1
00:00:21,084 --> 00:00:28,043
ĐÀI BẮC

2
00:00:34,168 --> 00:00:36,751
<i>Cô ấy đang chồng ba lớp cốt bánh sô-cô-la</i>

3
00:00:36,751 --> 00:00:38,459
<i>lên trên ba lớp chanh vàng,</i>

4
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
<i>kẹp giữa là quả mâm xôi tươi...</i>

5
00:01:08,626 --> 00:01:10,293
<i>Tôi làm hoa hồng từ kem bơ.</i>

6
00:01:42,334 --> 00:01:44,543
<i>Tài nghệ của tôi giờ đang bộc lộ ra.</i>

7
00:01:44,543 --> 00:01:46,626
<i>Tôi muốn sang phần trình bày ngay.</i>

8
00:01:46,626 --> 00:01:48,876
<i>Tôi có lẽ trái ngược với Kim-Joy.</i>

9
00:01:49,501 --> 00:01:53,459
<i>Phải, tôi nghĩ tôi thích trang trí.
Có lẽ đó là phần tôi thích nhất.</i>

10
00:02:05,293 --> 00:02:07,334
<i>- Nào, các bạn.
- Anh có thể làm được, Rahul.</i>

11
00:02:08,084 --> 00:02:11,709
<i>Có lẽ nó sẽ không trụ lại đâu.
Nó thực sự bị bẹp phía sau.</i>

12
00:02:11,709 --> 00:02:15,876
<i>- Các thợ bánh, các bạn...
- Nó thực sự bị bẹp phía sau.</i>

13
00:02:15,876 --> 00:02:18,834
<i>Các thợ bánh, các bạn chỉ còn một phút.</i>

14
00:02:18,834 --> 00:02:21,793
<i>- Rồi, cần giúp không?
- Không sao. Làm được mà.</i>

15
00:02:21,793 --> 00:02:25,418
<i>Có lẽ tôi đã làm Del Boy tự hào.
Anh ta sẽ cố bán nó với vài bảng Anh, nhỉ?</i>

16
00:02:25,418 --> 00:02:28,209
<i>Xem tình trạng của nó đi, toàn cảnh này.</i>

17
00:02:28,209 --> 00:02:31,126
<i>Nhìn thật tệ. Chảy ra và vỡ vụn khắp nơi.</i>

18
00:02:31,126 --> 00:02:32,626
<i>Đây rồi. Xong rồi.</i>

19
00:02:32,626 --> 00:02:34,626
<i>Thế thôi. Tôi bị tổn thương đó.</i>

20
00:02:34,626 --> 00:02:37,793
<i>Rất tiếc, các thợ bánh, nhưng hết giờ rồi.</i>

21
00:02:38,793 --> 00:02:42,251
<i>Thế là kết thúc tất cả
thử thách bánh chay của các bạn rồi.</i>

22
00:02:42,251 --> 00:02:43,209
<i>Làm tốt lắm.</i>

23
00:02:52,876 --> 00:02:54,376
<i>Ôi Chúa ơi. Không.</i>

24
00:02:54,376 --> 00:02:56,001
<i>Có lẽ bánh của cô vừa sập.</i>

25
00:02:59,251 --> 00:03:00,626
Không!

26
00:03:12,043 --> 00:03:12,959
Không!

27
00:03:27,543 --> 00:03:30,918
- Lần gần nhất cô giết người là khi nào?
- Vài tuần trước.

28
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
Chết tiệt.

29
00:03:32,626 --> 00:03:34,251
Thật sao? Cô đã giết ai?

30
00:03:34,918 --> 00:03:40,084
Tên nào đó gây rối ở bến tàu.
Tôi thường chả rảnh mà hỏi tên. Sao?

31
00:03:40,084 --> 00:03:42,668
Tôi làm trò này gần 30 năm rồi. Chết tiệt.

32
00:03:43,168 --> 00:03:45,501
Trước thì họ kêu tôi thực hiện mọi thứ,

33
00:03:45,501 --> 00:03:48,668
giờ chỉ được gọi tới
để dọn mớ hỗn độn của kẻ khác.

34
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
Ta được bảo gì thì làm nấy.

35
00:03:50,501 --> 00:03:53,251
Có lẽ họ đang cố ngăn anh khỏi rắc rối.

36
00:03:53,251 --> 00:03:54,959
Kiểu thể hiện sự tôn trọng.

37
00:03:54,959 --> 00:03:58,959
Biệt danh là Huyết Hài,
đôi khi tôi nên cho chúng đổ máu chứ?

38
00:03:58,959 --> 00:04:02,209
Này anh bạn, tự đặt
biệt danh cho mình là thế này đấy.

39
00:04:02,209 --> 00:04:03,959
Nó tạo ra quá nhiều kỳ vọng.

40
00:04:05,709 --> 00:04:08,459
Giờ có máu trên hài của anh kìa.

41
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Im đi.

42
00:04:11,959 --> 00:04:13,168
Nhanh lên.

43
00:04:13,168 --> 00:04:15,626
Bớt nói đi, xử lý xác nhiều vào.

44
00:04:16,418 --> 00:04:17,834
Tôi có hàng xóm đó.

45
00:04:17,834 --> 00:04:20,459
Chết tiệt, cậu làm cháy gì à?

46
00:04:51,293 --> 00:04:52,126
Ba.

47
00:04:57,126 --> 00:05:00,459
- Không phải ông ấy nên ẩn mình sao?
- Ông ấy lo cho cậu.

48
00:05:06,251 --> 00:05:07,334
Con làm cháy gì à?

49
00:05:13,043 --> 00:05:14,459
Sao chỉ có ba?

50
00:05:16,293 --> 00:05:17,334
Chúng biết con,

51
00:05:17,918 --> 00:05:19,293
biết con có thể làm gì.

52
00:05:19,918 --> 00:05:21,418
Sao chỉ cử đi có ba?

53
00:05:21,418 --> 00:05:23,001
Và sao lại ở đây?

54
00:05:24,251 --> 00:05:26,459
Nên tấn công lúc con ra khỏi xe chứ.

55
00:05:27,168 --> 00:05:29,751
Ở đó có chỗ để chúng thoát nếu hỏng việc.

56
00:05:31,209 --> 00:05:32,043
Hoặc là

57
00:05:33,293 --> 00:05:34,918
khi con ra khỏi thang máy.

58
00:05:36,334 --> 00:05:39,459
Vị trí hẹp ở hành lang
làm mất lợi thế của con.

59
00:05:40,751 --> 00:05:42,376
Có lẽ chúng làm việc dở tệ.

60
00:05:43,084 --> 00:05:45,043
Lẽ ra nên để một tên sống mà hỏi.

61
00:05:46,043 --> 00:05:48,793
Con thích giết người quá rồi.

