[az „I'm Gonna Catch Me a Rat” szól Fabienne Delsoltól]
[elhallgat a zene]
- [távoli szirénázás] - Ojj! Iszmeri, aki ott lakik?
Ilyen magasz és hangosz.
Bastos. Ész mindig klamp...
Klampog a benga lábával, miközben az ember a híradót nézné.
Csak takarítani jöttem.
Akkor cak halkan! Moszt megy a kedvenc szorozatom.
[folytatódik a zene]
[anya:] Oh!
- [sóhajt] - [elhallgat a zene]
[feszültségkeltő zene]
A GONOSZT KI KELL IRTANI
[sóhajt]
[zárkattanás, ajtónyitódás]
[erősödő feszültségkeltő zene]
[fújtat]
[sikítozik]
[az anya sikítozik, dörömböl]
[távoli sikítozás]
[baljós, sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
[halk telefonrezgés]
[mandarinul] Szia!
Milyen Los Angeles?
- Szörnyű. - Mama Sun biztonságban van?
Igen. Bár nem könnyíti meg.
- Tehát nem változott. - Mindig ilyen passzív-agresszív volt?
Hát, tudod, az ítélkező tekintete halálos és legendás volt.
És a kisöcséd?
Már nem gyerek.
De még fafejű,
és semmi haszna.
Amerika puhánnyá tette.
A túl sok KFC és Wendy's.
De a Taco Bell az jó.
Hogy van az apám?
Ugyanúgy.
Nincs változás.
De erős.
Van hírem is.
Azt pletykálják, hogy megöltek egy másik szellemet.
Az Arany Bizottság vezetőjét.
Találtak bármit a holttesten?
Vörös szalagot?
Nem tudom. Miért?
Álmos Chan egy új csoporttal dolgozik, akik rajonganak a vörös szalagokért.
Bárhová megyek,
a vörös szalagos rohadékok megtalálnak.
Még ha így is van, amíg anyád él,
egyetlen főnök se mer Álmos Chan oldalára állni.
Küldd ide Véres Csizmát és Xinget!
Kell a csapatom.
És üzenj Channek, hogy ki kell tennünk a fehér lámpást!
Hagyománytisztelő. Találkozni akarok vele.
Mondd meg, hogy tárgyalnék a békéről, de csakis Los Angelesben!
Időt kell nyernem.
Székláb, nyerő helyzetben van.
Miért tárgyalna, ha előnyben van?
Nem fog elmenni.
Akkor majd meggyőzöm.
Hogyan?
Az egyetlen nyelven, amit ért.
Az erőszakén.
[drámai zene]
[halk rezgés]
[elhallgat a zene]
ALEXIS: EBÉD? FOGLALTAM ASZTALT
BÁRMIKOR LETARTÓZTATHATLAK. DE EZ NE BEFOLYÁSOLJON!
[pötyögés]
LETARTÓZTATSZ? MIVEL VÁDOLSZ?
[játékos, sejtelmes zene]
ANÉLKÜL IS BENNTARTHATLAK.
GYERE MÁR! EZ NEM KÉRÉS.
GARVEY SUGÁRÚT 424, ROSEMEAD. MOST!
[erősödő játékos, sejtelmes zene]
[felnyög]
[elhalkul a zene]
- Biztos, hogy bírod? - A csípőset?
- Tajvanról jövök. - Ó! Bocsáss meg!
[halkan nyög]
Oh! Mintha cigit nyomnék a nyelvemre.
Mindig is szerettél enni.
[mandarinul] Tömzsike.
Anyukám örült, hogy olyan sokat voltunk együtt.
Észrevette, milyen keményen dolgozol.
Az iskolában, a tollaspályán.
[magyarul] Városi bajnoki cím 14 évesen.
Senkit nem ismerek, aki nálad jobban utál veszíteni.
Kár érte.
Hogy zsaru lettél.
Nem zsaru.
Ügyész vagyok.
A törvény a vesztes oldalon áll.
Mindig.
[nevet]
Charles...
A karrierem során mindig illegális bevándorlókra,
napszámosokra vigyáztam.
Segíteni akarok.
Neked.
[halk sejtelmes zene]
Valami készül, Charles. Valami nagy.
És szerintem te vagy a középpontban.
Ha vannak ellenségeid, én egy lövés nélkül eltakaríthatom őket.
Csak el kell mondanod, ki támadott meg a klubban.
Jótett helyében pedig jót várhatsz.
