1
00:00:06,293 --> 00:00:10,584
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:34,168 --> 00:00:38,793
<i>Slaže tri sloja
čokoladnog biskvita na tri sloja limuna.</i>

3
00:01:08,626 --> 00:01:10,293
<i>Radim ruže od</i> buttercreama.

4
00:01:42,334 --> 00:01:44,501
<i>Sad se vidi koliki sam umjetnik.</i>

5
00:01:44,501 --> 00:01:49,376
<i>Volio bih da prezentacija bude dobra.
Vjerojatno sam Kim-Joyina suprotnost.</i>

6
00:01:49,376 --> 00:01:53,418
<i>Da, mislim da volim ukrašavanje.
To mi je vjerojatno najdraži dio.</i>

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
<i>Možeš ti to, Rahule.</i>

8
00:02:08,043 --> 00:02:11,501
<i>Mislim da se neće zadržati.
Straga je popustilo.</i>

9
00:02:11,501 --> 00:02:13,251
<i>Doslovno se</i>

10
00:02:14,709 --> 00:02:15,834
<i>straga sve raspalo.</i>

11
00:02:15,834 --> 00:02:18,834
<i>Slastičari, imate još samo minutu.</i>

12
00:02:18,834 --> 00:02:21,751
<i>U redu je. Možeš ti to.</i>

13
00:02:21,751 --> 00:02:25,376
<i>Del Boy bi bio ponosan.
Išao bi je prodati za nekoliko funti.</i>

14
00:02:25,376 --> 00:02:28,084
<i>Pogledaj u kakvom je jadnom stanju.</i>

15
00:02:28,084 --> 00:02:31,043
<i>Izgleda grozno.
Topi se i raspada na sve strane.</i>

16
00:02:31,043 --> 00:02:32,626
<i>To je to, gotovo je.</i>

17
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
<i>Gotovo je, baš sam ljut.</i>

18
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
<i>Žao mi je, slastičari,
ali vrijeme je isteklo.</i>

19
00:02:38,709 --> 00:02:42,251
<i>Gotovi su svi vaši veganski izazovi.</i>

20
00:02:42,251 --> 00:02:43,209
<i>Bravo.</i>

21
00:02:52,876 --> 00:02:54,418
<i>O, Bože! Ne.</i>

22
00:02:54,418 --> 00:02:56,418
<i>Torta ti se upravo raspala.</i>

23
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Ne!

24
00:03:27,459 --> 00:03:29,293
Kad si zadnji put nekoga ubila?

25
00:03:29,293 --> 00:03:30,793
Prije nekoliko tjedana.

26
00:03:31,459 --> 00:03:34,251
Ozbiljno? Koga si ubila?

27
00:03:34,918 --> 00:03:37,876
Nekog tipa koji je
stvarao probleme na dokovima.

28
00:03:37,876 --> 00:03:40,084
Obično ih ne pitam imena. Zašto?

29
00:03:40,084 --> 00:03:43,001
Radim ovo već skoro 30 godina, jebote.

30
00:03:43,001 --> 00:03:45,501
Nekad su mene zvali kad bi zagustilo.

31
00:03:45,501 --> 00:03:48,126
A sad me zovu samo da počistim tuđi nered.

32
00:03:48,626 --> 00:03:50,501
Radimo ono što nam se kaže.

33
00:03:50,501 --> 00:03:53,376
Možda ne žele da upadneš u nevolje.

34
00:03:53,376 --> 00:03:54,959
Kao neki znak poštovanja.

35
00:03:54,959 --> 00:03:58,959
Nadimak mi je Krvave Čizme.
Ne bih li ih katkad trebao okrvaviti?

36
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Stari, to se događa kad si daš nadimak.

37
00:04:02,126 --> 00:04:04,168
Stvara previše očekivanja.

38
00:04:05,626 --> 00:04:08,459
Sad imaš krvi na čizmama.

39
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Začepite.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,126
Požurite se, manje priče.

41
00:04:14,626 --> 00:04:17,834
Riješite se tijela. Imam susjede.

42
00:04:17,834 --> 00:04:20,459
Kvragu, jesi li nešto zapalio?

43
00:04:51,251 --> 00:04:52,168
Tata.

44
00:04:57,084 --> 00:04:58,751
Ne bi li se trebao skrivati?

45
00:04:59,251 --> 00:05:00,543
Zabrinuo se za tebe.

46
00:05:06,084 --> 00:05:07,459
Jesi li zapalio nešto?

47
00:05:12,959 --> 00:05:14,459
Zašto samo trojicu?

48
00:05:16,251 --> 00:05:17,334
Poznaju te,

49
00:05:17,876 --> 00:05:19,376
znaju koliko si sposoban.

50
00:05:19,876 --> 00:05:23,001
Zašto su poslali samo trojicu?
I zašto baš ovdje?

51
00:05:24,251 --> 00:05:26,626
Bolje te je napasti kad izlaziš iz auta,

52
00:05:27,126 --> 00:05:29,959
mogli bi pobjeći ako što krene po zlu.

53
00:05:31,126 --> 00:05:31,959
Ili

54
00:05:33,209 --> 00:05:35,168
kad izlaziš iz dizala.

55
00:05:36,293 --> 00:05:39,459
Uski hodnik oduzeo bi ti prednost.

56
00:05:40,709 --> 00:05:42,376
Možda loše rade svoj posao.

57
00:05:43,001 --> 00:05:45,043
Jednoga si trebao ostaviti živa.

58
00:05:46,001 --> 00:05:48,793
Previše uživaš u ubijanju.

59
00:05:50,251 --> 00:05:54,876
Sigurno ih je Pospani Chan poslao,
da osveti kretena kojeg je ubila Xing.