62
00:05:50,293 --> 00:05:54,876
Chắc Thụy Nhãn Chiêm cử tới. Có lẽ
trả thù cho kẻ ngu mà Hân giết ở bến tàu.

63
00:05:56,126 --> 00:05:58,959
Luôn xét tới khả năng phức tạp nhất,

64
00:06:00,626 --> 00:06:03,584
rồi hãy tự mình
rút ra câu trả lời rõ ràng nhất.

65
00:06:04,584 --> 00:06:07,043
Rồi con sẽ chả bao giờ bị bất ngờ cả.

66
00:06:09,751 --> 00:06:10,668
Vâng.

67
00:06:20,876 --> 00:06:21,709
Sao vậy ạ?

68
00:06:28,459 --> 00:06:30,334
- Tránh!
- Yểm trợ!

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,126
- Yểm trợ!
- Đi lấy xe đi!

70
00:06:36,001 --> 00:06:36,918
Tiểu...

71
00:06:38,334 --> 00:06:39,168
Hàm.

72
00:06:52,793 --> 00:06:57,209
Làm cửa sổ chống đạn
và đặt tấm thép chống bom dưới gầm xe.

73
00:06:57,209 --> 00:06:58,126
Mau!

74
00:06:59,168 --> 00:07:00,834
Có tin gì từ bệnh viện chưa?

75
00:07:01,626 --> 00:07:03,334
Ta nên chuyển sang tiếng Anh.

76
00:07:04,918 --> 00:07:06,959
Chả biết ta có thể tin ai.

77
00:07:08,793 --> 00:07:10,418
{\an8}Ông ấy phẫu thuật xong rồi.

78
00:07:10,418 --> 00:07:11,626
{\an8}Đang hôn mê.

79
00:07:11,626 --> 00:07:15,751
{\an8}Thiếu máu lưu thông lên não,
nên không biết ông ấy có tỉnh dậy không.

80
00:07:19,876 --> 00:07:24,209
{\an8}Tôi muốn bắt sống Chiêm Mắt Ngủ
và thằng khốn ăn hại Lơ Mơ, con trai lão.

81
00:07:24,959 --> 00:07:26,501
{\an8}Không ai được giết chúng, trừ tôi.

82
00:07:26,501 --> 00:07:27,459
{\an8}Được, nhưng...

83
00:07:27,459 --> 00:07:30,084
{\an8}Chúng dùng tôi
làm mồi nhử để lôi ba tôi ra.

84
00:07:30,918 --> 00:07:34,626
{\an8}Chiêm Mắt Ngủ chán đứng đầu
gia tộc Tam Hoàng quyền lực thứ hai rồi.

85
00:07:35,126 --> 00:07:38,126
{\an8}Lão muốn thế chỗ ta,
có lẽ còn tự xưng là Đầu Rồng.

86
00:07:38,126 --> 00:07:41,293
{\an8}Song đâu biết
Chiêm Mắt Ngủ có đứng sau vụ này không.

87
00:07:41,793 --> 00:07:45,001
{\an8}Chả ai nhận dạng được
đám tấn công, toàn gương mặt mới.

88
00:07:45,001 --> 00:07:48,043
{\an8}Băng đảng mới nào đó
có não mà cả gan tìm tới tôi

89
00:07:48,043 --> 00:07:51,793
{\an8}và tổ chức cuộc tấn công
tinh vi như vậy ư? Không thể nào.

90
00:07:53,709 --> 00:07:54,584
{\an8}Quốc Vĩ.

91
00:07:55,293 --> 00:07:57,543
{\an8}Ba cậu sẽ bảo cậu cẩn trọng,

92
00:07:58,043 --> 00:07:59,709
{\an8}đâu phải vội kết luận.

93
00:08:00,334 --> 00:08:01,834
Không phải Chiêm Mắt Ngủ,

94
00:08:01,834 --> 00:08:05,001
cậu có thể vô cớ bắt đầu
một cuộc chiến tổng lực đấy.

95
00:08:05,001 --> 00:08:06,459
Đừng cứng đầu, nhé?

96
00:08:06,459 --> 00:08:10,543
Ba tôi đã nhận ra gì đó ở cái xác
trước khi bị bắn. Biết là gì không?

97
00:08:10,543 --> 00:08:13,876
Không, mà tôi có nghe
lời ông ấy bảo cậu sau khi bị bắn.

98
00:08:15,293 --> 00:08:16,793
Tên của mẹ cậu.

99
00:08:20,709 --> 00:08:21,751
Quốc Vĩ.

100
00:08:21,751 --> 00:08:24,251
Ba cậu vẫn luôn dạy cậu điều gì? Hả?

101
00:08:27,084 --> 00:08:28,126
Bảo vệ gia đình.

102
00:08:29,418 --> 00:08:33,709
Nếu có chuyện xảy đến với ông ấy,
đi chăm lo cho mẹ tôi. Không chần chừ.

103
00:08:34,209 --> 00:08:37,918
Mẹ cậu phải được bảo vệ bằng mọi giá.

104
00:08:38,418 --> 00:08:41,376
Bà ấy là chìa khóa cho sức mạnh của ta.

105
00:08:47,709 --> 00:08:48,543
Nghe này,

106
00:08:48,543 --> 00:08:51,376
bà ấy rời đi vì nhiệm vụ của bà ấy là đi.

107
00:08:51,376 --> 00:08:52,834
- Để...
- Bảo vệ gia đình.

108
00:08:54,001 --> 00:08:54,834
Tôi biết.

109
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
Mẹ cậu và Bruce đang đơn độc
ngoài kia. Cần cử ai đi cùng không?

110
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
Khỏi. Tôi không muốn gây chú ý.

111
00:09:09,293 --> 00:09:10,626
Và tôi có em trai mà.

112
00:09:10,626 --> 00:09:15,251
Có lẽ sẽ chả giúp ích mấy đâu, cậu ấy
đâu được nuôi dạy trong cuộc sống này.

113
00:09:15,251 --> 00:09:17,126
Vậy nó sẽ phải học nhanh thôi.

114
00:09:17,834 --> 00:09:18,834
Nó họ Tôn mà.

115
00:09:54,418 --> 00:09:56,459
{\an8}XIN LỖI ANH BẠN NHÉ

116
00:09:58,459 --> 00:09:59,751
Chết tiệt.

117
00:10:03,459 --> 00:10:05,459
NGƯỜI ĐẬU XE

118
00:10:06,876 --> 00:10:09,126
Này, đằng kia, xe Lyft ta đặt kìa.

119
00:10:15,751 --> 00:10:17,126
Chào các quý cô.

120
00:10:17,709 --> 00:10:20,251
Thế nào? Các cô có vui...

121
00:10:24,126 --> 00:10:25,751
Không!

122
00:10:29,668 --> 00:10:31,459
Cô ăn bánh pizza lúc nào thế?