[halkan] Nem dolgozom zsarukkal.
[Alexis nyög]
Én nem vagyok zsaru.
Már mondtam.
Azokkal sem dolgozom, akik zsarukkal dolgoznak.
[telefonrezgés]
Ki keres?
Senki.
Csak az anyukám.
Anyukád?
És nem veszed fel?
Nem terveztem.
- Később megköszönöd. - Hé!
- [pittyegés] - Halló?
[Charles sóhajt]
[mandarinul] Mm, elnézést!
Kérhetném kevésbé csípősen? A barátom... [szisszent]
[magyarul] Hogy is mondják ezt? Öhm...
- [mandarinul] Puhány. - [magyarul] Nem.
[mandarinul] Nem kínai?
[mandarinul] Köszönöm.
Mi van?
[csörömpölés]
Mondd azt, hogy „helló” vagy hogy „wei”, ne „mivanozz”!
És már megint rumlit hagytál a konyhámban.
Mi történt a modoroddal? [sóhajt]
Aggódom Bruce miatt, nem válaszolt egyik üzenetemre sem.
Nem kell őt babusgatnod.
Nem babusgatom.
A babafotóit is folyton magaddal hordod.
Azért, mert a babucikám.
Megyek, és előkerítem őt.
Nem kell segítened.
Folytasd csak a beszélgetést azzal a nőcskével!
Felhívtál, hogy megmondd, hogy ne segítsek?
[mandarinul] Ahogy akarod.
Ahogy akarom?
[magyarul] Szó szerint ezt mondtam.
Mert most nem akarok segíteni neked.
Remek.
[sóhajt]
Minden rendben?
Igen. Azért hívott, hogy megmondja, hogy nem kér a segítségemből.
Szóval kéri, hogy segíts.
Nem, mert az ellenkezőjét mondta.
Olyan rég élsz anya nélkül, hogy elfelejtetted, hogy működik.
Ha azt mondják, hogy nem akarják, hogy megtégy valamit,
az azt jelenti, akarják, csak anélkül, hogy megkérnének rá.
Őrültség.
Azt mondta: „Sui bian ni.” „ Ahogy akarom.”
Neked elment az eszed? Azonnal indulnod kell.
De azért találkozhatnánk még.
[sóhajt] Ha nem dolgozom.
Te mikor nem dolgozol?
[játékos, sejtelmes zene]
[churrosos:] Kasszia fahéjat használjon, ne ceylonit!
Barna cukrot, ne fehéret!
Magas forráspontú olajat, normandiai vajat és egy csipet sót.
Maldont?
Igen. Az jó. És príma lesz. Jó étvágyat!
Kösz.
[erősödő játékos, sejtelmes zene]
Mondtam neked, hogy nem kell jönnöd.
Vagyis azt akartad, hogy igenis jöjjek.
[nevet] Badarság. Ezt kitől hallottad?
Anya, ez időpazarlás.
Fontosabb dolgaink is vannak.
Mert mit szeretnél csinálni?
Újabb rumlit a konyhámban?
Vagy, öhm... ebédelni a nőcskéddel?
Álmos Chan mozgatja a szálakat.
Lehet.
Megüzentem, hogy fellógatnám a fehér lámpást, hogy leüljünk.
Ó, szóval egymagad akarod előcsalni Álmos Chant.
Megtalálom a helyi emberét.
És akkor...
[mandarinul] Megölöm.
[magyarul] Arra előmászik, hogy ne tartsák kis ribancnak.
[sóhajt] Hogy beszélsz?
Nekem most Bruce-ra kell vigyáznom.
Ha meg akarod találni egyedül Álmos Chan emberét...
csak nyugodtan!
Ahogy akarod.
[Charles sóhajt]
Mit sóhajtozol?
Nem sóhajtozok.
[gúnyosan sóhajt] Dehogynem.
Ma délelőtt lett volna Bruce-szal órám.
Elküldhetem az asszisztenssel az anyagot, de...
ő inkább blattolni szeret.
Bruce-t keresik?
Te ki vagy?
Ó, a nevem Grace, talán említette.
[Mama Sun szisszent]
Vagy talán nem. Öhm...
A lényeg, hogy beszéltem vele délelőtt,
és minden rendben volt vele, de...
Bruce elkezdett kiakadni.
Mintha próbált volna menekülni, akár egy...
- Akár egy gyerek. - Ja, pontosan.
Hmm.
