1
00:00:21,084 --> 00:00:28,084
(ไทเป)

2
00:00:34,168 --> 00:00:36,793
เธอเอาเค้กสปันจ์ช็อกโกแลตสามชั้น

3
00:00:36,793 --> 00:00:38,793
ไปวางบนเค้กสปันจ์มะนาวสามชั้น

4
00:01:08,626 --> 00:01:10,293
ผมกําลังทํากุหลาบจากบัตเตอร์ครีม

5
00:01:42,334 --> 00:01:44,501
ทักษะศิลปะของผมกําลังเฉิดฉายครับ

6
00:01:44,501 --> 00:01:49,376
อยากพรีเซนต์ให้ออกมาปัง
ผมอาจคนละขั้วกับคิม-จอย

7
00:01:49,376 --> 00:01:53,418
ใช่ ฉันว่าฉันชอบแต่งเค้กนะ
เป็นขั้นตอนโปรดของฉันเลยก็ว่าได้

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,376
นายทําได้ ราห์อุล

9
00:02:08,043 --> 00:02:11,501
ฉันว่ามันไม่น่าจะอยู่ ด้านหลังมันถูกคว้านกลวง

10
00:02:11,501 --> 00:02:13,251
มันดูแบบว่า...

11
00:02:14,709 --> 00:02:15,834
กลวงจากด้านหลัง

12
00:02:15,834 --> 00:02:18,834
นักอบขนมทุกท่าน คุณเหลือเวลาแค่หนึ่งนาที

13
00:02:18,834 --> 00:02:21,751
ไม่เป็นไร คุณทําได้แน่ๆ

14
00:02:21,751 --> 00:02:25,334
ผมว่าผมทําให้เดลบอยภูมิใจ
เขาน่าจะลองเอาไปขายได้สักสองปอนด์

15
00:02:25,334 --> 00:02:28,084
ดูสภาพเค้กสิ เละเทะชะมัด

16
00:02:28,084 --> 00:02:31,043
มันดูแย่มาก ละลายและปริไปหมดทั้งก้อน

17
00:02:31,043 --> 00:02:32,626
เรียบร้อย เสร็จแล้ว

18
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
เรียบร้อย ทุกคน อารมณ์เสียจัง

19
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
ขอโทษค่ะ นักอบขนมทุกท่าน
แต่เวลาของคุณหมดแล้ว

20
00:02:38,709 --> 00:02:42,251
ชาเลนจ์เค้กวีแกนของคุณจบลงแล้วค่ะ

21
00:02:42,251 --> 00:02:43,209
ทําดีมาก

22
00:02:52,876 --> 00:02:54,418
แม่เจ้า ไม่นะ

23
00:02:54,418 --> 00:02:56,418
ผมว่าเค้กของคุณเพิ่งถล่มลงมา

24
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
ไม่ๆๆ!

25
00:03:27,459 --> 00:03:29,293
เธอฆ่าคนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,793
สองสามสัปดาห์ก่อน

27
00:03:31,459 --> 00:03:34,251
พูดจริงดิ เธอฆ่าใคร

28
00:03:34,918 --> 00:03:37,876
คนที่มาก่อกวนที่ท่าเรือ

29
00:03:37,876 --> 00:03:40,084
ปกติฉันไม่เสียเวลาถามชื่อ ทําไมเหรอ

30
00:03:40,084 --> 00:03:43,001
ฉันอยู่วงการนี้มาเกือบ 30 ปี แม่งเอ๊ย

31
00:03:43,001 --> 00:03:45,501
เคยเป็นคนถูกโทรหาตอนปัญหาบานปลาย

32
00:03:45,501 --> 00:03:48,126
แต่นี่กลับถูกเรียกมาเก็บกวาดซากที่คนอื่นทําไว้

33
00:03:48,626 --> 00:03:50,501
เขาสั่งอะไรมา ก็ทําไปเถอะ

34
00:03:50,501 --> 00:03:53,376
พวกเขาอาจช่วยไม่ให้นายซวยก็ได้

35
00:03:53,376 --> 00:03:54,959
เป็นการให้เกียรติไง

36
00:03:54,959 --> 00:03:57,126
ฉายาฉันคือบูตโชกเลือด

37
00:03:57,126 --> 00:03:58,959
ก็ควรได้ฆ่าให้เลือดสาดบ้างไม่ใช่รึไง

38
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
จะบอกให้นะ ตั้งฉายาให้ตัวเองก็แบบนี้แหละ

39
00:04:02,126 --> 00:04:04,168
ความคาดหวังก็เลยสูงปรี๊ด

40
00:04:05,626 --> 00:04:08,459
รองเท้าบูตนายเปื้อนเลือด

41
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
หุบปาก

42
00:04:11,876 --> 00:04:14,126
เร่งมือ พูดให้น้อย

43
00:04:14,626 --> 00:04:17,834
ต้องกําจัดศพอีกเยอะ ฉันมีเพื่อนบ้านนะ

44
00:04:17,834 --> 00:04:20,459
จะบ้าตาย ทําอะไรไหม้รึเปล่าเนี่ย

45
00:04:51,251 --> 00:04:52,168
พ่อครับ

46
00:04:57,084 --> 00:04:58,626
เขากบดานอยู่ไม่ใช่รึไง

47
00:04:59,209 --> 00:05:00,543
นายท่านเป็นห่วงคุณหนู

48
00:05:06,084 --> 00:05:07,459
แกทําอะไรไหม้รึเปล่า

49
00:05:12,959 --> 00:05:14,459
ทําไมมีแค่สาม

50
00:05:16,251 --> 00:05:17,334
พวกมันรู้จักแก

51
00:05:17,876 --> 00:05:19,293
รู้ว่าแกทําอะไรได้บ้าง

52
00:05:19,876 --> 00:05:21,418
ทําไมส่งมาแค่สาม

53
00:05:21,418 --> 00:05:23,001
และทําไมต้องที่นี่

54
00:05:24,251 --> 00:05:26,626
จู่โจมตอนแกลงจากรถน่าจะดีกว่า

55
00:05:27,126 --> 00:05:29,959
มีโอกาสให้หนีถ้าพลาดขึ้นมา

56
00:05:31,126 --> 00:05:31,959
หรือ

57
00:05:33,209 --> 00:05:35,168
ตอนที่แกออกจากลิฟต์

58
00:05:36,293 --> 00:05:39,459
โถงทางเดินแคบทําแกเสียเปรียบ

59
00:05:40,709 --> 00:05:42,376
พวกมันอาจเป็นนักฆ่าอ่อนหัด

60
00:05:43,001 --> 00:05:45,043
แกน่าจะไว้ชีวิตมันสักคนเอาไว้ถาม

61
00:05:46,001 --> 00:05:48,793
แกฆ่าสนุกมือเกินไป

62
00:05:50,251 --> 00:05:52,001
ผมแน่ใจว่าสลีปปี้ชานส่งพวกมันมา

63
00:05:52,501 --> 00:05:54,876
คงเอาคืนให้ไอ้เบื๊อกที่ซิงฆ่าที่ท่าเรือ

64
00:05:56,084 --> 00:05:59,043
คิดถึงความเป็นไปได้ที่ซับซ้อนที่สุดเสมอ

65
00:06:00,584 --> 00:06:03,584
แล้วมองย้อนกลับมาสู่คําตอบที่ชัดเจนที่สุด

66
00:06:04,543 --> 00:06:07,043
แกจะได้ไม่ประหลาดใจ

67
00:06:09,709 --> 00:06:10,668
ครับผม

68
00:06:20,876 --> 00:06:21,709
มีอะไรครับ

69
00:06:28,459 --> 00:06:30,334
- หลบไป
- คุ้มกันเรา

70
00:06:30,334 --> 00:06:32,126
- คุ้มกันเรา
- ไปเอารถ

71
00:06:35,959 --> 00:06:36,918
เซียว...