123
00:10:53,209 --> 00:10:54,418
{\an8}PHẢI VÀ

124
00:11:25,293 --> 00:11:26,126
XỐT TACO CAY

125
00:11:54,293 --> 00:11:55,959
Bruce! Dậy đi!

126
00:11:56,543 --> 00:11:58,084
Con sẽ bị muộn đó!

127
00:12:04,251 --> 00:12:05,084
Con tới đây.

128
00:12:12,668 --> 00:12:14,334
{\an8}SỮA ĐẬU NÀNH TƯƠI

129
00:12:25,084 --> 00:12:26,668
Tối qua con đi làm muộn à?

130
00:12:27,168 --> 00:12:28,001
Vâng.

131
00:12:31,001 --> 00:12:32,251
Chỉ làm việc thôi?

132
00:12:32,959 --> 00:12:35,209
Vâng, mẹ. Con dừng làm việc kia rồi.

133
00:12:36,084 --> 00:12:36,918
Con thề.

134
00:12:46,459 --> 00:12:49,626
Ôi, Má Phính. Mẹ rất tự hào về con.

135
00:12:50,126 --> 00:12:52,709
- Đến trường thì nhắn tin cho mẹ.
- Lý do ạ?

136
00:12:52,709 --> 00:12:54,334
Vì mẹ vừa bảo con làm vậy.

137
00:12:55,501 --> 00:12:56,709
Thông minh lên nào.

138
00:12:58,709 --> 00:12:59,584
Được rồi.

139
00:13:11,418 --> 00:13:16,793
HÓA SINH 373
CÒN LẠI 20 PHÚT

140
00:13:57,751 --> 00:13:59,001
Vẫn còn 20 phút mà.

141
00:13:59,751 --> 00:14:01,001
Ồ, nhưng em xong rồi.

142
00:14:01,751 --> 00:14:04,251
Bài trước em cũng nộp sớm và mất điểm rồi.

143
00:14:04,959 --> 00:14:06,501
Điểm B vẫn có bằng mà.

144
00:14:07,001 --> 00:14:07,834
Không.

145
00:14:08,418 --> 00:14:11,418
Em chỉ cần
được nới tay tí xíu để gom tiền thôi.

146
00:14:11,418 --> 00:14:13,876
Bruce, sự nới tay duy nhất tôi muốn ở em

147
00:14:13,876 --> 00:14:17,459
là em hãy với tay
lấy bút viết séc nộp học phí đi.

148
00:14:17,459 --> 00:14:20,834
Hạn đến mai, không là
chả còn lựa chọn ngoài hủy kỳ này.

149
00:14:22,001 --> 00:14:22,834
Được rồi.

150
00:14:23,334 --> 00:14:24,626
Chờ chỉ...

151
00:14:27,668 --> 00:14:29,251
Đây mua được bao nhiêu học vấn ạ?

152
00:14:31,876 --> 00:14:32,959
Có bảy đô ở đây.

153
00:14:33,918 --> 00:14:35,751
Và tiền này mùi như bãi nôn ấy.

154
00:14:37,626 --> 00:14:39,126
Đây là khoản trả trước ạ.

155
00:14:39,668 --> 00:14:43,251
Còn chả mua nổi
bánh kẹp nhiều lớp ở căng-tin với bảy đô.

156
00:14:47,126 --> 00:14:48,501
Có lẽ đó mới là vấn đề.

157
00:14:50,043 --> 00:14:54,584
Có lẽ tất cả chúng ta
nên từ chối trả học phí

158
00:14:54,584 --> 00:14:56,501
cho đến khi trường giải quyết

159
00:14:56,501 --> 00:14:59,084
sự bất bình đẳng về kinh tế của cơ sở này.

160
00:15:00,834 --> 00:15:01,876
Ai theo tôi nào?

161
00:15:04,459 --> 00:15:05,626
Tránh ra đi!

162
00:15:05,626 --> 00:15:07,876
- Đồ dở hơi. Tránh!
- Tiếp theo.

163
00:15:24,168 --> 00:15:25,001
Này!

164
00:15:39,376 --> 00:15:41,334
- Giơ tay lên, đồ khốn!
- Đồ khốn chết tiệt!

165
00:15:42,584 --> 00:15:44,376
Này, tôi có thể đã bắn cậu đó.

166
00:15:45,084 --> 00:15:46,334
Cậu có súng sao?

167
00:15:46,334 --> 00:15:49,334
Không, nhưng nếu có
thì tôi có thể đã bắn cậu rồi.

168
00:15:50,626 --> 00:15:52,168
- Sao rồi, cưng?
- Sao rồi?

169
00:15:55,459 --> 00:15:56,626
Cậu đến vừa hay.

170
00:15:56,626 --> 00:16:00,834
Tôi định hút ít cỏ và đi chơi
cùng chàng Keanu trong trò <i>Cyberpunk</i> đây.

171
00:16:02,084 --> 00:16:04,626
Cậu dùng nguồn hàng
của chính mình để phê ư?

172
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
Tôi bán thuốc lắc và cocaine.
Cần thì hợp pháp nhé.

173
00:16:09,501 --> 00:16:12,501
Này, tôi bắt đầu nghĩ
ngón cái của tôi nhanh đến lạ.

174
00:16:12,501 --> 00:16:16,793
Nhanh như cầu thủ bóng bầu dục
Julio Jones, nhưng chỉ ngón cái thôi.

175
00:16:17,626 --> 00:16:19,418
Alexa, bật nhạc cho tôi.

176
00:16:19,418 --> 00:16:20,543
<i>Được rồi.</i>

177
00:16:21,834 --> 00:16:22,668
Tôi có thể...

178
00:16:24,376 --> 00:16:27,043
- Tôi cần giúp.
- Gì cũng được, anh bạn.

179
00:16:28,043 --> 00:16:29,501
Tôi cần mượn ít tiền.

180
00:16:30,126 --> 00:16:32,709
Bruce, tôi quen biết cậu bao lâu rồi?

181
00:16:32,709 --> 00:16:36,501
Từ hồi lớp năm hả? Trời,
thực tế là tôi đã dạy cậu tiếng Anh đó.

182
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
Anh bạn, bạn bè như ta? Họ không mượn đâu.

183
00:16:39,584 --> 00:16:40,501
Mà cho.

184
00:16:41,376 --> 00:16:42,501
Vậy ý là bao nhiêu?

185
00:16:46,834 --> 00:16:47,709
Năm ngàn.

186
00:16:49,001 --> 00:16:50,834
- Đô á?
- Để nộp học.

187
00:16:50,834 --> 00:16:52,209
Tôi sẽ trả lại mà.

188
00:16:52,209 --> 00:16:54,501
- Mẹ cậu không đóng tiền học à?
- Có.

189
00:16:54,501 --> 00:16:59,084
Nhưng tôi đại loại đã dùng
tiền học phí kỳ này cho việc khác rồi.