És mikor kinéztem az ablakon, láttam,
hogy egy klasszul agyontetovált lány egy furgonba tuszkolja.
Azt hittem, hogy csak az imprós csapata vicceli meg.
Aminek a tagja. Vagy, öhm... ahova felvételizik.
Nem tiszta, hogy ez miképp megy.
Oké.
A lánynak az egyik tetoválása daru a jobb karján?
Öhm...
Igen, lehet. Nem tu... Öhm...
Felőlem lehet fekete flamingó is. Vagy egy gólya. Nem értek a madarakhoz.
[Grace sóhajt, nevet]
Köszönjük. Nagyon sokat...
segítettél.
Ja.
[halk baljós zene]
Okés.
[Mama Sun:] Ez... nem jó.
Tudom, ki vitte el.
És tudom, ki segíthet megtalálni.
[erősödő baljós zene]
[nyög]
- [fojtott hangon nyög] - [TK nyög, zihál]
- [fojtott hangon nyög] - [TK nyög, kiabál]
[Bruce fojtott hangon sír, nyög]
- [TK erőlködve nyög] - [Bruce fojtott hangon sír]
- [berregés] - [Bruce fojtott hangon kiáltozik]
Figyu, engedj el! Légyszi! Bármit megadok.
- [Bruce nyög] - Odaadom a kutyám.
Oké, nincs kutyám, de szerzek, megbarátkozom vele, és odaadom.
Légyszi! Van egy masszázsszékem is.
A jobb lába tropa, de ugyanúgy masszíroz.
[hebeg] És adok egy csomó hekkelt CoD-profilt.
Nem viccelek, például aimbotot, Damascus skint, amit akarsz.
Csak eressz már el!
[érthetetlenül kiabál]
Ööö, és persze Bruce-t is.
Légyszi!
- [TK zihál] - [Bruce fojtott hangon nyög]
- [feszültségkeltő zene] - [Bruce fojtott hangon nyög]
- [TK:] Most mit csinálsz? - [Bruce nyög]
[TK zihál]
[TK:] Ó, ezt inkább beszéljük meg!
Azt tudd, hogy most nem azért foglak megkínozni, hogy beszélj!
[TK:] Ne, légyszi!
Csakis azért teszem,
hogy jó érzés töltsön el a húgommal történtek után.
Várj, várj, várj!
- [üvölt] - [Bruce érthetetlenül kiabál]
- [TK üvölt] - [erősödő feszültségkeltő zene]
[elhallgat a zene]
[a „Palomino” szól Shantől]
[rockzene szól]
[a „Tan Te” szól Gong Linnától]
[hangosan zúg a klíma]
[leáll a zúgás]
Takarékosabb.
- [elhallgat a zene] - [zörgés]
[zsivaj a háttérben]
Igazad volt. Mert ez nem időpazarlás.
Madzsongozzunk nénikékkel!
Talán nyerünk három dollárt.
Te csak pár pletykás vénasszonyt látsz,
én viszont kapcsolatok, szívességek és adósságok komplex hálóját látom.
Ők pletykálnak, nem kémkednek.
[felsóhajt]
Ha a politika érdekel, Mrs. Changhez fordulsz.
A polgármesternek dolgozik.
És ha templomi ügy érdekel, akkor Mrs. Liut kérdezd,
a férje a kínai templom plébánosa. [sóhajt]
És ha Liu plébános ügyei érdekelnek...
[halkan] ...Mrs. Wongot kérdezd, neki ugyanis viszonya van vele.
És azt beszélik, megfertőzte herpesszel.
[sóhajt] Amikor valaki főz rád
és valaki feltakarít utánad,
mikor egy öreg nő vagy, elfeledkeznek rólad.
[mandarinul beszélnek]
Tudják, ki vagy?
[halkan] Nem. Ápolónőnek hisznek.
Szia!
Ó, mutass tiszteletet! Először Victoria néninek!
Ő a legjobb játékos.
[Charles:] Hát persze.
Tessék.
Eileen, ő kicsoda?
Az unokaöcsém, Charles.
Ó! Nem mondtad, milyen jóképű az unokaöcséd.
Ó, régen dagadt volt.
Ó!
- Kérdezz rá a szalagokra! - Csss! Később.
[Victoria:] És hogy van Bruce fiad?
Á! Bruce továbbra is színjeles tanuló az egyetemen.
Most 3,58 a GPA-je, de még fog javítani.
Keményen tanul.
Orvos akar lenni.
