,690
het betekent iets en het komt door jou.

1176
01:11:16,815 --> 01:11:19,399
Maak me niet zo zuur, Adams.

1177
01:11:21,569 --> 01:11:23,071
Adams, pak je spullen.

1178
01:11:23,196 --> 01:11:23,905
Wat? Waarom?

1179
01:11:24,030 --> 01:11:25,240
U wordt overgeplaatst.

1180
01:11:25,365 --> 01:11:26,116
Waarom?

1181
01:11:26,241 --> 01:11:27,117
Ik heb je gewaarschuwd.

1182
01:11:27,242 --> 01:11:28,618
Je hebt een aanpassing
van je houding nodig en

1183
01:11:28,743 --> 01:11:31,163
je gaat het in Unit 4 doen zonder je vriend.

1184
01:11:31,288 --> 01:11:32,622
Nee.

1185
01:11:32,747 --> 01:11:33,790
Nee?

1186
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
Ik ga hier niet weg voordat ze hulp krijgt.

1187
01:11:35,583 --> 01:11:38,170
We hebben personeel
nodig in eenheid 2, kamer 47.

1188
01:11:38,295 --> 01:11:39,546
Je bent een monster.

1189
01:11:39,671 --> 01:11:41,548
Je weet dat ze ziek is
en je doet er niets aan!

1190
01:11:41,673 --> 01:11:42,757
- Kom op.
- Raak me niet aan, Bryce!

1191
01:11:42,882 --> 01:11:44,259
- Kom laten we gaan.
- Raak me niet aan, Bryce!

1192
01:11:44,384 --> 01:11:45,091
Nee!

1193
01:11:45,218 --> 01:11:45,927
Nee nee nee!

1194
01:11:46,052 --> 01:11:50,722
- Nee! Nee! Nee!
- Kom op!

1195
01:11:52,309 --> 01:11:54,644
Nee nee...

1196
01:11:54,769 --> 01:11:59,441
Je krijgt niet nog een
nieuweling om te beïnvloeden.

1197
01:11:59,566 --> 01:12:01,190
Roes uitslapen.

1198
01:12:06,156 --> 01:12:07,616
Ik ben zo blij dat je mijn
nieuwe huisgenoot bent.

1199
01:12:07,741 --> 01:12:09,949
Het meisje voor je huilde gewoon

1200
01:12:10,076 --> 01:12:11,617
de hele tijd, als een kleine baby.

1201
01:12:11,745 --> 01:12:14,454
Wacht, waarom trek je je schoenen aan?

1202
01:12:15,957 --> 01:12:18,460
Hallo? Wat ben je aan het doen?

1203
01:12:18,585 --> 01:12:20,587
We mogen onze kamers niet verlaten.

1204
01:12:20,712 --> 01:12:23,212
Weet je wat? Jij praat te veel.

1205
01:12:41,107 --> 01:12:42,359
Hey!

1206
01:12:42,484 --> 01:12:43,693
Wat ben je aan het doen?

1207
01:12:43,818 --> 01:12:46,154
Oké, ik heb geen... Ik
heb geen tijd om het uit

1208
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
te leggen, maar Amanda
is echt heel erg ziek.

1209
01:12:47,655 --> 01:12:49,783
En ik heb haar hulp nodig.

1210
01:12:49,908 --> 01:12:50,742
Oké.

1211
01:12:50,867 --> 01:12:52,617
Wat kan ik doen?

1212
01:13:00,168 --> 01:13:01,876
Hier is de kauwgom en de paperclip.

1213
01:13:08,676 --> 01:13:11,177
Bedankt dat je dit doet.

1214
01:13:11,304 --> 01:13:14,057
Ik ben blij om te helpen.
Schroef deze plek.

1215
01:13:14,182 --> 01:13:15,382
Ja.

1216
01:13:32,659 --> 01:13:33,618
Help me!

1217
01:13:33,743 --> 01:13:36,244
Help me alsjeblieft!

1218
01:13:49,676 --> 01:13:52,802
Verpleegster naar afdeling 2, kamer 47.
Verpleegster!

1219
01:13:56,516 --> 01:13:57,726
Neem haar temperatuur op, oké?

