1
00:00:34,168 --> 00:00:36,793
<i>Txokolatezko hiru bizkotxo geruza
jarri ditu</i>

2
00:00:36,793 --> 00:00:38,793
<i>limoizko hiru geruzen gainean.</i>

3
00:01:08,626 --> 00:01:10,293
<i>Gurinezko arrosak egiten ari naiz.</i>

4
00:01:42,334 --> 00:01:44,501
<i>Nire gaitasun artistikoa ikusten da.</i>

5
00:01:44,501 --> 00:01:49,376
<i>Aurkezpen egokia lortu nahi dut.
Ziurrenik, Kim-Joyren kontrakoa naiz.</i>

6
00:01:49,376 --> 00:01:53,418
<i>Apainketa gogoko dut.
Nire parte gogokoena dela esango nuke.</i>

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
<i>Eutsi goiari, Rahul.</i>

8
00:02:08,043 --> 00:02:11,501
<i>Erori egingo dela uste dut.
Atzealdea hondoratu egin da.</i>

9
00:02:11,501 --> 00:02:12,668
<i>Gozogileak! Minutu...</i>

10
00:02:12,668 --> 00:02:15,834
<i>...atzealdea hondoratu egin da.</i>

11
00:02:15,834 --> 00:02:18,834
<i>Gozogileak! Minutu bat gelditzen da.</i>

12
00:02:18,834 --> 00:02:21,751
<i>Ondo dago. Egiteko gai zara.</i>

13
00:02:21,751 --> 00:02:25,334
<i>Uste dut Del Boy harro egongo dela.
Edozer salduko luke.</i>

14
00:02:25,334 --> 00:02:28,084
<i>Begiratu nola dagoen. Zer itxura txarra.</i>

15
00:02:28,084 --> 00:02:31,043
<i>Izugarria. Desegiten eta apurtzen ari da.</i>

16
00:02:31,043 --> 00:02:32,626
<i>Hortxe. Akabo.</i>

17
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
<i>Listo, lagunak. Hau nekea.</i>

18
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
<i>Barkatu, gozogileak, amaitu da denbora.</i>

19
00:02:38,709 --> 00:02:42,251
<i>Amaitu dira erronka beganoak.</i>

20
00:02:42,251 --> 00:02:43,209
<i>Lan bikaina.</i>

21
00:02:52,876 --> 00:02:54,418
<i>Ene, Jainkoa. Ez.</i>

22
00:02:54,418 --> 00:02:56,418
<i>Zure pastela erori dela uste dut.</i>

23
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Ez!

24
00:03:27,501 --> 00:03:30,959
- Noiz hil duzu norbait azkenekoz?
- Duela pare bat aste.

25
00:03:31,459 --> 00:03:34,251
Benetan? Nor hil zenuen?

26
00:03:34,918 --> 00:03:37,876
Kaian arazoak sortzen ari zen tipo bat.

27
00:03:37,876 --> 00:03:40,084
Ez diet izena galdetzen. Zer, ba?

28
00:03:40,084 --> 00:03:43,001
Hogeita hamar urte daramatzat
lan honetan. Arraioa.

29
00:03:43,001 --> 00:03:45,501
Dena okertzen zenean,
niri deitzen zidaten.

30
00:03:45,501 --> 00:03:48,126
Orain besteen kaka-nahastea garbitzen dut.

31
00:03:48,626 --> 00:03:50,501
Aginduak betetzen ditugu.

32
00:03:50,501 --> 00:03:53,376
Agian ez zaituzte arazotan sartu nahi.

33
00:03:53,376 --> 00:03:54,959
Errespetua dizutelako.

34
00:03:54,959 --> 00:03:57,126
Nire ezizena Bota Odoltsu da.

35
00:03:57,126 --> 00:03:58,959
Odolez bete beharko nituzke.

36
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Motel, ezizena zuk zeuk
jartzearen arazoa da.

37
00:04:02,126 --> 00:04:04,168
Espektatibak sortzen dituzu.

38
00:04:05,626 --> 00:04:08,459
Orain baduzu odola botetan.

39
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Ixo.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,126
Mugi. Utzi berriketa.

41
00:04:14,626 --> 00:04:17,834
Desagerrarazi gorpuak. Auzokoak ditut.

42
00:04:17,834 --> 00:04:20,459
Arraioa, zerbait erre duzu, ala?

43
00:04:51,251 --> 00:04:52,168
Aita.

44
00:04:57,084 --> 00:04:58,626
Ez al zegoen ezkutatuta?

45
00:04:59,209 --> 00:05:00,626
Zutaz kezkatuta zegoen.

46
00:05:06,084 --> 00:05:07,459
Zerbait erre duzu?

47
00:05:12,959 --> 00:05:14,459
Hiru besterik ez?

48
00:05:16,251 --> 00:05:17,376
Ezagutzen zaituzte,

49
00:05:17,876 --> 00:05:19,293
badakite abila zarela.

50
00:05:19,876 --> 00:05:21,418
Zergatik hiru bakarrik?

51
00:05:21,418 --> 00:05:23,001
Eta zergatik hemen?

52
00:05:24,251 --> 00:05:26,626
Hobe autotik irteten zarenean erasotzea,

53
00:05:27,126 --> 00:05:29,959
gaizki irtenez gero,
ihes egin ahal izateko.

54
00:05:31,126 --> 00:05:31,959
Bestela,

55
00:05:33,209 --> 00:05:35,168
igogailutik irteten zarenean.

56
00:05:36,293 --> 00:05:39,459
Korridorea estua da,
abantaila kentzen dizu.

57
00:05:40,709 --> 00:05:42,376
Agian ez dira langile finak.

58
00:05:43,001 --> 00:05:45,043
Bat galdekatu behar zenuen.

59
00:05:46,001 --> 00:05:48,793
Hiltzea gehiegi gustatzen zaizu.

60
00:05:50,251 --> 00:05:51,959
Chan Lotiak bidaliko zituen.