60
00:05:56,084 --> 00:05:59,043
Uvijek razmisli
o najkompliciranijoj mogućnosti,

61
00:06:00,584 --> 00:06:03,584
a zatim dođi do najočitijega odgovora.

62
00:06:04,543 --> 00:06:07,043
Tako se nikad nećeš iznenaditi.

63
00:06:09,709 --> 00:06:10,668
Da.

64
00:06:20,876 --> 00:06:21,709
Što je bilo?

65
00:06:28,459 --> 00:06:30,334
- Pokret!
- Dolje!

66
00:06:30,334 --> 00:06:32,126
- Pokrij nas!
- Idi po auto!

67
00:06:35,959 --> 00:06:36,918
Hsiao...

68
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Han.

69
00:06:52,793 --> 00:06:55,001
Neka stakla budu neprobojna,

70
00:06:55,001 --> 00:06:57,209
pod šasiju stavi čelično pojačanje.

71
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
Brzo!

72
00:06:59,126 --> 00:07:00,751
Ima li vijesti iz bolnice?

73
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
Prijeđimo na engleski.

74
00:07:04,918 --> 00:07:06,959
Ne znamo komu možemo vjerovati.

75
00:07:08,709 --> 00:07:10,251
Operirali su ga.

76
00:07:10,251 --> 00:07:11,626
U komi je.

77
00:07:11,626 --> 00:07:15,751
Mozak je bio neko vrijeme bez krvi
pa ne znamo hoće li se probuditi.

78
00:07:19,834 --> 00:07:24,043
Hoću da mi žive dovedete Pospanog Chana
i njegova jebenog sina Grogija.

79
00:07:24,876 --> 00:07:26,501
Samo ih ja smijem ubiti.

80
00:07:26,501 --> 00:07:27,459
Dobro, ali...

81
00:07:27,459 --> 00:07:30,209
Preko mene su namamili
moga oca iz skrovišta.

82
00:07:30,834 --> 00:07:34,501
Pospani Chan ne želi više biti
glava druge najmoćnije obitelji.

83
00:07:35,001 --> 00:07:38,126
Želi naše mjesto
i da se proglasi Zmajskom Glavom.

84
00:07:38,126 --> 00:07:41,001
Ne znamo stoji li
Pospani iza ovoga napada.

85
00:07:41,584 --> 00:07:44,959
Nitko nije mogao identificirati
napadače. To su neki novi.

86
00:07:44,959 --> 00:07:48,001
Neka nova banda koja ima
muda i mozak da me pronađe

87
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
i organizira tako razrađen napad?

88
00:07:51,084 --> 00:07:52,376
Nema šanse.

89
00:07:53,668 --> 00:07:54,501
Charlese.

90
00:07:55,209 --> 00:07:59,709
Otac bi ti savjetovao oprez,
da ne donosiš zaključke brzopleto.

91
00:08:00,334 --> 00:08:05,001
Ako ovo nije Chanovo djelo,
mogao bi započeti rat bez razloga.

92
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Ne budi tvrdoglav.

93
00:08:06,418 --> 00:08:10,501
Moj je otac primijetio
nešto na tijelu. Znaš li što je to bilo?

94
00:08:10,501 --> 00:08:13,918
Ne, ali čuo sam
što ti je rekao nakon ranjavanja.

95
00:08:15,209 --> 00:08:16,918
Izgovorio je ime tvoje majke.

96
00:08:20,584 --> 00:08:21,751
Charlese.

97
00:08:21,751 --> 00:08:24,376
Što te otac uvijek učio?

98
00:08:27,043 --> 00:08:28,251
Da se obitelj štiti.

99
00:08:29,334 --> 00:08:33,709
Ako mu se što dogodi,
da smjesta odem paziti svoju majku.

100
00:08:34,209 --> 00:08:37,918
Svoju majku moraš
zaštititi pod svaku cijenu.

101
00:08:38,418 --> 00:08:41,459
Ona je ključ naše moći.

102
00:08:47,668 --> 00:08:51,376
Otišla je jer joj je bila dužnost otići.

103
00:08:51,376 --> 00:08:52,959
Da bi zaštitila obitelj.

104
00:08:53,959 --> 00:08:54,793
Znam.

105
00:09:01,626 --> 00:09:04,126
Tvoja majka i Bruce su sami.

106
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
- Da pošaljem nekoga s tobom?
- Ne.

107
00:09:06,293 --> 00:09:08,251
Ne želim privlačiti pozornost.

108
00:09:09,251 --> 00:09:12,834
- Imat ću brata ondje.
- Mislim da neće biti od velike pomoći.

109
00:09:13,334 --> 00:09:15,251
Nije odgajan za ovakav život.

110
00:09:15,251 --> 00:09:17,084
Onda će morati brzo učiti.

111
00:09:17,876 --> 00:09:19,001
On je Sun.

112
00:09:54,418 --> 00:09:56,459
{\an8}KALIFORNIJA
SRRYBRO

113
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
Kvragu.

114
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
PARKIRNI POMOĆNIK

115
00:10:06,876 --> 00:10:09,126
Hej, eno naš Lyft.

116
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
Zdravo, dame.

117
00:10:17,668 --> 00:10:20,126
Kako ste? Zabavljate li se...

118
00:10:24,001 --> 00:10:25,709
Ne!

119
00:10:29,668 --> 00:10:31,459
Kad si jela pizzu?

120
00:10:53,209 --> 00:10:54,418
DA, I

121
00:11:25,293 --> 00:11:26,126
LJUTI UMAK

122
00:11:54,251 --> 00:11:55,959
Bruce! Probudi se!

123
00:11:56,459 --> 00:11:58,084
Zakasnit ćeš!

124
00:12:04,209 --> 00:12:05,084
Stižem.

