1
00:00:34,293 --> 00:00:37,584
ねえ そこの人の知り合い?

2
00:00:37,584 --> 00:00:40,793
デカくて音がうるさい

3
00:00:40,793 --> 00:00:46,293
ドスドス歩き回るから
テレビが聞こえないの

4
00:00:47,334 --> 00:00:48,834
清掃に来た

5
00:00:48,834 --> 00:00:52,001
韓国ドラマを見てるから
静かに

6
00:01:59,209 --> 00:02:02,293
“膿(うみ)は出し切れ”

7
00:03:09,376 --> 00:03:15,668
{\an8}ブラザーズ・サン

8
00:03:32,126 --> 00:03:33,001
〈おう〉

9
00:03:33,001 --> 00:03:35,876
〈そっちの様子は?〉

10
00:03:37,001 --> 00:03:38,251
〈大変だ〉

11
00:03:38,251 --> 00:03:39,501
〈母上は?〉

12
00:03:39,501 --> 00:03:41,626
〈ムチャする割に無事〉

13
00:03:41,626 --> 00:03:43,709
〈相変わらずだな〉

14
00:03:43,709 --> 00:03:45,251
〈昔から横暴?〉

15
00:03:45,251 --> 00:03:49,209
〈刺すような厳しい視線で
有名だった〉

16
00:03:49,793 --> 00:03:50,876
〈弟は?〉

17
00:03:50,876 --> 00:03:55,709
〈いい年なのに
マヌケだし 役立たずだ〉

18
00:03:55,709 --> 00:04:01,209
〈チキンやバーガーばかり
食ってるから軟弱になる〉

19
00:04:01,209 --> 00:04:03,043
〈タコスはうまい〉

20
00:04:03,543 --> 00:04:04,793
〈親父は?〉

21
00:04:06,084 --> 00:04:08,084
〈意識は戻ってない〉

22
00:04:11,334 --> 00:04:12,709
〈でも強い人だ〉

23
00:04:16,334 --> 00:04:17,959
〈噂(うわさ)がある〉

24
00:04:17,959 --> 00:04:21,959
〈ゴールド・コミッティーの
親玉が死んだ〉

25
00:04:22,459 --> 00:04:24,001
〈暗殺らしい〉

26
00:04:25,418 --> 00:04:27,376
〈死体に特徴は?〉

27
00:04:28,043 --> 00:04:29,334
〈赤い紐(ひも)とか〉

28
00:04:30,501 --> 00:04:31,668
〈なぜ?〉

29
00:04:32,168 --> 00:04:36,959
〈スリーピー・チャンが
新しい組織と手を組んだ〉

30
00:04:36,959 --> 00:04:41,543
〈どこに行っても
赤紐(ひも)の連中が現れる〉

31
00:04:42,459 --> 00:04:44,584
〈母上がいるかぎり〉

32
00:04:44,584 --> 00:04:48,918
〈スリーピーに
加担する大物はいない〉

33
00:04:51,043 --> 00:04:54,834
〈ブラッド・ブーツと
シンを送ってくれ〉

34
00:04:55,459 --> 00:04:58,876
〈スリーピーには
白ランタンの提案を〉

35
00:04:58,876 --> 00:05:04,834
〈停戦を話し合うために
ロスに来いと伝えるんだ〉

36
00:05:05,959 --> 00:05:07,418
〈時間が要る〉

37
00:05:07,418 --> 00:05:10,251
〈優勢なのは あっちだ〉

38
00:05:10,251 --> 00:05:13,709
〈交渉に出向くわけがない〉

39
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
〈来させるさ〉

40
00:05:15,168 --> 00:05:16,584
〈方法は?〉

41
00:05:17,543 --> 00:05:19,293
〈ヤツのお家芸〉

42
00:05:20,293 --> 00:05:21,293
〈暴力だ〉

43
00:05:28,834 --> 00:05:31,251
{\an8}〝アレクシス:
ランチを?〞

44
00:05:31,251 --> 00:05:34,834
{\an8}〝関係ないけど
私は逮捕権を持ってる〞

45
00:05:34,834 --> 00:05:37,793
{\an8}〝チャールズ:
罪状は?〞

46
00:05:37,793 --> 00:05:39,376
{\an8}〝不要だよ〞

47
00:05:39,376 --> 00:05:43,209
{\an8}〝告訴なしで
48時間 拘束できる〞

48
00:05:43,209 --> 00:05:48,251
{\an8}〝ガーベイ通りの
レストランにすぐ来て〞

49
00:06:20,376 --> 00:06:21,376
大丈夫?