61
00:05:52,501 --> 00:05:54,876
Xingek hildako ergelagatik mendekatzeko.

62
00:05:56,084 --> 00:05:59,043
Hasi beti aukera konplexuena aztertzen,

63
00:06:00,584 --> 00:06:03,584
eta gero, jo ageriko erantzunerantz.

64
00:06:04,543 --> 00:06:07,043
Horrela, ez zaituzte inoiz harrituko.

65
00:06:09,709 --> 00:06:10,668
Jakina.

66
00:06:20,876 --> 00:06:21,709
Zer duzu?

67
00:06:28,459 --> 00:06:30,334
- Mugi!
- Babestu gaitzazue!

68
00:06:30,334 --> 00:06:32,126
- Babestu!
- Hurbildu autoa!

69
00:06:35,959 --> 00:06:36,918
Hsiao...

70
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Han.

71
00:06:52,793 --> 00:06:55,001
Blindatu leihoak

72
00:06:55,001 --> 00:06:57,209
eta babestu txasisa bonbengandik.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
Arin!

74
00:06:59,126 --> 00:07:00,751
Deitu dute ospitaletik?

75
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
Hobe ingelesez hitz egitea.

76
00:07:04,918 --> 00:07:06,959
Ezin gara inorekin fidatu.

77
00:07:08,709 --> 00:07:10,251
Ebakuntza amaitu dute.

78
00:07:10,251 --> 00:07:11,626
Koman dago.

79
00:07:11,626 --> 00:07:13,751
Odol falta du garunean,

80
00:07:13,751 --> 00:07:15,751
ez dakigu esnatuko den.

81
00:07:19,834 --> 00:07:24,043
Chan Lotia eta bere seme harroputz,
ergel Loguratsu bizirik nahi ditut.

82
00:07:24,876 --> 00:07:26,501
Nik neuk hilko ditut.

83
00:07:26,501 --> 00:07:27,459
Ongi, baina...

84
00:07:27,459 --> 00:07:30,209
Amua izan naiz
aita ezkutalekutik ateratzeko.

85
00:07:30,834 --> 00:07:34,959
Chan Lotia nekatu da triadaren
bigarren familia boteretsuena izateaz.

86
00:07:34,959 --> 00:07:38,126
Gure tokia bereganatu nahi du,
Dragoi Buru bilakatu.

87
00:07:38,126 --> 00:07:41,001
Baina ez dakigu Chan Lotia izan den.

88
00:07:41,626 --> 00:07:44,959
Inork ez ditu erasotzaileak ezagutzen.
Berriak dira.

89
00:07:44,959 --> 00:07:48,001
Talde berri batek
ni bilatzeko barrabilak dituela

90
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
eta eraso hau antolatu dezakeela diozu?

91
00:07:51,084 --> 00:07:52,376
Ezinezkoa da.

92
00:07:53,668 --> 00:07:54,501
Charles.

93
00:07:55,209 --> 00:07:57,876
Aitak kontuz ibiltzeko esango lizuke.

94
00:07:57,876 --> 00:07:59,834
Ondorioak arinegi ez ateratzeko.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,709
Bera izan ez bada,

96
00:08:01,709 --> 00:08:05,001
guda izugarria piztu dezakezu
arrazoirik gabe.

97
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Ez izan burugogorra.

98
00:08:06,418 --> 00:08:10,501
Aitak gorpuan zeozer ikusi zuen.
Badakizu zer izan zitekeen?

99
00:08:10,501 --> 00:08:13,918
Ez, baina tiroa jaso ostean
esan zizuna entzun nuen.

100
00:08:15,209 --> 00:08:16,918
Zure amaren izena.

101
00:08:20,584 --> 00:08:21,751
Charles.

102
00:08:21,751 --> 00:08:24,376
Zer irakatsi dizu beti aitak? Zer?

103
00:08:27,043 --> 00:08:28,251
Familia babesteko.

104
00:08:29,334 --> 00:08:33,709
Berari zeozer gertatuz gero,
ama zaintzera joateko. Arin batean.

105
00:08:34,209 --> 00:08:37,918
Ama kosta ahala kosta babestu behar duzu.

106
00:08:38,418 --> 00:08:41,459
Gure boterearen gakoa da.

107
00:08:47,668 --> 00:08:48,543
Entzun,

108
00:08:48,543 --> 00:08:51,376
bere betebeharra alde egitea zen.

109
00:08:51,376 --> 00:08:53,001
- Fa...
- Familia babesteko.

110
00:08:53,959 --> 00:08:54,793
Badakit.

111
00:09:01,626 --> 00:09:04,126
Zure ama eta Bruce han bakarrik daude.

112
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
- Norbaitekin joan nahi duzu?
- Ez.

113
00:09:06,293 --> 00:09:08,251
Hobe ez nabarmentzea.

114
00:09:09,251 --> 00:09:12,834
- Gainera, anaiak lagunduko dit.
- Ez dut uste asko dakienik.

115
00:09:13,334 --> 00:09:15,251
Ez zen bizi honetan hazi.

116
00:09:15,251 --> 00:09:17,084
Azkar ikasi beharko du, ba.

117
00:09:17,876 --> 00:09:19,001
Sun familiakoa da.

118
00:09:54,418 --> 00:09:56,459
{\an8}KALIFORNIA
BARKAMOTEL

119
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
Demontre.

120
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
AUTO-APARKATZAILEA

121
00:10:06,876 --> 00:10:09,126
Hortxe dago. Hori da gure Lyfta.

122
00:10:15,584 --> 00:10:17,084
Kaixo, neskak.

123
00:10:17,668 --> 00:10:20,126
Zelan? Ondo pasa...

124
00:10:24,001 --> 00:10:25,709
Ez!

125
00:10:29,668 --> 00:10:31,459
Noiz jan duzu pizza?

126
00:10:53,209 --> 00:10:54,418
BAI, ETA...