1220
01:13:57,851 --> 01:13:58,558
Ik... ik...

1221
01:13:58,685 --> 01:14:00,562
OK. Amanda? Amanda?

1222
01:14:00,687 --> 01:14:03,938
- Ja. Drink dit.
- Mijn god, het is 104.

1223
01:14:04,649 --> 01:14:07,692
Bewaker: Ik heb haar gevonden!
Beveiliging naar de telefoonkamer.

1224
01:14:10,822 --> 01:14:12,574
Het gaat je helpen.

1225
01:14:12,699 --> 01:14:15,455
Moeten we het haar ouders niet vertellen?
- Ik kan niet ademen.

1226
01:14:23,042 --> 01:14:24,961
Ze is een vluchtrisico,
heb je haar dossier gezien?

1227
01:14:25,086 --> 01:14:28,089
We moeten haar koorts omlaag
krijgen, dus help me haar op te staan.

1228
01:14:28,214 --> 01:14:30,089
En volg mij dan.

1229
01:14:33,553 --> 01:14:35,347
Oké. Kom op.

1230
01:14:35,472 --> 01:14:36,765
- Heb je haar?
- Ja, ik heb haar.

1231
01:14:36,890 --> 01:14:38,933
Ik heb haar. Oké, volg mij.

1232
01:14:39,058 --> 01:14:40,308
Ik heb mijn moeder nodig.

1233
01:14:43,938 --> 01:14:45,313
Ik heb mijn moeder nodig.

1234
01:14:49,694 --> 01:14:50,943
Precies binnen.

1235
01:14:51,070 --> 01:14:53,362
Oké. Zet haar neer.

1236
01:14:54,199 --> 01:14:55,399
Oké.

1237
01:14:58,244 --> 01:14:59,621
Maggie: Ik denk nog steeds dat
we haar ouders moeten bellen.

1238
01:14:59,746 --> 01:15:01,664
We moeten gewoon de
koorts naar beneden krijgen.

1239
01:15:01,789 --> 01:15:02,955
Mevrouw Scheff!

1240
01:15:03,082 --> 01:15:04,626
Ze gaan haar hier laten sterven!

1241
01:15:04,751 --> 01:15:05,585
Alsjeblieft! Nee!

1242
01:15:05,710 --> 01:15:07,796
Ze gaat dood! Alsjeblieft niet!

1243
01:15:07,921 --> 01:15:11,631
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

1244
01:15:11,758 --> 01:15:13,843
Laat mij los! Laat mij los!

1245
01:15:13,968 --> 01:15:16,679
Laat mij los!

1246
01:15:16,804 --> 01:15:18,139
Is ze veilig?

1247
01:15:18,264 --> 01:15:20,183
Ja, dat is ze.

1248
01:15:20,308 --> 01:15:21,766
Zou je niet...

1249
01:15:23,269 --> 01:15:25,770
Nee nee.

1250
01:15:54,217 --> 01:15:56,092
Mevrouw Scheff is weer aan de lijn.

1251
01:16:04,310 --> 01:16:05,854
Mevrouw Scheff, hallo.

1252
01:16:05,979 --> 01:16:08,398
Ik zou graag een verklaring willen
waarom iemand me gisteravond

1253
01:16:08,523 --> 01:16:11,901
laat belde, schreeuwend
over de dood van mijn dochter?

1254
01:16:12,026 --> 01:16:13,778
En waarom het me uren
kostte om tot je door te dringen.

1255
01:16:13,903 --> 01:16:15,528
Het spijt me heel erg.

1256
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Een van de studenten is gisteravond
de telefoonkamer binnengekomen.

1257
01:16:17,699 --> 01:16:20,869
Ze proberen gewoon
zoveel mogelijk problemen te

1258
01:16:20,994 --> 01:16:22,537
veroorzaken en dingen te
verzinnen om aandacht te krijgen.

1259
01:16:22,662 --> 01:16:24,036
Nou, ze heeft zeker de mijne.

1260
01:16:24,163 --> 01:16:26,791
Ik kan u verzekeren, mevrouw
SComandantf, het gaat prima met Amanda.

1261
01:16:26,916 --> 01:16:29,085
Ik wil graag met haar praten.