50
00:06:21,376 --> 00:06:23,251
台湾人だぞ

51
00:06:24,251 --> 00:06:25,293
失礼

52
00:06:30,126 --> 00:06:33,001
たばこで焼かれてるようだ

53
00:06:33,834 --> 00:06:35,751
昔から食いしん坊

54
00:06:35,751 --> 00:06:37,334
〈おデブ君〉

55
00:06:39,959 --> 00:06:42,918
母さんは君を歓迎してた

56
00:06:42,918 --> 00:06:45,293
努力家で いい影響だと

57
00:06:45,793 --> 00:06:48,251
勉強にバドミントン

58
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
14歳で市大会優勝

59
00:06:50,959 --> 00:06:54,876
君ほどの負けず嫌いは
他に知らない

60
00:06:55,376 --> 00:06:57,626
警官になって残念だ

61
00:06:58,459 --> 00:06:59,584
違うって

62
00:07:00,376 --> 00:07:01,293
検察官

63
00:07:01,293 --> 00:07:03,626
法律は負ける側だ

64
00:07:04,543 --> 00:07:05,543
いつもな

65
00:07:12,501 --> 00:07:13,334
聞いて

66
00:07:14,793 --> 00:07:19,626
非正規移民や労働者のために
働いてきた

67
00:07:20,418 --> 00:07:23,209
あなたの家族も助けたい

68
00:07:27,001 --> 00:07:32,251
何か悪いことが起きてて
あなたは その中心にいる

69
00:07:32,793 --> 00:07:36,918
私なら銃を使わずに
敵を排除できる

70
00:07:37,918 --> 00:07:40,459
クラブの襲撃者は誰?

71
00:07:42,793 --> 00:07:45,209
協力して助け合おう

72
00:07:57,709 --> 00:07:59,876
警官とは組まない

73
00:08:02,001 --> 00:08:03,543
言ったでしょ

74
00:08:04,751 --> 00:08:05,751
私は違う

75
00:08:06,834 --> 00:08:09,834
警官と組んでるヤツともだ

76
00:08:24,543 --> 00:08:25,376
誰?

77
00:08:25,876 --> 00:08:26,709
別に

78
00:08:28,459 --> 00:08:29,668
母さんだ

79
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
お母さん?

80
00:08:32,084 --> 00:08:33,126
出ないの?

81
00:08:33,709 --> 00:08:34,626
いいや

82
00:08:35,334 --> 00:08:36,584
感謝するよ

83
00:08:36,584 --> 00:08:37,584
おい

84
00:08:37,584 --> 00:08:38,501
もしもし

85
00:08:45,834 --> 00:08:47,501
〈つゆを薄めて〉

86
00:08:47,501 --> 00:08:49,709
〈私の連れは...〉

87
00:08:49,709 --> 00:08:51,501
何というか...

88
00:08:51,501 --> 00:08:52,501
〈ヤワ〉

89
00:08:53,001 --> 00:08:54,834
〈中国人では?〉

90
00:08:55,334 --> 00:08:56,334
〈どうも〉

91
00:09:01,126 --> 00:09:02,251
何だよ?

92
00:09:04,334 --> 00:09:07,626
最初に挨拶ぐらいしなさい

93
00:09:07,626 --> 00:09:12,168
台所も散らかしっぱなしで
礼儀がない

94
00:09:12,668 --> 00:09:16,334
ブルースと連絡が取れないの

95
00:09:16,334 --> 00:09:18,751
子供扱いするなよ

96
00:09:18,751 --> 00:09:20,168
してない

97
00:09:20,168 --> 00:09:23,293
写真を大事に
持ち歩いてるだろ

98
00:09:23,293 --> 00:09:24,709
大事だもの

99
00:09:25,418 --> 00:09:26,876
ブルースを探す

100
00:09:26,876 --> 00:09:30,751
助けは要らないから
デートに戻って

101
00:09:30,751 --> 00:09:33,793
それを言うために電話を?

102
00:09:33,793 --> 00:09:35,459
〈好きにして〉

103
00:09:36,543 --> 00:09:37,793
好きに?