72
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
หาน

73
00:06:52,793 --> 00:06:55,001
ติดกระจกกันกระสุน

74
00:06:55,001 --> 00:06:57,209
และติดเกราะเหล็กกันระเบิดไว้ใต้โครงรถ

75
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
อย่าช้า

76
00:06:59,126 --> 00:07:00,751
ได้ข่าวจากโรงพยาบาลไหม

77
00:07:01,626 --> 00:07:03,293
เราควรเปลี่ยนไปพูดภาษาอังกฤษ

78
00:07:04,918 --> 00:07:06,959
ไม่รู้ว่าเชื่อใจใครได้บ้าง

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,251
นายท่านผ่าตัดแล้ว

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,626
อาการโคม่า

81
00:07:11,626 --> 00:07:13,751
ขาดเลือดไปหล่อเลี้ยงสมอง

82
00:07:13,751 --> 00:07:15,751
เลยไม่รู้ว่านายท่านจะฟื้นไหม

83
00:07:19,834 --> 00:07:24,043
ผมอยากได้ตัวสลีปปี้ชาน
กับไอ้เดราว์ซี่ ลูกระยําของมันตัวเป็นๆ

84
00:07:24,876 --> 00:07:26,501
ห้ามใครฆ่าพวกมัน นอกจากผม

85
00:07:26,501 --> 00:07:27,459
ก็ได้ แต่...

86
00:07:27,459 --> 00:07:30,209
พวกมันใช้ผมเป็นเหยื่อล่อพ่อออกจากที่ซ่อน

87
00:07:30,918 --> 00:07:34,543
สลีปปี้ชานเบื่อเป็นหัวหน้าตระกูลมาเฟีย
ที่ทรงอํานาจที่สุดลําดับสอง

88
00:07:35,043 --> 00:07:38,126
เขาอยากชิงอํานาจเรา
ถึงขั้นประกาศตัวเองเป็นหัวหน้ามังกรด้วยซ้ํา

89
00:07:38,126 --> 00:07:41,001
แต่เราไม่รู้ว่า
สลีปปี้ชานชักใยอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ไหม

90
00:07:41,626 --> 00:07:44,959
ไม่มีใครระบุตัวตนคนร้ายได้ ไอ้พวกนี้มือใหม่

91
00:07:44,959 --> 00:07:48,001
แก๊งใหม่ที่ฉลาดและมั่นหน้าพอจะหาตัวผม

92
00:07:48,001 --> 00:07:50,584
และวางแผนจู่โจมได้ร้ายกาจแบบนั้นเนี่ยนะ

93
00:07:51,084 --> 00:07:52,376
ไม่มีทาง

94
00:07:53,668 --> 00:07:54,501
คุณหนูชาร์ลส์

95
00:07:55,209 --> 00:07:57,876
นายท่านคงอยากบอกให้คุณหนูระวังตัว

96
00:07:57,876 --> 00:07:59,709
อย่าเพิ่งด่วนสรุป

97
00:08:00,334 --> 00:08:01,709
ถ้านี่ไม่ใช่ฝีมือสลีปปี้ชาน

98
00:08:01,709 --> 00:08:05,001
คุณหนูอาจก่อสงครามครั้งใหญ่โดยไร้มูลเหตุ

99
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
อย่ามุทะลุน่า

100
00:08:06,418 --> 00:08:10,501
พ่อเห็นบางอย่างในศพนั่นก่อนถูกยิง
รู้ไหมคืออะไร

101
00:08:10,501 --> 00:08:13,918
ไม่ แต่ผมได้ยินสิ่งที่นายท่านพูดกับคุณหนูหลังถูกยิง

102
00:08:15,209 --> 00:08:16,918
ชื่อคุณแม่ของคุณหนู

103
00:08:20,584 --> 00:08:21,751
คุณหนูชาร์ลส์

104
00:08:21,751 --> 00:08:24,376
อะไรคือสิ่งที่นายท่านสอนคุณหนูเสมอ หา

105
00:08:27,043 --> 00:08:28,251
ปกป้องครอบครัว

106
00:08:29,334 --> 00:08:33,709
ถ้าพ่อเป็นอะไรไป
ช่วยไปดูแลแม่ผมด้วย อย่ามัวรอช้า

107
00:08:34,209 --> 00:08:37,918
คุณแม่ของคุณหนูต้องได้รับการปกป้องเต็มที่

108
00:08:38,418 --> 00:08:41,459
นายหญิงคือกุญแจสําคัญสู่อํานาจของเรา

109
00:08:47,668 --> 00:08:48,543
ฟังนะครับ

110
00:08:48,543 --> 00:08:51,376
นายหญิงจากไปเพราะเป็นหน้าที่

111
00:08:51,376 --> 00:08:52,959
- เพื่อ...
- ปกป้องครอบครัว

112
00:08:53,959 --> 00:08:54,793
ผมรู้

113
00:09:01,626 --> 00:09:04,126
คุณแม่ของคุณหนูและคุณบรูซอยู่กันตามลําพัง

114
00:09:04,126 --> 00:09:06,293
- ให้ผมส่งคนไปกับคุณหนูไหม
- ไม่

115
00:09:06,293 --> 00:09:08,251
ผมไม่อยากเป็นจุดสนใจ

116
00:09:09,251 --> 00:09:12,834
- ผมจะให้น้องมาช่วย
- ผมว่าเขาคงช่วยไม่ได้มาก

117
00:09:13,334 --> 00:09:15,251
เขาไม่ได้ถูกอบรมเลี้ยงดูมาในชีวิตนี้

118
00:09:15,251 --> 00:09:17,084
งั้นเขาก็ต้องเรียนรู้ให้ไว

119
00:09:17,876 --> 00:09:19,001
เขาคือสมาชิกตระกูลซัน

120
00:09:54,418 --> 00:09:56,459
{\an8}(แคลิฟอร์เนีย
ซอรี่โบร)

121
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
หวานเจี๊ยบ

122
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
(รับจอดรถ)

123
00:10:06,876 --> 00:10:09,126
นั่นไง ทางโน้น รถที่เราเรียก

124
00:10:15,584 --> 00:10:17,126
หวัดดีสาวๆ

125
00:10:17,668 --> 00:10:20,126
เป็นไงบ้างครับ พวกคุณดู...