1262
01:16:29,210 --> 01:16:33,212
Helaas zit ze op dit moment
in groepstherapie en is

1263
01:16:33,339 --> 01:16:36,468
het niet mogelijk haar
er tussendoor uit te halen.

1264
01:16:36,593 --> 01:16:38,428
Laat haar me dan bellen als ze klaar is.

1265
01:16:38,553 --> 01:16:40,886
Um, Amanda heeft een erg volle dag.

1266
01:16:41,014 --> 01:16:43,266
Dus misschien kan ze
je later deze week bellen?

1267
01:16:43,391 --> 01:16:46,269
Kijk, ik weet dat mijn
kind geen engel is, oké?

1268
01:16:46,394 --> 01:16:48,561
Maar wat voor soort
school is dit dat ik niet

1269
01:16:48,688 --> 01:16:52,231
met mijn eigen kind
kan praten als ik dat wil?

1270
01:16:52,358 --> 01:16:54,567
Zet haar aan de telefoon... nu!

1271
01:16:54,694 --> 01:16:58,698
Het spijt me mevrouw Scheff,
het is gewoon niet mogelijk.

1272
01:16:58,823 --> 01:17:02,076
Nou, dan stap ik in het
vliegtuig en kom ik daarheen.

1273
01:17:02,201 --> 01:17:04,537
Ik weet niet wat je van
plan bent, maar als je me niet

1274
01:17:04,662 --> 01:17:07,079
met mijn dochter laat praten,
dan kom ik naar haar toe.

1275
01:17:07,206 --> 01:17:08,416
En als ze niet in orde is
als ik daar aankom, kun

1276
01:17:08,541 --> 01:17:10,418
je maar beter geloven
dat ik een advocaat inhuur

1277
01:17:10,543 --> 01:17:13,669
en ik klaag de altijd
liefhebbende rotzooi van jou aan.

1278
01:17:25,558 --> 01:17:26,935
Alleen familie in het voertuig.

1279
01:17:27,060 --> 01:17:29,312
Ik ben op dit moment het
dichtste bij haar familie.

1280
01:17:29,437 --> 01:17:32,273
Ze is als een van de mijne.
Al mijn meisjes zijn.

1281
01:17:32,398 --> 01:17:35,775
Hoe heb je haar dan zo ziek laten
worden voordat je om hulp riep?

1282
01:17:37,528 --> 01:17:40,490
Deze meiden doen alsof
ze de hele tijd ziek zijn.

1283
01:17:40,615 --> 01:17:41,616
Je zou het niet eens weten.

1284
01:17:41,741 --> 01:17:43,783
En deze? Ze is een vluchtrisico.

1285
01:17:43,910 --> 01:17:45,576
Je kunt niet komen.

1286
01:17:48,247 --> 01:17:49,832
Dit is jouw schuld!

1287
01:17:49,957 --> 01:17:51,960
Waarom heb je me niet
verteld dat ze zo ziek was?

1288
01:17:52,085 --> 01:17:53,125
We deden.

1289
01:17:53,252 --> 01:17:54,629
Je zei dat ze deed alsof.

1290
01:17:54,754 --> 01:17:57,298
En nu heb ik een ouder die hierheen

1291
01:17:57,423 --> 01:17:58,964
komt en dreigt met een okezaak.

1292
01:17:59,092 --> 01:18:01,177
Je kunt maar beter hopen dat ze deed alsof,

1293
01:18:01,302 --> 01:18:02,679
anders worden jullie allemaal ontslagen.

1294
01:18:02,804 --> 01:18:04,762
Elke laatste van jullie!

1295
01:18:10,603 --> 01:18:11,813
Linkerlong is ingeklapt.

1296
01:18:11,938 --> 01:18:13,896
Iemand neemt contact op met de familie.

1297
01:18:31,290 --> 01:18:35,000
Alsjeblieft. Vertel me gewoon, waar is ze?

1298
01:18:35,128 --> 01:18:36,001
Je weet dat ik dat niet mag.

1299
01:18:36,129 --> 01:18:37,171
Alsjeblieft!