127
00:11:25,293 --> 00:11:26,126
TAKO SALTSA MINA

128
00:11:54,251 --> 00:11:55,959
Bruce! Esnatu!

129
00:11:56,459 --> 00:11:58,084
Berandu iritsiko zara!

130
00:12:04,209 --> 00:12:05,084
Banoa.

131
00:12:12,668 --> 00:12:14,334
SOJA ESNE FRESKOA

132
00:12:25,001 --> 00:12:27,918
- Bart lan egin zenuen?
- Bai.

133
00:12:30,959 --> 00:12:32,251
Lan bakarrik?

134
00:12:32,834 --> 00:12:35,334
Bai, ama. Bestea egiteari utzi diot.

135
00:12:35,959 --> 00:12:37,001
Nire hitza duzu.

136
00:12:46,418 --> 00:12:49,918
Masail Lodi. Oso harro nago zutaz.

137
00:12:49,918 --> 00:12:52,709
- Idatzi unibertsitatera iristean.
- Zergatik?

138
00:12:52,709 --> 00:12:54,418
Nik eskatzen dizudalako.

139
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
Zoaz gogor ikastera.

140
00:12:58,668 --> 00:12:59,584
Ondo da.

141
00:13:11,418 --> 00:13:16,793
BIOKIMIKA 373
20 MINUTU GERATZEN DIRA

142
00:13:57,668 --> 00:13:59,168
20 minutu daude oraindik.

143
00:13:59,668 --> 00:14:01,209
Baina amaitu dut jada.

144
00:14:01,709 --> 00:14:04,834
Aurrekoa lehenago eman
eta puntuak galdu zenituen.

145
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
Gainditzeko nahikoa da.

146
00:14:07,001 --> 00:14:07,834
Ez.

147
00:14:08,334 --> 00:14:11,418
Dirua lortzeko luzapentxo bat behar dut.

148
00:14:11,418 --> 00:14:13,751
Bruce, nahi dudan luzapen bakarra,

149
00:14:13,751 --> 00:14:17,418
zure eskuarena da,
matrikularen txekea sinatzeko.

150
00:14:17,418 --> 00:14:20,834
Bihar arte daukazu, bestela,
seihilekoa baliogabetuko dugu.

151
00:14:21,918 --> 00:14:22,834
Ados.

152
00:14:23,334 --> 00:14:24,626
Zaude apur bat...

153
00:14:27,543 --> 00:14:29,251
Zenbat hezkuntza honen truke?

154
00:14:31,834 --> 00:14:33,126
Zazpi dolar dira.

155
00:14:33,876 --> 00:14:35,834
Eta billete honek oka kiratsa du.

156
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
Aurrerakina da.

157
00:14:39,668 --> 00:14:43,709
Honen truke ez dizute kafetegian
sandwich bat ere emango.

158
00:14:47,126 --> 00:14:48,543
Agian hori da arazoa.

159
00:14:49,959 --> 00:14:54,584
Agian denok matrikula ordaintzeari
uko egin behar diogu

160
00:14:54,584 --> 00:14:59,001
unibertsitateak kontuan hartu arte
erakundearen bidegabekeria ekonomikoa.

161
00:15:00,751 --> 00:15:01,876
Nor dator bat?

162
00:15:04,334 --> 00:15:05,626
Kendu erditik.

163
00:15:05,626 --> 00:15:07,376
Ergela! Mugi!

164
00:15:07,376 --> 00:15:08,459
Hurrengoa.

165
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Hepa!

166
00:15:39,334 --> 00:15:41,126
- Gora eskuak, kabroia!
- Ene!

167
00:15:42,543 --> 00:15:44,251
Txo, tiro egin ahal nizun.

168
00:15:45,043 --> 00:15:46,251
Pistola bat duzu?

169
00:15:46,251 --> 00:15:49,084
Ez, baina hala balitz, egingo nukeen.

170
00:15:50,626 --> 00:15:52,293
- Zelan, lagun?
- Zer moduz?

171
00:15:55,418 --> 00:15:56,626
Garaiz iritsi zara.

172
00:15:56,626 --> 00:16:00,626
Maria erre eta Keanurekin
<i>Cyberpunk-</i> ean jokatzear nago.

173
00:16:02,043 --> 00:16:04,501
Zure salgaia erabiltzen ari zara?

174
00:16:05,043 --> 00:16:08,293
Nik estasia eta kokaina saltzen ditut.
Maria legala da.

175
00:16:09,501 --> 00:16:12,918
Motel, hatzak ziztuan mugatzen ditut.

176
00:16:12,918 --> 00:16:16,376
Julio Jones bezain arin.
Baina erpuruak soilik.

177
00:16:17,543 --> 00:16:19,418
Alexa, jarri musika.

178
00:16:19,418 --> 00:16:20,543
<i>Jakina, txo.</i>

179
00:16:21,834 --> 00:16:22,834
Zera...

180
00:16:24,293 --> 00:16:25,376
Fabore bat.

181
00:16:26,334 --> 00:16:27,459
Edozer zugatik.

182
00:16:27,459 --> 00:16:29,501
Dirua utzi ahal didazu?

183
00:16:30,084 --> 00:16:30,918
Bruce.

184
00:16:31,793 --> 00:16:36,376
Noiztik gara lagunak? Bosgarren mailatik?
Ingelesez ere nik irakatsi nizun ia.

185
00:16:36,959 --> 00:16:39,584
Gu bezalako lagunek ez dute dirurik uzten.

186
00:16:39,584 --> 00:16:40,501
Eman baizik.

187
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
Zenbat behar duzu?

188
00:16:46,834 --> 00:16:47,709
Bost mila.

189
00:16:48,918 --> 00:16:50,834
- Dolar?
- Unibertsitaterako da.

190
00:16:50,834 --> 00:16:53,459
- Itzuliko dizut.
- Ez dizu amak ordaintzen?

191
00:16:53,459 --> 00:16:59,168
Bai, baina seihilekorako dirua
beste zeozertan gastatu dut.