És mi a véleményed az impróról?
- [puffanás] - Aú!
Sajnos herecsavarodása van.
Hajtogatom, hogy menjen el vele orvoshoz, de annyira makacs.
[Victoria:] Mmm.
- Hé, te jössz! Egy-kettő! - Hé, hé, hé! [kopog]
Kong.
[Mama Sun:] Oh! Pung.
[Victoria kopogtat a kövekkel]
Tessék, itt van.
Én... [fújtat]
[Victoria:] Ö!
Hu le.
- [Mama Sun cicceg, sóhajt] - Ó!
Hé! Hallottátok, mi történt a Sure Sure Clubban?
Szinte mindenki arról beszél.
Biztosan a Fehér Darvak voltak.
A két nővér. Öhm, rengeteg a drog, amióta feltűntek.
De ki az ellátójuk?
Biztos nem San Gabriel Valley-be való.
[néni:] Ecstasy, ketamin, kokain.
Lehet, hogy a kartell.
Állítólag tiszta a kokainjuk.
Kenny Cheng is vett.
- Az ágyába csinált. - [a néni sóhajt]
- Irritábilisbél-szindrómája van. - Aiya, Rebecca!
Mindig ezt mondod, de az fekélyes vastagbélgyulladás.
Ez időpazarlás.
Hogyhogy?
Vastagbélgyulladásról beszélnek.
Ó, nem. Nem vastagbélgyulladása, hanem bélbetüremkedése.
Nem, Charles, bélbetüremkedésről beszélnek.
Ne maradj le! És ha odafigyelsz, talán megtudsz valamit.
Szerintem az ellátója nem lehet a kartell.
A vámhivatal túl aktív San Diegóban.
Eszembe jutott valami a gebéjéről.
Gebe?
Ellátó.
[mandarinul] Az öreg. Tony Tang.
[magyarul] Aki a halászhajóján hozza be a drogot.
Övé A Legjobb Tengeri Étterem Alhambrában.
Mi a neve a helynek?
Ez a neve. A Legjobb Tengeri Étterem. Alhambrában van.
Az a helyzet, hogy túl jók vagytok. Jobb, ha megyek.
De te maradj még egy partira!
[rejtélyes zene]
Sziasztok!
- Aú! - Azt mondta, hogy kövesd őt. Menj!
[sóhajt]
[Bruce felkiált]
[Bruce:] Oké.
Aú!
A bátyáddal megöltétek Mayt.
Nem öltük meg Mayt.
Mi csak... mi csak épp ott voltunk... ahol megölték.
Ez csak korreláció, nem okozati összefüggés.
[a lány nyög]
- [Bruce nyög, köhög] - És ez mi volt? Korreláció vagy okozat?
[nyög, zihál] Mindkettő?
Kérlek! [zihál]
Ha tudnám, hogy mivel segíthetnék... [zihál]
...rögtön... rögtön megmondanám.
Akkor mondd meg, hogy hol a bátyád!
Hát nem mondhatnék valamit azon kívül?
[Bruce felkiált, köhög]
[Bruce fuldoklik]
Ne, ne, ne! Hallgass meg, kérlek! Nem vagyok bátor. És kemény sem. Oké?
Én... én nem akarok bizonyítani semmit.
[Bruce zihál, nyög]
[Bruce nyög, zihál]
Mondd el, amit tudni akarok!
Vagy?
[baljós zene]
[berregés]
Vagy egy péniszt tetoválok a pofázmányodra.
[zihál, fújtat]
Oké. Jó. Szóval...
[nevet] Én... improvizátor vagyok...
és ez... egy színpadi foglalkozás.
És nem biztos, hogy egy fasztetkó az arcomon...
- [Bruce fuldoklik] - [erősödő baljós zene]
[lány:] Hol?
[kiabál] Ne! Ne már! Ne!
- Nem hallom. - Ne!
Bakersfieldben van.
[Bruce nyög, zihál]
355. [zihál]
Montalban Drive.
[zihál]
3-5-5.
Montalban Drive.
Bakersfield.
[Bruce nyög, zihál]
- [a lány felkiált] - [Bruce felkiált]
[Bruce felkiált]
[elhallgat a zene]
[Bruce zokog]
A LEGJOBB TENGERI ÉTTEREM
- Maradj itt! - Maradj itt!
- [Bruce sóhajt] - Látod? Már megint ezt csinálod. [sóhajt]
Ezt... hadd intézzem én!
