1
00:00:21,084 --> 00:00:28,084
台北

2
00:00:34,168 --> 00:00:39,459
3層のスポンジケーキの上に
もう3層を重ねた

3
00:01:08,626 --> 00:01:10,293
クリームの花だ

4
00:01:42,334 --> 00:01:44,543
僕の芸術センスは

5
00:01:44,543 --> 00:01:49,376
キム・ジョイとは
真逆と言えるかもね

6
00:01:49,376 --> 00:01:53,459
デコレーションは
大好きな行程なの

7
00:02:05,293 --> 00:02:07,959
頑張って ラーフル

8
00:02:07,959 --> 00:02:11,501
これじゃあ
絶対に崩れちゃう

9
00:02:11,501 --> 00:02:13,418
裏側を見て

10
00:02:14,584 --> 00:02:15,834
陥没してる

11
00:02:15,834 --> 00:02:18,834
残り時間は1分だよ

12
00:02:18,834 --> 00:02:21,751
大丈夫 きっとできる

13
00:02:21,751 --> 00:02:25,334
お店で売っても
恥ずかしくない

14
00:02:25,334 --> 00:02:28,084
大変なことになってる

15
00:02:28,084 --> 00:02:31,043
溶けてドロドロだよ

16
00:02:31,043 --> 00:02:32,626
完成だ

17
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
ああ もう最悪

18
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
皆さん そこまで

19
00:02:38,709 --> 00:02:43,209
ヴィーガン・
チャレンジは終了よ

20
00:02:52,876 --> 00:02:54,418
見て 大変

21
00:02:54,418 --> 00:02:56,418
君のケーキだ

22
00:02:59,251 --> 00:03:00,751
〈そんな〉

23
00:03:27,459 --> 00:03:29,293
〈最後の殺しは?〉

24
00:03:29,293 --> 00:03:31,376
〈2週間前ね〉

25
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
〈本当かよ 相手は?〉

26
00:03:34,918 --> 00:03:40,084
〈名前は知らないけど
港で面倒を起こした男〉

27
00:03:40,084 --> 00:03:45,584
〈この道30年の俺を差し置き
お前が呼ばれたのか〉

28
00:03:45,584 --> 00:03:48,543
〈最近は後始末ばっかりだ〉

29
00:03:48,543 --> 00:03:54,959
〈ボスは古参のあなたを
無駄遣いしたくないんだよ〉

30
00:03:54,959 --> 00:03:58,959
〈ブラッド・ブーツの
異名が廃る〉

31
00:03:58,959 --> 00:04:04,043
〈自分で命名するから
名前負けするの〉

32
00:04:05,626 --> 00:04:08,626
〈見て ブーツに血だよ〉

33
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
うるさい

34
00:04:11,876 --> 00:04:14,501
〈口より手を動かせ〉

35
00:04:14,501 --> 00:04:17,834
〈早く死体を片づけるんだ〉

36
00:04:17,834 --> 00:04:20,668
〈何か焦がしたのか?〉

37
00:04:51,251 --> 00:04:52,168
〈親父〉

38
00:04:57,084 --> 00:04:58,626
〈潜伏中だろ〉

39
00:04:59,209 --> 00:05:00,709
〈君を案じて〉

40
00:05:05,876 --> 00:05:07,459
〈焦げ臭い〉

41
00:05:12,959 --> 00:05:14,959
〈刺客は3人か〉

42
00:05:16,376 --> 00:05:21,418
〈お前の強さを知るのなら
やけに少ない〉

43
00:05:21,418 --> 00:05:23,376
〈場所も場所だ〉

44
00:05:24,251 --> 00:05:29,959
〈外で実行したほうが
退路を確保しやすいはず〉

45
00:05:31,126 --> 00:05:32,168
〈または〉

46
00:05:33,251 --> 00:05:39,459
〈狭い廊下で襲っていれば
お前の動きを制限できた〉

47
00:05:40,626 --> 00:05:42,376
〈無能なんだ〉

48
00:05:43,001 --> 00:05:45,043
〈尋問もせずに〉

49
00:05:46,001 --> 00:05:49,126
〈すぐ殺すのは悪い癖だ〉

50
00:05:50,251 --> 00:05:54,876
〈スリーピー・チャンだ
港の一件を恨んでる〉

51
00:05:56,084 --> 00:05:59,501
〈物事は常に
裏の裏まで読み〉

52
00:06:00,668 --> 00:06:04,043
〈明白な答えを導き出せ〉

53
00:06:04,543 --> 00:06:07,584
〈そうすれば
意表を突かれない〉

54
00:06:09,668 --> 00:06:10,668
〈はい〉

55
00:06:20,709 --> 00:06:21,709
〈何?〉

56
00:06:29,293 --> 00:06:30,334
〈守れ〉

