Kender du fyren, der bor der?
Stor og høj
og højlydt.
Tramper rundt med store fødder, mens jeg ser mine historier.
Jeg skal bare rydde op.
Gør det stille.
Jeg ser Cheese in the Trap.
UDRYDDELSEN AF ONDSKAB SKAL VÆRE GRUNDIG
SKABT AF BYRON WU & BRAD FALCHUK
Hej.
Hvordan er L.A.?
Et stort rod.
- Og Mor Sun? Er hun i sikkerhed? - Ja. Trods sin indsats.
Hun har ikke ændret sig.
Var hun altid passiv-aggressiv?
Altså, jeg mener,
hendes fordømmende blik var dræbende og legendarisk.
Og din lillebror?
Ikke lille mere.
Men stadig fjollet
og helt uduelig.
Amerika har gjort ham blød.
For meget Kentucky Fried Chicken and Wendy's.
Men Taco Bell er god.
Hvordan har far det?
Det samme. Ingen forandring.
Men han er stærk.
Lidt nyt.
Der går rygter om, at endnu et spøgelse er blevet myrdet.
Chefen for Guldkomiteen.
Fandt de noget på hans lig?
Røde bånd?
Ingen idé. Hvorfor?
Søvnige Chan arbejder med en ny gruppe, som bruger røde bånd.
Hvor jeg end går, bliver jeg fundet af idioterne med de røde bånd.
Selv hvis det passer, så længe din mor er i live,
vil ingen chefer turde slutte sig til Søvnige Chan.
Send mig Blodstøvler og Xing.
Jeg må samle flokken.
Fortæl Søvnige Chan, at vi hænger en hvid lanterne.
Han er traditionel, så ansigt til ansigt.
Sig, at jeg vil diskutere fredsbetingelser i L.A.
Jeg skal vinde tid.
Stoleben, han vinder.
Hvorfor forhandle, når han har fordelen? Han kommer ikke.
Jeg får ham til det.
Hvordan?
Ved at tale hans sprog.
Vold.
FROKOST? BORD PÅ XIAO LONG KAN
JEG KAN FÅ DIG ANHOLDT, MEN LAD DET IKKE PÅVIRKE DIG
ANHOLDER DU MIG? FOR HVAD?
JEG KAN HOLDE DIG I 48 TIMER
BARE KOM. DET ER EN ORDRE. NU.
- Kan du klare... - Krydderierne? Jeg er fra Taiwan.
Undskyld mig.
Det føles som en cigaret på tungen.
Du har altid elsket mad.
Lille tyksak.
Min mor var glad for, at jeg så dig.
Hun så, at du arbejdede hårdt.
I skolen, til badminton.
Byens mester i double som 14-årig.
Jeg har aldrig mødt nogen, som hader at tabe som dig.
Det er en skam, at du bliver betjent.
Ikke betjent.
Anklager.
Loven er på tabernes side.
Altid.
Hør her.
Hele min karriere har jeg hjulpet immigranter,
landarbejdere, fagforeningsfolk.
Jeg vil hjælpe dig og din familie.
Noget er under opsejling, Charles. Noget stort.
Jeg tror, at du er midt i det.
Hvis du har fjender, kan jeg fjerne dem uden at affyre et skud.
Du skal bare sige, hvem der angreb dig på klubben.
Den ene tjeneste er den anden værd.
Jeg arbejder ikke med betjente.
Og jeg siger det igen:
Jeg er ikke betjent.
Jeg arbejder ikke med folk, som hjælper betjente.
Hvem er det?
Ingen.
Det er bare min mor.
Din mor?
- Tager du den ikke? - Det var ikke min plan.
Du vil takke mig senere.
Hallo?
Kan du gøre bouillonen mildere? Min ven her er...
Hvordan siger jeg det?
"En kylling."
Er han ikke kineser?
Tak.
Hvad?
Prøv med hej eller wei. Ikke hvad.
Og du efterlod et rod i mit køkken igen.
Hvor er dine manerer?
Jeg er bekymret for Bruce. Han besvarer ikke sms'er og opkald.