125
00:12:12,668 --> 00:12:14,334
SVJEŽI SOJIN NAPITAK

126
00:12:25,001 --> 00:12:27,918
- Sinoć si radio dokasno?
- Da.

127
00:12:30,959 --> 00:12:32,251
Samo si radio?

128
00:12:32,834 --> 00:12:35,334
Da, mama. Prestao sam s onime.

129
00:12:35,959 --> 00:12:36,793
Kunem se.

130
00:12:46,418 --> 00:12:49,918
Bucko moj, jako sam ponosna na tebe.

131
00:12:49,918 --> 00:12:52,709
- Pošalji poruku kad dođeš na nastavu.
- Zašto?

132
00:12:52,709 --> 00:12:54,418
Jer sam ti upravo rekla.

133
00:12:55,334 --> 00:12:56,709
Hajde, postani pametan.

134
00:12:58,668 --> 00:12:59,584
Dobro.

135
00:13:11,418 --> 00:13:16,793
BIOKEMIJA
PREOSTALO JE JOŠ 20 MINUTA

136
00:13:57,668 --> 00:13:59,168
Imate još 20 minuta.

137
00:13:59,668 --> 00:14:01,209
Ali završio sam.

138
00:14:01,709 --> 00:14:04,834
I prethodni ste prije predali
pa ste izgubili bodove.

139
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
I četvorka donosi diplomu.

140
00:14:07,001 --> 00:14:07,834
Ne može.

141
00:14:08,334 --> 00:14:11,418
Samo bih trebao
malu odgodu dok prikupim novac.

142
00:14:11,418 --> 00:14:13,751
Bruce, nema nikakve odgode,

143
00:14:13,751 --> 00:14:17,418
uzmi olovku i potpiši ček za školarinu.

144
00:14:17,418 --> 00:14:20,834
Rok je do sutra
inače ćemo ti morati poništiti semestar.

145
00:14:21,918 --> 00:14:22,834
U redu.

146
00:14:23,334 --> 00:14:24,626
Samo trenutak.

147
00:14:27,543 --> 00:14:29,251
Koliko škole dobijem za ovo?

148
00:14:31,793 --> 00:14:33,126
Ovdje je sedam dolara.

149
00:14:33,876 --> 00:14:35,709
Ovo smrdi na povraćotinu.

150
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
To je polog.

151
00:14:39,668 --> 00:14:43,751
Za sedam dolara ne možeš
dobiti ni sendvič u kantini.

152
00:14:47,043 --> 00:14:48,543
Možda je u tome problem.

153
00:14:49,959 --> 00:14:54,584
Možda bismo svi trebali
odbiti plaćati školarinu

154
00:14:54,584 --> 00:14:59,001
sve dok se ne riješi
ekonomska nepravda ove ustanove.

155
00:15:00,751 --> 00:15:01,876
Tko je uz mene?

156
00:15:04,334 --> 00:15:05,626
Daj se makni!

157
00:15:05,626 --> 00:15:07,376
Stari, loš si. Makni se!

158
00:15:07,376 --> 00:15:08,459
Sljedeći.

159
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
Hej!

160
00:15:39,334 --> 00:15:41,126
- Ruke uvis, kujo!
- Kretenu!

161
00:15:42,543 --> 00:15:44,251
Stari, mogao sam te ubiti.

162
00:15:45,043 --> 00:15:46,251
Zar imaš pištolj?

163
00:15:46,251 --> 00:15:49,084
Nemam, ali da imam, mogao sam te ubiti.

164
00:15:50,626 --> 00:15:52,293
- Što ima, dragi?
- Što ima?

165
00:15:55,418 --> 00:15:58,001
Stigao si na vrijeme.
Popušit ću malo trave

166
00:15:58,001 --> 00:16:00,626
i družiti se s Keanuom na <i>Cyberpunku</i>.

167
00:16:02,043 --> 00:16:04,501
Napušit ćeš se svojom robom?

168
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
Prodajem eks i kokain.

169
00:16:07,418 --> 00:16:08,293
Trava je legalna.

170
00:16:09,501 --> 00:16:12,918
Stari, čini mi se
da imam ludo brze palčeve.

171
00:16:12,918 --> 00:16:16,376
Stvarno su brzi, ali samo palčevi.

172
00:16:17,543 --> 00:16:19,418
Alexa, pusti moju listu.

173
00:16:19,418 --> 00:16:20,543
<i>Može.</i>

174
00:16:21,834 --> 00:16:22,834
Mogu li te...

175
00:16:24,293 --> 00:16:25,376
Trebam uslugu.

176
00:16:26,334 --> 00:16:27,459
Bilo što, stari.

177
00:16:27,459 --> 00:16:29,501
Trebao bih posuditi nešto novca.

178
00:16:30,084 --> 00:16:30,918
Bruce.

179
00:16:31,751 --> 00:16:34,043
Koliko se poznajemo? Od petog razreda?

180
00:16:34,043 --> 00:16:36,459
Može se reći da sam te naučio engleski.

181
00:16:36,959 --> 00:16:39,584
Buraz, takvi prijatelji ne posuđuju.

182
00:16:39,584 --> 00:16:40,501
Oni daju.

183
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
Koliko trebaš?

184
00:16:46,834 --> 00:16:47,709
5000.

185
00:16:48,918 --> 00:16:50,834
- Dolara?
- To je za školarinu.

186
00:16:50,834 --> 00:16:53,459
- Vratit ću ti.
- Zar ti je ne plaća mama?

187
00:16:53,459 --> 00:16:59,168
Plaća, ali školarinu za ovaj semestar
potrošio sam na nešto drugo.

188
00:17:00,709 --> 00:17:03,459
Mislio sam
da si prestao s tim, obećao si mami.