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,418
〈急いで車を!〉

58
00:06:36,001 --> 00:06:39,334
〈シャオ... ハン〉

59
00:06:52,793 --> 00:06:57,209
〈窓を防弾にし
車体も強化するんだ〉

60
00:06:57,209 --> 00:06:58,293
〈急げ〉

61
00:06:59,209 --> 00:07:00,793
〈親父は?〉

62
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
英語で話そう

63
00:07:04,918 --> 00:07:06,959
スパイがいるかも

64
00:07:08,709 --> 00:07:11,626
{\an8}手術は終わった

65
00:07:11,626 --> 00:07:15,751
だが 意識が戻るかは 分からないそうだ

66
00:07:19,918 --> 00:07:24,376
スリーピーと
バカ息子のドロージーは

67
00:07:24,876 --> 00:07:26,501
俺の手で殺す

68
00:07:26,501 --> 00:07:27,376
待て...

69
00:07:27,376 --> 00:07:30,793
{\an8}俺を使って
親父をおびき出した

70
00:07:30,793 --> 00:07:34,959
{\an8}うちに代わって
最大の秘密結社(トライアド)となり

71
00:07:34,959 --> 00:07:38,626
{\an8}ドラゴン・ヘッドを
名乗るつもりだ

72
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
黒幕は分からない

73
00:07:41,626 --> 00:07:44,876
刺客も初めて見る男たちだ

74
00:07:44,876 --> 00:07:50,876
新しい組織が現れて
あれほど洗練された襲撃を?

75
00:07:50,876 --> 00:07:51,793
無理だ

76
00:07:53,668 --> 00:07:55,126
チャールズ

77
00:07:55,126 --> 00:07:59,709
{\an8}父上なら慎重に動けと
忠告するはずだ

78
00:08:00,334 --> 00:08:05,001
早とちりだったら
無駄な戦争になる

79
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
落ち着け

80
00:08:06,418 --> 00:08:10,501
親父は死体を見て
何かに気づいてた

81
00:08:10,501 --> 00:08:13,918
撃たれた後の父上の言葉は?

82
00:08:15,209 --> 00:08:17,334
君の母上の名前だ

83
00:08:20,668 --> 00:08:24,376
父上はいつも
何と言っていた?

84
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
“家族を守れ”

85
00:08:29,334 --> 00:08:34,126
親父に何かあったら
母さんの面倒を見ろと

86
00:08:34,126 --> 00:08:37,918
何が何でも母上を守るんだ

87
00:08:38,418 --> 00:08:41,668
我々が権力を保つカギだ

88
00:08:47,626 --> 00:08:51,376
母上は理由があって
ここを去った

89
00:08:51,376 --> 00:08:54,668
家族を守るためだろ

90
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
護衛として
部下も連れて行くか?

91
00:09:05,459 --> 00:09:08,251
いいや 目立ちたくない

92
00:09:09,251 --> 00:09:10,668
弟もいる

93
00:09:10,668 --> 00:09:15,251
彼は この世界を知らずに 生きてきた

94
00:09:15,251 --> 00:09:19,084
サン家の息子なら
学んでもらう

95
00:09:34,501 --> 00:09:40,418
ロサンゼルス

96
00:09:54,418 --> 00:09:56,459
“悪いな 兄弟”

97
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
カッコいい

98
00:10:06,876 --> 00:10:09,126
迎えの車が来てる

99
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
こんばんは

100
00:10:17,668 --> 00:10:20,126
今夜は楽しんだ?

101
00:10:24,001 --> 00:10:25,709
ダメだよ

102
00:10:29,668 --> 00:10:31,459
ピザを食べた?

103
00:10:53,209 --> 00:10:55,043
“イエス・アンド”

104
00:11:25,126 --> 00:11:26,126
“タコソース”

105
00:11:54,251 --> 00:11:56,376
ブルース 起きて

106
00:11:56,376 --> 00:11:58,209
遅刻するでしょ

107
00:12:04,209 --> 00:12:05,084
起きた

108
00:12:12,668 --> 00:12:14,334
“豆乳”

109
00:12:25,001 --> 00:12:27,043
昨夜はバイト?

110
00:12:27,043 --> 00:12:27,959
うん

111
00:12:30,876 --> 00:12:32,251
それだけ?