190
00:17:00,793 --> 00:17:03,459
Tưởng cậu dừng nó rồi.
Cậu hứa với mẹ rồi mà.

191
00:17:05,376 --> 00:17:08,209
Đó là lớp kịch ứng tác
tốt nhất ở Los Angeles.

192
00:17:09,209 --> 00:17:12,876
Diễn viên hài Will Ferrell
và Rachel Dratch là cựu học viên đó!

193
00:17:14,501 --> 00:17:17,668
Cậu đã chi năm ngàn để học cách đóng kịch.

194
00:17:18,668 --> 00:17:22,168
Là ứng tác, được chưa?
Đó là một loại hình nghệ thuật.

195
00:17:23,251 --> 00:17:26,584
Rồi. Tự hào về nó vậy,
sao không bảo mẹ là cậu làm nó đi?

196
00:17:27,543 --> 00:17:31,751
Vì bà ấy nghĩ nó phí thời gian
và Bruce Tôn chả dám là chính mình.

197
00:17:32,584 --> 00:17:35,584
Nghĩ diễn viên John Cho
giấu việc mình làm với mẹ à?

198
00:17:36,334 --> 00:17:39,251
Giờ tiền của tôi
cũng dạng bột nhiều hơn nước nên...

199
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Khỉ thật.

200
00:17:44,376 --> 00:17:47,334
{\an8}Này, tôi quả có cách
để cậu có thể kiếm số tiền đó.

201
00:17:47,834 --> 00:17:49,668
{\an8}Tôi không bán thuốc đâu, TK.

202
00:17:49,668 --> 00:17:53,001
{\an8}- Kế của tôi đâu phải thế.
- Kế của cậu luôn là vậy mà.

203
00:17:53,501 --> 00:17:56,584
{\an8}Rồi, đó là kế của tôi.
Tối tôi phân phát ở câu lạc bộ

204
00:17:56,584 --> 00:17:58,043
{\an8}và có thể cần cậu giúp.

205
00:17:58,043 --> 00:18:00,709
{\an8}Với hai đứa,
ta sẽ trả hết năm ngàn quá dễ.

206
00:18:00,709 --> 00:18:02,626
{\an8}Này, tôi không phải tội phạm!

207
00:18:02,626 --> 00:18:04,168
{\an8}Phải, và tôi cũng vậy.

208
00:18:04,168 --> 00:18:06,626
{\an8}Tôi là nhân viên ở một công ty bán hàng.

209
00:18:06,626 --> 00:18:10,834
{\an8}Bọn tôi có cấp bậc, hạn ngạch
y như mọi công ty dược ngoài kia!

210
00:18:12,501 --> 00:18:16,584
{\an8}Chà, có điều hỏng việc, họ sẽ cắt cổ tôi,
bỏ bao tải ném xuống nhánh sông Rio Hondo.

211
00:18:17,876 --> 00:18:19,668
{\an8}Ừ, cậu đâu giỏi bán thứ này.

212
00:18:22,793 --> 00:18:24,001
{\an8}Bán thứ này thì sao?

213
00:18:24,501 --> 00:18:28,209
{\an8}Chả có cách khỉ nào để kiếm
năm ngàn một năm, nói chi một đêm.

214
00:18:28,709 --> 00:18:33,126
{\an8}Chả phải cậu đang học để làm bác sĩ à?
Dù gì cả đời cậu sẽ chỉ có bán thuốc.

215
00:18:33,126 --> 00:18:36,168
{\an8}Tôi cá cậu có thể kiếm tiền
học đại học nếu làm với tôi tối nay.

216
00:18:36,168 --> 00:18:38,668
{\an8}Nếu tôi chỉ làm phân phát

217
00:18:39,168 --> 00:18:40,418
{\an8}và thu tiền,

218
00:18:41,001 --> 00:18:43,084
{\an8}đó thực sự không phải bán thuốc.

219
00:18:43,084 --> 00:18:45,793
{\an8}Hoàn toàn có đấy.
Đó chính xác là bán thuốc.

220
00:18:45,793 --> 00:18:46,959
{\an8}Nhưng ai quan tâm?

221
00:18:47,543 --> 00:18:49,918
{\an8}Thế này thì sao? Thậm chí chả bán thuốc.

222
00:18:49,918 --> 00:18:53,209
{\an8}Chỉ diễn như một gã đang bán thuốc.

223
00:18:55,709 --> 00:18:56,793
{\an8}Ý tôi thì

224
00:18:56,793 --> 00:18:59,584
{\an8}đó sẽ là một bài tập diễn hay đấy.

225
00:19:01,626 --> 00:19:03,459
{\an8}- Phải.
- Giờ mới là nói chuyện.

226
00:19:10,376 --> 00:19:13,001
{\an8}Được rồi.

227
00:19:14,251 --> 00:19:15,084
{\an8}Phải.

228
00:19:17,459 --> 00:19:19,834
{\an8}- Làm vậy đi.
- Chuẩn anh chàng của tôi.

229
00:19:19,834 --> 00:19:21,751
{\an8}Chọn cuộc sống y như ban nhạc Wham! vậy.

230
00:19:26,168 --> 00:19:27,001
{\an8}THẮT DÂY AN TOÀN

231
00:19:28,001 --> 00:19:30,418
<i>Xin chào và chào mừng đến Los Angeles.</i>

232
00:19:30,418 --> 00:19:33,584
<i>Nhiệt độ hiện tại là 22 độ C.</i>

233
00:19:33,584 --> 00:19:37,501
<i>Đừng quên kiểm tra
các đồ vật nhỏ hơn ở túi sau ghế.</i>

234
00:19:37,501 --> 00:19:40,293
<i>Có thể tìm
hành lý ký gửi ở băng chuyền số bảy.</i>

235
00:19:40,293 --> 00:19:41,668
<i>Cảm ơn đã bay với chúng tôi.</i>

236
00:19:41,668 --> 00:19:44,459
<i>Hãy tận hưởng thời gian
ở Los Angeles đầy nắng.</i>

237
00:19:45,876 --> 00:19:48,209
{\an8}37: GIỜ ĐANG XUỐNG MÁY BAY.

238
00:19:48,209 --> 00:19:50,209
{\an8}37: RA KHỎI SÂN BAY TỪ CỬA SỐ 7.

239
00:19:50,209 --> 00:19:53,293
{\an8}37: ÁO KHOÁC BLAZER MÀU ĐEN.

240
00:20:08,001 --> 00:20:09,501
TIỆM BÁNH KỲ HOA

241
00:22:07,418 --> 00:22:08,876
{\an8}TUNG TÓE!

242
00:24:36,418 --> 00:24:37,334
Ai cử mày tới?

243
00:24:38,543 --> 00:24:39,668
Thụy Nhãn Chiêm hả?