126
00:10:21,084 --> 00:10:22,251
ไม่นะ บ้าเอ๊ย

127
00:10:24,001 --> 00:10:25,709
ไม่นะ ไม่ๆๆ

128
00:10:29,668 --> 00:10:31,459
กินพิซซ่าตั้งแต่ตอนไหนยะ

129
00:10:53,209 --> 00:10:54,418
(ใช่ และ)

130
00:11:25,293 --> 00:11:26,126
(ซอสทาโก้เผ็ด)

131
00:11:54,251 --> 00:11:56,376
บรูซ ตื่นได้แล้ว

132
00:11:56,376 --> 00:11:58,084
แกจะไปสายนะ

133
00:12:04,209 --> 00:12:05,084
ตื่นแล้ว

134
00:12:12,668 --> 00:12:14,334
(นมถั่วเหลืองสด)

135
00:12:25,001 --> 00:12:27,918
- เมื่อคืนออกไปทํางานจนดึกเหรอ
- ครับ

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,251
แค่ทํางานใช่ไหม

137
00:12:32,834 --> 00:12:35,334
ครับ แม่ ผมเลิกทําอย่างอื่นแล้ว

138
00:12:35,959 --> 00:12:36,793
สาบานได้

139
00:12:46,418 --> 00:12:49,918
โอ้ แก้มยุ้ย แม่ภูมิใจในตัวแกจัง

140
00:12:49,918 --> 00:12:52,709
- ถึงโรงเรียนแล้วแชตมาบอกแม่นะ
- เพื่อ

141
00:12:52,709 --> 00:12:54,418
แม่บอกก็ทําเถอะ

142
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
ตั้งใจเรียนให้ฉลาด

143
00:12:58,668 --> 00:12:59,584
โอเค

144
00:13:11,418 --> 00:13:16,793
(ชีวเคมี 373
เหลือเวลา 20 นาที)

145
00:13:57,668 --> 00:13:59,168
ยังเหลือตั้ง 20 นาที

146
00:13:59,668 --> 00:14:01,209
อ้อ แต่ผมเสร็จแล้วครับ

147
00:14:01,709 --> 00:14:04,834
ข้อสอบคราวก่อนก็ส่งไว เสียคะแนนไปอื้อ

148
00:14:04,834 --> 00:14:06,501
เกรดบีก็เรียนจบได้นะครับ

149
00:14:07,001 --> 00:14:07,834
ไม่

150
00:14:08,334 --> 00:14:11,418
ผมแค่ขอยืดเวลาอีกนิดเพื่อหาเงินให้ครบ

151
00:14:11,418 --> 00:14:13,751
บรูซ ยืดเดียวที่ฉันอยากได้จากเธอ

152
00:14:13,751 --> 00:14:17,251
คือยืดมือไปหยิบปากกามาเขียนเช็คค่าเทอมให้ฉัน

153
00:14:17,251 --> 00:14:19,334
เธอมีเวลาแค่พรุ่งนี้ ไม่งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก

154
00:14:19,334 --> 00:14:20,834
นอกจากให้เทอมนี้เป็นโมฆะ

155
00:14:21,918 --> 00:14:22,834
โอเค

156
00:14:23,334 --> 00:14:24,626
ขอเวลาแป๊บ...

157
00:14:27,543 --> 00:14:29,251
เงินนี่พอจะซื้อการศึกษาให้ผมได้แค่ไหน

158
00:14:31,793 --> 00:14:33,126
มีเจ็ดดอลลาร์

159
00:14:33,876 --> 00:14:35,709
แถมเหม็นอ้วกคลุ้งไปหมด

160
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
เงินดาวน์นะครับ

161
00:14:39,668 --> 00:14:43,751
ซื้อคลับแซนด์วิชที่โรงอาหารยังไม่ได้เลย
เจ็ดดอลลาร์เนี่ย

162
00:14:47,043 --> 00:14:48,543
บางทีนั่นแหละปัญหา

163
00:14:49,959 --> 00:14:54,584
บางทีเราทุกคนควรปฏิเสธจ่ายค่าเทอม

164
00:14:54,584 --> 00:14:56,334
จนกว่าโรงเรียนจะหยิบยก

165
00:14:56,334 --> 00:14:59,001
ประเด็นความอยุติธรรมทางเศรษฐกิจ
ของสถานการณ์นี้มาคุย

166
00:15:00,751 --> 00:15:01,876
ใครเอาด้วยบ้าง

167
00:15:04,334 --> 00:15:05,626
ไปไหนก็ไปซะ

168
00:15:05,626 --> 00:15:07,376
ห่วยว่ะพวก ถอยไป

169
00:15:07,376 --> 00:15:08,459
คนต่อไป

170
00:15:24,126 --> 00:15:24,959
โย่

171
00:15:39,334 --> 00:15:41,126
- ยกมือขั้น ไอ้อ่อน
- เวรแม่งเอ๊ย

172
00:15:42,543 --> 00:15:44,251
ไอ้นี่ ฉันยิงนายได้เลยนะเว้ย

173
00:15:45,043 --> 00:15:46,251
มีปืนรึไง

174
00:15:46,251 --> 00:15:49,084
ไม่มี แต่ถ้ามี ฉันคงยิงนายไปแล้ว

175
00:15:50,626 --> 00:15:52,293
- ว่าไง เพื่อน
- ว่าไง

176
00:15:55,418 --> 00:15:58,001
นี่ นายมาทันพอดี ฉันกําลังจะปุ๊นกัญชา

177
00:15:58,001 --> 00:16:00,626
และเล่นเกมไซเบอร์พังก์กับคีอานูเพื่อนฉัน

178
00:16:02,043 --> 00:16:04,501
นายปุ๊นกัญชาที่นายเอาไว้ขายเหรอ

179
00:16:05,043 --> 00:16:06,626
ฉันขายยาอีกับโคเคน

180
00:16:07,418 --> 00:16:08,293
กัญชาถูกกฎหมาย

181
00:16:09,501 --> 00:16:12,918
จะบอกให้ ฉันเริ่มคิดว่านิ้วโป้งฉันไวแปลกๆ ว่ะ

182
00:16:12,918 --> 00:16:16,376
ไวแบบเหมือนฮูลิโอ โจนส์ แต่แค่นิ้วโป้งฉันนะ

183
00:16:17,543 --> 00:16:19,418
อเล็กซ่า ขอเพลงโปรดฉันที

184
00:16:19,418 --> 00:16:20,543
จัดไปค่ะ

185
00:16:21,834 --> 00:16:22,834
คือฉัน...

186
00:16:24,293 --> 00:16:25,376
ฉันอยากให้ช่วย

187
00:16:26,334 --> 00:16:27,459
ว่ามาเลย เพื่อน

188
00:16:27,459 --> 00:16:29,501
ฉันอยากยืมเงินหน่อย

189
00:16:30,084 --> 00:16:30,918
บรูซ

190
00:16:31,751 --> 00:16:34,043
ฉันรู้จักนายมานานแค่ไหน ตั้งแต่เกรดห้าใช่ปะ

191
00:16:34,043 --> 00:16:36,376
ให้ตายเหอะ ฉันสอนภาษาอังกฤษให้นายด้วยซ้ํา

192
00:16:36,959 --> 00:16:39,584
เพื่อนอย่างเราอะนะ ไม่ยืมเงินกันว่ะ

193
00:16:39,584 --> 00:16:40,501
แต่ให้ไปเลย

194
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
อยากได้เท่าไหร่

195
00:16:46,834 --> 00:16:47,709
ห้าพัน

196
00:16:48,918 --> 00:16:50,834
- ดอลลาร์เหรอ
- เอาไปจ่ายค่าเทอม

197
00:16:50,834 --> 00:16:53,459
- ฉันจะคืนให้
- แม่นายไม่จ่ายค่าเทอมรึไง

198
00:16:53,459 --> 00:16:59,168
จ่าย แต่ฉันเอาค่าเทอมเทอมนี้ไปใช้อย่างอื่น

199
00:17:00,709 --> 00:17:03,459
นึกว่านายเลิกทําเรื่องพรรค์นั้นแล้ว
นายสัญญากับแม่แล้วนะ

200
00:17:05,334 --> 00:17:08,209
มันเป็นคลาสแสดงด้นสดที่เจ๋งสุดในแอลเอ

201
00:17:09,209 --> 00:17:12,543
วิล เฟอร์เรล
และเรเชล แดรตช์เป็นศิษย์เก่าเชียวนะ

202
00:17:14,334 --> 00:17:17,668
นายเอาเงินห้าพันไปเรียนการแสดงเป็นคนอื่น

203
00:17:18,584 --> 00:17:20,626
การด้นสด โอเคปะ

204
00:17:20,626 --> 00:17:22,168
มันเป็นศิลปะแขนงหนึ่ง

205
00:17:23,168 --> 00:17:26,834
โอเค ถ้าภูมิใจนัก
ทําไมไม่บอกแม่นายว่านายเอาจริง

206
00:17:27,501 --> 00:17:30,168
เพราะแม่คิดว่ามันเสียเวลา
และบรูซ ซันขี้ขลาดตาขาว

207
00:17:30,168 --> 00:17:31,751
เกินกว่าจะเป็นตัวของตัวเอง

208
00:17:32,543 --> 00:17:35,543
นี่ นายคิดว่า
จอห์น โชปกปิดสิ่งที่เขาทําจากแม่เขาไหม

209
00:17:36,293 --> 00:17:39,126
แถมตอนนี้ฉันมียาตุนไว้มากกว่าเงินซะอีก ก็นะ...

210
00:17:41,126 --> 00:17:42,168
บ้าเอ๊ย

211
00:17:44,293 --> 00:17:47,084
ฟังนะ ฉันมีวิธีที่นายใช้หาเงินได้

212
00:17:47,709 --> 00:17:49,668
ฉันไม่ขายยา ทีเค

213
00:17:49,668 --> 00:17:50,918
ไม่ใช่แผนฉันสักหน่อย

214
00:17:50,918 --> 00:17:53,001
แผนนายตลอดแหละ

215
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
โอเค แผนฉันก็ได้

216
00:17:54,959 --> 00:17:57,876
คืนนี้ฉันมีส่งยาที่คลับ และฉันอยากให้นายช่วย

217
00:17:57,876 --> 00:18:00,709
ถ้าเราช่วยกัน เราโกยเงินห้าพันได้สบาย

218
00:18:00,709 --> 00:18:02,626
พวก ฉันไม่ใช่พ่อค้าแป้ง

219
00:18:02,626 --> 00:18:04,168
เออ ฉันก็ไม่ใช่

220
00:18:04,168 --> 00:18:06,543
ฉันเป็นพนักงานที่บริษัทขายสินค้า

221
00:18:06,543 --> 00:18:07,584
เรามีลําดับชนชั้น

222
00:18:07,584 --> 00:18:11,251
เรามีโควต้าเหมือนทุกๆ บริษัทยาในตลาด!

223
00:18:12,459 --> 00:18:16,584
เว้นแต่ว่าถ้าฉันทําพัง พวกมันปาดคอฉัน
จับยัดถุงปุ๋ย แล้วโยนลงแควน้ําริโอ ฮอนโด

224
00:18:17,876 --> 00:18:20,251
ใช่ นายไม่เอาไหนเรื่องขายยา

225
00:18:22,709 --> 00:18:23,918
ขายยาแล้วไง

226
00:18:24,418 --> 00:18:28,501
ไม่มีทางที่นายจะหาเงินห้าพันได้ในหนึ่งปี
ฝันไปเหอะกับชั่วข้ามคืน

227
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
นายไม่ได้เรียนไปเป็นหมอรึไง

228
00:18:30,251 --> 00:18:33,084
ยังไงนายก็ต้องขายยาไปชั่วชีวิตอยู่แล้ว

229
00:18:33,084 --> 00:18:36,168
นายมีเงินจ่ายค่าหน่วยกิตแน่ ถ้าช่วยฉันคืนนี้

230
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
ถ้าฉันแค่ยื่นของให้

231
00:18:39,043 --> 00:18:40,918
และเก็บเงิน

232
00:18:40,918 --> 00:18:43,084
ในทางเทคนิคก็ไม่ถือว่าขายยา

233
00:18:43,084 --> 00:18:45,793
ก็ขายยาน่ะแหละ ขายกันเห็นๆ เลย

234
00:18:45,793 --> 00:18:47,418
แต่ใครจะไปสน

235
00:18:47,418 --> 00:18:49,876
เอางี้เป็นไง ไม่ต้องขายจริงๆ

236
00:18:49,876 --> 00:18:53,334
แค่แสดงให้เหมือนไอ้หนุ่มขายยา

237
00:18:55,626 --> 00:18:56,793
มันก็...

238
00:18:56,793 --> 00:18:59,584
ก็เป็นแบบฝึกหัดการแสดงที่ดีนะ

239
00:19:00,709 --> 00:19:01,543
อาฮะ

240
00:19:01,543 --> 00:19:03,126
- ใช่
- ต้องงี้สิ

241
00:19:10,376 --> 00:19:13,126
โอเค

242
00:19:14,126 --> 00:19:15,543
- ได้
- อือฮึ

243
00:19:17,376 --> 00:19:19,959
- ลุยกันเลย
- ต้องยังงี้สิเพื่อน

244
00:19:19,959 --> 00:19:21,751
เลือกชีวิตเหมือนคู่หูแวม!

245
00:19:26,168 --> 00:19:27,001
(รัดเข็มขัดนิรภัย)

246
00:19:28,001 --> 00:19:30,376
สวัสดีและขอต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส

247
00:19:30,376 --> 00:19:33,584
อุณหภูมิขณะนี้อยู่ที่ 22 องศาเซลเซียส

248
00:19:33,584 --> 00:19:37,501
อย่าลืมตรวจสอบสิ่งของเล็กน้อย
ในช่องใส่ของด้านหน้าท่าน

249
00:19:37,501 --> 00:19:40,251
รับสัมภาระเช็กอินได้ที่สายพานหมายเลขเจ็ด

250
00:19:40,251 --> 00:19:44,251
ขอบคุณที่บินกับเรา และขอให้เพลิดเพลิน
กับการพักผ่อนในลอสแอนเจลิสที่แสงแดดสดใส

251
00:19:45,876 --> 00:19:48,126
(37: กําลังลงจากเครื่อง)

252
00:19:48,126 --> 00:19:50,168
(37: ออกจากสนามบินที่ประตูเจ็ด)

253
00:19:50,168 --> 00:19:53,293
(37: ใส่เบลเซอร์สีดํา)

254
00:22:07,418 --> 00:22:08,876
(สแปลช!)

255
00:24:36,376 --> 00:24:37,334
ใครส่งแกมา

256
00:24:38,501 --> 00:24:39,418
สลีปปี้ชานเหรอ

257
00:24:47,376 --> 00:24:48,418
ความชั่ว...