112
00:12:32,834 --> 00:12:35,459
うん あれはやめたよ

113
00:12:35,959 --> 00:12:36,793
本当だ

114
00:12:46,418 --> 00:12:50,876
ほっぺ君
大学に着いたらメールして

115
00:12:51,876 --> 00:12:52,709
何で?

116
00:12:52,709 --> 00:12:54,418
何でもよ

117
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
よく学んで

118
00:12:58,668 --> 00:12:59,584
了解

119
00:13:11,418 --> 00:13:16,793
“生物化学373
残り時間20分”

120
00:13:57,668 --> 00:13:59,168
まだ20分ある

121
00:13:59,668 --> 00:14:01,209
終わりました

122
00:14:01,709 --> 00:14:04,251
また点を取りこぼすわよ

123
00:14:04,834 --> 00:14:06,918
Bでも単位は取れます

124
00:14:06,918 --> 00:14:07,834
無理よ

125
00:14:08,334 --> 00:14:11,459
授業料の期限を延ばして

126
00:14:11,459 --> 00:14:17,418
それよりも手を伸ばして
小切手を切ってちょうだい

127
00:14:17,418 --> 00:14:20,834
さもないと今期は無効になる

128
00:14:21,918 --> 00:14:22,834
そうか

129
00:14:23,334 --> 00:14:24,626
待って

130
00:14:27,543 --> 00:14:29,251
これでどう?

131
00:14:31,793 --> 00:14:33,126
7ドル

132
00:14:33,876 --> 00:14:35,709
しかもゲロ臭い

133
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
手付金です

134
00:14:39,668 --> 00:14:43,751
学食のサンドイッチも
買えない

135
00:14:47,043 --> 00:14:48,543
それが問題だ

136
00:14:50,043 --> 00:14:54,584
皆で授業料の支払いを
拒否しようよ

137
00:14:54,584 --> 00:14:59,084
経済的な不公平の是正を
大学に訴える

138
00:15:00,626 --> 00:15:01,876
賛成の人?

139
00:15:04,334 --> 00:15:05,668
どいてよ

140
00:15:05,668 --> 00:15:07,376
邪魔だぞ

141
00:15:07,376 --> 00:15:08,459
次の人

142
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
よう

143
00:15:39,334 --> 00:15:40,626
手を上げろ

144
00:15:42,543 --> 00:15:44,251
撃つぞ

145
00:15:45,043 --> 00:15:46,251
銃を?

146
00:15:46,251 --> 00:15:49,084
もし持ってたら撃ってた

147
00:15:50,626 --> 00:15:51,251
よう

148
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
やあ

149
00:15:55,418 --> 00:16:00,626
クッシュをキメて
ゲームするところだった

150
00:16:02,043 --> 00:16:04,501
売り物を吸うの?

151
00:16:05,043 --> 00:16:08,293
俺の商品はモリーとコカイン

152
00:16:09,501 --> 00:16:13,126
気づいたんだけど
俺の親指は超高速だ

153
00:16:13,126 --> 00:16:15,334
アメフト選手並み

154
00:16:15,334 --> 00:16:16,793
親指だけな

155
00:16:17,543 --> 00:16:19,418
アレクサ 音楽を

156
00:16:19,418 --> 00:16:20,543
了解です

157
00:16:21,834 --> 00:16:22,834
なあ...

158
00:16:24,126 --> 00:16:25,376
頼みがある

159
00:16:26,334 --> 00:16:27,459
任せろ

160
00:16:27,459 --> 00:16:29,501
カネを貸して

161
00:16:30,084 --> 00:16:34,209
ブルース お前は 5年生からのダチだ

162
00:16:34,209 --> 00:16:36,543
英語も教えてやった

163
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
貸すなんて水くさい

164
00:16:39,584 --> 00:16:40,501
やるよ

165
00:16:41,334 --> 00:16:42,584
いくらだ?

166
00:16:46,834 --> 00:16:47,709
5000

167
00:16:48,834 --> 00:16:49,584
ドル?

168
00:16:49,584 --> 00:16:50,834
授業料だ

169
00:16:50,834 --> 00:16:52,209
絶対に返す

170
00:16:52,209 --> 00:16:53,459
親からは?