244
00:24:47,418 --> 00:24:48,418
Diệt cỏ

245
00:24:48,959 --> 00:24:50,084
phải diệt tận gốc.

246
00:25:41,501 --> 00:25:42,334
Bruce.

247
00:25:47,334 --> 00:25:48,168
Bruce.

248
00:26:06,126 --> 00:26:06,959
Mẹ.

249
00:26:13,793 --> 00:26:14,626
Tôn Quốc Vĩ?

250
00:26:24,751 --> 00:26:25,751
Ai đây?

251
00:26:27,584 --> 00:26:28,751
Con không biết.

252
00:26:31,459 --> 00:26:33,001
Con có mua bánh ngọt đó.

253
00:26:35,543 --> 00:26:37,126
Râu của con nhìn kinh quá.

254
00:26:38,126 --> 00:26:40,834
Xem con đã làm gì với ngôi nhà này đi!

255
00:26:40,834 --> 00:26:42,418
Hắn làm phần lớn mà.

256
00:26:42,418 --> 00:26:44,293
Con thậm chí có cố dọn không?

257
00:26:45,168 --> 00:26:47,709
Ở nhà con không tự dọn sau đó sao?

258
00:26:48,209 --> 00:26:50,709
Con thường hút thuốc và chờ người đến dọn.

259
00:26:50,709 --> 00:26:52,418
Ở đây chả có người.

260
00:26:53,293 --> 00:26:54,793
Chỉ có chúng ta thôi.

261
00:26:59,626 --> 00:27:00,459
Tiểu Bàn Bàn.

262
00:27:06,626 --> 00:27:07,501
Tiểu soái ca.

263
00:27:12,709 --> 00:27:15,209
Con ăn chưa? Nào, để mẹ làm mì bò cho con.

264
00:27:15,751 --> 00:27:17,168
Lấy con dao tốt đó đi.

265
00:27:21,668 --> 00:27:23,334
Con kết hôn chưa?

266
00:27:30,793 --> 00:27:31,834
Chúng đã bắn ba.

267
00:27:33,959 --> 00:27:34,918
Ba đang hôn mê.

268
00:27:38,959 --> 00:27:41,501
- Ông ấy sẽ sống chứ?
- Chưa biết.

269
00:27:46,126 --> 00:27:47,209
Ông ấy mạnh mẽ mà.

270
00:27:47,959 --> 00:27:52,543
Một chàng trai quê
đâu có được vị trí này nếu không mạnh mẽ.

271
00:27:53,209 --> 00:27:55,293
Mẹ đã thấy điều đó
ở ông ấy trước người ta rồi.

272
00:27:55,293 --> 00:27:56,709
Đó là Thụy Nhãn Chiêm.

273
00:27:57,376 --> 00:28:01,501
Hai người đó
đã tranh giành làm trùm suốt 20 năm rồi.

274
00:28:03,793 --> 00:28:07,709
Nhưng ta đâu thể vội kết luận.
Luôn có nhiều hơn một thứ xuất hiện.

275
00:28:08,876 --> 00:28:11,001
Có lẽ đến lúc rút tiền bảo hiểm rồi.

276
00:28:12,751 --> 00:28:15,543
Mẹ quyết khi nào và có làm không nhé.

277
00:28:16,626 --> 00:28:20,168
Không hề có ý gì đâu,
nhưng mẹ đã rửa tay gác kiếm lâu rồi.

278
00:28:21,001 --> 00:28:23,876
Dù sao, Đại Tôn
như hiện tại thì con nắm quyền.

279
00:28:29,543 --> 00:28:30,751
Ai dạy con thái vậy?

280
00:28:31,543 --> 00:28:32,376
TV à?

281
00:28:34,584 --> 00:28:35,668
Đi dọn dẹp dần đi.

282
00:28:48,834 --> 00:28:49,751
Nó đây à?

283
00:28:51,668 --> 00:28:54,668
- Nhìn nó mềm yếu thật.
- Không phải mềm yếu.

284
00:28:55,751 --> 00:28:56,751
Mà nhạy cảm.

285
00:28:56,751 --> 00:28:57,793
Như nhau thôi.

286
00:28:58,751 --> 00:29:00,293
Nó muốn làm diễn viên.

287
00:29:00,293 --> 00:29:02,751
Mấy cái người bịa chuyện như nó nói hả?

288
00:29:02,751 --> 00:29:05,168
- Ứng tác?
- Ừ, mẹ chấm dứt việc đó rồi.

289
00:29:05,668 --> 00:29:09,251
Nó có biết về con và ba?
Về xuất thân của nó không?

290
00:29:09,251 --> 00:29:10,918
Nó nghĩ ba nó là con bạc

291
00:29:10,918 --> 00:29:14,126
và con đang ở Nam Cực
làm việc với chim cánh cụt.

292
00:29:15,293 --> 00:29:16,209
Chết tiệt thật.

293
00:29:17,543 --> 00:29:18,626
Nó bị ngốc à?

294
00:29:18,626 --> 00:29:21,834
Nói nhàm chán
để Bruce và mẹ giấu mình với thế giới.

295
00:29:22,376 --> 00:29:24,793
Nói thú vị để mẹ giấu con với nó.

296
00:29:25,376 --> 00:29:26,293
Có tác dụng cả.

297
00:29:30,626 --> 00:29:33,168
Con cần tìm
đám cơ bắp ở đây giúp lo cho mẹ.

298
00:29:33,668 --> 00:29:36,251
Chú Nguyên bảo
con có thể tìm vài tên ở một câu lạc bộ.

299
00:29:36,834 --> 00:29:38,751
Tưởng em trai có thể hỗ trợ con,

300
00:29:38,751 --> 00:29:42,043
mà có vẻ nó vô dụng,
trừ phi Mắt Ngủ muốn chơi đố chữ.

301
00:29:42,043 --> 00:29:44,334
Bọn mẹ phải ở ẩn càng lâu càng tốt.

302
00:29:44,959 --> 00:29:47,459
Kẻ đứng sau
đã theo con từ Đài Bắc tới đây,

303
00:29:47,459 --> 00:29:49,959
nhưng con quá ngạo mạn nên chả nhận ra.

304
00:29:49,959 --> 00:29:52,251
Trách nhiệm duy nhất của con lúc này

305
00:29:52,251 --> 00:29:54,626
là bảo vệ mẹ và Bruce.

306
00:29:55,293 --> 00:29:59,043
Bruce trưởng thành rồi.
Nó chắc có thể tự chăm lo cho mình.

307
00:29:59,834 --> 00:30:01,668
Vài tiếng nữa, chúng sẽ nhận ra

308
00:30:01,668 --> 00:30:04,918
việc này chưa thành công.
Con sẽ về trước lúc đó.

309
00:30:08,709 --> 00:30:10,418
Con không còn là trẻ con nữa.

310
00:30:11,459 --> 00:30:12,709
Con biết đang làm gì.