258
00:24:48,918 --> 00:24:50,543
ต้องกําจัดให้สิ้นซาก

259
00:25:41,418 --> 00:25:42,251
บรูซ

260
00:25:47,251 --> 00:25:48,084
บรูซ

261
00:26:06,043 --> 00:26:06,876
แม่ครับ

262
00:26:13,626 --> 00:26:14,543
ชาร์ลส์

263
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
นี่ใคร

264
00:26:27,543 --> 00:26:28,751
ผมไม่รู้

265
00:26:31,376 --> 00:26:33,001
ผมเอาขนมมาฝาก

266
00:26:35,501 --> 00:26:37,126
เคราแกดูไม่ได้เลย

267
00:26:38,084 --> 00:26:40,751
ดูสภาพบ้านที่แกทํานี่สิ

268
00:26:40,751 --> 00:26:42,334
ส่วนใหญ่มันทําต่างหาก

269
00:26:42,334 --> 00:26:44,293
คิดจะเก็บกวาดบ้างไหม

270
00:26:45,126 --> 00:26:47,709
ตอนอยู่บ้าน ทําเลอะแต่ไม่คิดจะเก็บรึไง

271
00:26:48,209 --> 00:26:50,709
ปกติผมสูบบุหรี่ รอให้คนมาเก็บกวาดให้

272
00:26:50,709 --> 00:26:52,418
ที่นี่ไม่มีใครเก็บกวาดให้

273
00:26:53,251 --> 00:26:54,793
มีแค่แกกับฉัน

274
00:26:59,626 --> 00:27:00,459
เจ้าตุ้ยนุ้ย

275
00:27:06,584 --> 00:27:07,876
สุดหล่อของแม่

276
00:27:12,626 --> 00:27:15,251
กินอะไรมารึยัง มาเถอะ
เดี๋ยวแม่ทําก๋วยเตี๋ยวเนื้อให้กิน

277
00:27:15,751 --> 00:27:17,168
หยิบมีดดีๆ มา

278
00:27:21,668 --> 00:27:23,334
แกแต่งงานรึยัง

279
00:27:30,668 --> 00:27:31,834
พวกมันยิงพ่อ

280
00:27:33,918 --> 00:27:34,918
พ่ออาการโคม่า

281
00:27:38,876 --> 00:27:39,751
จะรอดไหม

282
00:27:40,501 --> 00:27:41,501
พวกเขาก็ไม่รู้

283
00:27:46,043 --> 00:27:47,084
พ่อแกอึด

284
00:27:47,959 --> 00:27:52,543
เด็กบ้านนอกแบบพ่อแก
ไม่มีน้ํายาไปได้ไกลถ้าไม่อึด

285
00:27:53,126 --> 00:27:55,293
แม่เห็นความอึดในตัวพ่อแก
ก่อนคนอื่นจะเห็นซะอีก

286
00:27:55,293 --> 00:27:56,501
ฝีมือสลีปปี้ชานครับ

287
00:27:57,334 --> 00:28:01,501
สองคนนั่นชิงดีชิงเด่นจะเป็นนายใหญ่กันมา 20 ปี

288
00:28:03,709 --> 00:28:05,668
แต่เราจะด่วนสรุปไม่ได้

289
00:28:06,251 --> 00:28:08,168
มันมีอะไรมากกว่าที่เห็นเสมอ

290
00:28:08,834 --> 00:28:11,001
อาจถึงเวลาที่เราจะได้เงินประกัน

291
00:28:12,709 --> 00:28:15,626
แม่จะตัดสินใจเองว่าเมื่อไหร่และจะทํายังงั้นไหม

292
00:28:16,543 --> 00:28:17,793
อย่าว่างั้นงี้นะครับ

293
00:28:18,418 --> 00:28:20,918
แต่แม่ล้างมือในอ่างทองคํานานแล้วนี่ครับ

294
00:28:20,918 --> 00:28:23,876
แต่ช่วงที่บิ๊กซันอาการหนัก ผมจะสั่งการเอง

295
00:28:29,459 --> 00:28:30,834
ใครสอนแกหั่น

296
00:28:31,459 --> 00:28:32,293
ทีวีเหรอ

297
00:28:34,459 --> 00:28:35,709
ไปทําความสะอาดซะ

298
00:28:48,834 --> 00:28:49,834
นี่เขาเหรอ

299
00:28:51,584 --> 00:28:52,668
เขาดูปวกเปียก

300
00:28:53,418 --> 00:28:54,668
ไม่ปวกเปียก

301
00:28:55,626 --> 00:28:56,751
อ่อนไหว

302
00:28:56,751 --> 00:28:57,918
เหมือนกันแหละ

303
00:28:58,751 --> 00:29:00,293
เขาอยากเป็นนักแสดง

304
00:29:00,293 --> 00:29:02,709
ประเภทที่เล่นไปตามสถานการณ์

305
00:29:02,709 --> 00:29:05,043
- ด้นสดน่ะเหรอ
- ใช่ แม่ห้ามไปแล้วละ

306
00:29:05,543 --> 00:29:09,251
เขารู้เรื่องผมกับพ่อไหม รู้ไหมว่าเขามาจากไหน

307
00:29:09,251 --> 00:29:10,876
เขาคิดว่าพ่อตัวเองเป็นผีพนัน

308
00:29:10,876 --> 00:29:14,126
และพี่ชายอยู่ในแอนตาร์กติกา ทํางานกับเพนกวิน

309
00:29:15,209 --> 00:29:16,168
จะบ้าตาย

310
00:29:17,459 --> 00:29:18,626
เขาโง่รึไง

311
00:29:18,626 --> 00:29:22,209
บรูซกับแม่ซ่อนตัวจากโลกภายนอก
ด้วยการทําตัวน่าเบื่อ

312
00:29:22,209 --> 00:29:25,209
แม่ซ่อนแกจากน้องด้วยการทําให้แกดูน่าตื่นเต้น

313
00:29:25,209 --> 00:29:26,293
ได้ผลทั้งคู่

314
00:29:30,543 --> 00:29:33,043
ผมต้องหาคนหน่วยก้านดีในพื้นที่มาช่วยดูแลแม่

315
00:29:33,543 --> 00:29:36,334
หยวนบอกผมเรื่องคลับที่ผมพอจะหาคนได้

316
00:29:36,834 --> 00:29:38,668
นึกว่าน้องชายผมจะช่วยผมได้ซะอีก

317
00:29:38,668 --> 00:29:42,043
แต่ดูเหมือนเขาจะไร้ประโยชน์
เว้นแต่สลีปปี้ชานอยากเล่นเกมทายคํา

318
00:29:42,043 --> 00:29:44,834
เราต้องซ่อนตัวให้นานที่สุดเท่าที่ทําได้

319
00:29:44,834 --> 00:29:47,418
ใครก็ตามที่บงการเรื่องนี้ ตามแกมาที่นี่จากไทเป

320
00:29:47,418 --> 00:29:49,959
แต่แกมั่นหน้าเกินกว่าจะสังเกตเห็น

321
00:29:49,959 --> 00:29:52,251
ความรับผิดชอบเดียวของแกตอนนี้

322
00:29:52,251 --> 00:29:54,626
คือปกป้องแม่กับบรูซ

323
00:29:55,209 --> 00:29:59,043
บรูซโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาควรดูแลตัวเองได้

324
00:29:59,834 --> 00:30:03,126
อีกไม่กี่ชั่วโมง
พวกมันจะรู้ตัวว่าภารกิจครั้งนี้ล้มเหลว

325
00:30:03,751 --> 00:30:04,918
ไว้ผมกลับมา

326
00:30:08,626 --> 00:30:10,001
ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะครับ

327
00:30:11,376 --> 00:30:12,709
ผมรู้ว่าทําอะไรอยู่

328
00:30:16,334 --> 00:30:18,543
- ไม่กินก่อนเหรอ
- ผมไม่หิว

329
00:30:39,209 --> 00:30:41,251
มาเหอะ เจ้านายอยากให้แน่ใจว่านายเจ๋ง

330
00:30:41,251 --> 00:30:42,959
แต่ฉันไม่เจ๋ง

331
00:30:42,959 --> 00:30:44,376
ไม่ใช่เจ๋งแบบนั้น

332
00:30:44,376 --> 00:30:47,043
เจ๋งตรงที่นายไม่ใช่ตํารวจและจะไม่ทําพัง

333
00:30:49,751 --> 00:30:52,418
เดี๋ยว ฉันว่าฉันเอาไม่อยู่แน่ๆ

334
00:30:52,418 --> 00:30:54,459
เรื่องเล็กน่า มาเหอะ

335
00:30:54,459 --> 00:30:56,209
ไม่ เรื่องใหญ่

336
00:30:57,543 --> 00:30:59,543
แม่ฉันโคตรจะประหยัด

337
00:30:59,543 --> 00:31:02,418
ขนาดไวไฟในบ้านยังห่วยแตก

338
00:31:02,418 --> 00:31:06,668
แต่ไอ้หนุ่มข้างบ้านมีเน็ตห้าจีเร็วจี๋
กับตัวขยายสัญญาณครบทุกอย่าง

339
00:31:06,668 --> 00:31:08,293
โอเค แล้วไง

340
00:31:08,293 --> 00:31:11,168
สองปีก่อน ฉันแกะพาสเวิร์ดได้

341
00:31:11,168 --> 00:31:12,751
เลขที่บ้านไอ้หมอนั่น

342
00:31:12,751 --> 00:31:15,209
แต่ฉันไม่เคยล็อกอินใช้เน็ตเขาเลย

343
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
เข้าใจปะ

344
00:31:18,376 --> 00:31:20,084
เออ นายมันซื่อบื้อ

345
00:31:20,084 --> 00:31:21,543
ไม่!

346
00:31:21,543 --> 00:31:24,126
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์

347
00:31:24,126 --> 00:31:27,501
ฉันไม่จิ๊กของหรือทําคนเจ็บ

348
00:31:27,501 --> 00:31:32,209
ที่จริงขายยาก็ไม่ทําใครเจ็บ
แต่รู้สึกว่ามันก็เรื่องเดียวกัน

349
00:31:32,209 --> 00:31:36,001
บรูซ ฉันรู้จักนาย
ฉันรู้ว่าในชีวิตนายต้องการอะไร

350
00:31:36,001 --> 00:31:38,084
นายอยากได้รถคันเป็นล้าน

351
00:31:38,084 --> 00:31:39,876
สาวแซ่บสายสยิว

352
00:31:39,876 --> 00:31:43,376
และหนุ่มทุกคนได้อิจฉาตาร้อน
และซูฮกนายจากนี่ถึงฮ่องกงแน่ๆ

353
00:31:45,293 --> 00:31:48,959
คงงั้น ฉันไม่อยากเป็น
ไอ้ขี้แพ้ตัวเอ้ของห้องอีกแล้ว

354
00:31:48,959 --> 00:31:50,043
ใช่เลย

355
00:31:50,043 --> 00:31:52,668
นายอยากมีเกียรติ นายอยากเป็นตัวพ่อ

356
00:31:53,168 --> 00:31:56,209
มองฉันสิ ฉันน่ะโคตรแสบบริสุทธิ์

357
00:31:56,209 --> 00:31:58,668
ฉันรู้จักคน และฉันรู้ว่าโลกใบนี้เป็นยังไง

358
00:31:58,668 --> 00:32:01,334
ถ้านายอยากเป็นตัวพ่อ ไม่ใช่เด็กน้อยอมมือ

359
00:32:01,334 --> 00:32:03,959
บางครั้งนายก็ต้องยอมตัดสินใจแย่ๆ

360
00:32:08,334 --> 00:32:09,293
ว่าไงล่ะ

361
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก ผมบรูซ

362
00:32:36,793 --> 00:32:37,834
หวัดดี

363
00:32:37,834 --> 00:32:39,001
บรูซ

364
00:32:39,001 --> 00:32:41,668
ยินดีที่ได้รู้จักนาย

365
00:32:41,668 --> 00:32:43,043
ฉันชื่อเมย์

366
00:32:45,084 --> 00:32:47,293
นั่นมังค์ เขามาจากฮ่องกง

367
00:32:47,293 --> 00:32:49,418
และจิมมี่ เขาเพิ่งมีลูก

368
00:32:49,418 --> 00:32:52,543
และหมอนั่นที่ดูเหมือนฮิปสเตอร์ตัวส้มชื่อโบจิง

369
00:32:52,543 --> 00:32:55,001
อย่าให้เขาได้พูด
เรื่องทีมฟุตบอลแฟนตาซีของเขาเชียว

370
00:32:55,001 --> 00:32:59,418
และคนที่มีกรรไกรนี่ชื่อเออร์นี่
เขาคือเซียนตัดกระดาษแบบจีน

371
00:33:00,001 --> 00:33:00,834
แจ๋ว

372
00:33:01,334 --> 00:33:03,626
ทีเคไม่เห็นบอกว่านายหล่อระเบิด

373
00:33:04,418 --> 00:33:06,709
คือมันคงพิลึก

374
00:33:06,709 --> 00:33:08,168
ถ้าทีเคพูดแบบนั้น

375
00:33:08,168 --> 00:33:09,501
ใช่ปะ

376
00:33:11,918 --> 00:33:13,668
ตลกอีกต่างหาก

377
00:33:13,668 --> 00:33:16,418
เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังสิ บรูซ
อะไรคืองานอดิเรกนาย

378
00:33:16,418 --> 00:33:18,043
อ๋อ ไม่รู้สิ

379
00:33:18,043 --> 00:33:20,251
- อย่าพูดว่าด้นสด
- ผมเล่นวิดีโอเกม

380
00:33:20,251 --> 00:33:22,918
ด้นสดนิดหน่อย

381
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
บ้าเอ๊ย

382
00:33:24,543 --> 00:33:25,459
แล้วคุณล่ะ

383
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
- ฉันมีกี่ทอผ้าที่บ้าน
- ไว้ทอผ้าสินะ

384
00:33:28,084 --> 00:33:29,293
ถูกเผง

385
00:33:29,293 --> 00:33:31,918
ฉันขายของในเว็บเอ็ตซี่ ได้เงินพิเศษนิดหน่อย

386
00:33:31,918 --> 00:33:32,834
แจ่ม

387
00:33:32,834 --> 00:33:34,918
ฉันยังชอบทําแบบนี้ด้วย

388
00:33:38,918 --> 00:33:41,876
ความหลงใหลจริงๆ ของฉันคือขายยา

389
00:33:41,876 --> 00:33:42,876
ยาอื้อเลยละ

390
00:33:44,084 --> 00:33:45,168
มันคือลูกของฉัน

391
00:33:45,168 --> 00:33:47,084
การขายยาคือลูกของคุณ

392
00:33:47,084 --> 00:33:48,293
ใช่ บรูซ

393
00:33:48,293 --> 00:33:52,168
และตอนฉันจ้างนายมาขายยาให้ฉัน
ก็แปลว่าฉันยื่นลูกฉันให้นาย