171
00:16:53,459 --> 00:16:59,168
もらったけど今期の分は
他のことに使っちゃった

172
00:17:00,709 --> 00:17:03,459
母親にやめると約束したろ

173
00:17:05,293 --> 00:17:08,209
ロス最高の即興劇教室だ

174
00:17:09,209 --> 00:17:12,543
ウィル・フェレルを輩出した

175
00:17:14,293 --> 00:17:18,043
ごっこ遊びに
5000ドルも払うのか

176
00:17:18,668 --> 00:17:20,626
即興劇だよ

177
00:17:20,626 --> 00:17:22,168
芸術だ

178
00:17:23,168 --> 00:17:26,918
それなら
どうして母親に隠す?

179
00:17:27,501 --> 00:17:31,751
反対されて
言い返す勇気がないんだろ

180
00:17:32,543 --> 00:17:35,543
ジョン・チョーなら
違うはずだ

181
00:17:36,293 --> 00:17:39,293
それに俺も今は現金がない

182
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
困った

183
00:17:44,293 --> 00:17:46,501
稼ぐ方法はある

184
00:17:47,668 --> 00:17:49,668
売人にはならない

185
00:17:49,668 --> 00:17:50,918
まさか

186
00:17:50,918 --> 00:17:53,376
それが狙いだろ

187
00:17:53,376 --> 00:17:54,959
確かにそうだ

188
00:17:54,959 --> 00:18:00,709
今夜 クラブで仕事すれば 5000ドルは軽く稼げる

189
00:18:00,709 --> 00:18:02,626
僕は犯罪者じゃない

190
00:18:02,626 --> 00:18:04,168
俺も違うよ

191
00:18:04,168 --> 00:18:06,543
会社の従業員だ

192
00:18:06,543 --> 00:18:11,376
他の製薬会社みたいに
序列やノルマがある

193
00:18:12,459 --> 00:18:16,584
でも俺の場合
ドジったら水死体だ

194
00:18:17,876 --> 00:18:19,668
余計に御免だよ

195
00:18:22,876 --> 00:18:23,876
聞け

196
00:18:24,418 --> 00:18:28,501
一晩で5000ドル稼ぐ方法は
他にない

197
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
将来は医者だろ

198
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
どうせ薬を売るのが仕事だ

199
00:18:33,084 --> 00:18:36,168
俺を手伝えば勉強になる

200
00:18:36,168 --> 00:18:40,918
クスリを手渡して
カネを集めるだけなら

201
00:18:40,918 --> 00:18:43,084
厳密には売ってない

202
00:18:43,084 --> 00:18:45,793
いや 売買そのものだ

203
00:18:45,793 --> 00:18:47,418
だから何だ?

204
00:18:47,418 --> 00:18:49,876
よし こうしよう

205
00:18:49,876 --> 00:18:53,334
お前は売人を装うだけでいい

206
00:18:55,668 --> 00:18:59,626
演技のいい練習になるかもな

207
00:19:00,709 --> 00:19:01,543
ああ

208
00:19:01,543 --> 00:19:03,126
そのとおりだ

209
00:19:10,376 --> 00:19:13,126
うん 分かった

210
00:19:14,126 --> 00:19:14,959
いいよ

211
00:19:17,334 --> 00:19:18,084
やろう

212
00:19:18,084 --> 00:19:21,751
それでこそ
人生における英断だ

213
00:19:28,001 --> 00:19:33,584
ロサンゼルスへようこそ
現在の気温は22度

214
00:19:33,584 --> 00:19:37,501
お忘れ物に
どうぞご注意ください

215
00:19:37,501 --> 00:19:40,334
荷物の受け取りは7番へ

216
00:19:40,334 --> 00:19:43,959
皆様のご搭乗に感謝します

217
00:19:45,876 --> 00:19:48,168
{\an8}〝標的が着陸〞

218
00:19:48,168 --> 00:19:50,209
{\an8}〝空港の7番出口へ〞

219
00:19:50,209 --> 00:19:53,293
{\an8}〝服装は黒のブレザー〞

220
00:24:36,376 --> 00:24:39,501
スリーピー・チャンの命令か

221
00:24:47,376 --> 00:24:50,543
〈“膿(うみ)は出し切れ”だ〉

222
00:25:41,418 --> 00:25:42,418
ブルース

223
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
いる?