192
00:17:00,709 --> 00:17:03,459
Uste nuen utzi zenuela,
amari hitzeman zenion.

193
00:17:05,334 --> 00:17:08,209
LAko inprobisazio klase onena da.

194
00:17:09,209 --> 00:17:12,543
Will Ferrellek eta Rachel Dratchek
bertan ikasi dute!

195
00:17:14,334 --> 00:17:17,668
Bost mila gastatu dituzu
plantak egiten ikasteko.

196
00:17:18,584 --> 00:17:20,626
<i>Inproa</i> da, ulertzen?

197
00:17:20,626 --> 00:17:22,168
Artea da.

198
00:17:23,168 --> 00:17:26,834
Ados. Horren harro bazaude,
zergatik ez diozu amari esaten?

199
00:17:27,501 --> 00:17:31,751
Denbora galtzea dela dioelako,
eta Bruce Sun potrohandi bat delako.

200
00:17:32,543 --> 00:17:35,543
John Cho bere amagandik
ezkutatzen dela uste duzu?

201
00:17:36,293 --> 00:17:39,126
Gainera, dirua baino,
salgaia dut orain, beraz...

202
00:17:41,126 --> 00:17:42,168
Kaka.

203
00:17:44,293 --> 00:17:47,084
Entzun, dirua irabazteko
era ezagutzen dut.

204
00:17:47,751 --> 00:17:49,668
Ez dut drogarik salduko, TK.

205
00:17:49,668 --> 00:17:50,918
Ez zen hori plana.

206
00:17:50,918 --> 00:17:53,001
Beti duzu plan hori.

207
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
Ongi, hori zen plana.

208
00:17:54,959 --> 00:17:57,876
Gaur klubean saltzera noa,
laguntza behar dut.

209
00:17:57,876 --> 00:18:00,709
Elkarlanean,
erraz lortuko ditugu bost mila.

210
00:18:00,709 --> 00:18:02,626
Txo, ez naiz gaizkile bat!

211
00:18:02,626 --> 00:18:04,168
Ezta ni ere.

212
00:18:04,168 --> 00:18:06,543
Produktua saltzen duen langilea naiz.

213
00:18:06,543 --> 00:18:07,584
Hierarkia dugu.

214
00:18:07,584 --> 00:18:11,251
Kuotak bete behar ditugu,
edozein farmazia-enpresak bezala!

215
00:18:12,459 --> 00:18:16,584
Desberdintasuna da, kakaztuz gero,
akabatu eta ibaira jaurtiko nautela.

216
00:18:17,876 --> 00:18:20,251
Ez zara konbentzitzen ona.

217
00:18:22,709 --> 00:18:23,918
Ea honekin.

218
00:18:24,418 --> 00:18:28,501
Ez duzu inolaz dirua urtebetean lortuko,
are gutxiago gau bakarrean.

219
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
Ez duzu medikua izan nahi?

220
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
Edonola ere, drogak saltzen
pasako duzu bizia.

221
00:18:33,084 --> 00:18:36,168
Ikastarorako dirua lortuko duzu
gaur nirekin lan eginda.

222
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
Soilik salgaia ematen

223
00:18:39,043 --> 00:18:40,918
eta dirua batzen banabil,

224
00:18:40,918 --> 00:18:43,084
teknikoki ez dut drogarik saldu.

225
00:18:43,084 --> 00:18:45,793
Ba, bai. Saltzen ari zara, zehatz-mehatz.

226
00:18:45,793 --> 00:18:47,418
Baina bost axola!

227
00:18:47,418 --> 00:18:49,876
Entzun. Ez dituzu saldu behar ere.

228
00:18:49,876 --> 00:18:53,334
Saltzen dituenaren plantak egin soilik.

229
00:18:55,626 --> 00:18:56,793
Egia esan,

230
00:18:56,793 --> 00:18:59,584
antzezpen ariketa ona izango litzateke.

231
00:19:00,709 --> 00:19:01,543
Hori da.

232
00:19:01,543 --> 00:19:03,126
- Bai.
- Ulertu duzu.

233
00:19:10,376 --> 00:19:13,126
Ongi da.

234
00:19:14,126 --> 00:19:15,543
- Ados.
- Bai?

235
00:19:17,376 --> 00:19:19,959
- Egin dezagun.
- Hori da, lagun!

236
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
Bizia hautatu, <i>Wham!</i>-ek bezala!

237
00:19:26,168 --> 00:19:27,001
LOTU GERRIKOA

238
00:19:28,001 --> 00:19:30,376
<i>Ongi etorri Los Angelesera.</i>

239
00:19:30,376 --> 00:19:33,584
<i>Tenperatura kanpoan 22 gradukoa da.</i>

240
00:19:33,584 --> 00:19:37,501
<i>Begiratu ondo jarlekuko poltsikoan
eta batu objektu txikiak.</i>

241
00:19:37,501 --> 00:19:40,251
<i>Maletak zazpigarren zintan egongo dira.</i>

242
00:19:40,251 --> 00:19:44,251
<i>Mila esker eta ondo pasa
Los Angeles eguzkitsuan.</i>

243
00:22:07,418 --> 00:22:08,876
{\an8}PLASTA!

244
00:24:36,376 --> 00:24:37,501
Nork bidali zaitu?

245
00:24:38,501 --> 00:24:39,418
Chan Lotiak?

246
00:24:47,376 --> 00:24:48,418
Gaizkia errotik...

247
00:24:48,918 --> 00:24:50,543
ezabatu behar da.

248
00:25:41,418 --> 00:25:42,251
Bruce.

249
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Bruce.

250
00:26:06,043 --> 00:26:06,876
Ama.

251
00:26:13,626 --> 00:26:14,543
Charles?

252
00:26:24,751 --> 00:26:25,751
Nor da hau?

253
00:26:27,543 --> 00:26:28,751
Ez dakit.

254
00:26:31,376 --> 00:26:33,001
Gozokiak ekarri ditut.