1300
01:18:37,296 --> 01:18:39,299
Ligt ze in het ziekenhuis?
Gaat het goed met haar?

1301
01:18:39,424 --> 01:18:41,132
Ik weet het niet!

1302
01:18:43,219 --> 01:18:45,054
Ik weet het niet.

1303
01:18:45,179 --> 01:18:49,140
Maar ik zal... Ik zal het
je vertellen als ik iets hoor.

1304
01:18:52,478 --> 01:18:54,979
Organen falen. Zuurstof is op 70.

1305
01:19:04,991 --> 01:19:07,577
Ze gaat naar v-fib. Pak de crashkar.

1306
01:19:07,702 --> 01:19:08,786
200 opladen.

1307
01:19:08,911 --> 01:19:11,036
Geef niet op.

1308
01:19:11,164 --> 01:19:12,663
We kunnen het maken.

1309
01:19:13,958 --> 01:19:15,043
We kunnen het maken.

1310
01:19:15,168 --> 01:19:17,501
Ik geef haar 10cc epinefrine.

1311
01:19:28,556 --> 01:19:34,059
Trent: Kayla. Ik heb goed nieuws.

1312
01:19:34,187 --> 01:19:38,355
De doktoren zeggen dat
het goed komt met haar.

1313
01:20:00,588 --> 01:20:02,674
- Hallo.
- Hey.

1314
01:20:02,799 --> 01:20:05,593
Oké. Ziet er goed uit, juffrouw Amanda.

1315
01:20:05,718 --> 01:20:08,179
Blijf het rustig aan doen, hoor je?

1316
01:20:08,304 --> 01:20:09,472
Ja meneer.

1317
01:20:09,597 --> 01:20:10,971
Bedankt, Eli.

1318
01:20:12,433 --> 01:20:15,520
Het spijt me zo, Amanda.

1319
01:20:15,645 --> 01:20:21,106
Ik weet dat je me waarschijnlijk
niet gelooft, maar ik wist het niet.

1320
01:20:21,234 --> 01:20:24,612
Ik... Ik wist het gewoon niet.

1321
01:20:24,737 --> 01:20:28,032
Ik weet het, mam.

1322
01:20:28,157 --> 01:20:30,827
Je weet nu.

1323
01:20:30,952 --> 01:20:32,870
Hé vriend.

1324
01:20:32,995 --> 01:20:34,455
Je wilt oma en opa meenemen

1325
01:20:34,580 --> 01:20:37,375
en wat van die groene Jell-O
gaan zoeken voor mama?

1326
01:20:37,500 --> 01:20:39,041
Ja.

1327
01:20:44,799 --> 01:20:46,173
Ik weet het, mam.

1328
01:20:47,677 --> 01:20:51,637
Mijn God. Amanda, kijk naar jou!

1329
01:20:51,764 --> 01:20:53,641
Wie heeft je hier binnengelaten?

1330
01:20:53,766 --> 01:20:56,018
Ik ben hier namens iedereen bij Appaloosa.

1331
01:20:56,143 --> 01:20:59,355
We hoorden dat het zoveel
beter ging met Amanda

1332
01:20:59,480 --> 01:21:02,108
en we kunnen niet wachten
om haar terug te hebben.

1333
01:21:02,233 --> 01:21:04,650
Is dat een grap?

1334
01:21:04,777 --> 01:21:06,070
Een grap?

1335
01:21:06,195 --> 01:21:10,575
Waarom zou ik grapjes maken over...
we missen haar gewoon allemaal heel erg.

1336
01:21:10,700 --> 01:21:14,912
Mijn dochter zet nooit
meer een voet op die plek.

1337
01:21:15,037 --> 01:21:16,996
Hoor je me?

1338
01:21:17,123 --> 01:21:19,164
Je hebt haar bijna vermoord!

1339
01:21:19,292 --> 01:21:24,046
Ik kom terug als je wat
rust hebt gehad, oké?

1340
01:21:24,171 --> 01:21:26,007
Miss Conny?

1341
01:21:26,132 --> 01:21:27,673
Ja, mijn liefste?

1342
01:21:27,800 --> 01:21:29,343
Toestemming om te spreken?