224
00:26:06,043 --> 00:26:06,876
母さん

225
00:26:13,626 --> 00:26:14,876
チャールズ

226
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
〈誰?〉

227
00:26:27,459 --> 00:26:28,751
〈知らない〉

228
00:26:31,376 --> 00:26:33,001
〈土産がある〉

229
00:26:35,459 --> 00:26:37,126
〈ひどいヒゲね〉

230
00:26:38,043 --> 00:26:40,793
〈部屋がめちゃくちゃ〉

231
00:26:40,793 --> 00:26:42,376
〈ヤツが悪い〉

232
00:26:42,376 --> 00:26:44,293
〈片づけは?〉

233
00:26:45,126 --> 00:26:48,126
〈家では掃除しないの?〉

234
00:26:48,126 --> 00:26:50,709
〈部下がやる〉

235
00:26:50,709 --> 00:26:55,084
〈ここでは
何でも自分たちでやるの〉

236
00:26:59,584 --> 00:27:00,834
〈おデブ君〉

237
00:27:06,584 --> 00:27:08,084
〈私の息子〉

238
00:27:12,626 --> 00:27:15,668
〈牛肉麺を作ってあげる〉

239
00:27:15,668 --> 00:27:17,168
〈包丁を〉

240
00:27:21,668 --> 00:27:23,334
〈結婚は?〉

241
00:27:30,501 --> 00:27:32,251
〈親父が撃たれた〉

242
00:27:33,918 --> 00:27:35,293
〈意識不明だ〉

243
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
〈命は?〉

244
00:27:40,501 --> 00:27:41,918
〈分からない〉

245
00:27:45,959 --> 00:27:47,459
〈強い人よ〉

246
00:27:47,959 --> 00:27:53,043
〈そうじゃなきゃ
あれほど成り上がれない〉

247
00:27:53,043 --> 00:27:55,293
〈私は知ってる〉

248
00:27:55,293 --> 00:27:57,251
〈スリーピーが〉

249
00:27:57,251 --> 00:28:01,501
〈あの2人は
20年も覇権を争ってる〉

250
00:28:03,709 --> 00:28:08,168
〈でも分かりやすい結論に
飛びつかないで〉

251
00:28:08,834 --> 00:28:11,084
〈保険を使う時だ〉

252
00:28:12,709 --> 00:28:15,626
〈それは私が決める〉

253
00:28:16,543 --> 00:28:20,918
〈母さんは裏社会から
長く身を引いてる〉

254
00:28:20,918 --> 00:28:23,876
〈親父の代わりは俺だ〉

255
00:28:29,459 --> 00:28:32,459
〈どこで切り方を覚えた?〉

256
00:28:34,459 --> 00:28:35,668
片づけて

257
00:28:48,834 --> 00:28:50,084
こいつが?

258
00:28:51,501 --> 00:28:52,668
軟弱そうだ

259
00:28:53,418 --> 00:28:54,918
そうじゃない

260
00:28:55,626 --> 00:28:56,751
繊細なの

261
00:28:56,751 --> 00:28:57,918
同じだよ

262
00:28:58,751 --> 00:29:02,751
話をでっち上げる役者を
目指してた

263
00:29:02,751 --> 00:29:03,668
即興?

264
00:29:03,668 --> 00:29:05,459
ええ 止めた

265
00:29:05,459 --> 00:29:09,251
俺のことは知ってるのか?

266
00:29:09,251 --> 00:29:14,126
南極でペンギンの調査中だと
信じ込んでる

267
00:29:15,209 --> 00:29:16,209
ウソだろ

268
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
マヌケか?

269
00:29:18,626 --> 00:29:22,334
あの子は凡人として
世間に紛れ

270
00:29:22,334 --> 00:29:26,334
兄は別世界の存在だと
見なしてる

271
00:29:30,543 --> 00:29:36,168
地元のクラブに行って
用心棒を見繕ってくる

272
00:29:36,834 --> 00:29:42,043
弟と協力しようと思ってたが
使えそうにない

273
00:29:42,043 --> 00:29:44,834
身を隠すことが優先よ

274
00:29:44,834 --> 00:29:49,959
あなたは相手を侮り
台北からの尾行を許した

275
00:29:49,959 --> 00:29:54,626
私とブルースのことを
しっかり守って

276
00:29:55,209 --> 00:29:59,334
ブルースも男なら
お守りは必要ない

277
00:29:59,834 --> 00:30:04,918
襲撃が失敗したことに
敵が気づく前に戻る

278
00:30:08,626 --> 00:30:10,459
俺はガキじゃない

279
00:30:11,376 --> 00:30:12,793
任せてくれ

280
00:30:16,334 --> 00:30:17,543
〈食事は?〉

281
00:30:17,543 --> 00:30:18,793
〈要らない〉

282
00:30:39,209 --> 00:30:41,251
ボスに会わせる

283
00:30:41,251 --> 00:30:43,001
自信がない

284
00:30:43,001 --> 00:30:46,459
警察じゃないと見せとくんだ

285
00:30:49,751 --> 00:30:52,418
やっぱり無理だ

286
00:30:52,418 --> 00:30:54,459
大丈夫だって

287
00:30:54,459 --> 00:30:56,209
できないよ

288
00:30:57,543 --> 00:31:02,418
うちのWi-Fiは安くて
めちゃくちゃ遅いけど

289
00:31:02,418 --> 00:31:06,668
隣の人は
超高速の回線を契約してる

290
00:31:06,668 --> 00:31:08,293
それで?