Du behandler ham som en baby.
Det gør jeg ikke.
Du har babybilleder af ham i tasken.
Fordi han er min baby.
Jeg leder efter Bruce. Uden din hjælp.
Gå tilbage til at tale med kvinden.
Ringede du for at sige, at jeg ikke skal hjælpe?
Som du vil.
Som jeg vil?
Det var det, jeg lige sagde.
- Jeg vil ikke hjælpe dig. - Godt.
- Er alt okay? - Ja.
Hun ringede for at sige, at hun ikke havde brug for min hjælp.
Så hun har brug for hjælp.
Nej. Hun sagde, at hun ikke har det.
Du har levet uden en mor så længe, at du har glemt alt om det.
Når mødre siger, vi ikke skal hjælpe, så skal vi hjælpe.
Vi skal bare gøre det, uden at de spørger.
Det er skørt.
Hun sagde sui bian ni. "Som jeg vil."
Er du blevet vanvittig? Du skal gå nu.
Men lad os ses en anden dag.
- Når jeg har fri. - Har du nogensinde fri?
Brug kassiakanel, ikke Ceylon.
Brun farin, ikke hvidt sukker.
Førsteklasses olie med højt røgpunkt. Normandiet-smør.
Og til sidst, salt.
Maldon?
Ja.
Ja, flot.
Det er godt.
- Tak. - Så lidt.
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.
Det betyder åbenbart, at jeg skal komme.
Det er sindssygt. Hvem siger det?
Det er spild af vores tid.
Vi har vigtigere ting at gøre.
Vil du hellere rode i mit køkken?
Eller spise frokost med din nye pige?
Søvnige Chan står bag alt det her.
Måske.
Jeg sagde, at jeg vil hænge en hvid lanterne og mødes.
Vil du fjerne Søvnige Chan på egen hånd?
Jeg finder hans kontakt i L.A. og
dræber ham.
Hvis han ikke kommer, ligner han en kælling.
Sprog.
Jeg vil se, om Bruce er okay.
Hvis du vil finde Søvnige Chans fyr alene,
værsgo.
Som du vil.
Hvorfor sukker du?
Jeg sukker ikke.
Jo, du gør.
Han skulle være til mit seminar i morges.
En hjælpelærer kan sende noterne,
men Bruce foretrækker at improvisere.
Leder I efter Bruce?
Hvem er du?
Grace. Han har måske nævnt mig.
Eller ikke.
Jeg talte med ham i morges,
og alt virkede normalt.
Men så begyndte Bruce at flippe ud
og løbe væk som en...
- Som en baby. - Ja, præcis.
Jeg så ham blive skubbet ind i en varevogn
af en pige med seje tatoveringer.
Jeg troede, at det var hans impro-gruppe.
Den, han er med i, eller aflægger prøve til.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
Okay.
Pigen.
Havde hun en tatovering af en trane på sin højre arm?
Ja, måske. Jeg...
Det var måske en sort flamingo eller en stork.
Jeg er ikke fuglekender, så...
Tak. Du har været meget
hjælpsom.
Ja.
Okay.
Det er slemt.
Jeg ved, hvem der tog Bruce, og hvem der kan hjælpe med at finde dem.
Vær sød at slippe mig fri. Jeg giver dig hvad som helst.
Du får min hund!
Jeg har ingen hund, men jeg får en og giver den til dig.
Kom nu. Jeg har også en lækker massagestol.
Højre ben er brækket, men den kan massere.
Og en masse hackede CoD-profiler.
Jeg har aimbot, Damascus Skins, alt muligt.
Du skal slippe mig fri.
Og Bruce, selvfølgelig.
Kom nu!
Okay, vi taler om det.
Hvad laver du? Nej...
Du skal vide, at jeg ikke torturerer dig, så du taler.
Kom nu.
Jeg gør det, fordi jeg får det bedre med det, der skete med min søster.
Vent.
Åh gud!
Hjælp!
Åh gud!
Sparer benzin.
Ja, du har ret. Det er slet ikke spild af tid.
Lad os spille mahjong med nogle tanter. Vi vinder måske tre dollars.
Du ser en flok snakkesalige gamle kvinder.
Jeg ser et komplekst netværk af relationer, tjenester og gæld.
De er sladretanter,
ikke spioner.
Hvis du vil vide noget om politik, så spørg fru Chan.
Hun arbejder på borgmesterkontoret. Og hvis du vil vide noget om kirken,
så spørg fru Liu, hvis mand er pastor i den kinesiske kirke.
Og hvis du vil vide noget om pastor Liu,
så spørg fru Wong.
Hun har en affære med ham,
og der går rygter om,
at hun gav ham herpes.
Når nogen laver mad til dig,
og nogen rydder op efter dig...
Når man bliver ældre, en kvinde,
så glemmer folk, at man er der.
- Ved de, hvem du er? - Nej, de tror, jeg er sygeplejerske.
Vis lidt respekt. Giv tante Victoria først.
- Hun er den bedste spiller. - Selvfølgelig.
Eileen, hvem er det?
Min nevø. Charles.
Du har aldrig nævnt din flotte nevø.
Han var engang så fed.
- Spørg dem om de røde bånd. - Senere.
- Hvordan har din søn Bruce det? - Dygtig studerende på CSUSG.
Snit på 11,85, men han får det op.
Han knokler.
- Han skal være læge. - Hvad synes du om hans impro?
Av!
Han har testikelvridning.
Jeg beder ham om at tage til lægen, men han er så stædig.
Det er din tur.
Kom nu.
Her.
Ja, jeg...
Hey.
Hørte I om hændelsen på Sure Sure Club?
- Alle taler om den. - Det var vel De Hvide Traner, ikke?
De to søstre.
Så mange stoffer, siden de dukkede op,
men hvem er leverandør?
De kommer ikke fra San Gabriel Valley.
Ecstasy, ketamin, kokain.
Måske er det kartellerne.
Jeg hører, deres kokain er meget ren.
Kenny Cheng købte noget. Sked i sengen.
Kenny har irritabel tyktarm.
Rebecca, det siger du altid. Kenny har colitis ulcerosa.
- Det er spild af tid. - Hvordan?
De taler om colitis ulcerosa.
Nej, det er ikke colitis ulcerosa. Det er en kollapset endetarm.
Nej, Charles. De taler om en kollapset endetarm.
Følg med. Hvis du lytter, lærer du måske noget.
Leverandøren kan ikke være et kartel.
Grænsepolitiet er for aktivt i San Diego.
Jeg husker noget om deres plug.
Plug?
Leverandør.
Den gamle mand.
Tony Tang.
Han sejler narko ind på sine fiskerbåde.
Han ejer Nummer et fiskerestaurant i Alhambra.
Hvad hedder restauranten?
Det er navnet.
Nummer et fiskerestaurant.
Den er i Alhambra.
Ved du hvad? Du er for god.
Jeg må hellere gå, men bliv og spil en omgang til.
Farvel.
Av.
Hun siger, at du skal gå med.
Gå.
Okay.
Av!
Du og din bror dræbte May.
Vi dræbte ikke May.
Vi var der bare tilfældigvis,
da hun blev dræbt.
Et klassisk tilfælde af korrelation og kausalitet.
Og hvad var det?
Korrelation eller kausalitet?
Begge dele, tror jeg. Kom nu.
Hvis jeg vidste noget, som kan hjælpe, så ville jeg sige det.
Så sig, hvor din bror er.
Må jeg fortælle dig noget andet end det?
Vent, nej. Hør her.
Jeg er ikke modig,
og jeg er ikke sej, okay?
Jeg prøver ikke at bevise noget.
Sig det, jeg vil vide.
Ellers?
Ellers tatoverer jeg en penis på dit ansigt.
Okay.
Ja, så...
Jeg laver improvisation,
og det er et udstillingsfag,
og en ansigtstatovering er ikke godt for...
Hvor?
Nej! Stop!
- Jeg kan ikke høre dig! - Nej!