311
00:30:16,459 --> 00:30:18,459
- Không định ăn à?
- Con không đói.

312
00:30:39,293 --> 00:30:41,209
{\an8}Đi nào, sếp cần đảm bảo cậu ổn.

313
00:30:41,209 --> 00:30:42,584
{\an8}Nhưng tôi đâu có ổn.

314
00:30:43,168 --> 00:30:44,376
{\an8}Đâu phải kiểu ổn đó.

315
00:30:44,376 --> 00:30:47,043
{\an8}Ổn là không vào vai cớm,
rồi phá hỏng hoàn toàn việc này.

316
00:30:49,918 --> 00:30:52,418
{\an8}Khoan, tôi không nghĩ
có thể làm đến cùng việc này đâu.

317
00:30:52,418 --> 00:30:54,126
{\an8}Chả có gì lớn cả. Thôi nào.

318
00:30:54,626 --> 00:30:56,209
{\an8}Có, lớn đấy.

319
00:30:57,626 --> 00:30:59,543
{\an8}Mẹ tôi thì kiểu siêu căn cơ,

320
00:30:59,543 --> 00:31:02,459
{\an8}nên mạng Wi-Fi ở nhà bọn tôi tệ lắm,

321
00:31:02,459 --> 00:31:06,668
{\an8}nhưng gã hàng xóm có 5G siêu cấp
với công cụ tăng hiệu năng và mọi thứ.

322
00:31:06,668 --> 00:31:07,876
{\an8}Được rồi, thì sao?

323
00:31:08,376 --> 00:31:11,126
{\an8}Hai năm trước,
tôi tìm ra mật khẩu nhà anh ta.

324
00:31:11,126 --> 00:31:15,209
{\an8}Là địa chỉ nhà anh ta, nhưng tôi
chưa từng đăng nhập vào mạng nhà đó.

325
00:31:15,209 --> 00:31:16,376
{\an8}Hiểu chứ?

326
00:31:18,459 --> 00:31:19,876
{\an8}Ừ. Cậu là tên ngốc.

327
00:31:20,376 --> 00:31:21,543
{\an8}Không!

328
00:31:21,543 --> 00:31:23,793
{\an8}Tôi là người thật thà.

329
00:31:24,293 --> 00:31:27,084
{\an8}Tôi không trộm cắp hay làm hại người ta.

330
00:31:27,709 --> 00:31:32,293
{\an8}Bán thuốc thực sự cũng không phải,
nhưng chắc chắn thấy nó như cùng họ vậy.

331
00:31:32,293 --> 00:31:36,001
{\an8}Bruce, tôi hiểu cậu.
Tôi hiểu cậu muốn gì từ cuộc sống.

332
00:31:36,001 --> 00:31:38,168
{\an8}Cậu muốn có chiếc ô tô triệu đô đó,

333
00:31:38,168 --> 00:31:39,959
{\an8}có gái ngon cuồng cậu,

334
00:31:39,959 --> 00:31:43,376
{\an8}và được mọi gã từ đây
đến Hồng Kông ghen tị và ngưỡng mộ.

335
00:31:45,376 --> 00:31:48,959
{\an8}Chắc vậy. Chủ yếu chỉ là không muốn
là kẻ đại ăn hại nhất trong phòng nữa.

336
00:31:48,959 --> 00:31:50,126
{\an8}Chính xác.

337
00:31:50,126 --> 00:31:52,543
{\an8}Cậu muốn được tôn trọng, muốn là gã đó.

338
00:31:53,209 --> 00:31:55,751
{\an8}Nhìn tôi đi. Tôi cơ bản là đứa trẻ to xác.

339
00:31:56,334 --> 00:31:58,668
{\an8}Tôi biết họ, biết thế giới này thế nào.

340
00:31:58,668 --> 00:32:01,334
{\an8}Nếu muốn là đàn ông,
và không phải cậu nhóc,

341
00:32:01,334 --> 00:32:03,959
{\an8}đôi khi cậu phải quyết tâm lựa chọn sai.

342
00:32:08,376 --> 00:32:09,293
Cậu nói sao?

343
00:32:27,668 --> 00:32:30,293
Chào anh. Rất vui
được gặp anh. Tôi là Bruce.

344
00:32:36,793 --> 00:32:37,876
Chào.

345
00:32:37,876 --> 00:32:39,084
Bruce.

346
00:32:39,084 --> 00:32:41,668
Thật vui được gặp cậu.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,043
Tôi là May.

348
00:32:45,126 --> 00:32:47,293
Đó là Monk, từ Hồng Kông tới.

349
00:32:47,293 --> 00:32:49,418
Và Jimmy, vừa có một bé cưng.

350
00:32:49,418 --> 00:32:52,543
Còn gã nhìn như
kẻ khác người mặc đồ cam là Bojing.

351
00:32:52,543 --> 00:32:55,084
Chớ để anh ta bắt đầu
nói về đội bóng bầu dục ảo đó.

352
00:32:55,084 --> 00:32:59,418
Và gã cầm kéo là Ernie,
là cao thủ trò cắt giấy kiểu Trung đấy.

353
00:33:00,001 --> 00:33:00,834
Tuyệt.

354
00:33:01,334 --> 00:33:03,626
TK không có nói cậu đẹp trai vậy.

355
00:33:04,418 --> 00:33:07,751
{\an8}Chà, TK nói vậy mới lạ đấy.

356
00:33:08,251 --> 00:33:09,501
{\an8}Không phải sao?

357
00:33:11,959 --> 00:33:13,709
{\an8}Cậu cũng hài hước ghê!

358
00:33:13,709 --> 00:33:16,418
{\an8}Nói về cậu đi, Bruce.
Sở thích của cậu là gì?

359
00:33:16,418 --> 00:33:17,584
{\an8}Ồ, tôi không biết.

360
00:33:18,126 --> 00:33:22,918
{\an8}- Chớ nói ứng tác.
- Chơi vài trò chơi điện tử, diễn ứng tác.

361
00:33:22,918 --> 00:33:23,834
{\an8}Chết tiệt.

362
00:33:24,543 --> 00:33:25,459
Còn cô thì sao?

363
00:33:25,459 --> 00:33:28,126
- Ở nhà tôi có khung cửi.
- Kiểu để dệt!

364
00:33:28,126 --> 00:33:29,376
Chính xác!

365
00:33:29,376 --> 00:33:31,959
Tôi kiếm thêm ít tiền
khi bán đồ trên Etsy.

366
00:33:31,959 --> 00:33:32,876
Tuyệt.

367
00:33:32,876 --> 00:33:34,918
Và tôi cũng thích làm việc này.

368
00:33:38,918 --> 00:33:41,876
Niềm đam mê thực sự của tôi là bán thuốc.

369
00:33:41,876 --> 00:33:42,959
Thật nhiều thuốc.