291
00:31:08,293 --> 00:31:12,751
2年前 隣のパスワードを 解明したけど

292
00:31:12,751 --> 00:31:15,209
タダ乗りはしない

293
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
分かる?

294
00:31:18,376 --> 00:31:20,084
お前はバカだ

295
00:31:20,084 --> 00:31:21,543
違うよ

296
00:31:21,543 --> 00:31:24,126
僕は正直者なんだ

297
00:31:24,126 --> 00:31:27,626
物を盗んだり
人を傷つけたりしない

298
00:31:27,626 --> 00:31:32,251
クスリを売るのも
同じ分野な気がする

299
00:31:32,251 --> 00:31:36,001
お前が欲しいものは
分かってる

300
00:31:36,001 --> 00:31:39,876
高級車にイケてる女の子たち

301
00:31:39,876 --> 00:31:43,376
皆からの尊敬のまなざしだ

302
00:31:45,376 --> 00:31:48,959
負け組でいるのはもう嫌だ

303
00:31:48,959 --> 00:31:50,043
そうだろ

304
00:31:50,043 --> 00:31:53,126
周りから尊敬されたいんだ

305
00:31:53,126 --> 00:31:58,668
俺はアホだけど
世間の仕組みを分かってる

306
00:31:58,668 --> 00:32:03,959
男になりたかったら
時には思い切らなきゃ

307
00:32:08,334 --> 00:32:09,334
どうだ?

308
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
どうも ブルースです

309
00:32:36,793 --> 00:32:39,001
こんにちは

310
00:32:39,001 --> 00:32:41,668
会えてうれしい

311
00:32:41,668 --> 00:32:43,043
私はメイ

312
00:32:45,084 --> 00:32:47,793
彼は香港出身のモンク

313
00:32:47,793 --> 00:32:49,918
ジミーは新米パパ

314
00:32:49,918 --> 00:32:55,001
オレンジ色のボージンは
サッカーゲームに夢中

315
00:32:55,001 --> 00:32:59,418
そしてアーニーは
切り絵の達人よ

316
00:33:00,001 --> 00:33:00,834
いいね

317
00:33:01,334 --> 00:33:03,626
イケメンとは聞いてない

318
00:33:04,418 --> 00:33:08,168
TKが
そんな報告をしてたら変だ

319
00:33:08,168 --> 00:33:09,501
でしょ?

320
00:33:11,418 --> 00:33:13,668
ユーモアもある

321
00:33:13,668 --> 00:33:16,418
あなたの趣味は何?

322
00:33:16,418 --> 00:33:18,043
そうだな

323
00:33:18,043 --> 00:33:19,334
即興はダメ

324
00:33:19,334 --> 00:33:22,918
ゲームとか 即興劇かな

325
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
やめろ

326
00:33:24,543 --> 00:33:25,459
君は?

327
00:33:25,459 --> 00:33:26,793
機織りよ

328
00:33:26,793 --> 00:33:28,084
織物?

329
00:33:28,084 --> 00:33:31,918
小物を作って
ネットで売ってるの

330
00:33:31,918 --> 00:33:32,834
すごい

331
00:33:32,834 --> 00:33:34,918
他に これも趣味

332
00:33:38,918 --> 00:33:41,876
私は麻薬密売に
情熱を持ってる

333
00:33:41,876 --> 00:33:45,168
我が子も同然のビジネスなの

334
00:33:45,168 --> 00:33:47,084
君の子供?

335
00:33:47,084 --> 00:33:48,293
そうよ

336
00:33:48,293 --> 00:33:52,418
クスリを売るのは
私の子を扱うってこと

337
00:33:52,918 --> 00:33:55,876
重い責任が伴う仕事よ

338
00:33:56,626 --> 00:34:01,918
もし子供を傷つけられたら
本気で怒るからね

339
00:34:01,918 --> 00:34:03,043
はい

340
00:34:03,959 --> 00:34:06,084
もちろんです

341
00:34:07,251 --> 00:34:08,459
いい人ね

342
00:34:09,084 --> 00:34:09,834
どうも

343
00:34:09,834 --> 00:34:15,209
褒めてないけど
いい人は正直で忠実だし

344
00:34:15,834 --> 00:34:18,043
裏切る度胸がない

345
00:34:25,293 --> 00:34:26,293
やった!