Charles er i Bakersfield!
Tre-fem-fem
Montalban Drive.
Tre-fem-fem
Montalban Drive,
Bakersfield.
NUMMER ET FISKERESTAURANT
Bliv her.
Se. Du gjorde det igen.
Lad mig klare det.
Her i L.A. gør vi det på min måde.
Din måde er for langsom. Bruce kunne være død nu.
Hun dræber ikke Bruce.
Hun vil vide, hvor du er. Vi skal finde ham, før han siger det.
Og husk, at du kender til Tony Tang på grund af mig.
Og vi kender til Kenny Chengs utætte røvhul på grund af dig.
Bliv her.
Jeg så en kakerlak.
Hvad er det for en restaurant?
- Undskyld... - Jeg vil tale med ejeren.
Goddag, frue. Jeg hørte, at der var et problem.
Ja, han er død nu.
Jeg håber, at du ikke bliver angrebet af problemer.
Værsgo,
huset giver en kop te.
Jeg kan forsikre dig om, at vi har høje standarder her.
San Gabriel Valley Tribune udnævnte Nummer et fiskerestaurant
som nummer et for fisk og skaldyr i Alhambra.
Hvad kan gøre din oplevelse bedre, frue?
Husets særlige hummer.
Ingefær og løg.
Godt valg.
Tag stofferne ud først. Kokain gør mig skør.
Kom,
følg med mig.
Hej.
Hej?
Arbejder du for politiet?
Politichef Gutierrez kommer her ofte. Han elsker vores forårsløgspandekager.
- Giver MSG ham ikke hovedpine? - Det er ikke virkeligt.
MSG har ingen effekt på de fleste.
- Hvad vil du? - Jeg prøver at finde De Hvide Traner.
Jeg har hørt fra en troværdig kilde, at du er deres plug.
Jeg leverer kun nummer et fisk og skaldyr i Alhambra.
Leder du efter noget andet, er du gået et forkert sted hen.
Du har en interessant accent.
Hvor kommer du fra?
Keelung. En fiskerby lige nord for Taipei.
- Jeg har været der. - Vi er stolte mennesker.
Min far, Tang Xiao Lu, tog ud om morgenen
og solgte sin fangst før middag.
Hans speciale var friske krabber og ungfisk.
Han solgte forretningen til et større konglomerat
og gav mig penge til at starte denne restaurant.
Ja.
Som far, så søn.
Det er tydeligt,
at jeg fik dårlig information.
Undskyld, at jeg spildte din tid.
Min hummer?
Jeg har adressen på De Hvide Traners lager.
Hvad vil du have? Et kys på kinden?
En rød konvolut?
Hold op med at prale, og tag dig af det.
Hvad vil du gøre?
Finde et gemmested til os.
Vores hjem er for farligt nu.
Hvis fjenderne finder Bruce på skolen, kan de finde os.
Du skal hente din bror.
Han betyder alt for mig.
Hallo.
Vi har 30 minutter, indtil hun er tilbage.
Jeg gav en falsk adresse, så vi kan nå at flygte.
Hvorfor flygte?
Hvorfor gøre noget? Hun tog mine tommelfingre.
Vent.
Hvordan fandt hun mig på skolen?
Aner det ikke.
Sagde du det?
Hun var skræmmende.
Sendte du politiet hen på skolen?
Nej!
Okay, ja.
TK.
Har du slet ingen nosser?
Nej!
Okay?
Jeg er en tommelfingerløs, nosseløs kujon,
der har en massagestol, som kun lige fungerer.
Pis.
Jeg...
Jeg ville bare være sej.
Eller i det mindste bedre, end min bror var.
Hun kommer snart tilbage, og så skal vi være væk.
Hvordan?
Kom så!
For helvede!
Hvor skal du hen? Hvad laver du?
- Adressen, du gav mig, er en Chick-fil-A. - Virkelig?
Wow. Jeg fandt på den.
Det ved jeg.
Du er en nørd.
Du har en CSUSG-nøglesnor, og du har Fall Out Boy på din T-shirt.