370
00:33:44,168 --> 00:33:47,168
- Bé cưng của tôi đó.
- Bán thuốc là bé cưng của cô?

371
00:33:47,168 --> 00:33:48,293
Phải, Bruce.

372
00:33:48,293 --> 00:33:52,293
Thuê cậu bán thuốc cho tôi
là tôi đang đưa bé cưng của tôi cho cậu.

373
00:33:53,001 --> 00:33:55,709
Cậu hiểu trách nhiệm đó lớn thế nào chứ?

374
00:33:56,668 --> 00:33:59,543
Tôi sẽ buồn thế nào nếu cậu
chả lo cho bé cưng của tôi đúng cách

375
00:33:59,543 --> 00:34:01,918
hay lạy trời đừng làm hại nó?

376
00:34:01,918 --> 00:34:03,043
Có lẽ đúng vậy.

377
00:34:03,918 --> 00:34:06,084
Phải. Tất nhiên rồi.

378
00:34:07,418 --> 00:34:09,751
- Cậu là người tử tế.
- Cảm ơn.

379
00:34:09,751 --> 00:34:12,334
Không có ý khen.
Nhưng tôi tin người tử tế.

380
00:34:12,918 --> 00:34:13,751
Họ thật thà,

381
00:34:14,251 --> 00:34:15,168
trung thành,

382
00:34:16,043 --> 00:34:18,084
quá sợ hãi nên không chơi đểu tôi.

383
00:34:25,334 --> 00:34:26,334
Hoan hô!

384
00:34:28,293 --> 00:34:30,834
Tôi đi nhảy đây. Bố trí cho cậu ấy nhé.

385
00:34:31,334 --> 00:34:32,459
Và nhớ này,

386
00:34:32,459 --> 00:34:33,418
vui vẻ nhé!

387
00:34:35,084 --> 00:34:35,918
Tạm biệt.

388
00:34:36,418 --> 00:34:37,251
Hẹn gặp lại.

389
00:34:37,834 --> 00:34:38,918
Áo khoác ngầu ghê.

390
00:34:45,126 --> 00:34:46,251
Cậu đã làm tốt lắm.

391
00:34:47,668 --> 00:34:48,543
Vào việc thôi.

392
00:35:13,876 --> 00:35:16,293
- Này! Anh đây rồi.
- Ồ, phải.

393
00:35:16,293 --> 00:35:18,001
Cô muốn mua ít thuốc không?

394
00:35:19,376 --> 00:35:22,209
Không, tôi không phải cớm đâu.

395
00:35:41,168 --> 00:35:42,459
{\an8}Này, thế nào rồi?

396
00:35:43,126 --> 00:35:45,709
{\an8}Cứ như đang cố bán kem vào ngày lạnh vậy.

397
00:35:46,376 --> 00:35:50,501
{\an8}Hàng ngon. Nhu cầu rõ ràng là cao.
Cậu chỉ phải dùng đúng thái độ thôi.

398
00:35:51,168 --> 00:35:52,251
{\an8}Như thế nào?

399
00:35:52,251 --> 00:35:56,543
{\an8}Diễn giống tay buôn thuốc hơn
và bớt giống tên đần thối đi. Ứng tác đi!

400
00:36:19,084 --> 00:36:19,959
Này!

401
00:36:22,168 --> 00:36:25,376
- Nào! Nhảy nào.
- Tôi chả có thì giờ cho việc này đâu.

402
00:36:33,459 --> 00:36:36,209
Anh muốn ít tuyết chứ? Ít ngọc trai?

403
00:36:37,293 --> 00:36:38,459
Kẹo cho mũi?

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,001
Thế bánh quy vũ trường thì sao?

405
00:36:42,751 --> 00:36:45,876
Này! Rồi, tôi theo May!
Thấy chứ? Tôi được ghim rồi!

406
00:36:47,209 --> 00:36:49,418
Ôi, khỉ thật. Anh là cớm à?

407
00:36:50,168 --> 00:36:51,751
Ôi trời ơi. Ôi không.

408
00:36:51,751 --> 00:36:53,751
Được rồi. Tôi chưa bán gì cả.

409
00:36:53,751 --> 00:36:56,501
Tôi hứa. Tôi đã cố,
nhưng chả giỏi bán tí nào.

410
00:36:56,501 --> 00:36:58,793
- Tôi sẽ làm chứng chống lại...
- Im đi!

411
00:36:59,293 --> 00:37:01,834
Chú mày làm quái gì ở đây? Mẹ sẽ giết đó.

412
00:37:02,918 --> 00:37:05,668
- Mẹ?
- Anh là anh trai chú mày đây, Charles.

413
00:37:05,668 --> 00:37:07,334
Ta sẽ ra khỏi đây ngay.

414
00:37:09,043 --> 00:37:10,251
Khoan, gì?

415
00:37:10,251 --> 00:37:11,959
- Có vấn đề ở đây à?
- Phải.

416
00:37:12,668 --> 00:37:15,376
- Mày cản đường tao đó.
- Cậu ta đang làm việc.

417
00:37:18,334 --> 00:37:19,501
Nó bỏ việc.

418
00:37:20,418 --> 00:37:21,251
Ôi trời ơi.

419
00:37:23,876 --> 00:37:24,793
Ôi trời ơi!

420
00:37:45,584 --> 00:37:46,501
Súng điện hả?

421
00:37:48,418 --> 00:37:50,501
Bà tao đem một khẩu trong túi đấy.

422
00:37:50,501 --> 00:37:52,293
Súng điện vừa đủ vô hiệu hóa mày rồi.

423
00:38:03,168 --> 00:38:04,376
Cậu là ai?

424
00:38:04,376 --> 00:38:06,209
Tôi là Bruce.

425
00:38:06,209 --> 00:38:10,251
Thôi nói vớ vẩn đi.
Nghĩ có thể thâm nhập vào băng của tôi à?

426
00:38:10,251 --> 00:38:12,334
- Cậu làm việc cho ai?
- Cho cô!

427
00:38:13,418 --> 00:38:16,834
Ý là tôi lái xe cho Lyft, nhưng có lẽ
bọn tôi được coi là lao động độc lập...

428
00:38:19,209 --> 00:38:20,584
Nó chả biết khỉ gì đâu.

429
00:38:20,584 --> 00:38:22,584
Ồ, sao anh biết vậy?

430
00:38:23,334 --> 00:38:27,209
- Vì nó là em trai tôi.
- Không đúng. Tôi chưa từng gặp gã này.

431
00:38:27,209 --> 00:38:31,126
Bọn tôi không gặp nhau
lâu rồi, từ khi nó rời Đài Loan.

432
00:38:31,834 --> 00:38:36,084
Hồi nhỏ, bọn tôi dùng chung
phòng ngủ có thảm đỏ và con chó giả.

433
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Mẹ sẽ chả cho nuôi chó thật.