255
00:26:35,501 --> 00:26:37,126
Zaindu hobe bizarra.

256
00:26:38,084 --> 00:26:40,751
Etxea hankaz gora utzi duzue!

257
00:26:40,751 --> 00:26:42,334
Bera izan da gehien bat!

258
00:26:42,334 --> 00:26:44,293
Ez duzu ezer garbitu?

259
00:26:45,126 --> 00:26:47,709
Zure etxean ez duzu ezer garbitzen?

260
00:26:48,209 --> 00:26:50,709
Nik erre bitartean,
besteek garbitzen dute.

261
00:26:50,709 --> 00:26:52,418
Hemen ez dago beste inor.

262
00:26:53,251 --> 00:26:54,793
Geu bakarrik.

263
00:26:59,626 --> 00:27:00,459
Ene Lodikote.

264
00:27:06,584 --> 00:27:07,876
Nire mutiko galanta.

265
00:27:12,626 --> 00:27:15,251
Gose zara? Fideoak prestatuko dizkizut.

266
00:27:15,751 --> 00:27:17,168
Bilatu labana ona.

267
00:27:21,668 --> 00:27:23,334
Ezkondu al zara dagoeneko?

268
00:27:30,668 --> 00:27:31,834
Aita tirokatu dute.

269
00:27:33,918 --> 00:27:34,918
Koman dago.

270
00:27:38,876 --> 00:27:39,751
Biziraungo du?

271
00:27:40,501 --> 00:27:41,501
Ez dakite.

272
00:27:46,043 --> 00:27:47,084
Indartsua da.

273
00:27:47,959 --> 00:27:52,543
Nekazari bat indartsua ez bada,
ez da horren urrun iristen.

274
00:27:53,126 --> 00:27:55,293
Edonork baino lehenago nekien hori.

275
00:27:55,293 --> 00:27:56,501
Chan Lotia izan da.

276
00:27:57,334 --> 00:28:01,501
Biek 20 urte daramatzate borrokan
boteretsuena bilakatzeko.

277
00:28:03,709 --> 00:28:05,668
Baina ezin dugu ziur jakin.

278
00:28:06,251 --> 00:28:08,168
Ez gelditu lehen begiratuan.

279
00:28:08,876 --> 00:28:11,001
Aseguruko dirua atera behar dugu.

280
00:28:12,709 --> 00:28:15,626
Hori nire erabakia da. Inoiz egitekotan.

281
00:28:16,543 --> 00:28:17,793
Errespetu osoz,

282
00:28:18,418 --> 00:28:20,918
aspaldi utzi zenion gaizkilea izateari.

283
00:28:20,918 --> 00:28:23,876
Sun Handia horrela dagoenez,
ni naiz nagusia.

284
00:28:29,459 --> 00:28:30,834
Non ikasi duzu mozten?

285
00:28:31,459 --> 00:28:32,293
Telebistan?

286
00:28:34,459 --> 00:28:35,709
Zoaz dena garbitzera.

287
00:28:48,834 --> 00:28:49,834
Bera da?

288
00:28:51,584 --> 00:28:52,668
Biguna dirudi.

289
00:28:53,418 --> 00:28:54,668
Ez da biguna.

290
00:28:55,626 --> 00:28:56,751
Hunkibera baizik.

291
00:28:56,751 --> 00:28:57,918
Gauza bera dira.

292
00:28:58,751 --> 00:29:02,709
Aktorea izan nahi zuen.
Antzeztu ahala asmatzen duten horietakoa.

293
00:29:02,709 --> 00:29:05,043
- Inproa?
- Bai, uzteko agindu nion.

294
00:29:05,543 --> 00:29:09,251
Badaki ezer aitari eta niri buruz?
Bere jatorriaz?

295
00:29:09,251 --> 00:29:10,876
Aita apustularia dela

296
00:29:10,876 --> 00:29:14,126
eta Antartikan
pinguinoak aztertzen dituzula uste du.

297
00:29:15,209 --> 00:29:16,168
Bai, zera.

298
00:29:17,459 --> 00:29:18,626
Tentela da?

299
00:29:18,626 --> 00:29:22,209
Bruce eta biok ezkutuan egon gara
bizi aspergarria edukiz.

300
00:29:22,209 --> 00:29:26,293
Zu zirraragarria izanez ezkutatu zaitut.
Biak ondo dabiltza.

301
00:29:30,543 --> 00:29:33,043
Bizkartzain bat behar dut zuek babesteko.

302
00:29:33,543 --> 00:29:36,334
Yuanek bat topatzeko
klub bat gomendatu zidan.

303
00:29:36,834 --> 00:29:38,668
Anaiaren laguntza espero nuen,

304
00:29:38,668 --> 00:29:42,043
baina Lotirekin antzezpen bat egiteko
balio du soilik.

305
00:29:42,043 --> 00:29:44,834
Ezkutuan jarraitu behar dugu
ahal dugun bitartean.

306
00:29:44,834 --> 00:29:47,418
Taipeitik hona jarraitu zaituzte,

307
00:29:47,418 --> 00:29:49,959
baina harroputza zarenez, ez zara ohartu.

308
00:29:49,959 --> 00:29:52,251
Zure erantzukizun bakarra orain

309
00:29:52,251 --> 00:29:54,626
Bruce eta biok babestea da.

310
00:29:55,209 --> 00:29:59,043
Bruce heldua da.
Bere burua zaindu beharko luke.

311
00:29:59,834 --> 00:30:03,084
Laster jakingo dute honek huts egin duela.

312
00:30:03,793 --> 00:30:04,918
Arin itzuliko naiz.

313
00:30:08,626 --> 00:30:10,168
Dagoeneko ez naiz ume bat.

314
00:30:11,376 --> 00:30:12,751
Badakit zertan nabilen.

315
00:30:16,334 --> 00:30:18,543
- Ez zara gose?
- Ez.

316
00:30:39,209 --> 00:30:42,959
- Nagusiak jatorra zaren ikusi nahi du.
- Ez naiz jatorrena, ba.