394
00:33:52,918 --> 00:33:55,876
นายเข้าใจใช่ไหมว่า
ความรับผิดชอบใหญ่หลวงแค่ไหน

395
00:33:56,626 --> 00:33:59,501
ฉันจะหัวเสียแค่ไหนถ้านายไม่ดูแลลูกฉันให้ดี

396
00:33:59,501 --> 00:34:01,918
หรือทําลูกฉันเจ็บ หวังว่าจะไม่นะ

397
00:34:01,918 --> 00:34:03,043
คิดว่างั้น

398
00:34:03,834 --> 00:34:04,668
ใช่

399
00:34:05,209 --> 00:34:06,084
แหงอยู่แล้ว

400
00:34:07,293 --> 00:34:08,459
นายเป็นคนดีจัง

401
00:34:09,168 --> 00:34:11,126
- ขอบใจ
- ไม่ได้ตั้งใจจะชม

402
00:34:11,126 --> 00:34:12,334
แต่ฉันเชื่อใจคนดี

403
00:34:12,334 --> 00:34:13,751
พวกเขาจริงใจ

404
00:34:14,251 --> 00:34:15,168
ซื่อสัตย์

405
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
ปอดแหกเกินกว่าจะหักหลังฉัน

406
00:34:19,084 --> 00:34:19,918
อือฮึ

407
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
ไชโย!

408
00:34:28,209 --> 00:34:29,918
ฉันจะไปแดนซ์

409
00:34:29,918 --> 00:34:31,209
เตรียมเขาให้พร้อม

410
00:34:31,209 --> 00:34:32,459
และจําไว้

411
00:34:32,459 --> 00:34:33,418
ขอให้สนุก

412
00:34:35,001 --> 00:34:35,834
บาย

413
00:34:36,334 --> 00:34:37,168
เจอกัน

414
00:34:37,793 --> 00:34:38,626
แจ็กเกตสวย

415
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
นายทําได้ดี

416
00:34:47,668 --> 00:34:48,959
ไปทํางานกันเถอะ

417
00:35:13,834 --> 00:35:16,251
- ไง อยู่นี่เอง
- อ๋อ ใช่ๆ

418
00:35:16,251 --> 00:35:18,084
คุณอยากซื้อยาหน่อยไหม

419
00:35:19,334 --> 00:35:22,209
ไม่ ผมไม่ใช่ตํารวจ ผมไม่ใช่ตํารวจ

420
00:35:41,126 --> 00:35:42,459
ไง เป็นไงบ้าง

421
00:35:43,084 --> 00:35:45,709
เหมือนพยายามขายไอศกรีมในวันอากาศหนาว

422
00:35:46,376 --> 00:35:50,543
สินค้าดี ความต้องการสูง
นายแค่ต้องมีทัศนคติที่ใช่

423
00:35:51,126 --> 00:35:52,168
ยังไงล่ะ

424
00:35:52,168 --> 00:35:55,668
ทําตัวให้เหมือนพ่อค้ายามากหน่อย
และให้เหมือนไอ้เบื๊อกน้อยหน่อย

425
00:35:55,668 --> 00:35:56,584
ด้นสด!

426
00:36:19,084 --> 00:36:20,084
ไงจ๊ะ

427
00:36:22,251 --> 00:36:23,626
มาเถอะ ไปแดนซ์กัน

428
00:36:23,626 --> 00:36:25,251
ผมไม่มีเวลามาเต้น

429
00:36:33,376 --> 00:36:34,293
อยากได้หิมะหน่อยปะ

430
00:36:34,293 --> 00:36:36,209
รู้จักปะ ผงไข่มุก

431
00:36:37,043 --> 00:36:37,876
ขนมสูดปื้ด

432
00:36:39,251 --> 00:36:42,001
ปังกรอบดิสโก้สักหน่อยไหม

433
00:36:42,751 --> 00:36:45,876
โว้ว เฮ้ย! โอเค ผมทํางานให้เมย์!
เห็นปะ มีเข็มกลัด

434
00:36:47,126 --> 00:36:49,418
โอ้ ชิบเป้ง คุณเป็นตํารวจเหรอ

435
00:36:50,126 --> 00:36:51,751
ให้ตายเหอะ ไม่นะ

436
00:36:51,751 --> 00:36:53,751
โอเค ผมไม่ได้ขายอะไรเลยนะ

437
00:36:53,751 --> 00:36:56,418
ผมสัญญา ผมพยายามขาย แต่ขายไม่เก่ง

438
00:36:56,418 --> 00:36:58,501
- ผมจะให้การเอาผิด...
- หุบปาก!

439
00:36:59,168 --> 00:37:01,834
นายมาทําอะไรที่นี่ แม่ฆ่านายแน่

440
00:37:02,793 --> 00:37:03,626
แม่เหรอ

441
00:37:03,626 --> 00:37:05,668
ฉันเป็นพี่นาย ชาร์ลส์

442
00:37:05,668 --> 00:37:07,334
เราจะไปจากนี่กัน

443
00:37:09,001 --> 00:37:10,251
เดี๋ยว อะไรนะ

444
00:37:10,251 --> 00:37:12,168
- มีปัญหารึไงวะ
- เออ

445
00:37:12,668 --> 00:37:14,209
แกขวางทางฉันอยู่

446
00:37:14,209 --> 00:37:15,126
เขาทํางานอยู่

447
00:37:18,334 --> 00:37:19,501
ลาออกแล้ว

448
00:37:20,251 --> 00:37:21,084
โอ้แม่เจ้า

449
00:37:23,834 --> 00:37:24,751
ให้ตายดิ

450
00:37:45,584 --> 00:37:46,501
ที่ช็อกไฟฟ้าเหรอ

451
00:37:48,376 --> 00:37:50,459
ย่าฉันก็พกใส่กระเป๋าอันนึง

452
00:37:50,459 --> 00:37:52,293
โดนช็อกแล้วถึงจะหุบปากได้สินะ

453
00:38:03,043 --> 00:38:04,376
นายเป็นใคร

454
00:38:04,376 --> 00:38:06,209
ผมบรูซ

455
00:38:06,209 --> 00:38:07,876
เลิกตอแหลซะที

456
00:38:07,876 --> 00:38:10,251
คิดจะแทรกซึมเข้ามาในทีมฉันได้เหรอ

457
00:38:10,251 --> 00:38:12,334
- นายทํางานให้ใคร
- ให้คุณไง!

458
00:38:13,418 --> 00:38:14,709
คือผมขับรถหาลําไพ่ให้ลิฟต์

459
00:38:14,709 --> 00:38:16,834
แต่ผมคิดว่าเราเป็นแค่คนขับฟรีแลนซ์...