346
00:34:28,209 --> 00:34:29,918
踊ってくる

347
00:34:29,918 --> 00:34:31,251
彼をお願い

348
00:34:31,251 --> 00:34:33,418
楽しんでね

349
00:34:35,001 --> 00:34:35,834
じゃあ

350
00:34:36,334 --> 00:34:37,168
また

351
00:34:37,793 --> 00:34:38,793
いい上着

352
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
上出来だ

353
00:34:47,668 --> 00:34:48,959
仕事だぞ

354
00:35:13,834 --> 00:35:14,918
見つけた

355
00:35:14,918 --> 00:35:16,251
そうか

356
00:35:16,251 --> 00:35:18,084
クスリを買う?

357
00:35:19,334 --> 00:35:22,209
僕は警察じゃないよ

358
00:35:41,126 --> 00:35:42,459
調子は?

359
00:35:43,084 --> 00:35:45,876
冬のアイス店みたいだ

360
00:35:46,418 --> 00:35:51,043
商品はいいし 需要もある 問題は売り方だ

361
00:35:51,043 --> 00:35:52,168
つまり?

362
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
クスリの売人らしく振る舞え

363
00:35:55,668 --> 00:35:56,584
即興だ

364
00:36:19,084 --> 00:36:20,084
ねえ

365
00:36:22,251 --> 00:36:23,626
踊ろうよ

366
00:36:23,626 --> 00:36:25,251
暇じゃない

367
00:36:33,293 --> 00:36:34,293
スノウを?

368
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
パールだよ

369
00:36:37,043 --> 00:36:37,876
買う?

370
00:36:39,251 --> 00:36:42,001
ディスコビスケットは?

371
00:36:42,751 --> 00:36:45,876
僕はメイの仲間だ
バッヂもある

372
00:36:47,126 --> 00:36:49,418
まさか警察?

373
00:36:50,126 --> 00:36:52,543
マズい まいったな

374
00:36:52,543 --> 00:36:57,543
まだ何も売ってない
向いてないんだよ

375
00:36:57,543 --> 00:36:58,501
黙れ

376
00:36:59,168 --> 00:37:01,834
母さんに殺されるぞ

377
00:37:02,793 --> 00:37:03,626
何?

378
00:37:03,626 --> 00:37:05,668
俺は お前の兄だ

379
00:37:05,668 --> 00:37:07,334
行くぞ

380
00:37:09,001 --> 00:37:10,251
待って

381
00:37:10,251 --> 00:37:11,084
問題か

382
00:37:11,084 --> 00:37:14,209
ああ 邪魔だ

383
00:37:14,209 --> 00:37:15,293
従業員だ

384
00:37:18,334 --> 00:37:19,501
辞める

385
00:37:20,251 --> 00:37:21,084
そんな

386
00:37:23,834 --> 00:37:24,751
大変だ

387
00:37:45,584 --> 00:37:46,876
スタンガン?

388
00:37:48,376 --> 00:37:50,459
おばあちゃんの武器だ

389
00:37:50,459 --> 00:37:52,293
お前には効いた

390
00:38:03,043 --> 00:38:04,376
正体は?

391
00:38:04,376 --> 00:38:06,209
ブルースです

392
00:38:06,209 --> 00:38:07,876
ふざけないで

393
00:38:07,876 --> 00:38:10,251
うちに潜入する気?

394
00:38:10,251 --> 00:38:11,668
ボスは?

395
00:38:11,668 --> 00:38:12,334
あなた

396
00:38:13,418 --> 00:38:16,834
送迎のバイトもしてるけど...

397
00:38:19,168 --> 00:38:20,543
尋問は無駄だ

398
00:38:20,543 --> 00:38:23,126
何で分かるの?

399
00:38:23,126 --> 00:38:24,709
兄だから

400
00:38:24,709 --> 00:38:25,709
ウソだ

401
00:38:25,709 --> 00:38:27,209
初めて会う

402
00:38:27,209 --> 00:38:31,126
弟が台湾を去って以来
会ってない

403
00:38:31,709 --> 00:38:37,834
子供時代 共有の寝室には 赤い敷物と犬の玩具があった

404
00:38:40,293 --> 00:38:42,918
俺はチャールズ・サンだ

405
00:38:47,751 --> 00:38:50,209
証明できるの?