1343
01:21:29,468 --> 01:21:31,095
Schat, je hebt mijn toestemming niet

1344
01:21:31,220 --> 01:21:33,846
nodig, je kunt spreken wanneer je maar wilt.

1345
01:21:33,973 --> 01:21:36,100
Bedankt.

1346
01:21:36,225 --> 01:21:37,685
Sorry.

1347
01:21:37,810 --> 01:21:39,852
Pardon.

1348
01:21:39,979 --> 01:21:42,190
Graag gedaan.

1349
01:21:42,315 --> 01:21:44,398
En schroef je.

1350
01:21:49,947 --> 01:21:51,155
Oké.

1351
01:22:08,007 --> 01:22:09,801
Jason, ga buiten spelen, oké?

1352
01:22:11,510 --> 01:22:12,843
Wat dan ook.

1353
01:22:14,013 --> 01:22:16,555
Ze zeiden geen onnodige beweging.

1354
01:22:16,682 --> 01:22:19,227
Het is maar een videogame.
Je behandelt me ​​als een baby.

1355
01:22:19,352 --> 01:22:21,727
Dat komt omdat je je gedraagt ​​als een baby.

1356
01:22:28,027 --> 01:22:29,401
Weet je zeker dat zij dat is?

1357
01:22:29,528 --> 01:22:31,447
Vrij zeker.

1358
01:22:31,572 --> 01:22:36,075
Wacht, mam... ik wil dat je
me helpt met haar te praten.

1359
01:22:36,202 --> 01:22:39,121
Maar ik ken de dame niet eens.

1360
01:22:39,246 --> 01:22:42,083
Weet je hoe je me eerst niet wilde geloven?

1361
01:22:42,208 --> 01:22:43,751
Kayla's moeder gaat ook niet.

1362
01:22:43,876 --> 01:22:44,794
Dat is wat Appaloosa doet.

1363
01:22:44,919 --> 01:22:47,588
Ze trainen je om ons niet te geloven.

1364
01:22:47,713 --> 01:22:49,048
Ik weet het niet.

1365
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
Ze zal naar je luisteren!

1366
01:22:51,258 --> 01:22:53,759
Kun je met haar praten,
van moeder tot moeder.

1367
01:22:53,886 --> 01:22:55,344
Alsjeblieft?

1368
01:22:57,932 --> 01:22:58,975
Je bent hier al zo lang dat we net zo

1369
01:22:59,100 --> 01:23:00,935
goed je bed hierheen kunnen verplaatsen.

1370
01:23:01,060 --> 01:23:02,770
Klinkt goed.

1371
01:23:02,895 --> 01:23:05,147
Weet je, ik geef om jullie meiden.

1372
01:23:05,272 --> 01:23:07,022
En ik geef om Amanda.

1373
01:23:08,943 --> 01:23:11,276
Je zou haar laten sterven.

1374
01:23:11,404 --> 01:23:13,823
En voor wat? Verzekeringsgeld?

1375
01:23:13,948 --> 01:23:15,366
Ik heb een fout gemaakt.

1376
01:23:15,491 --> 01:23:17,451
Ik had de dokter veel eerder moeten bellen.

1377
01:23:17,576 --> 01:23:19,453
Weet je, ik denk dat ik weet

1378
01:23:19,578 --> 01:23:21,289
wat ik wil doen als ik hier wegga.

1379
01:23:21,414 --> 01:23:23,124
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.

1380
01:23:23,249 --> 01:23:25,960
Ik heb het beperkt tot drie keuzes.

1381
01:23:26,085 --> 01:23:29,630
Een leraar, een ingenieur of een advocaat...

1382
01:23:29,755 --> 01:23:32,006
zodat ik dit soort plaatsen kan sluiten.

1383
01:23:40,266 --> 01:23:41,809
Straal!

1384
01:23:41,934 --> 01:23:43,394
Kom naar boven, nu!

1385
01:23:43,519 --> 01:23:45,271
Ray: Schatje, het is het vierde
kwartaal, ik ben zo weer op.

1386
01:23:45,396 --> 01:23:47,980
Kom naar boven, nu! Ik ga
het je niet nog een keer vragen!

1387
01:23:48,107 --> 01:23:49,609
We vertrekken en jij rijdt.