460
00:38:19,168 --> 00:38:20,501
เขาไม่รู้เรื่อง

461
00:38:20,501 --> 00:38:22,584
อ๋อ แล้วนายไปตรัสรู้ได้ไง

462
00:38:23,209 --> 00:38:25,709
- เพราะเขาเป็นน้องฉัน
- ไม่จริงสักหน่อย

463
00:38:25,709 --> 00:38:27,209
ผมไม่เคยเจอหมอนี่มาก่อน

464
00:38:27,209 --> 00:38:31,126
เราไม่ได้เจอกันมานาน ตั้งแต่เขาไปจากไต้หวัน

465
00:38:31,709 --> 00:38:35,834
เรานอนห้องเดียวกันตอนยังเด็ก
มีพรมสีแดงและหมาปลอมตัวนึง

466
00:38:35,834 --> 00:38:37,834
แม่ไม่ยอมให้เราเลี้ยงหมาจริง

467
00:38:40,293 --> 00:38:42,876
ฉันชื่อชาร์ลส์ ซัน

468
00:38:47,751 --> 00:38:50,043
เพ้อเจ้อ ฉันจะรู้ได้ไงว่าเรื่องจริง

469
00:38:50,709 --> 00:38:53,334
อ๋อ ฉันพิสูจน์ได้ด้วยการฆ่าพวกแกทุกตัว

470
00:38:54,001 --> 00:38:55,793
หรือจะดูบัตรประจําตัวฉันก็ได้

471
00:39:06,668 --> 00:39:08,876
นายรู้ไหมว่าหมอนี่เป็นใคร

472
00:39:10,293 --> 00:39:11,418
แม่เจ้าโว้ย!

473
00:39:11,418 --> 00:39:13,043
เขาคือตํานาน

474
00:39:13,043 --> 00:39:15,293
คนเรียกเขาว่าซัน นักฆ่าขาเก้าอี้

475
00:39:15,293 --> 00:39:17,334
พ่อเขาคือเร้ดโพลแห่งแก๊งมังกรหยก

476
00:39:17,334 --> 00:39:19,751
แก๊งที่ใหญ่ที่สุดในไต้หวัน

477
00:39:19,751 --> 00:39:22,543
โหดเหี้ยมเกินเบอร์ อํามหิตเกินต้าน

478
00:39:22,543 --> 00:39:25,334
ฟูมฟักลูกชายให้เป็นนักฆ่าประจําตัว

479
00:39:25,918 --> 00:39:27,876
บางทีครอบครัวแม่งก็โคตรเฮงซวย

480
00:39:27,876 --> 00:39:30,168
จริงไหมที่นายคว้าลําดับในแก๊งมาได้

481
00:39:30,168 --> 00:39:33,543
หลังเล่นงานนักฆ่าสิบคนจนตายคาร้าน
ตอนไปกินติ่มซําเช้าวันเสาร์

482
00:39:33,543 --> 00:39:35,668
ด้วยขาเก้าอี้ขาเดียว

483
00:39:35,668 --> 00:39:37,793
ฉันเด็ดหัวนักฆ่าสามคนเมื่อวานด้วยไม้นวดแป้ง

484
00:39:37,793 --> 00:39:39,668
ก็นั่นไง ตํานานที่แท้ทรู

485
00:39:40,918 --> 00:39:42,209
เดี๋ยวๆๆ

486
00:39:42,709 --> 00:39:43,793
พ่อรวยเหรอ

487
00:39:45,876 --> 00:39:47,543
แต่ผมมาขับรถรับส่งเนี่ยนะ

488
00:39:47,543 --> 00:39:49,376
เราพยายามปกป้องนาย

489
00:39:49,376 --> 00:39:51,459
ใช่ โคตรจะเวิร์ก!

490
00:39:51,459 --> 00:39:52,834
นายมาที่นี่ทําไม

491
00:39:52,834 --> 00:39:55,043
พยายามขยายอิทธิพลในแอลเอรึไง

492
00:39:55,584 --> 00:39:58,709
เพราะเราไม่สนใจการแทรกแซงจากต่างชาติ

493
00:39:58,709 --> 00:40:01,626
ฉันไม่ชอบทํางานให้คนอื่น

494
00:40:01,626 --> 00:40:04,334
ฉันแค่ต้องการลูกน้องมาช่วยงานสักสองสามวัน

495
00:40:04,334 --> 00:40:05,293
งานอะไร

496
00:40:05,293 --> 00:40:06,959
ไม่ใช่กงการของเธอ

497
00:40:06,959 --> 00:40:08,084
ฉันจ่ายงาม

498
00:40:08,709 --> 00:40:10,334
อาจงามพอจะจ้างเธอด้วยซ้ํา

499
00:40:10,334 --> 00:40:12,918
ไอ้เวร นายจ่ายค่าตัวฉันไม่ไหวหรอก

500
00:40:13,709 --> 00:40:14,709
หนุ่มๆ

501
00:40:15,543 --> 00:40:17,709
เราจะช่วยให้พ่อขาเก้าอี้ใจร่มๆ สักหน่อย

502
00:40:18,543 --> 00:40:21,293
ถ้าเขาสู้กลับ ยิงไข่น้องชายเขาได้เลย

503
00:40:21,293 --> 00:40:22,251
อะไรนะ!

504
00:40:23,001 --> 00:40:24,126
เฮ้ย ฉิบละ ไม่นะ!

505
00:40:58,709 --> 00:41:00,126
หยุดทําไม

506
00:41:00,709 --> 00:41:03,834
- แค่ขอพักหายใจหน่อย
- เรากําลังตื้บมันอยู่

507
00:41:04,501 --> 00:41:06,126
ปกติพวกมันไม่อึดขนาดนี้

508
00:41:06,126 --> 00:41:08,709
ฉันพักให้ก็ได้ถ้าพวกแกอยากพัก

509
00:41:10,626 --> 00:41:11,668
บรูซ

510
00:41:11,668 --> 00:41:12,876
ขออย่างสิ

511
00:41:14,168 --> 00:41:15,168
อย่าบอกแม่

512
00:41:15,168 --> 00:41:16,209
ฮะ

513
00:42:17,876 --> 00:42:20,668
มีอะไรจะสั่งเสียกับน้องแกไหม

514
00:42:51,376 --> 00:42:52,501
แม่งเอ๊ย!

515
00:42:54,834 --> 00:42:56,751
ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก

516
00:42:59,418 --> 00:43:00,876
ชาร์ลส์ ซันอยู่ไหน

517
00:43:00,876 --> 00:43:02,959
กระจายกําลังไป! หาชาร์ลส์ ซันให้เจอ

518
00:43:04,876 --> 00:43:06,084
ชาร์ลส์ ซันอยู่ไหน

519
00:43:20,751 --> 00:43:21,626
นี่

520
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
ฟื้นสิ

521
00:43:24,584 --> 00:43:26,293
เราต้องไปแล้ว

522
00:43:27,543 --> 00:43:29,043
มาเถอะ

523
00:43:29,793 --> 00:43:30,668
เร็วเข้า

524
00:43:38,918 --> 00:43:39,834
มาเร็ว

525
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
บรูซ!

526
00:43:51,543 --> 00:43:52,709
ใครวะนั่น

527
00:43:55,001 --> 00:43:56,001
พี่ชายฉันเอง

528
00:44:01,001 --> 00:44:04,543
เดี๋ยวๆๆ เราเข้าบ้านสภาพนี้ไม่ได้
แม่ปรี๊ดแตกแน่

529
00:44:04,543 --> 00:44:06,459
ผมเจอบรูซแล้ว!

530
00:44:06,459 --> 00:44:07,543
เขาปลอดภัย

531
00:44:09,168 --> 00:44:10,001
แม่ครับ

532
00:44:11,001 --> 00:44:13,959
ชาร์ลส์ ไปเปลี่ยนชุด เราต้องกําจัดศพนี่ทิ้ง

533
00:44:13,959 --> 00:44:15,459
บรูซ ไปนอน

534
00:44:15,459 --> 00:44:16,959
แกมีสอบพรุ่งนี้

535
00:45:55,043 --> 00:45:58,043
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์