[nevet] Los Angelesben én diktálok.
A módszered túl lassú. Bruce talán már meg is halt.
Nem öli meg Bruce-t. Az érdekli, te hol vagy.
De meg kell találnunk, mielőtt beszélne.
És ne feledd! Tony Tangról csakis miattam tudsz.
[sóhajt] Kenny Cheng szivárgó segglyukáról is miattad tudunk.
Maradj itt!
[játékos, sejtelmes zene]
[zsivaj, nevetés a háttérben]
[elhalkul a zene]
[mandarinul] Az imént láttam egy csótányt.
Miféle étterem ez?
- [mandarinul] Nagyon sajnálom... - Beszélni akarok a tulajjal.
[mandarinul] Üdvözlöm!
[magyarul] Hallom, valami gond van.
[magyarul] Mmm... Igen, megdöglött.
[sóhajt] Nagyon remélem, itt nem burjánoztak el a rovarok.
[nevet]
Kérem, a tea a ház ajándéka.
Biztosíthatom, az itteni nívónk nagyon magas.
A San Gabriel Valley Tribune szerint mi vagyunk, A Legjobb Tengeri Étterem,
a legjobb tengeri étterem Alhambrában.
Mivel tudnánk még jobbá tenni itt-tartózkodását?
[nevet, sóhajt] A ház különlegességével.
Gyömbéres homárral.
Jó döntés.
Csak a drogokat vegyék ki belőle!
A kokaintól szédülök.
[feszültségkeltő zene]
[nevet]
Kérem...
kövessen!
[erősödő feszültségkeltő zene]
[csörömpölés]
[elhallgat a zene]
Helló!
Helló?
[játékos, sejtelmes zene]
A rendőrségnek dolgozik?
Gutierrez rendőrfőnök is idejár.
Imádja a mogyoróhagymás palacsintát.
- Oh! És nem fáj a feje az MSG-től? - Az csak mendemonda.
A nátrium-glutamátnak a többségre nincs semmi hatása.
És mit akar?
A Fehér Darvakat keresem.
És igencsak erős a gyanúm, hogy maga a gebéjük.
Én csak a legjobb tengeri ételért felelek Alhambrában.
Ha valami mást keres, akkor rossz helyen kopogtat.
Magának... nagyon érdekes a beszédmodora.
Hová valósi?
[Tony:] Keelungba.
Egy halászfalucskába Tajpejtől északra.
- [Mama Sun:] Jártam ott. - [Tony:] Mmm. Büszke emberek vagyunk.
Apám, Tang Xiao Liu minden reggel tengerre szállt,
és délre már el is adta a zsákmányát.
Friss rákokra és apróhalra specializálódott.
Idővel eladta az üzletét egy nagy konglomerátumnak,
és abból a pénzből indíthattuk el ezt az éttermet.
Mmm. Á, igen!
[sóhajt]
Az alma nem esik messze a fájától.
[sóhajt]
Már értem. Rossz információt kaptam.
Sajnálom, hogy az idejét raboltam.
[nevet]
A homárom?
[nevet]
[elhallgat a zene]
Megvan a Fehér Darvak raktárának címe.
És mit akarsz?
Egy puszikát?
[mandarinul] Vörös borítékot?
[magyarul] Ne kárörvendj nekem, inkább intézkedj!
És te mit teszel?
[sóhajt] Keresek rejtekhelyet.
A házunk veszélyessé vált.
Ha ráleltek Bruce-ra az iskolában, minket is megtalálnak.
[sóhajt]
Hozd haza a testvéred!
Ő az én mindenem.
[melankolikus zene]
[zihál]
[suttog] Hé!
Van kábé 30 percünk, amíg visszatér.
Kamucímet adtam neki, hogy legyen időnk megszökni.
[szipog] Mi értelme megszökni?
Mi értelme bárminek? Levágta a hüvelykujjamat.
[zihálnak]
[TK köhög]
Várj!
Hogy talált meg a suliban?
[zihál]
Nem tudom.
Tőled tudta?
Ijesztő volt!
A zsaruknak is te mondtad, hogy suliban vagyok?
- Nem! - [Bruce sóhajt]
[sóhajt] Oké. Igen.
[TK nyög, zihál]
TK!
Van... van benned bármi tartás is?
Nincsen!
Oké?
[zihál, sír] Ujjatlan, töketlen és kutyátlan nyápic vagyok,
akinek még a masszázsfotele is tropa.
[sír]
Faszomba!