189
00:17:05,293 --> 00:17:08,209
To je najbolji tečaj
improvizacije u Los Angelesu.

190
00:17:09,209 --> 00:17:12,543
Will Ferrell
i Rachel Dratch su to završili!

191
00:17:14,334 --> 00:17:17,668
Potrošio si pet tisuća
na igru pretvaranja.

192
00:17:18,584 --> 00:17:20,626
To se zove improvizacija.

193
00:17:20,626 --> 00:17:22,168
To je umjetnička forma.

194
00:17:23,168 --> 00:17:26,834
Dobro. Ako se ponosiš time,
zašto ne kažeš mami da to radiš?

195
00:17:27,459 --> 00:17:29,543
Jer misli da je to gubitak vremena,

196
00:17:29,543 --> 00:17:32,043
a Bruce Sun nema muda
da bude svoj čovjek.

197
00:17:32,543 --> 00:17:35,543
Misliš da John Cho
skriva od mame što radi?

198
00:17:36,293 --> 00:17:39,251
Osim toga, većinu sam love uložio u robu.

199
00:17:41,126 --> 00:17:42,168
Sranje.

200
00:17:44,293 --> 00:17:47,084
Slušaj, znam kako
možeš zaraditi taj novac.

201
00:17:47,709 --> 00:17:49,668
Neću dilati drogu, TK.

202
00:17:49,668 --> 00:17:50,918
To mi ni nije plan.

203
00:17:50,918 --> 00:17:53,001
Uvijek ti je to plan.

204
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
Dobro, to mi je plan.

205
00:17:54,959 --> 00:17:57,834
Večeras bi mi
dobro došla tvoja pomoć u klubu.

206
00:17:57,834 --> 00:18:00,709
Nas bismo dvojica
lako mogli nabrati pet somova.

207
00:18:00,709 --> 00:18:02,626
Stari, ja nisam kriminalac!

208
00:18:02,626 --> 00:18:04,168
Nisam ni ja.

209
00:18:04,168 --> 00:18:06,501
Radim u tvrtki koja prodaje proizvod.

210
00:18:06,501 --> 00:18:11,251
Imamo hijerarhiju i kvote
kao svaka farmaceutska tvrtka!

211
00:18:12,459 --> 00:18:16,584
Osim što bi mi, ako bih zajebao,
prerezali grlo i bacili me u rijeku.

212
00:18:17,876 --> 00:18:20,251
Ne prodaješ ovo baš dobro.

213
00:18:22,709 --> 00:18:23,918
Što kažeš na ovo?

214
00:18:24,418 --> 00:18:28,501
Nema šanse da zaradiš pet somova
u godinu dana, a kamoli u jednu noć.

215
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
Zar ne studiraš za doktora?

216
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
Čitav ćeš život prodavati supstance.

217
00:18:33,084 --> 00:18:36,168
Kladim se da bi otplatio studij
ako bi večeras radio sa mnom.

218
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
Ako samo obavljam prijenos

219
00:18:39,043 --> 00:18:40,918
i prikupljam novac,

220
00:18:40,918 --> 00:18:43,084
to zapravo nije dilanje droge.

221
00:18:43,084 --> 00:18:45,793
Totalno je, to je definicija dilanja.

222
00:18:45,793 --> 00:18:47,418
Ali koga briga?

223
00:18:47,418 --> 00:18:49,876
Ajmo ovako. Nemoj ni prodavati drogu.

224
00:18:49,876 --> 00:18:53,334
Samo se ponašaj
kao tip koji prodaje drogu.

225
00:18:55,626 --> 00:18:59,584
Da, to bi bila dobra glumačka vježba.

226
00:19:01,626 --> 00:19:03,126
- Da.
- To te ja pitam.

227
00:19:10,376 --> 00:19:13,126
Dobro.

228
00:19:14,126 --> 00:19:15,543
Da.

229
00:19:17,376 --> 00:19:19,959
- Može.
- Takvog te volim.

230
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
Biraš život, kako kaže Wham!

231
00:19:26,168 --> 00:19:27,001
ZAVEŽITE POJAS

232
00:19:28,001 --> 00:19:30,376
<i>Dobro došli u Los Angeles.</i>

233
00:19:30,376 --> 00:19:33,584
<i>Trenutačna je temperatura 22 °C.</i>

234
00:19:33,584 --> 00:19:37,501
<i>Ne zaboravite provjeriti ima
li manjih predmeta u naslonu.</i>

235
00:19:37,501 --> 00:19:40,293
<i>Pregledanu prtljagu
podižete na traci sedam.</i>

236
00:19:40,293 --> 00:19:44,251
<i>Hvala i uživajte u sunčanom Los Angelesu.</i>

237
00:22:07,418 --> 00:22:08,876
PLJUS!

238
00:24:36,376 --> 00:24:37,334
Tko te poslao?

239
00:24:38,501 --> 00:24:39,418
Pospani Chan?

240
00:24:47,376 --> 00:24:48,418
Zlo se mora

241
00:24:48,918 --> 00:24:50,543
temeljito ukloniti.

242
00:25:41,418 --> 00:25:42,251
Bruce?

243
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
Bruce!

244
00:26:06,043 --> 00:26:06,876
Mama.

245
00:26:13,626 --> 00:26:14,543
Charlese?

246
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
Tko je ovo?

247
00:26:27,543 --> 00:26:28,751
Ne znam.

248
00:26:31,376 --> 00:26:33,001
Donio sam peciva.

249
00:26:35,501 --> 00:26:37,126
Brada ti je grozna.

250
00:26:38,084 --> 00:26:40,751
Pogledaj kakav si nered napravio!

251
00:26:40,751 --> 00:26:42,334
On je za većinu kriv.