317
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
Zera esan nahi dut,

318
00:30:44,376 --> 00:30:47,043
ez zarela izorratzera datorren txakur bat.

319
00:30:49,751 --> 00:30:52,418
Zaude, ez dut uste
hau egiteko gai naizenik.

320
00:30:52,418 --> 00:30:54,459
Huskeria bat da. Goazen.

321
00:30:54,459 --> 00:30:56,209
Oker zaude.

322
00:30:57,543 --> 00:30:59,543
Ama oso aurreztailea denez,

323
00:30:59,543 --> 00:31:02,418
etxeko wifia oso motela da,

324
00:31:02,418 --> 00:31:06,668
baina auzokoak 5Ga dauka,
errepikagailu eta guzti.

325
00:31:06,668 --> 00:31:08,293
Eta zer?

326
00:31:08,293 --> 00:31:11,168
Duela bi urte, pasahitza lortu nuen.

327
00:31:11,168 --> 00:31:12,751
Bere etxeko helbidea zen,

328
00:31:12,751 --> 00:31:15,209
baina ez naiz inoiz bere sarera konektatu.

329
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
Ulertzen?

330
00:31:18,376 --> 00:31:20,084
Bai. Ergela zara.

331
00:31:20,084 --> 00:31:21,543
Ez!

332
00:31:21,543 --> 00:31:24,126
Pertsona zintzoa naiz.

333
00:31:24,126 --> 00:31:27,501
Ez dut lapurtzen edo inor mintzen.

334
00:31:27,501 --> 00:31:32,209
Drogak saltzea ez da berdina,
baina talde berean dago.

335
00:31:32,209 --> 00:31:36,001
Bruce, ezagutzen zaitut.
Badakit bizitzan zer nahi duzun.

336
00:31:36,001 --> 00:31:38,084
Milioi bat dolarreko autoa,

337
00:31:38,084 --> 00:31:39,876
neska-pusken arreta,

338
00:31:39,876 --> 00:31:43,376
eta hemendik Hong Kongeraino
tipo guztiek zuri inbidia izatea.

339
00:31:45,293 --> 00:31:48,959
Konformatzen naiz tokiko
galtzailerik handiena ez izatearekin.

340
00:31:48,959 --> 00:31:50,043
Horixe da gakoa.

341
00:31:50,043 --> 00:31:52,626
Errespetua nahi duzu. Jaun eta jabe izan.

342
00:31:53,126 --> 00:31:55,751
Begiratu niri.
Alproja bat besterik ez naiz.

343
00:31:56,251 --> 00:31:58,668
Kontaktuak ditut, mundu hau ulertzen dut.

344
00:31:58,668 --> 00:32:01,334
Gizon bat izan nahi baduzu umea beharrean,

345
00:32:01,334 --> 00:32:03,959
erabaki okerra hartu behar duzu aldizka.

346
00:32:08,334 --> 00:32:09,293
Zer diozu?

347
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
Kaixo, jauna. Urte askotarako. Bruce naiz.

348
00:32:36,793 --> 00:32:37,834
Kaixo!

349
00:32:37,834 --> 00:32:39,001
Bruce.

350
00:32:39,001 --> 00:32:41,668
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

351
00:32:41,668 --> 00:32:43,043
May naiz.

352
00:32:45,084 --> 00:32:47,293
Hori Monk da. Hong Kongekoa da.

353
00:32:47,293 --> 00:32:49,418
Hori, Jimmy. Aita izan berri da.

354
00:32:49,418 --> 00:32:52,543
Eta hipster laranja dirudiena Bojing da.

355
00:32:52,543 --> 00:32:55,001
Ez galdetu bere fantasia futbol taldeaz.

356
00:32:55,001 --> 00:32:59,418
Artaziena Ernie da.
Apartekoa da paper ebakinak egiten.

357
00:33:00,001 --> 00:33:00,834
Itzel.

358
00:33:01,334 --> 00:33:03,626
TK-k ez zidan esan oso ederra zarela.

359
00:33:04,418 --> 00:33:06,709
Hori arraroa izango litzateke

360
00:33:06,709 --> 00:33:08,168
TK-k esatea.

361
00:33:08,168 --> 00:33:09,501
Ezta?

362
00:33:11,918 --> 00:33:13,668
Barregarria ere bazara!

363
00:33:13,668 --> 00:33:16,418
Konta iezadazu, Bruce.
Zein zaletasun duzu?

364
00:33:16,418 --> 00:33:18,043
Ba, ez dakit.

365
00:33:18,043 --> 00:33:20,251
- Ez esan inproa.
- Bideojokoak.

366
00:33:20,251 --> 00:33:22,918
Inproa egitea.

367
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Kaka.

368
00:33:24,543 --> 00:33:25,459
Eta zuk?

369
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
- Etxean ehungailu bat dut.
- Ehuntzeko!

370
00:33:28,084 --> 00:33:29,293
Bai horixe!

371
00:33:29,293 --> 00:33:31,918
Diru apur bat irabazten dut Etsyn saltzen.

372
00:33:31,918 --> 00:33:32,834
Itzel.

373
00:33:32,834 --> 00:33:34,918
Eta hau egitea ere gogoko dut.

374
00:33:38,918 --> 00:33:41,876
Nire benetako pasioa drogak saltzea da.

375
00:33:41,876 --> 00:33:42,876
Droga piloa.

376
00:33:44,084 --> 00:33:45,168
Nire umetxoa da.

377
00:33:45,168 --> 00:33:47,084
Drogak saltzea zure umetxoa da?

378
00:33:47,084 --> 00:33:48,293
Bai, Bruce.

379
00:33:48,293 --> 00:33:52,168
Eta saltzeko kontratatzen zaitudanean,
nire umea ematen dizut.

380
00:33:52,918 --> 00:33:55,876
Ulertzen duzu erantzukizun handia dela?