[zihál]
Én csak...
[halkan zokog]
...nagy ember akartam lenni.
[sóhajt] Vagy legalább jobb, mint amilyen a bátyám volt.
Öh...
[sóhajt] Mindjárt visszatér, és addig, TK, rohadtul el kell tűnnünk.
[sóhajt]
De hogyan?
[a „Lit Right Now” szól az Ayo and Teótól]
[TK felnyög]
[nyögnek]
[Bruce:] Ó, ne már! [felnyög]
A kurva anyád! [felnyög]
- [TK nyög] - Most hová mész? Még nem végeztünk.
[Bruce:] Ó, ne már!
[Bruce felnyög:] A kurva anyád!
[Bruce felnyög]
- Hová mész? Még nem végeztünk. - [TK felnyög]
[elhallgat a zene]
A címeden egy gyorsétterem volt.
Tényleg?
Hú, pedig csak...
full random volt.
Tudom.
Kocka vagy. Egyetemi belépő van a nyakadban.
És Fall Out Boy-pólót viselsz.
Igazából ez Fall Out Men. [sóhajt]
Egy filippínó emlékbanda. Látod?
[fújtat, sóhajt]
Próbálok rájönni, hogy lehetsz a rokona Székláb Sunnak.
Ha kiderítesz valamit, majd szólj!
Én sem értem a dolgot.
Az a tiéd?
Csak mert... marha jó.
[hebeg] Magadat tetoválod?
[lány:] Igen.
[hebeg.] Akkor, szóval, már... mármint nagyon tehetséges vagy.
Bár már nem maradt több hely a karodon.
Valójában...
van még egy szabad hely, ahol a szívmeridiánom indul.
Az erős pont.
Még nem tudom, mi menjen oda.
Mi volt az, amit... rátetováltál...
az alkarodra korábban?
Egy kínai szilva.
Mei-hua.
A testvéred után.
Mei-hua.
Mint a... mint a... May.
Tízévesen haltak meg a szüleink.
Az utcára kerültünk... prédaként.
De, öh...
May megtanított harcolni.
Hogy megvédjük egymást.
És olyan jók lettünk, hogy a prédára lesők hozzánk fordultak védelemért.
Többé nem baszakodtak velünk, míg a tesód fel nem tűnt.
Nagyon emlékeztetsz rá.
Csak hát... mé... még... dühösebbnek tűnsz, ami valahol lenyűgöző.
May túl dühösnek tartott, ezért bátorított arra,
hogy inkább tetováljak heti pár este ahelyett,
hogy vele vagyok a klubban.
Ezért nem voltál ott aznap.
Hé!
Nem a te hibád.
Ne... Ne érezz bűntudatot!
[sóhajt]
Nem.
Tényleg nem az én hibám.
Hanem a bátyádé.
- [Bruce zihál] - Hol a bátyád?
[sóhajt]
Légyszi! Musz... muszáj hinned nekem.
Té... tényleg nem mi öltük meg Mayt.
Jó.
Akkor egy faszt kapsz a homlokodra.
- Vá... Vá...Várj... Állj, várj! - [papírtépés hangja]
[hebeg] Ezt most hogy érted?
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne! Várj! Ennek nincs semmi értelme. [zihál]
Mi... mi...
Mi haszna van Charlesnak abból, hogy idejön,
felfordulást csinál, hogy megölje Mayt?
[hebeg] Ebben nincs semmi racionális.
[TK kiabál:] Charles! Itt vagyunk!
[erősödő baljós zene]
De jó, hogy itt vagy! Odabent vannak.
Siess, siess! Oldozz el gyorsan!
Faszom!
- [csattogás] - [nyög]
[erősödő baljós zene]
[TK:] Hé, hé! Mit csinálsz?
Mi a fasz?
Charles, ne már!
Add vissza az öcsémet!
- Őt megtarthatod. - [TK:] Bazzeg! Ne csináld már!
[gúnyosan fújtat]
[erősödő baljós zene]
[fújtat]
[késsuhogás]
[elhallgat a zene]
[nyikorgás]
[Bruce kiabál:] Motiváció!
[Bruce zihál]
Motiváció!
Bruce, maradj ki ebből!
- Nem tudod, miről beszélsz. - Kuss már!
[zihál] Figyelj! Színész vagyok.
Improvizálsz.
- Ami egy nagyon erős alapot jelent. - [játékos zene]
[zihál] A lényeg, hogy érteni kell a karakter motivációját.
A motiváció itt béna.
Miért csapna le Charles a klubra, és ölné meg Mayt?
Hogy betörjön L. A.-be.
[Bruce hebeg:] Őt is majdnem felrobbantották.
Nem is akarták megölni Mayt.
Charlest viszont meg akarták ölni.
Igen. Én.
[Bruce:] Nem! Öh...
Álmos Chan.
A családunk halálos ellensége.
Azért halt meg, mert Álmos Chan Charlest akarja.
[Bruce zihál]
Valaki négyszer próbált megölni négy nap alatt.
Veled együtt ötször.
Ez új rekord.
[Bruce:] Látod?
[Bruce zihál]
Mi... mi egy oldalon állunk. [zihál]
[a lány fújtat]
[elhallgat a zene]
- [Bruce sóhajt] - [a lány fújtat]
[fújtat]
- Áh! - [TK kiabál:] Baszd meg!
- [folytatódik a játékos zene] - Áh! Áh! [zihál]
[sóhajt]
Mi az? Nagyon gáz?
[elhallgat a zene]
[zárkattanás]
[tücsökciripelés]
[Bruce nyög]
Ó, az én apróságom!
Jaj nekem!
- Istenem, jól vagy? - [Bruce:] Igen.
- Már annyira aggódtam. - Igen.
Mert hazudott az impróról?
[Bruce:] Hagyjuk! Jól vagyok.
- De, öh, TK ujja... - [Mama Sun:] Terrence!
Óvatosabbnak kell lenned.
Áh, ez miért az én hibám?
[Bruce sóhajt]
[TK felnyög]
Anya, ez kinek a háza?
[Mama Sun:] Ó!
Rebecca néni barátjának unokaöccse
több hónapos hajókörútra ment Olaszországba.
A garázskód a születésnapja.
Oké.
Ezt tedd a lábadra!
- Oké. - Hm?
- [Mama Sun:] Jó lesz? - [Bruce:] Jó.
[Mama Sun:] Mutasd, hadd nézzem meg!
- [Mama Sun:] Ajjaj! - [Bruce:] Mmm.
Az idős testvér tiszteletet kap a szeretet helyett.
[Mama Sun:] Ú!
- [Mama Sun:] Lássuk ezt a csúnyaságot! - [TK sóhajt]
- [TK felkiált] - Ó! Css!
Anya!
- [TK felszisszent] - Öh, ő ott June.
[TK felnyög]
[halk melankolikus zene]
[TK felnyög]
Nem lesz elég az étel.
[nevetés]
[Charles:] Úgy hangzik, mintha teljesen gúzsba kötött volna.
- [TK:] Az biztos. - [Charles:] Totál gúzsba kötött.
- Le voltál kötve. - Nem azt mondom,
hogy hivatalos bandatag akarok lenni, de...
valami tiszteletbeli tagság csak jár a Jáde Sárkányokban.
[TK:] Milyen? Kiscserkész?
- Nem. Mondjuk egy érdemérem. - [TK:] Jól mutatna.
June, közölnéd a bátyámmal, hogy milyen kemény voltam?
- [TK:] Ohohó! - [June:] Mmm.
[TK:] Iszonyat kemény.
- [TK:] Látnotok kellett volna. - Oh!
[TK:] Volt egy pont, amikor rugdosni kezdte az ajtót,
mint valami idióta seggfej. [nevet]
- [TK:] És kábé azt mondta, hogy... - [Bruce:] Oké, várjunk csak!
- [TK:] „TK! El kell tűnnünk!” - [Bruce:] Nem!
[nevetnek a fiúk]
Nem!
Vigyázzon vele!
Bízik annyira magában, hogy megölessen minket.
[Bruce:] Jaj nekem!
- [melankolikus zene] - [nevetnek a fiúk]
[visszhangzó nevetés]
[erősödő melankolikus zene]
- Bruce! - [Bruce nevet]
Beszéljünk az improvizálásról!
[elhallgat a zene]
[sóhajt]
Engedélyt adok, hogy folytasd.
Mi?
E... ez most komoly?
De meg kell ígérned, hogy mindig az iskola marad az első.
És legyél biztos abban, hogy ezt akarod, mert nem lesz időd semmi mást csinálni!
Ah... Ige... Nem, nem... Igen. Mármint i... igen.
Öh... Tényleg nagyon akarom.
- Mmm. - [Bruce sóhajt]
[Bruce:] Azta!