252
00:26:42,334 --> 00:26:44,293
Jesi li uopće pokušao očistiti?

253
00:26:45,126 --> 00:26:47,709
Zar ne čistiš za sobom kod kuće?

254
00:26:48,209 --> 00:26:50,709
Obično pušim i čekam da dođu čistači.

255
00:26:50,709 --> 00:26:52,418
Ovdje ih nema.

256
00:26:53,251 --> 00:26:54,793
Samo smo mi.

257
00:26:59,626 --> 00:27:00,459
Debeljuco.

258
00:27:06,584 --> 00:27:07,876
Moj zgodni dječače.

259
00:27:12,626 --> 00:27:15,251
Jesi li jeo?
Pripremit ću ti goveđe rezance.

260
00:27:15,751 --> 00:27:17,168
Donesi dobar nož.

261
00:27:21,668 --> 00:27:23,334
Jesi li se oženio?

262
00:27:30,668 --> 00:27:31,834
Pucali su u tatu.

263
00:27:33,918 --> 00:27:34,918
U komi je.

264
00:27:38,876 --> 00:27:39,751
Hoće li preživjeti?

265
00:27:40,501 --> 00:27:41,501
Ne znaju.

266
00:27:46,043 --> 00:27:47,084
On je jak.

267
00:27:47,959 --> 00:27:52,543
Momak sa sela
ne bi dotle dospio da nije jak.

268
00:27:53,126 --> 00:27:55,209
Vidjela sam to u njemu prije svih.

269
00:27:55,209 --> 00:27:56,668
To je bio Pospani Chan.

270
00:27:57,334 --> 00:28:01,501
Njih se dvojica 20 godina
bore da budu glavne njuške.

271
00:28:03,709 --> 00:28:05,668
Ne zaključujmo naprečac.

272
00:28:06,251 --> 00:28:08,168
Nikad nije onako kako se čini na prvu.

273
00:28:08,834 --> 00:28:11,001
A da sad unovčimo policu osiguranja?

274
00:28:12,709 --> 00:28:15,626
Ja odlučujem
kad ćemo to učiniti i hoćemo li.

275
00:28:16,543 --> 00:28:17,793
Uz dužno poštovanje,

276
00:28:18,418 --> 00:28:20,918
davno si se povukla iz posla.

277
00:28:20,918 --> 00:28:23,876
S obzirom na stanje
Velikog Suna, ja sam sad šef.

278
00:28:29,459 --> 00:28:30,834
Tko te naučio sjeckati?

279
00:28:31,459 --> 00:28:32,293
Televizija?

280
00:28:34,459 --> 00:28:35,709
Kreni čistiti.

281
00:28:48,834 --> 00:28:49,834
Je li to on?

282
00:28:51,584 --> 00:28:52,668
Izgleda mekano.

283
00:28:53,418 --> 00:28:54,668
Nije mekan.

284
00:28:55,626 --> 00:28:56,751
Osjetljiv je.

285
00:28:56,751 --> 00:28:57,918
Ista stvar.

286
00:28:58,751 --> 00:29:00,293
Htio je biti glumac.

287
00:29:00,293 --> 00:29:02,709
Jedan od onih koji sve smišlja u hodu.

288
00:29:02,709 --> 00:29:05,043
- Improvizator?
- Da, presjekla sam to.

289
00:29:05,543 --> 00:29:09,251
Zna li za mene i tatu?
O tome odakle dolazi?

290
00:29:09,251 --> 00:29:14,126
Misli da mu je otac kockar,
a da ti na Antarktici radiš s pingvinima.

291
00:29:15,209 --> 00:29:16,168
Jebote.

292
00:29:17,459 --> 00:29:18,626
Je li glup?

293
00:29:18,626 --> 00:29:22,209
Bruce i ja skrivali smo se
od svijeta živeći dosadno.

294
00:29:22,209 --> 00:29:25,209
Tebe sam krila od njega
uzbudljivim pričama.

295
00:29:25,209 --> 00:29:26,293
Funkcioniralo je.

296
00:29:30,543 --> 00:29:33,043
Moram uzeti neke
tvrde momke da mi pomognu.

297
00:29:33,543 --> 00:29:36,334
Yuan mi je rekao
da ih mogu naći u jednom klubu.

298
00:29:36,834 --> 00:29:38,751
Mislio sam da će mi brat pomoći,

299
00:29:38,751 --> 00:29:42,043
ali čini se da je beskoristan,
osim za pantomimu.

300
00:29:42,043 --> 00:29:44,793
Moramo što duže ostati skriveni.

301
00:29:44,793 --> 00:29:47,584
Onaj tko stoji iza ovoga
pratio te iz Taipeija,

302
00:29:47,584 --> 00:29:49,959
ali bio si previše bahat da to uočiš.

303
00:29:49,959 --> 00:29:52,251
Tvoja je jedini zadatak sada

304
00:29:52,251 --> 00:29:54,626
zaštititi mene i Brucea.

305
00:29:55,209 --> 00:29:59,043
Bruce je odrastao čovjek,
trebao bi se moći brinuti za sebe.

306
00:29:59,834 --> 00:30:03,126
Za nekoliko sati
shvatit će da ovaj ovdje nije uspio.

307
00:30:03,709 --> 00:30:04,918
Dotad ću se vratiti.

308
00:30:08,626 --> 00:30:10,001
Više nisam dijete.

309
00:30:11,376 --> 00:30:12,709
Znam što radim.

310
00:30:16,334 --> 00:30:18,543
- Nećeš jesti?
- Nisam gladan.

311
00:30:39,209 --> 00:30:42,959
- Hajde, šefica mora znati da si cool.
- Ali nisam cool.

312
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
Ne cool na taj način.