104
00:09:38,459 --> 00:09:40,293
そう言った

105
00:09:40,293 --> 00:09:42,543
手伝いたくない

106
00:09:42,543 --> 00:09:43,626
よかった

107
00:09:53,626 --> 00:09:55,084
大丈夫?

108
00:09:55,084 --> 00:09:55,668
ああ

109
00:09:55,668 --> 00:09:59,793
俺の助けは要らないと
言ってきた

110
00:09:59,793 --> 00:10:01,543
なら必要だよ

111
00:10:02,626 --> 00:10:05,293
要らないと言われた

112
00:10:05,293 --> 00:10:08,418
離れてたから忘れたのね

113
00:10:09,001 --> 00:10:11,293
母親が そう言う時は

114
00:10:11,876 --> 00:10:15,293
頼まなくても
やってほしいってこと

115
00:10:16,001 --> 00:10:16,876
まさか

116
00:10:17,584 --> 00:10:19,918
好きにしろと言われた

117
00:10:19,918 --> 00:10:22,584
今すぐ行かなきゃダメ

118
00:10:23,918 --> 00:10:26,501
今度 また会おうよ

119
00:10:27,668 --> 00:10:28,793
オフの日に

120
00:10:28,793 --> 00:10:30,543
オフがあるのか?

121
00:10:37,918 --> 00:10:40,584
シナモンはカシアを使う

122
00:10:40,584 --> 00:10:42,293
砂糖はブラウン

123
00:10:42,293 --> 00:10:45,043
油は発煙点が高いものを

124
00:10:45,043 --> 00:10:46,376
仕上げは塩

125
00:10:47,543 --> 00:10:48,543
マルドン?

126
00:10:49,043 --> 00:10:49,918
そうだ

127
00:10:49,918 --> 00:10:52,209
お兄さん 詳しいね

128
00:10:52,793 --> 00:10:53,543
どうも

129
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
来なくていいと言った

130
00:11:03,293 --> 00:11:05,668
真意は逆らしい

131
00:11:06,751 --> 00:11:09,418
そんなこと誰に聞いた?

132
00:11:11,376 --> 00:11:13,376
時間の無駄だよ

133
00:11:13,918 --> 00:11:15,959
他にやることがある

134
00:11:15,959 --> 00:11:18,668
台所を散らかすこと?

135
00:11:18,668 --> 00:11:21,293
新しい彼女とデート?

136
00:11:22,334 --> 00:11:24,418
黒幕はスリーピーだ

137
00:11:24,418 --> 00:11:25,334
かもね

138
00:11:26,084 --> 00:11:29,459
ヤツに話し合いを提案した

139
00:11:29,959 --> 00:11:33,251
単独で おびき出すつもり?

140
00:11:33,251 --> 00:11:36,334
ヤツの連絡係を見つけて...

141
00:11:37,501 --> 00:11:38,709
〈始末する〉

142
00:11:39,334 --> 00:11:42,001
それで出てこなきゃクソだ

143
00:11:42,001 --> 00:11:43,209
言葉が汚い

144
00:11:43,709 --> 00:11:45,668
ブルースが心配なの

145
00:11:45,668 --> 00:11:49,001
スリーピーの手下を探すなら

146
00:11:49,793 --> 00:11:51,834
好きにして

147
00:11:54,751 --> 00:11:56,168
ため息?

148
00:11:56,168 --> 00:11:57,209
違う

149
00:11:58,334 --> 00:11:59,334
違わない

150
00:12:01,959 --> 00:12:04,084
ゼミは欠席でした

151
00:12:04,084 --> 00:12:06,501
伝言も送れましたが

152
00:12:07,084 --> 00:12:08,834
彼は即興を好む

153
00:12:12,709 --> 00:12:13,834
ブルースを?

154
00:12:16,584 --> 00:12:17,418
誰?

155
00:12:17,418 --> 00:12:19,626
グレイス 私のことを?

156
00:12:21,584 --> 00:12:23,751
聞いてないか

157
00:12:23,751 --> 00:12:26,501
今朝 ブルースと話した

158
00:12:26,501 --> 00:12:28,334
普通に見えたけど

159
00:12:28,834 --> 00:12:32,709
突然 怖がるように 逃げてっちゃった

160
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
まるで...

161
00:12:34,084 --> 00:12:35,084
子供?