406
00:38:50,709 --> 00:38:53,459
お前らを皆殺しにするか

407
00:38:54,001 --> 00:38:55,793
身分証もある

408
00:39:06,876 --> 00:39:08,876
分かってるの?

409
00:39:10,293 --> 00:39:11,418
すごい

410
00:39:11,418 --> 00:39:13,043
伝説の人よ

411
00:39:13,043 --> 00:39:15,459
通称“チェアレッグ”

412
00:39:15,459 --> 00:39:19,751
父親は
ジェイド・ドラゴンズの親玉

413
00:39:19,751 --> 00:39:25,334
超残忍で冷酷な男で
息子を暗殺者に育て上げた

414
00:39:25,918 --> 00:39:27,876
ヤバい家庭ね

415
00:39:27,876 --> 00:39:30,168
あの逸話は事実?

416
00:39:30,168 --> 00:39:35,668
イスの脚を武器に
10人を一度に殴殺したって?

417
00:39:35,668 --> 00:39:37,793
昨日は麺棒で3人

418
00:39:37,793 --> 00:39:39,668
ほら 伝説よ

419
00:39:40,918 --> 00:39:43,793
待って 父さんは裕福?

420
00:39:45,876 --> 00:39:47,543
僕はバイトを

421
00:39:47,543 --> 00:39:49,376
安全のためだ

422
00:39:49,376 --> 00:39:51,459
それは どうも

423
00:39:51,459 --> 00:39:55,043
ロスに進出するつもりなの?

424
00:39:55,584 --> 00:39:58,709
外国の干渉は御免よ

425
00:39:58,709 --> 00:40:01,626
私は人の下では働かない

426
00:40:01,626 --> 00:40:03,959
数日間 人手が要る

427
00:40:03,959 --> 00:40:05,293
どうして?

428
00:40:05,293 --> 00:40:06,959
説明は不要だ

429
00:40:06,959 --> 00:40:08,626
カネは払う

430
00:40:08,626 --> 00:40:10,334
君はどうだ

431
00:40:10,334 --> 00:40:13,209
ナメないで 私は高いよ

432
00:40:13,709 --> 00:40:17,709
ねえ 少し懲らしめてやろう

433
00:40:18,543 --> 00:40:21,293
抵抗したら弟のタマを撃つ

434
00:40:21,293 --> 00:40:22,251
何?

435
00:40:23,001 --> 00:40:24,126
やめて

436
00:40:58,709 --> 00:41:00,126
続けて

437
00:41:00,709 --> 00:41:02,334
息が切れた

438
00:41:02,334 --> 00:41:03,834
終わってない

439
00:41:04,418 --> 00:41:06,126
タフなヤツだ

440
00:41:06,126 --> 00:41:08,709
休憩なら問題ない

441
00:41:10,626 --> 00:41:11,668
ブルース

442
00:41:11,668 --> 00:41:13,001
母さんには

443
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
秘密だぞ

444
00:41:15,168 --> 00:41:16,209
何?

445
00:42:17,876 --> 00:42:20,668
お別れに言いたいことは?

446
00:42:51,251 --> 00:42:52,501
〈クソが〉

447
00:42:54,834 --> 00:42:57,251
〈膿は出し切れ〉

448
00:42:59,418 --> 00:43:00,876
チャールズは?

449
00:43:00,876 --> 00:43:03,209
チャールズを探して

450
00:43:04,876 --> 00:43:06,084
どこだ?

451
00:43:20,751 --> 00:43:21,626
ねえ

452
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
起きて

453
00:43:24,584 --> 00:43:26,334
ここを出なきゃ

454
00:43:27,543 --> 00:43:29,043
行こう

455
00:43:29,793 --> 00:43:30,668
立って

456
00:43:38,918 --> 00:43:39,834
行くよ

457
00:43:45,626 --> 00:43:46,626
ブルース

458
00:43:51,543 --> 00:43:52,709
誰だ?

459
00:43:55,001 --> 00:43:56,001
兄さんだ

460
00:44:01,001 --> 00:44:04,543
こんな姿じゃ
母さんを驚かせる

461
00:44:04,543 --> 00:44:07,543
ブルースは無事だよ

462
00:44:09,168 --> 00:44:10,001
母さん

463
00:44:11,001 --> 00:44:13,959
チャールズ 始末を手伝って

464
00:44:13,959 --> 00:44:17,334
ブルースは
試験に備えて寝なさい