313
00:30:44,376 --> 00:30:47,043
Nego da nisi murjak
i da nećeš ovo sjebati.

314
00:30:49,751 --> 00:30:52,418
Čekaj, mislim da neću moći.

315
00:30:52,418 --> 00:30:54,459
Daj, nije strašno.

316
00:30:54,459 --> 00:30:56,209
Jest.

317
00:30:57,543 --> 00:30:59,543
Mama mi je jako šparna.

318
00:30:59,543 --> 00:31:02,418
Imamo očajan WI-Fi signal u kući.

319
00:31:02,418 --> 00:31:06,668
No susjed ima snažan
5G signal i još ima pojačivače.

320
00:31:06,668 --> 00:31:08,293
Dobro, pa što?

321
00:31:08,293 --> 00:31:11,168
Preklani sam otkrio njegovu lozinku.

322
00:31:11,168 --> 00:31:15,209
Bila je to njegova adresa,
ali nikad mu se nisam spojio na mrežu.

323
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
Shvaćaš?

324
00:31:18,376 --> 00:31:20,084
Da, ti si idiot.

325
00:31:20,084 --> 00:31:21,543
Ne!

326
00:31:21,543 --> 00:31:24,126
Ja sam častan čovjek.

327
00:31:24,126 --> 00:31:27,501
Ne kradem i neću nauditi drugima.

328
00:31:27,501 --> 00:31:32,209
Zapravo, dilanje nije nijedno od toga,
ali čini mi se da je slično tomu.

329
00:31:32,209 --> 00:31:36,001
Bruce, poznajem te.
Znam što želiš od života.

330
00:31:36,001 --> 00:31:38,084
Hoćeš vrhunsku pilu od auta,

331
00:31:38,084 --> 00:31:39,876
da komadi budu ludi za tobom,

332
00:31:39,876 --> 00:31:43,376
a da ti zavide svi frajeri
odavde do Hong Konga.

333
00:31:45,293 --> 00:31:48,959
Valjda, samo više ne želim
biti ovdje najveći gubitnik.

334
00:31:48,959 --> 00:31:50,043
Točno.

335
00:31:50,043 --> 00:31:52,668
Hoćeš da te poštuju. Želiš biti faca.

336
00:31:53,168 --> 00:31:56,209
Pogledaj mene, ja sam zapravo kreten.

337
00:31:56,209 --> 00:31:58,668
Poznajem ljude i kužim svijet.

338
00:31:58,668 --> 00:32:03,959
Ako želiš biti frajer, a ne klinac,
moraš biti spreman donositi i loše odluke.

339
00:32:08,334 --> 00:32:09,293
Što kažeš?

340
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
Zdravo, gospodine.
Drago mi je, ja sam Bruce.

341
00:32:36,793 --> 00:32:37,834
Bok!

342
00:32:37,834 --> 00:32:39,001
Bruce.

343
00:32:39,001 --> 00:32:41,668
Drago mi je da smo se upoznali.

344
00:32:41,668 --> 00:32:43,043
Ja sam May.

345
00:32:45,084 --> 00:32:47,293
Ovo je Monk, on je iz Hong Konga.

346
00:32:47,293 --> 00:32:49,418
Jimmy, nedavno je dobio dijete.

347
00:32:49,418 --> 00:32:52,584
A ovaj koji izgleda
kao narančasti hipster je Bojing.

348
00:32:52,584 --> 00:32:55,001
Nemoj da počne o <i>Fantasy Footballu.</i>

349
00:32:55,001 --> 00:32:59,418
Ovaj sa škarama je Ernie.
Majstor je u umjetničkom rezanju papira.

350
00:33:00,001 --> 00:33:00,834
Super.

351
00:33:01,334 --> 00:33:03,626
TK mi nije spomenuo da si zgodan.

352
00:33:04,418 --> 00:33:06,709
To bi bilo čudno,

353
00:33:06,709 --> 00:33:08,168
da je TK to rekao.

354
00:33:08,168 --> 00:33:09,501
Zar ne?

355
00:33:11,918 --> 00:33:13,668
Još si i duhovit!

356
00:33:13,668 --> 00:33:16,418
Reci nešto o sebi, Bruce.
Koji su ti hobiji?

357
00:33:16,418 --> 00:33:18,043
Pa ne znam.

358
00:33:18,043 --> 00:33:20,251
- Ne spominji improvizaciju.
- Igram videoigre.

359
00:33:20,251 --> 00:33:22,918
I bavim se improvizacijom.

360
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Jebote.

361
00:33:24,543 --> 00:33:25,459
A ti?

362
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
- Imam tkalački stan.
- To je ono za tkanje!

363
00:33:28,084 --> 00:33:29,293
Točno!

364
00:33:29,293 --> 00:33:31,918
Nešto dodatno zaradim na Etsyju.

365
00:33:31,918 --> 00:33:32,834
Super.

366
00:33:32,834 --> 00:33:34,918
Volim raditi i ovo.

367
00:33:38,918 --> 00:33:41,876
Moja je strast prodaja droge.

368
00:33:41,876 --> 00:33:42,876
Mnogo droge.

369
00:33:44,084 --> 00:33:45,168
To je moje čedo.

370
00:33:45,168 --> 00:33:47,084
Prodaja droge je tvoje čedo?

371
00:33:47,084 --> 00:33:48,293
Da, Bruce.

372
00:33:48,293 --> 00:33:52,168
Kad te angažiram
da dilaš za mene, dajem ti svoje čedo.

373
00:33:52,918 --> 00:33:55,876
Shvaćaš li
koliko je to velika odgovornost?

374
00:33:56,626 --> 00:33:59,501
Koliko bih se uzrujala
da ne mariš za moje čedo

375
00:33:59,501 --> 00:34:01,918
ili da ga, Bože sačuvaj, povrijediš?