434
00:38:40,334 --> 00:38:42,876
Tên tôi là Charles Tôn.

435
00:38:47,793 --> 00:38:50,168
Vớ vẩn. Sao bọn tôi biết đó là thật chứ?

436
00:38:50,709 --> 00:38:53,501
Chà, giết hết mấy người
là chứng minh được thôi.

437
00:38:54,043 --> 00:38:55,793
Hoặc có thể kiểm tra giấy tờ của tôi.

438
00:39:06,793 --> 00:39:08,876
Cậu có biết gã này là ai không?

439
00:39:10,293 --> 00:39:11,501
Ôi trời ơi!

440
00:39:11,501 --> 00:39:13,084
Anh ấy là huyền thoại đó.

441
00:39:13,084 --> 00:39:17,293
Họ gọi anh ấy là Tôn Chân Ghế.
Bố anh ấy là Gậy Đỏ của bang Rồng Ngọc,

442
00:39:17,293 --> 00:39:19,751
kiểu Tam Hoàng lớn nhất ở Đài Loan.

443
00:39:19,751 --> 00:39:23,334
Siêu tàn bạo. Siêu tàn nhẫn.
Ông ấy đã chuẩn bị cho con trai

444
00:39:23,334 --> 00:39:25,334
thành sát thủ riêng của mình.

445
00:39:26,001 --> 00:39:27,876
Đôi khi các gia tộc rất loạn.

446
00:39:27,876 --> 00:39:32,084
Có đúng là anh có số hiệu
sau khi nện mười tên sát thủ đến chết

447
00:39:32,084 --> 00:39:35,668
ở bữa điểm tâm sáng thứ Bảy
chỉ bằng một cái chân ghế không?

448
00:39:35,668 --> 00:39:39,668
- Hôm qua giết ba tên bằng cái cán bột.
- Như đã nói, huyền thoại.

449
00:39:40,959 --> 00:39:42,209
Khoan. Chờ...

450
00:39:42,834 --> 00:39:43,793
Ba giàu hả?

451
00:39:45,876 --> 00:39:47,543
Còn em ở đây lái xe Lyft ư?

452
00:39:47,543 --> 00:39:49,376
Cố để chú mày an toàn đấy.

453
00:39:49,376 --> 00:39:51,459
Phải, làm tốt quá trời đi!

454
00:39:51,459 --> 00:39:54,876
Sao anh ở đây?
Anh đang cố tiến vào Los Angeles hả?

455
00:39:55,584 --> 00:39:58,751
Vì bọn tôi không thích
có sự can thiệp từ nước ngoài.

456
00:39:58,751 --> 00:40:01,626
Tôi không thích làm việc cho người khác.

457
00:40:01,626 --> 00:40:04,293
Tôi chỉ cần vài tên
giúp tôi trong vài ngày.

458
00:40:04,293 --> 00:40:05,334
Giúp việc gì?

459
00:40:05,334 --> 00:40:07,001
Không phải việc của cô.

460
00:40:07,001 --> 00:40:08,084
Tôi trả hậu lắm.

461
00:40:08,709 --> 00:40:10,334
Có lẽ còn đủ để thuê cô đó.

462
00:40:10,334 --> 00:40:13,126
Đồ khốn, chắc chắn
anh chả trả nổi cho tôi đâu.

463
00:40:13,709 --> 00:40:14,709
Mấy đứa,

464
00:40:15,584 --> 00:40:17,709
ta sẽ làm Chân Ghế mềm đi một chút.

465
00:40:18,584 --> 00:40:21,293
Nếu anh ta đánh trả,
hãy bắn bi em trai anh ta.

466
00:40:21,293 --> 00:40:22,251
Gì cơ?

467
00:40:23,001 --> 00:40:24,126
Ôi khỉ thật! Không!

468
00:40:58,709 --> 00:41:00,126
Sao lại dừng?

469
00:41:00,709 --> 00:41:03,834
- Tôi phải lấy hơi đã.
- Ta đang đánh đấy.

470
00:41:04,543 --> 00:41:06,126
Thường không lâu thế này.

471
00:41:06,126 --> 00:41:08,709
Nếu mấy người cần thì tạm nghỉ cũng được.

472
00:41:10,751 --> 00:41:11,668
Bruce,

473
00:41:11,668 --> 00:41:12,918
giúp anh một việc.

474
00:41:14,251 --> 00:41:15,168
Đừng kể với mẹ.

475
00:41:15,168 --> 00:41:16,209
Gì?

476
00:42:17,876 --> 00:42:20,668
Có lời sau cùng nào
muốn nói với em trai không?

477
00:42:51,376 --> 00:42:52,501
Chết tiệt!

478
00:42:54,834 --> 00:42:56,751
Diệt cỏ phải diệt tận gốc.

479
00:42:59,418 --> 00:43:00,876
Charles Tôn đâu?

480
00:43:00,876 --> 00:43:02,959
Tản ra! Tìm Charles Tôn đi!

481
00:43:04,918 --> 00:43:06,084
Charles Tôn đâu?

482
00:43:20,751 --> 00:43:21,626
Này.

483
00:43:22,293 --> 00:43:23,126
Tỉnh dậy đi.

484
00:43:24,626 --> 00:43:26,376
Chúng ta phải đi thôi.

485
00:43:27,584 --> 00:43:29,084
Nào.

486
00:43:29,793 --> 00:43:30,668
Đi thôi.

487
00:43:36,793 --> 00:43:37,751
Được rồi.

488
00:43:38,418 --> 00:43:39,418
Nào. Đi thôi.

489
00:43:45,626 --> 00:43:46,459
Bruce!

490
00:43:46,459 --> 00:43:47,668
Ôi khỉ thật!

491
00:43:48,584 --> 00:43:50,709
- Nào.
- Này!

492
00:43:51,584 --> 00:43:52,709
Ai thế?

493
00:43:55,001 --> 00:43:56,001
Anh trai tôi.

494
00:44:01,001 --> 00:44:03,334
Khoan! Đâu thể để trông như này mà vào.

495
00:44:03,334 --> 00:44:04,584
Mẹ sẽ sợ khiếp mất!

496
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
Con tìm thấy Bruce rồi!

497
00:44:06,584 --> 00:44:08,418
- Nó an toàn.
- Cái quái gì đây?

498
00:44:09,293 --> 00:44:10,168
Mẹ?

499
00:44:11,043 --> 00:44:12,626
Charles, đi thay đồ đi.

500
00:44:12,626 --> 00:44:14,084
Ta phải bỏ cái xác.

501
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
Bruce, đi ngủ.

502
00:44:15,543 --> 00:44:16,959
Mai con có bài thi mà.

503
00:44:23,876 --> 00:44:29,834
ANH EM NHÀ HỌ TÔN

504
00:45:52,626 --> 00:45:55,793
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly