Znate li momka koji živi ovdje?
Jak, visok i glasan.
Uvijek tabana tim velikim nogama dok pokušavam gledati svoje serije.
Samo sam došla počistiti.
Budite tihi.
Gledam Cheese in the Trap.
ZLO SE MORA TEMELJITO UKLONITI
BRAĆA SUN
Zdravo.
Kako je u L. A.-u?
Kaos.
- Je li mama Sun na sigurnom? - Da, usprkos njenom trudu.
Znači, ista je kao prije.
Oduvijek je šefovala?
Moraš znati
da je njen pogled pun osude bio legendaran.
A tvoj mali braco?
Više nije mali.
No i dalje je blesav i potpuno beskoristan.
Amerika ga je omekšala.
Previše KFC-a i Wendy'sa.
Ali Taco Bell je dobar.
Kako je moj otac?
Jednako, nema promjene.
No snažan je.
Imam neke novosti.
Šuška se da je ubijen još jedan duh.
Vođa Zlatnog odbora.
Jesu li mu našli nešto na tijelu?
Možda crvene vrpce?
Ne znam, zašto?
Pospani Chan radi s novom ekipom koja voli crvene vrpce.
Kamo god da odem,
ti me šupci s vrpcama pronađu.
Čak i da je to istina, sve dok ti je majka živa,
nitko se od drugih vođa neće usuditi pridružiti Pospanom Chanu.
Pošalji mi Krvave čizme i Xing.
Treba mi moja ekipa.
Obavijesti Pospanog Chana da hoćemo primirje.
Tradicionalan je tip, dogovori susret uživo.
Reci da bih razgovarao o miru, ali to mora biti u L. A.-u.
Moram dobiti na vremenu.
Stolico, on sad dominira.
Zašto pregovarati kad je u prednosti?
Neće doći.
Onda ću ga natjerati.
Kako?
Jedinim jezikom koji razumije.
Nasiljem.
- Sigurno možeš podnijeti? - Ljutinu? Iz Tajvana sam.
Oprosti.
Kao da sam ugasio čik na jeziku.
Oduvijek si volio jesti.
Debeljuco.
Moja je majka voljela da se družim s tobom.
Primjećivala je koliko se trudiš.
Bilo u školi ili badmintonu.
Gradska prvakinja u parovima s 14 godina.
Nikada nisam upoznao nikoga tko je toliko mrzio gubiti.
Šteta što si postala policajka.
Nisam policajka.
Tužiteljica sam.
Zakon je na gubitničkoj strani.
Uvijek.
Čuj.
Karijeru sam izgradila na ilegalnim imigrantima,
farmerima i sindikalnim aktivistima.
Želim pomoći tebi i tvojoj obitelji.
Nešto se sprema, Charlese. Nešto veliko.
Mislim da si ti u središtu toga.
Ako imaš neprijatelje, mogu ti ih ukloniti bez ispaljenog metka.
Samo mi moraš reći tko te napao u klubu.
Ruka ruku mije.
Ne surađujem s murjacima.
A ja ti ponavljam,
nisam murjakinja.
Ni ja ne surađujem s ljudima koji surađuju s murjom.
Tko zove?
Nitko.
Samo mama.
Tvoja mama?
- Nećeš se javiti? - Nisam planirao.
Zahvalit ćeš mi poslije.
Halo?
Možete li ublažiti juhu?
Moj je prijatelj...
Kako bih rekla?
„Slabić.”
Zar on nije Kinez?
Hvala.
Što je?
Pokušaj s halo ili wei, a ne tako.
Opet si mi ostavio nered u kuhinji.
Kako se to ponašaš?
Zabrinuta sam zbog Brucea. Uopće mi se ne javlja.
Prestani ga maziti.
Ne mazim ga.
U novčaniku nosiš njegove fotke kad je bio beba.
Pa kad je on moja bebica.
Potražit ću Brucea. Ne trebam tvoju pomoć.
Nastavi se družiti s tom svojom.
Nazvala si da mi kažeš da ne trebaš moju pomoć?
Kako god želiš.
Kako god želim?
To sam sad rekla.
- Jer ja ti baš ne želim pomoći. - Odlično.
- Sve u redu? - Da.
Nazvala me da mi kaže kako ne treba moju pomoć.
Dakle, treba tvoju pomoć.
Ne, baš je rekla da ne treba.
Toliko dugo živiš bez mame da si zaboravio kako to ide.
Kad mame kažu da ne žele da nešto učiniš, to baš znači da žele.
Samo žele da to učiniš, a da te ne mole.
To je suludo.
Rekla je sui bian ni. Kako god želim.
Jesi li ti lud? Moraš odmah poći.
Nađimo se još koji put.
- Izvan službe. - A kad ti ne radiš?
Stavi kineski cimet, nemoj cejlonski.
Smeđi šećer, ne bijeli.
Vrhunsko ulje za prženje i normandijski maslac.
I na kraju posoli.
Maldonska sol?
Da.
Bravo.
Odlično je.
- Hvala. - U slast.
Rekla sam ti da ne moraš doći.
Što očigledno znači da si htjela da dođem.
To je suludo. Tko ti je to rekao?
Ovo je gubitak vremena.
Imamo važnijih stvari.
Što bi radije radio? Prljao mi kuhinju?
Ili ručao s novom simpatijom?
Pospani Chan stoji iza svega ovoga.
Možda.
Razglasio sam da se želim naći s njime i razgovarati.
Želiš namamiti Pospanoga Chana?
Saznat ću tko je njegov fikser u L. A.-u
i ubiti ga.
Tad će morati doći da ne ispadne pičkica.
Ne budi prost.
Došla sam provjeriti Brucea.
Ako želiš sam pronaći Pospanoga Chana,
samo daj.
Kako god želiš.
Zašto uzdišeš?
Ne uzdišem.
Da, uzdišeš.
Jutros je trebao biti na mojem seminaru.
Mogao bih nekoga zamoliti da obavijesti ostale, ali Bruce voli to brzo riješiti.
Tražite Brucea?
Tko si ti?
Ja sam Grace, možda me spomenuo.
Ili možda nije.
No razgovarala sam jutros s njime.
I sve je izgledalo normalno,
ali onda je Bruce počeo šiziti.
I onda se dao u bijeg poput...
- Poput klinca. - Točno.
Pogledala sam kroz prozor i vidjela da ga gura u kombi
neka djevojka s fora tetovažama.
Mislila sam da je neka šala za družinu.
Onu za koju nastupa ili ide njima na audiciju.
Ne znam baš kako sve to funkcionira.
U redu.
Ta djevojka.
Je li imala tetoviranoga ždrala na desnoj ruci?
Da, možda. Ne znam...
Moguće da je bio crni plamenac ili neka roda.
Ne poznajem baš ptice.
Hvala ti. Jako si nam
pomogla.
Da.
U redu.
Ovo je loše.
Znam tko je oteo Brucea i tko nam može pomoći pronaći ih.
Molim te, pusti me. Dat ću ti što god želiš.
Uzmi moga psa!
Nemam psa, ali nabavit ću ga, zbližiti se s njime i dati ti ga.
Molim te! Imam i super fotelju za masažu.
Desna je noga slomljena, ali masaža radi.
I hrpu hakiranih profila za CoD.
Imam aimbote, Damascus skinove, što god hoćeš.
Samo me pusti.
I Brucea, naravno.
Molim te!
U redu, razgovarajmo.
Što radiš? Molim te...
Hoću da znaš, ne mučim te zato da progovoriš.
Molim te.
Mučim te jer mi to pomaže nositi se s onime što se dogodilo mojoj sestri.
Čekaj, stani.
O, Bože!
Upomoć!
Bože!
Tako štediš gorivo.
Da, imaš pravo. Ovo nije gubitak vremena.
Idemo igrati mahjong s bakicama. Možda osvojimo tri dolara.
Ti vidiš podrum pun brbljavih starica.
A ja vidim složenu mrežu veza, usluga i dugova.
One su tračerice, a ne špijunke.
Ako te zanima politika, obrati se gđi Chang.
Ona radi u uredu gradonačelnika.
Ako te zanima nešto o crkvi, pitaj gđu Liu.
Muž joj je pastor Kineske crkve.
Ako te zanima nešto o pastoru Liu,
pitaj gđu Wong.
U vezi je s njime,
a šuška se
da mu je dala herpes.
Kad netko kuha za tebe,
i netko čisti za tobom...
Kad postaneš starija gospođa,
ljudi zaborave da si ondje.
- Znaju li tko si? - Ne, misle da sam samo medicinska sestra.
Pokaži malo poštovanja. Prvo posluži tetu Victoriju.
Ona najbolje igra.
Naravno.
Eileen, tko ti je to?
Moj nećak, Charles.
Nisi rekla da imaš tako zgodnog nećaka.
Nekoć je bio jako debeo.
- Pitaj ih za crvene vrpce. - Tiho, poslije.
Kako ti je sin, Bruce?
Niže same petice na studiju.
Zasad ima veliku pohvalu, ali bit će i najveća.
Jako se trudi.
- Bit će liječnik. - Što misliš o njegovoj improvizaciji?
Jao!
Ima torziju testisa.
Stalno mu govorim da ode liječniku, ali vrlo je tvrdoglav.
Ti si na redu.
Hajde.
Evo.
Aha.
Hej.
Jeste li čule za onaj incident u klubu Sure Sure?
- Samo o tome svi govore. - To su bili Bijeli ždralovi, zar ne?
One dvije sestre.
Mnogo je droge otkad su se pojavile.
Ali tko im je dobavljač?
Ne može biti nitko iz doline San Gabriel.
Ecstasy, ketamin, kokain.
Možda su karteli.
Čujem da im je kokain vrlo čist.
Kenny Cheng ga je kupio. Pokakao se u krevet.
Ima sindrom iritabilnog crijeva.
Rebecca, uvijek to kažeš. Kenny ima ulcerozni kolitis.
- Ovo je gubitak vremena. - Zašto?
Govore o ulceroznom kolitisu.
Ne, nije ulcerozni kolitis, nego kolaps rektuma.
Ne, Charlese, govore o kolapsu rektuma.
Pazi, ako slušaš, možda nešto i naučiš.
Ne može im kartel biti dobavljač.
Granična policija previše je aktivna u blizini San Diega.
Mislim da su spominjali neku žnoru.
Žnoru?
Dobavljača.
Stari.
Tony Tang.
Dovozi drogu svojim ribarskim brodovima.
Drži Broj 1 riblji restoran u Alhambri.
Kako se zove restoran?
Tako se zove.
Broj 1 riblji restoran.
U Alhambri je.
Znaš što? Predobra si.
Moram ići, ali ti ostani i odigraj još jedan krug.
Bok.
Jao!
Rekla ti je da ideš s njom.
Idi.
Dobro.
Jao!
Ti i tvoj brat ubili ste May.
Nismo ubili May.
Slučajno smo se zatekli ondje kad je ubijena.
To je tipičan primjer korelacije, a ne uzročnosti.
Što je to bilo?
Korelacija ili uzročnost?
Oboje, mislim.
Molim te.
Da znam nešto što bi ti pomoglo,
rekao bih ti to.
Onda mi reci gdje ti je brat.
Mogu li ti reći nešto drugo osim toga?
Čekaj! Slušaj, molim te!
Nisam hrabar,
a nisam ni frajer, dobro?
Ne pokušavam ništa dokazati.
Reci mi što me zanima.
Ili što?
Ili ću ti tetovirati penis na lice.
Dobro.
Dakle,
ja sam glumac improvizator.
To je zanimanje gdje te drugi gledaju
pa ne znam bi li tetovaža na licu bila OK.
Gdje je?
Ne! Prestani!
- Ne čujem te! - Nemoj!
Charles je u Bakersfieldu!
Adresa je 355 Montalban Drive.
355 Montalban Drive.
Bakersfield.
BROJ 1 RIBLJI RESTORAN
Čekaj ovdje.
Evo, opet si to učinio.
Pusti da ja to sredim.
U L. A.-u radimo na moj način.
Prespora si, Bruce je možda već mrtav.
Neće ubiti Brucea.
Zanima je gdje si ti. Moramo ga pronaći prije negoli propjeva.
Upamti, zahvaljujući meni, saznao si za Tonyja Tanga.
Zahvaljujući tebi, saznali smo i da Kenny Chang piša na dupe.
Čekaj ovdje.
Vidjela sam žohara maloprije.
Kakav je ovo restoran?
- Ispričavam se. - Hoću razgovarati s vlasnikom.
Dobar dan.
Čujem da je bilo problema.
Da, sad je mrtav.
Nadam se da nemate najezdu problema.
Molim vas, popijte čaj, kuća časti.
Uvjeravam vas da su naši standardi vrlo visoki.
The San Gabriel Valley Tribune proglasio je Broj 1 riblji restoran
najboljim ribljim restoranom u Alhambri.
Možemo li kako poboljšati vaše iskustvo, gospođo?
Kućni specijalitet od jastoga. S đumbirom i lukom.
Odličan izbor.
Svakako prvo maknite drogu. Od kokaina postanem luda.
Molim vas,
pođite sa mnom.
Zdravo.
Radiš li za policiju?
Načelnik Gutierrez stalno dolazi ovamo. Obožava naše palačinke s mladim lukom.
- Ne boli ga glava od MSG-a? - To nije istina.
Na većinu ljudi mononatrijev glutamat ne djeluje.
- Što želiš? - Pokušavam pronaći Bijele ždralove.
Iz pouzdanih izvora znam da si im ti žnora.
Ja samo dostavljam najbolje morske plodove u Alhambri.
Ako tražiš nešto drugo, došla si na pogrešno mjesto.
Imaš vrlo zanimljiv izgovor.
Odakle si?
Iz Keelunga, ribarskoga mjesta sjeverno od Taipeija.
Bila sam ondje!
Vrlo smo ponosni ljudi.
Moj otac, Tang Xiao Lu, u zoru bi isplovio i do podneva bi prodao sav ulov.
Bio je specijalist za svježe rakove i sitnu ribu.
Naposljetku je prodao tvrtku jednom većem konglomeratu
i dao mi početni kapital za otvaranje restorana.
Da.
Kakav otac, takav sin.
Sad mi je jasno
da sam dobila krivu informaciju.
Oprosti što sam ti tratila vrijeme.
Moj jastog?
Imam adresu skladišta Bijelih ždralova.
Što hoćeš? Poljubac u obraz?
Novčanu nagradu?
Prestani likovati i riješi to.
A što ćeš ti raditi?
Pronaći ću nam sigurnu kuću.
Naš je dom sad preopasan.
Ako naši neprijatelji mogu pronaći Brucea na faksu, mogu i nas.
Moraš vratiti brata kući.
On mi je sve na svijetu.
Hej.
Imamo oko 30 minuta dok se ne vrati.
Dao sam joj lažnu adresu da stignemo pobjeći.
Čemu uopće bježati?
Čemu uopće sve? Sjebala mi je palčeve.
Čekaj.
Kako me našla na fakultetu?
Ne znam.
- Ti si joj rekao? - Bila je zastrašujuća.
I policiji si rekao gdje me mogu naći?
Nisam!
Dobro, jesam.
TK!
Imaš li ti uopće muda?
Nemam!
Dobro?
Ja sam papak bez palaca, muda i psa,
koji ima samo fotelju za masažu koja dijelom radi.
Jebemu.
Samo sam...
Samo sam htio biti faca.
Ili sam barem htio biti bolji od brata.
Brzo će se vratiti,
a kad se vrati, ne smijemo više biti ovdje.
Kako?
Hajde!
Šupčino!
Kamo ćeš? Što to radiš?
- Dao si mi adresu gdje je Chick-fil-A. - Stvarno?
Ideš, totalno sam je izmislio.
Znam.
Ti si štreber.
Nosiš trakicu oko vrata i majicu benda Fall Out Boy.
Zapravo, to su Fall Out Men.
Oni su filipinski bend. Vidiš?
Samo pokušavam dokučiti u kakvom ste odnosu ti i Stolica Sun.
Ako ti što padne na pamet, javi mi.
Zbunjen sam jednako kao i ti.
To je tvoje?
Odlično izgledaju.
Sama se tetoviraš?
Da.
Moram priznati, stvarno si talentirana.
Nemaš više mjesta na ruci.
Pa zapravo,
ima još mjesta ovdje odakle mi kreće meridijan srca.
Moćno mjesto.
Nisam još odlučila što staviti.
Što si to tetovirala na podlaktici?
To je kineska šljiva.
Mei-hua.
Kao tvoja sestra.
Mei-hua.
Jer joj je ime
May.
Kao 10-godišnjakinje ostale smo siročad.
Završile smo na ulici.
Plijen za vukove.
No May se pobrinula da naučimo kako se boriti.
Da bismo se zaštitile.
Postale smo toliko dobre da su nas vukovi počeli tražiti zaštitu.
Nitko nas više nije zajebavao.
Dok se nije pojavio tvoj brat.
Podsjećaš me na njega.
Osim što se činiš još ljućom, što je impresivno.
May je mislila da sam previše ljuta.
Zato me poticala da nekoliko večeri tjedno tetoviram umjesto da budem s njom u klubu.
Zato te noći nisi bila ondje.
Hej, nisi ti kriva.
Ne trebaš osjećati krivnju.
Ne.
Nisam ja kriva.
Kriv je tvoj brat.
Gdje je?
Molim te. Moraš mi vjerovati.
Doista nismo ubili May.
Dobro.
Onda ću ti tetovirati kitu na čelu.
Čekaj.
Stani, čekaj.
Nemoj! Dobro, stani!
Nema smisla!
Zašto bi Charles došao ovamo i digao toliku frku samo da ubije May?
Nešto mi tu ne štima.
Charlese! Ovamo.
Hvala Bogu da si nas našao. Unutra su.
Brzo, odveži me.
Sranje!
Što radiš?
Koji kurac?
Dođi, Charlese.
Vrati mi brata.
- Ovoga slobodno zadrži. - Daj, stari!
Motivacija!
Motivacija.
Bruce, ne miješaj se.
- Ne znaš o čemu govoriš. - Umukni!
Slušaj.
Ja sam glumac.
Improviziraš.
To je čvrst temelj za daljnji razvoj.
Hoću reći,
u glumi moraš shvatiti motivaciju svojega lika.
Ovdje je motivacija pogrešna.
Zašto bi Charles napao tvoj klub i ubio May?
Da uđe u L. A.
I njega su skoro raznijeli!
Nitko nije htio ubiti May,
ali netko želi ubiti Charlesa.
Tako je, ja!
Ne!
Pospani Chan.
On je smrtni neprijatelj naše obitelji.
May je mrtva
jer se Pospani Chan okomio na Charlesa.
Netko me pokušao ubiti četiri puta u ova četiri dana.
Pet, uključujući tebe. To je novi rekord.
Vidiš?
Svi smo na istoj strani.
Jebote!
Što? Je li loše?
Maleni moj!
Bože! Jesi li dobro?
Jako sam se zabrinula!
- Jer ti je lagao o improvizaciji? - U redu je. Dobro sam.
Ali TK-evi palčevi...
Terrence!
Trebaš biti oprezniji.
Zašto sam sad ja kriv?
Mama, čija je ovo kuća?
Nećak prijateljice tete Rebecce krstari mjesec dana oko Italije.
Ulazna šifra garaže mu je datum rođenja.
Dobro.
- Stavi ovo na nogu. Dobro? - Dobro.
Daj da pogledam.
Krvarenje iz nosa.
U redu je, kompa.
Najstariji uvijek dobije najviše poštovanja, a najmanje ljubavi.
Daj da vidim ovo čudovište.
Tiho.
Mama.
Ovo je June.
Onda ću pripremiti još hrane.
Zvučalo je kao da si na guzici.
Svezan poput svinje.
- Slušaj. - Zavezala te.
Ne kažem da želim službeno biti član bande,
ali ne zaslužujem li počasno članstvo u Zmajevima od žada?
- Kao u izviđačima? - Ne, neku medalju.
Dobro bi izgledao.
June, molim te, reci mojem bratu kolika sam bio faca.
Totalna faca, trebao si ga vidjeti.