376
00:34:01,918 --> 00:34:03,084
Mislim da shvaćam.

377
00:34:03,834 --> 00:34:04,668
Da.

378
00:34:05,209 --> 00:34:06,084
Svakako.

379
00:34:07,293 --> 00:34:08,459
Drag si čovjek.

380
00:34:09,168 --> 00:34:11,126
- Hvala.
- To nije bio kompliment.

381
00:34:11,126 --> 00:34:13,751
Ali vjerujem dragim ljudima. Iskreni su.

382
00:34:14,251 --> 00:34:15,168
Odani.

383
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
I previše uplašeni da me zajebu.

384
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
Jupi!

385
00:34:28,209 --> 00:34:29,918
Idem plesati.

386
00:34:29,918 --> 00:34:31,209
Pripremi ga.

387
00:34:31,209 --> 00:34:32,459
I zapamti,

388
00:34:32,459 --> 00:34:33,418
zabavi se!

389
00:34:35,001 --> 00:34:35,834
Bok.

390
00:34:36,334 --> 00:34:37,168
Vidimo se.

391
00:34:37,793 --> 00:34:38,626
Super jakna.

392
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Bio si dobar.

393
00:34:47,668 --> 00:34:48,959
Idemo na posao.

394
00:35:13,834 --> 00:35:16,251
- Hej! Tu si.
- Aha, da.

395
00:35:16,251 --> 00:35:18,084
Hoćeš kupiti malo droge?

396
00:35:19,334 --> 00:35:22,209
Ne, nisam policajac. Nisam policajac.

397
00:35:41,126 --> 00:35:42,459
Hej, kako ide?

398
00:35:43,084 --> 00:35:45,709
Kao da prodajem sladoled po hladnom danu.

399
00:35:46,376 --> 00:35:50,543
Roba je dobra. Potražnja je
očito velika, samo moraš imati pravi stav.

400
00:35:51,126 --> 00:35:52,168
Kako?

401
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
Ponašaj se više kao diler,
a manje kao jebeni kreten.

402
00:35:55,668 --> 00:35:56,584
Improviziraj!

403
00:36:19,084 --> 00:36:20,084
Hej!

404
00:36:22,251 --> 00:36:23,626
Hajde! Zaplešimo.

405
00:36:23,626 --> 00:36:25,251
Nemam vremena za ovo.

406
00:36:33,376 --> 00:36:34,293
Jesi za bijelo?

407
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
Malo koksa?

408
00:36:37,043 --> 00:36:37,876
Pudera za nos?

409
00:36:39,251 --> 00:36:42,001
A keksić za ples?

410
00:36:42,751 --> 00:36:45,876
Hej, radim za Mayu! Vidiš da imam značku!

411
00:36:47,126 --> 00:36:49,418
Jebote, jesi li ti murjak?

412
00:36:50,126 --> 00:36:51,751
O, Bože. Ne.

413
00:36:51,751 --> 00:36:53,751
Dobro. Nisam ništa prodao.

414
00:36:53,751 --> 00:36:56,418
Kunem ti se, pokušao sam, ali loš sam.

415
00:36:56,418 --> 00:36:58,501
- Svjedočit ću protiv...
- Začepi!

416
00:36:59,168 --> 00:37:01,834
Što radiš ovdje? Mama će te ubiti.

417
00:37:02,793 --> 00:37:03,626
Mama?

418
00:37:03,626 --> 00:37:05,668
Ja sam tvoj brat, Charles.

419
00:37:05,668 --> 00:37:07,334
Idemo odavde.

420
00:37:09,001 --> 00:37:10,251
Molim?

421
00:37:10,251 --> 00:37:12,168
- Ima li problema?
- Da.

422
00:37:12,668 --> 00:37:14,209
Smetaš mi.

423
00:37:14,209 --> 00:37:15,126
On sad radi.

424
00:37:18,334 --> 00:37:19,501
Daje otkaz.

425
00:37:20,251 --> 00:37:21,084
O, Bože.

426
00:37:23,834 --> 00:37:24,751
O, Bože!

427
00:37:45,584 --> 00:37:46,501
Šoker?

428
00:37:48,376 --> 00:37:50,459
Moja ga baka nosi u torbici.

429
00:37:50,459 --> 00:37:52,293
Šoker te dobro onesposobio.

430
00:38:03,043 --> 00:38:04,376
Tko si ti?

431
00:38:04,376 --> 00:38:06,209
Ja sam Bruce.

432
00:38:06,209 --> 00:38:07,876
Dosta s tim sranjima.

433
00:38:07,876 --> 00:38:10,251
Misliš da mi se možeš ubaciti u ekipu?

434
00:38:10,251 --> 00:38:12,334
- Za koga radiš?
- Za tebe!

435
00:38:13,418 --> 00:38:14,709
Katkad vozim za Lyft,

436
00:38:14,709 --> 00:38:16,834
ali smatraju nas samostalnim...

437
00:38:19,168 --> 00:38:22,584
- On nema pojma ni o čemu.
- Kako znaš?

438
00:38:23,209 --> 00:38:25,709
- Jer mi je brat.
- Nije istina.

439
00:38:25,709 --> 00:38:27,209
Nikad ga nisam vidio.

440
00:38:27,209 --> 00:38:31,126
Dugo se nismo vidjeli.
Otkad je otišao iz Tajvana.

441
00:38:31,709 --> 00:38:35,834
Spavali smo kao djeca u istoj sobi,
s crvenim tepihom i lažnim psom.

442
00:38:35,834 --> 00:38:37,834
Mama nije dala da imamo pravog.

443
00:38:40,293 --> 00:38:42,876
Ja sam Charles Sun.