Det er faktisk Fall Out Men.
Det er et filippinsk coverband. Se.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan du og Stoleben er i familie.
Sig til, når du finder ud af noget.
Jeg er så forvirret som dig.
Er det dine?
De er vildt gode.
Laver du dine tatoveringer?
Ja.
Det er... Du er virkelig talentfuld.
Der er ikke mere plads på din arm.
Faktisk...
...er der et tomt felt, hvor min hjertemeridian løber.
Stærkt sted.
Jeg skal finde på noget.
Hvad var det, du tatoverede på din underarm tidligere?
En kinesisk blomme.
Mei-hua.
Som din søster.
Mei-hua.
Som
May.
Vores forældre døde, da vi var ti,
og vi levede på gaden.
Ulvenes bytte.
Men May sørgede for, at vi lærte at kæmpe.
For at beskytte hinanden.
Vi blev så gode til at kæmpe, at ulvene bad os om beskyttelse.
Ingen rørte os længere,
indtil din bror dukkede op.
Du minder mig om ham.
Men du virker endnu mere vred, hvilket er ret imponerende.
May syntes, jeg var for vred.
Derfor opfordrede hun mig til at lave tatoveringer
i stedet for at være på klubben.
Derfor var du der ikke.
Hey.
Det er ikke din skyld.
Hav ikke dårlig samvittighed.
Nej.
Nej, det er ikke min skyld.
Det er din brors.
Hvor er han?
Du skal tro på mig.
Vi dræbte ikke May.
Fint.
Pik-tatovering i panden.
Vent.
Vent lidt. Vent.
Nej! Okay, vent!
Det giver ikke mening!
Hvorfor skulle Charles rejse så langt
og lave al den ballade for at dræbe May?
Der er noget, der ikke stemmer.
Charles! Herovre.
Gudskelov, du fandt os. De er derinde.
Skynd dig. Få mig fri.
Pis!
Hvad laver du?
Hvad fanden?
Charles, kom nu!
Giv mig min bror tilbage.
- Behold ham her. - Kom nu, mand!
Motivation!
Motivation.
Bruce, bland dig udenom.
- Du ved intet om det. - Hold kæft!
Hør her.
Jeg er skuespiller.
Du laver impro.
Det er et stærkt fundament at bygge på.
Pointen er, at i skuespil skal man forstå karakterens motivation.
Motivationen er forkert her.
Hvorfor skulle Charles angribe din klub og dræbe May?
For at udvide til L.A.
Han blev næsten sprængt!
Ingen ville dræbe May.
Men nogen vil dræbe Charles.
Ja, mig!
Nej!
Søvnige Chan.
Han er vores families dødsfjende.
May døde, fordi Søvnige Chan var ude efter Charles.
Nogen har forsøgt at dræbe mig fire gange på fire dage.
Fem inklusive dig. Det er en ny rekord.
Se?
Vi er alle på samme side her.
Pis!
Hvad? Er det slemt?
Åh, min lille baby!
Åh gud! Er du okay?
Jeg var så bekymret!
- Fordi han løj om impro? - Det er fint. Jeg har det fint.
Men TKs tommelfingre...
Terrence!
Du må være mere forsigtig.
Hvordan er det min skyld?
Mor, hvis hus er det?
Tante Rebeccas kirkevens nevø er på krydstogt i Italien i en måned.
Garagekoden er hans fødselsdag.
Okay.
- Læg den på foden. Okay? - Okay.
Lad mig se.
Næseblod.
Okay.
Den ældste får mest respekt og mindst kærlighed.
Lad mig se på det monster.
Mor.
Det er June.
Jeg må hellere lave mere mad.
Det lød, som om du var på røven.
Bundet som et svin.
Hun svinebandt dig.
Jeg siger ikke, at jeg officielt vil være med i banden,
men fortjener jeg ikke at blive æresmedlem af Jadedragerne?
Som pigespejdere?
- Nej, en medalje. - Du ville se godt ud.
June, vær sød at fortælle min bror, hvor sej jeg var.
Vildt sej. Du skulle have set ham.
Lige indtil han begyndte at sparke til døren
som et totalt røvhul.
- Han skreg: "TK!" - Vent. Okay, nej.
-"Vi skal ud!" - Nej.
Pas på med ham.
Han er selvsikker nok til at få os alle dræbt.
Mand.
Bruce.
Jeg vil tale med dig om impro.
Jeg giver dig lov til at fortsætte.
Hvad? Mener du det?
Men du skal love mig, at du stadig fokuserer på studiet.
Du skal være sikker på, at det er det, du vil,
for der bliver ikke tid til andet.
Nej. Jeg mener, ja!
Jeg vil virkelig gerne.
Mand.
Tak, mor.
Nej, din bror først.
Undskyld.
Åh gud.
Hvad?
Jeg skal skide.
Den må du selv klare.
Er du okay?
Ja?
Det tror jeg.
Jeg...
Hvornår er det overstået?
Snart, håber jeg.
Vi klarer os, ikke?
Du var god.
Hårdere end de såkaldt hårde fyre, som arbejder for mig derhjemme.
Holdt fast i din indre gangster, så klarer vi os.
Men jeg vil ikke.
Jeg lyder sej,
men jeg kan ikke lide det.
Jeg var ikke hård, da hun torturerede mig. Jeg...
Jeg ville ikke skuffe dig.
Charles.
Ja?
Fortæl ham det, du sagde.
Din mor spurgte om de røde bånd, I ser på mændene, som er efter jer.
Jeg kender ikke betydningen,
men for nogle uger siden tatoverede jeg en fyr, som havde et.
- Hvad fik han tatoveret? - En sætning på sin underarm.
Udryddelsen af ondskab skal være grundig.
Det samme stod på væggen i Kæmpens lejlighed.
Hvornår var du der? Hvorfor sagde du det ikke før?
Det var ikke vigtigt før.
Er ingen af dem med bånd på de sædvanlige spillere?
Nej, ingen, jeg kender.
Nye ansigter.
Mærkelige mottoer.
Sofistikerede, koordinerede angreb,
og på få måneder er alle blevet bange for dem.
Hvad fanden laver Søvnige Chan?
Vi ved stadig ikke, om han står bag.
- Jeg finder hans kontakt i L.A. - Jeg har fundet ham.
Tony Tang, fiskefyren.
Mens du håndterede hans chauffør,
tog jeg noter om hans operation.
Tony foregiver måske at være en nar,
men alt tyder på, at han har en høj placering.
Flere indgange, overvågning og en hær af ansatte.
Han nævnte sin far.
Tang Xiao Lu.
Hans første kone var Søvnige Chans grandkusine,
og de drev et underjordisk kasino sammen.
Rolodex i aktion.
Ikke dårligt for en gammel kvinde, der spilder sin tid på at spille mahjong.
Hvad vil du have?
Et kys på kinden?
En rød konvolut?
- Jeg tager mig af det i aften. - Nej.
Lad mig gøre det.
Okay.
Men hold lav profil bagefter.
Der opstår totalt kaos, når Søvnige Chan hører, at du dræbte hans mand.
Hvis Søvnige Chan skal komme,
skal hun gøre det spektakulært.
Hans død skal være legendarisk.
Så kan Søvnige Chan ikke gøre andet end at dukke op for at redde ansigt.
Hans chef dræbte min søster.
Når jeg er færdig med ham, vil de tale om det i årevis.
Hallo?
Tag hen til Nummer et fiskerestaurant i Alhambra.
Det er navnet, ikke titlen.
Du finder noget nyttigt.
Og spis ikke på forhånd.
Du taler ikke med betjente.
Du er ikke betjent.
Hør her...
Du godeste.
Nogen sender et budskab.
De kunne lige så godt have brugt røgskrift.
Prøv at finde hans forbindelse til de taiwanske triader.
Se her. De lagde hans hænder og fødder i kassen.
Læg dem i poser.
UDRYDDELSEN AF ONDSKAB SKAL VÆRE GRUNDIG
Tekster af: Mila Tempels