Do trenutka kad je počeo razbijati vrata kao potpuni seronja.
- Stalno me dozivao! - Čekaj, nije tako bilo.
- Moramo ići! - Ne.
Budite oprezni s njime.
Dovoljno je samouvjeren da nam svima radi o glavi.
Čovječe.
Bruce.
Razgovarala bih s tobom o improvizaciji.
Dajem ti dopuštenje da nastaviš.
Što? Ozbiljno?
Ali moraš mi obećati da ćeš i dalje biti usredotočen na studij.
Hoću da si siguran da je to ono što želiš,
jer neće biti vremena za bilo što drugo.
Ne. Odnosno, da!
Stvarno se želim time baviti.
Čovječe!
Hvala, mama.
Ne, prvo bratu.
Oprosti.
Bože.
Što?
Moram kakati.
Snađi se, stari.
Jesi li dobro?
Jesam.
Mislim da jesam.
Samo...
Kad će ovo završiti?
Uskoro, nadam se.
Bit ćemo O.K., ha?
Bio si dobar.
Čvršći si od mnogih navodno opakih tipova koje imam doma.
Samo ti probudi gangstera u sebi i bit ćemo dobro.
Ali ne želim to.
Znam da sam lajavac,
ali ne sviđa mi se ovo.
Nisam bio faca kad me mučila. Samo...
Nisam te htio iznevjeriti.
Charlese.
Da?
Reci mu što si rekla meni.
Mama ti se raspitivala o vrpcama
koje ste viđali na tipovima koji su vas napali.
Ne znam što znače,
no prije koji tjedan nosio ju je neki tip koji se tetovirao.
- Što je istetovirao? - Jedan slogan na podlaktici.
Zlo se mora temeljito ukloniti.
To je pisalo na zidu u Divovu stanu.
Kad si otišla u stan? Zašto to nisi prije spomenula?
Prije nije bilo važno.
Nitko od tih s crvenom vrpcom nije poznat?
Ne, nikoga ne poznajem.
Nova lica.
Čudni moto.
Sofisticirani, koordinirani napadi,
a za nekoliko mjeseci svi strepe od njih.
Što to Pospani Chan izvodi?
Još ne znamo stoji li on iza svega ovoga.
- Zato moram pronaći njegova čovjeka. - Već sam ga pronašla.
Tony Tang, tip iz ribljeg restorana.
Dok si se ti bavio njegovim vozačem,
ja sam bilježila njegove operacije.
Tony možda glumi budalaša,
ali svi su znakovi da je visokopozicioniran.
Više ulaza, nadzor i gomila zaposlenika.
Spomenuo je svoga oca.
Tanga Xiaoa Lua.
Njegova prva žena bila je rođakinja Pospanog Chana,
zajedno su vodili ilegalnu kockarnicu.
Rolodex u akciji.
Nije loše za babu koja trati vrijeme igrajući mahjong.
Što hoćeš?
Poljubac u obraz?
Novčanu nagradu?
- Pobrinut ću se za to večeras. - Ne.
Pusti mene.
Dobro,
ali poslije se pritaji.
Ne možeš ni zamisliti što te čeka kad Pospani sazna da si mu ubila čovjeka.
Ako hoćeš da Pospani dođe,
ona mora izvesti spektakl.
Njegova smrt mora biti legendarna.
Onda će Pospani Chan morati doći da spasi svoj obraz.
Radi za tipa koji mi je ubio sestru. Kad završim s njime,
još će se godinama govoriti o tome.
Halo?
Idi u Broj 1 riblji restoran u Alhambri.
To je ime restorana, ne pozicija.
Možda otkriješ što korisno.
I nemoj jesti prije odlaska onamo.
Mislila sam da ne razgovaraš s murjom.
Mislio sam da nisi murja.
Slušaj...
Isuse Kriste.
Netko nam šalje poruku.
Mogli su izraditi jebeni transparent.
Provjeri njegove veze s tajvanskim trijadama.
Pogledaj. Ubacili su mu ruke i stopala u kutiju.
Možeš li ih spremiti?
ZLO SE MORA TEMELJITO UKLONITI
Prijevod titlova: Mane Galović