444
00:38:47,751 --> 00:38:50,043
Sereš. Kako znamo da je to istina?

445
00:38:50,709 --> 00:38:53,334
Mogao bih dokazati
tako da vas sve pobijem.

446
00:38:54,001 --> 00:38:55,793
Ili provjeri moju osobnu.

447
00:39:06,668 --> 00:39:08,876
Znaš li ti uopće tko je ovaj tip?

448
00:39:10,293 --> 00:39:11,418
O, Bože!

449
00:39:11,418 --> 00:39:13,043
On je legenda.

450
00:39:13,043 --> 00:39:15,251
Zovu ga Stolica Sun.

451
00:39:15,251 --> 00:39:17,584
Tata mu je Crveni Stup
Zmajeva od žada,

452
00:39:17,584 --> 00:39:19,751
najveće trijade u Tajvanu.

453
00:39:19,751 --> 00:39:22,543
Vrlo okrutan i vrlo nemilosrdan.

454
00:39:22,543 --> 00:39:25,334
Sina je odgojio
da bude njegov profi ubojica.

455
00:39:25,918 --> 00:39:27,876
Neke su obitelji zbilja sjebane.

456
00:39:27,876 --> 00:39:30,168
Je li istina da si dobio promaknuće

457
00:39:30,168 --> 00:39:33,543
nakon što si nasmrt prebio
deset ubojica u subotu ujutro

458
00:39:33,543 --> 00:39:35,668
i to nogom od stolice?

459
00:39:35,668 --> 00:39:37,793
Jučer sam valjkom ubio trojicu.

460
00:39:37,793 --> 00:39:39,668
Kao što rekoh, legenda.

461
00:39:40,918 --> 00:39:42,209
Samo malo.

462
00:39:42,709 --> 00:39:43,793
Tata je bogat?

463
00:39:45,876 --> 00:39:47,543
A ja ovdje vozim za Lyft?

464
00:39:47,543 --> 00:39:49,376
Pokušavali smo te zaštititi.

465
00:39:49,376 --> 00:39:51,459
Jebeno ste to odradili!

466
00:39:51,459 --> 00:39:52,834
Zašto si ovdje?

467
00:39:52,834 --> 00:39:55,043
Htio bi ući u Los Angeles?

468
00:39:55,584 --> 00:39:58,709
Nismo zainteresirani za upliv izvana.

469
00:39:58,709 --> 00:40:01,626
Ne volim raditi za druge.

470
00:40:01,626 --> 00:40:04,376
Trebam nekolicinu
da mi pomognu nekoliko dana.

471
00:40:04,376 --> 00:40:05,293
S čime?

472
00:40:05,293 --> 00:40:06,959
Ne tiče te se.

473
00:40:06,959 --> 00:40:10,334
Dobro plaćam.
Možda čak i dovoljno da tebe zaposlim.

474
00:40:10,334 --> 00:40:12,918
Kujo, mene definitivno ne možeš priuštiti.

475
00:40:13,709 --> 00:40:14,709
Dečki,

476
00:40:15,543 --> 00:40:17,709
malo ćemo smekšati Stolicu.

477
00:40:18,543 --> 00:40:21,293
Ako uzvrati, pucaj mu bratu u jaja.

478
00:40:21,293 --> 00:40:22,251
Što?

479
00:40:23,001 --> 00:40:24,126
Jebote! Ne!

480
00:40:58,709 --> 00:41:00,126
Zašto smo stali?

481
00:41:00,709 --> 00:41:03,834
- Moram doći do daha.
- Usred batinanja smo.

482
00:41:04,501 --> 00:41:06,126
Obično ne izdrže ovoliko.

483
00:41:06,126 --> 00:41:08,709
I ja sam za stanku ako vama treba.

484
00:41:10,626 --> 00:41:12,876
Bruce, učini mi uslugu.

485
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
Nemoj reći mami.

486
00:41:15,168 --> 00:41:16,209
Što?

487
00:42:17,876 --> 00:42:20,668
Imaš li posljednje riječi za svoga brata?

488
00:42:51,376 --> 00:42:52,501
Jebote!

489
00:42:54,834 --> 00:42:56,751
Zlo se mora temeljito ukloniti.

490
00:42:59,418 --> 00:43:00,876
Gdje je Charles Sun?

491
00:43:00,876 --> 00:43:03,168
Raširite se! Pronađite Charlesa Suna!

492
00:43:04,876 --> 00:43:06,084
Gdje je Charles Sun?

493
00:43:20,751 --> 00:43:21,626
Hej.

494
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Probudi se.

495
00:43:24,584 --> 00:43:26,293
Moramo ići.

496
00:43:27,543 --> 00:43:29,043
Hajde.

497
00:43:29,793 --> 00:43:30,668
Idemo.

498
00:43:38,918 --> 00:43:39,834
Hajde.

499
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
Bruce!

500
00:43:51,543 --> 00:43:52,709
Tko je to?

501
00:43:55,001 --> 00:43:56,001
Moj brat.

502
00:44:01,001 --> 00:44:04,543
Čekaj! Ne možemo se
takvi pojaviti. Mama će poludjeti!

503
00:44:04,543 --> 00:44:06,459
Pronašao sam Brucea!

504
00:44:06,459 --> 00:44:07,543
Dobro je.

505
00:44:09,168 --> 00:44:10,001
Mama?

506
00:44:11,001 --> 00:44:13,959
Charlese, presvuci se.
Moramo se riješiti tijela.

507
00:44:13,959 --> 00:44:15,459
Bruce, u krevet.

508
00:44:15,459 --> 00:44:16,959
Sutra imaš ispit.

509
00:45:55,043 --> 00:45:57,043
Prijevod titlova: Mane Galović