1388
01:23:49,734 --> 01:23:50,693
Wat is er aan de hand?

1389
01:23:50,818 --> 01:23:52,693
Ik zal het uitleggen in de auto.

1390
01:23:56,866 --> 01:23:58,367
Pak je spullen.

1391
01:23:58,492 --> 01:24:00,161
Je ouders zijn hier om
je naar huis te brengen.

1392
01:24:00,286 --> 01:24:01,994
Wat heb ik gedaan?

1393
01:24:02,121 --> 01:24:03,414
Is dit een soort truc?

1394
01:24:03,539 --> 01:24:05,374
Het is een nieuwjaarswonder.

1395
01:24:05,499 --> 01:24:07,499
Je hebt vijf minuten.

1396
01:24:23,476 --> 01:24:29,273
Houd moed mijn liefste.

1397
01:24:29,398 --> 01:24:31,025
Kijk niet naar haar.

1398
01:24:31,150 --> 01:24:33,945
Ik kan je zoete remedie zijn.

1399
01:24:34,070 --> 01:24:38,240
Houd gewoon mijn hand vast.

1400
01:24:38,365 --> 01:24:42,787
Ga de nacht in en vind
rust bij het maanlicht

1401
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
Ik zei: kijk niet naar haar!

1402
01:24:44,955 --> 01:24:49,418
Vrees niet mijn liefde

1403
01:24:49,543 --> 01:24:51,671
Ruim deze rotzooi op!

1404
01:24:51,796 --> 01:24:54,129
Vlieg maar met me mee

1405
01:24:55,883 --> 01:24:59,762
Over het land

1406
01:24:59,887 --> 01:25:02,056
En over de zee

1407
01:25:02,181 --> 01:25:05,977
De lucht die we inademen

1408
01:25:06,102 --> 01:25:09,855
Ik wil dat je weet

1409
01:25:09,980 --> 01:25:12,441
Je kan op me rekenen

1410
01:25:12,566 --> 01:25:16,529
Je kunt erop leunen

1411
01:25:16,654 --> 01:25:20,491
Ik wil dat je het weet

1412
01:25:20,616 --> 01:25:23,119
ik zal altijd zijn

1413
01:25:23,244 --> 01:25:28,124
Ik zal altijd...

1414
01:25:28,249 --> 01:25:30,668
Het is heel aardig wat je
voor je vriend hebt gedaan.

1415
01:25:30,793 --> 01:25:36,048
Nou, zij is de reden dat ik thuis ben.

1416
01:25:36,173 --> 01:25:39,844
Hé, mam, Ray...
- Ja.

1417
01:25:39,969 --> 01:25:44,807
Dit is allemaal heel leuk,
maar... het is niet Amanda.

1418
01:25:44,932 --> 01:25:49,059
Ze zou dit allemaal vreselijk vinden.

1419
01:25:51,313 --> 01:25:53,772
Eh... mag ik de auto lenen?

1420
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Alsjeblieft?

1421
01:25:55,776 --> 01:25:57,818
- Zeker. Straal?
- Ja. Natuurlijk.

1422
01:25:59,238 --> 01:26:01,113
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

1423
01:26:01,240 --> 01:26:03,367
Ik beloof dat we voorzichtig zullen
zijn en dat we heel snel terug zullen zijn.

1424
01:26:03,492 --> 01:26:05,492
Zoals, misschien een uur, of zoiets?

1425
01:26:19,592 --> 01:26:21,258
Mijn God.

1426
01:26:25,764 --> 01:26:26,638
Wil je een ritje maken?

1427
01:26:26,765 --> 01:26:28,184
Waar gaan we heen?

1428
01:26:28,309 --> 01:26:29,560
Waar we maar willen.

1429
01:26:29,685 --> 01:26:31,727
Open weg, schat.

1430
01:26:36,609 --> 01:26:39,028
Wat is daar?

1431
01:26:39,153 --> 01:26:41,695
Onze nieuwe leidende ster.

1432
01:26:44,325 --> 01:26:48,327
Ik houd van je.

1433
01:26:49,788 --> 01:26:51,663
Laten we gaan, Thelma.