- Köszi, anya! - [Mama Sun:] Mmm!
Nem! Első a bátyád.
[halk melankolikus zene]
Bocsi.
Te jó ég!
Mi van?
Kakkantanom kell.
Haver, meg kell oldanod.
[sóhajt]
[Charles nevet]
[Bruce kuncog]
Jól vagy?
Öhm...
Igen.
Végül is.
Fogjuk rá!
[ciccent]
Mikor...
[Bruce sóhajt]
...lesz vége?
Remélem, hamar.
Ugye nem esik bajunk?
Jó voltál.
Keményebb vagy, mint pár állítólagos kemény csávó,
akik nekem dolgoznak.
Ha előhozod magadból a gengsztert,
nem lesz gond.
[Bruce sóhajt]
Nincs nagy kedvem hozzá.
T... tény, hogy nagy dumás vagyok, de...
ez nekem nem jön be.
És nem voltam kemény, amikor kínzott, én csak, én...
féltem, hogy cserben hagylak.
[melankolikus zene]
Charles!
Igen?
Mondd el neki is!
Anyukád arról a piros szalagról kérdezett, amit azokon láttatok, akik rátok támadtak.
Nem tudom, mit jelent,
de pár hete tetováltatott nálam valaki, akin ugyancsak volt egy.
Mit tetováltatott?
Egy kifejezést az alkarjára. [mandarinul] A gonoszt ki kell irtani.
Pontosan ugyanez volt a falon az Óriás lakásában.
Mikor jártál a lakásán?
És miért nem említetted?
Mert akkor még nem volt fontos.
És ezek, akik a vörös szalagot hordták, nem voltak ismerősök?
[magyarul] Nem. Még nem láttam őket.
Új arcok, fura mottó...
szofisztikált és koordinált akciók.
Néhány hónap, és mindenki retteg tőlük.
[mandarinul] Miben sántikál Álmos Chan?
[sóhajt] Még nem tudjuk, hogy ő áll-e mögötte.
[magyarul] Ezért kell megtalálnom az emberét.
Már megtaláltam.
Tony Tang, a tengeri éttermes.
Amíg elvoltál a sofőrjével, én addig feltérképeztem a módszereit.
Jó döntés.
[Mama Sun:] Tony mamlasznak állítja be magát,
de minden jel arra utal, hogy nagyon magas szinten áll.
Jó pár bejárat, megfigyelés és rengeteg alkalmazott.
[baljós zene]
Említette az apját,
Tang Xiao Liut.
Az első neje Álmos Chan másod-unokatestvére.
Egy földalatti kaszinót vittek együtt.
Akcióban a Rolodex.
[mandarinul] Nem rossz egy öregasszonytól, aki madzsongozásra pazarolja az idejét.
És mit akarsz?
Egy puszikát?
- [mandarinul] Vörös borítékot? - [Mama Sun nevet]
[magyarul] Még ma elintézem.
[June:] Nem.
Engedd át!
Jól van.
De utána húzd meg magad!
Gőzöd sincs, hogy mi minden vár rád,
ha Álmos Chan rájön, hogy megölted az emberét.
Ha azt akarod, hogy Chan idejöjjön,
nagy felhajtást kell rendeznie.
Legendás módon kell meghalnia.
Akkor Álmos Channek elő kell bújnia,
különben röhej tárgya lesz.
[June:] Annak dolgozik, aki megölte a húgom.
Miután kinyírom, évekig fognak beszélni róla.
[a „The Lantern” szól a The Rolling Stonestól]
[telefonrezgés]
Halló?
Menj A Legjobb Tengeri Étterembe Alhambrába!
Ami egyébként a neve az étteremnek.
[sóhajt] Találsz ott valamit, ami segít.
Ó, és ne egyél indulás előtt!
[nevet]
Azt hittem, nem beszélsz zsarukkal.
Azt hittem, nem vagy az.
Figyelj, én...
[szirénázás]
[elhalkul a zene]
[sóhajt] Jézusistenem!
- Valaki így üzent. - [Alexis sóhajt]
Ezt repülővel is az égre írhatták volna.
[Alexis sóhajt]
[Alexis:] Nézzen utána a tajvani triádkapcsolatainak!
[Mark:] Ezt nézze meg! A kezét és lábát bedobozolták.
Becsomagolná?
[újra hangosan szól a zene]
A GONOSZT KI KELL IRTANI
[folytatódik a zene]
[elhallgat a zene]