381
00:33:56,626 --> 00:33:59,501
Zenbat haserretuko nintzatekeen
gaizki zaindu

382
00:33:59,501 --> 00:34:01,918
edo, okerragoa, min ematen badiozu?

383
00:34:01,918 --> 00:34:03,043
Baietz uste dut.

384
00:34:03,834 --> 00:34:04,668
Bai.

385
00:34:05,209 --> 00:34:06,084
Zeharo.

386
00:34:07,293 --> 00:34:08,459
Ona zara.

387
00:34:09,168 --> 00:34:11,126
- Mila esker.
- Ez zen laudorioa.

388
00:34:11,126 --> 00:34:12,334
Baina fio naiz.

389
00:34:12,334 --> 00:34:13,751
Zintzoak zarete,

390
00:34:14,251 --> 00:34:15,168
leialak,

391
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
ni izorratzeko izutuegi zaudete.

392
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
Bai.

393
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
Ederki!

394
00:34:28,209 --> 00:34:29,918
Dantzatzera noa.

395
00:34:29,918 --> 00:34:31,209
Prestatu ezazu.

396
00:34:31,209 --> 00:34:32,459
Eta gogoratu,

397
00:34:32,459 --> 00:34:33,418
ondo pasa!

398
00:34:35,001 --> 00:34:35,834
Agur.

399
00:34:36,334 --> 00:34:37,168
Gero arte.

400
00:34:37,793 --> 00:34:38,626
Jaka ederra.

401
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Ondo egin duzu.

402
00:34:47,668 --> 00:34:48,959
Goazen lanera.

403
00:35:13,834 --> 00:35:16,251
- Aizu! Aurkitu zaitut.
- Bai.

404
00:35:16,251 --> 00:35:18,084
Droga erosi nahi?

405
00:35:19,334 --> 00:35:22,209
Ez, ez naiz txakur bat.
Ez naiz txakur bat.

406
00:35:41,126 --> 00:35:42,459
Motel, zelan doa?

407
00:35:43,084 --> 00:35:45,709
Izozkia egun hotz batean saltzea bezala.

408
00:35:46,376 --> 00:35:50,543
Produktu ona da. Eskari asko dago.
Jokabide egokia eduki behar duzu.

409
00:35:51,126 --> 00:35:52,168
Nolakoa?

410
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
Egin droga-saltzailearen plantak,
ez kaiku batenak.

411
00:35:55,668 --> 00:35:56,584
Inproa!

412
00:36:19,084 --> 00:36:20,084
Aupa!

413
00:36:22,251 --> 00:36:23,626
Goazen dantzatzera.

414
00:36:23,626 --> 00:36:25,251
Ez dut honetarako astirik.

415
00:36:33,376 --> 00:36:34,293
Elurrik nahi?

416
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
Perla apur bat?

417
00:36:37,043 --> 00:36:37,876
Sudur-gozokia?

418
00:36:39,251 --> 00:36:42,001
Edo diskoteka gailetak?

419
00:36:42,751 --> 00:36:45,876
Ene, aizu! Mayrekin nago!
Ikusi? Txapa daramat!

420
00:36:47,293 --> 00:36:49,501
Kaka. Polizia zara?

421
00:36:50,126 --> 00:36:51,751
Ene Jainkoa. Ez.

422
00:36:51,751 --> 00:36:53,751
Ongi. Ez dut ezer saldu.

423
00:36:53,751 --> 00:36:56,418
Benetan. Saiatu naiz, baina txarra naiz.

424
00:36:56,418 --> 00:36:58,501
- Lekukotasuna eman behar...
- Ixo!

425
00:36:59,168 --> 00:37:01,834
Zertan ari zara?
Amak akabatu egingo zaitu.

426
00:37:02,793 --> 00:37:03,626
Amak?

427
00:37:03,626 --> 00:37:05,668
Zure anaia naiz. Charles.

428
00:37:05,668 --> 00:37:07,334
Goazen hemendik.

429
00:37:09,001 --> 00:37:10,251
Zaude, nola?

430
00:37:10,251 --> 00:37:12,168
- Arazorik?
- Bai.

431
00:37:12,668 --> 00:37:14,209
Nire bidean zaude.

432
00:37:14,209 --> 00:37:15,126
Lanean ari da.

433
00:37:18,334 --> 00:37:19,501
Ba utzi egin du.

434
00:37:20,251 --> 00:37:21,084
Ene bada.

435
00:37:23,834 --> 00:37:24,751
Ene bada!

436
00:37:45,584 --> 00:37:46,501
Taser bat?

437
00:37:48,376 --> 00:37:52,293
- Nire amonak poltsan bat darama.
- Zu gelditzeko nahikoa da, antza.

438
00:38:03,043 --> 00:38:04,376
Nor zara?

439
00:38:04,376 --> 00:38:06,209
Bruce naiz.

440
00:38:06,209 --> 00:38:07,876
Utzi ergelkeriak.

441
00:38:07,876 --> 00:38:10,251
Nire taldean infiltratu nahi duzu?

442
00:38:10,251 --> 00:38:12,334
- Nor da zure nagusia?
- Zu!

443
00:38:13,418 --> 00:38:14,709
Lyften taxista naiz,

444
00:38:14,709 --> 00:38:16,834
baina autonomoa naiz...

445
00:38:19,168 --> 00:38:20,501
Ez daki ezer.

446
00:38:20,501 --> 00:38:22,584
Eta nolatan dakizu zuk hori?

447
00:38:23,209 --> 00:38:25,709
- Nire anaia delako.
- Gezurra.

448
00:38:25,709 --> 00:38:27,209
Ez dut ezagutzen.

449
00:38:27,209 --> 00:38:31,126
Ez dugu elkar aspaldian ikusi.
Taiwanetik joan zenetik.

450
00:38:31,709 --> 00:38:35,834
Txikitan gela bera geneukan,
alfonbra gorria eta zakur faltsu bat.

451
00:38:35,834 --> 00:38:37,834
Amak ez zuen benetako bat nahi.

452
00:38:40,293 --> 00:38:42,876
Nire izena Charles Sun da.

453
00:38:47,751 --> 00:38:50,043
Bai, zera. Nola dakigu egia diozula?

454
00:38:50,709 --> 00:38:53,334
Zuek denak akabatu zaitzaketet.

455
00:38:54,001 --> 00:38:55,793
Edo NANa begiratu ahal didazu.

456
00:39:06,668 --> 00:39:08,876
Badakizu nor den?

457
00:39:10,293 --> 00:39:11,418
Ene Jainkoa!

458
00:39:11,418 --> 00:39:13,043
Izugarria da.

459
00:39:13,043 --> 00:39:15,293
Aulkihanka Sun deitzen diote.

460
00:39:15,293 --> 00:39:19,751
Aita Jadezko Dragoien Makila Gorria da
Taiwaneko triada nagusian.

461
00:39:19,751 --> 00:39:22,543
Guztiz basatia. Guztiz gupidagabea.

462
00:39:22,543 --> 00:39:25,334
Semea bere hiltzailea izateko hezi zuen.

463
00:39:25,918 --> 00:39:27,876
Batzuetan familiak jota daude.

464
00:39:27,876 --> 00:39:30,168
Egia al da zure kategoria lortzeko

465
00:39:30,168 --> 00:39:33,543
larunbat goiz batean
hamar hiltzaile akabatu zenituela

466
00:39:33,543 --> 00:39:35,668
soilik aulki baten hanka erabiliz?

467
00:39:35,668 --> 00:39:37,793
Atzo hiru hil nituen arrabolaz.

468
00:39:37,793 --> 00:39:39,668
Esandakoa: Izugarria da.

469
00:39:40,918 --> 00:39:42,209
Zaude.

470
00:39:42,709 --> 00:39:43,793
Aita aberatsa da?

471
00:39:45,876 --> 00:39:47,543
Eta ni taxista lanetan?

472
00:39:47,543 --> 00:39:49,376
Zu babesten saiatu gara.

473
00:39:49,376 --> 00:39:51,459
Ba lan itzela egin duzue!

474
00:39:51,459 --> 00:39:52,834
Zertara etorri zara?

475
00:39:52,834 --> 00:39:55,043
Los Angelesen negozioak nahi dituzu?

476
00:39:55,584 --> 00:39:58,709
Ez dugu
kanpotarrek gurean esku-hartzerik nahi.

477
00:39:58,709 --> 00:40:01,626
Ez dut beste batentzat lan egin nahi.

478
00:40:01,626 --> 00:40:04,334
Tipo pare baten laguntza behar dut soilik.

479
00:40:04,334 --> 00:40:05,293
Zertarako?

480
00:40:05,293 --> 00:40:06,959
Bost axola zaizu zuri.

481
00:40:06,959 --> 00:40:08,209
Ondo ordaintzen dut.

482
00:40:08,709 --> 00:40:10,334
Agian zu erosteko adina.

483
00:40:10,334 --> 00:40:12,918
Kabroia, ez duzu ni erosteko nahikoa.

484
00:40:13,709 --> 00:40:14,709
Mutilak,

485
00:40:15,543 --> 00:40:17,709
Aulkihanka bigunduko dugu.

486
00:40:18,543 --> 00:40:21,293
Defendatzen bada,
tirokatu anaia barrabiletan.

487
00:40:21,293 --> 00:40:22,251
Zer!

488
00:40:23,001 --> 00:40:24,126
Kaka! Ez!

489
00:40:58,709 --> 00:41:00,126
Zergatik gelditu zarete?

490
00:41:00,709 --> 00:41:03,834
- Arnasa hartzeko.
- Jipoiaren erdian gaude.

491
00:41:04,501 --> 00:41:06,126
Normalean ez dira luzatzen.

492
00:41:06,126 --> 00:41:08,709
Etenaldi bat egitearen alde nago.

493
00:41:10,626 --> 00:41:11,668
Bruce,

494
00:41:11,668 --> 00:41:12,876
egin fabore bat.

495
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Ez kontatu amari.

496
00:41:15,168 --> 00:41:16,209
Zer?

497
00:42:17,876 --> 00:42:20,668
Baduzu azken hitzik zure anaiarentzat?

498
00:42:51,376 --> 00:42:52,501
Kaka!

499
00:42:54,793 --> 00:42:56,751
Gaizkia errotik ezabatu behar da.

500
00:42:59,418 --> 00:43:00,876
Non dago Charles Sun?

501
00:43:00,876 --> 00:43:02,959
Sakabanatu! Atzeman Charles Sun!

502
00:43:04,876 --> 00:43:06,126
Non dago Charles Sun?

503
00:43:20,751 --> 00:43:21,626
Aizu.

504
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Esnatu.

505
00:43:24,584 --> 00:43:26,293
Alde egin behar dugu.

506
00:43:27,543 --> 00:43:29,043
Mugi.

507
00:43:29,793 --> 00:43:30,668
Goazen.

508
00:43:38,918 --> 00:43:39,834
Tira.

509
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
Bruce!

510
00:43:51,543 --> 00:43:52,709
Nor da hori?

511
00:43:55,001 --> 00:43:56,001
Nire anaia.

512
00:44:01,001 --> 00:44:04,543
Itxaron! Ezin gara horrela sartu!
Ama aztoratuko dugu!

513
00:44:04,543 --> 00:44:06,459
Bruce aurkitu dut!

514
00:44:06,459 --> 00:44:07,543
Onik dago.

515
00:44:09,168 --> 00:44:10,001
Ama?

516
00:44:10,959 --> 00:44:14,084
Charles, aldatu arropaz.
Gorpua desagerraraziko dugu.

517
00:44:14,084 --> 00:44:15,459
Bruce, zoaz ohera.

518
00:44:15,459 --> 00:44:16,959
Azterketa duzu bihar.

519
00:45:55,043 --> 00:45:59,751
Azpitituluak: Garbiñe U.