162
00:12:35,084 --> 00:12:35,918
まさに

163
00:12:36,751 --> 00:12:38,459
それで外を見たら

164
00:12:38,459 --> 00:12:42,418
タトゥー姿の女子に
バンへ押し込まれてた

165
00:12:42,418 --> 00:12:45,001
劇団仲間のいたずらかと

166
00:12:46,501 --> 00:12:49,543
入団試験があるんでしょう

167
00:12:49,543 --> 00:12:52,543
詳しくは知らないけど...

168
00:12:54,209 --> 00:12:55,834
その女の子

169
00:12:56,876 --> 00:13:00,334
右腕に鶴(クレーン)のタトゥーが?

170
00:13:03,709 --> 00:13:04,834
そう思う

171
00:13:04,834 --> 00:13:08,543
黒いフラミンゴか
コウノトリだったかも

172
00:13:08,543 --> 00:13:10,418
鳥は よく知らない

173
00:13:12,043 --> 00:13:13,834
ありがとう

174
00:13:14,876 --> 00:13:15,876
助かった

175
00:13:15,876 --> 00:13:16,793
そう

176
00:13:20,376 --> 00:13:21,501
それじゃ

177
00:13:24,459 --> 00:13:25,876
大変よ

178
00:13:28,251 --> 00:13:32,251
女の正体も
頼るべき相手も分かった

179
00:14:09,251 --> 00:14:12,459
何でも渡すから助けてくれ

180
00:14:12,459 --> 00:14:13,793
愛犬もやる

181
00:14:13,793 --> 00:14:18,709
これから飼って
絆が深まったら引き渡すよ

182
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
マッサージチェアは?

183
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
脚は壊れてるけど まだ動く

184
00:14:23,334 --> 00:14:25,918
ゲームのアカウントは?

185
00:14:25,918 --> 00:14:29,251
レアなアイテムを装備してる

186
00:14:29,251 --> 00:14:30,834
俺は解放して

187
00:14:33,126 --> 00:14:35,251
ブルースも一緒に

188
00:14:35,834 --> 00:14:36,668
頼むよ

189
00:14:43,668 --> 00:14:45,209
話し合おう

190
00:14:48,043 --> 00:14:49,543
何するんだ?

191
00:14:50,209 --> 00:14:53,168
私は情報が欲しいんじゃない

192
00:14:53,168 --> 00:14:54,126
やめて

193
00:14:54,709 --> 00:14:59,501
拷問はメイを失った悲しみを
和らげるため

194
00:14:59,501 --> 00:15:00,709
待って

195
00:15:02,126 --> 00:15:04,126
痛い

196
00:15:05,001 --> 00:15:07,001
痛えよ

197
00:15:07,959 --> 00:15:09,501
助けて

198
00:15:10,001 --> 00:15:12,001
やめて

199
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
省エネよ

200
00:16:01,168 --> 00:16:04,334
確実に時間の有効活用だな

201
00:16:04,334 --> 00:16:08,501
おばさんたちと遊んで
3ドルは稼げる

202
00:16:09,001 --> 00:16:11,584
おしゃべりな女性たちは

203
00:16:11,584 --> 00:16:16,668
色恋から借金まで
複雑な人間関係の情報源よ

204
00:16:18,668 --> 00:16:21,084
世間話にすぎない

205
00:16:22,293 --> 00:16:25,709
政治の情報ならチャンさん

206
00:16:25,709 --> 00:16:28,209
市長室で働いてる

207
00:16:28,209 --> 00:16:31,626
教会のことならリュウさんよ

208
00:16:31,626 --> 00:16:34,709
夫が中国系教会の牧師なの

209
00:16:34,709 --> 00:16:39,668
そのリュウ牧師のことなら
ウォンさんが詳しい

210
00:16:39,668 --> 00:16:41,751
不倫相手だからね

211
00:16:41,751 --> 00:16:45,584
牧師に性病を
うつしたって話よ

212
00:16:46,084 --> 00:16:50,626
料理係や掃除係の
おばさんというのは

213
00:16:50,626 --> 00:16:54,334
人に存在を覚えられにくい

214
00:16:57,418 --> 00:16:58,709
母さんは?

215
00:16:58,709 --> 00:17:01,168
看護師だと思われてる

216
00:17:04,459 --> 00:17:07,668
ヴィクトリアさんが先よ

217
00:17:07,668 --> 00:17:09,084
最高の雀士

218
00:17:09,668 --> 00:17:10,501
失礼

219
00:17:13,876 --> 00:17:16,251
その男の子は誰?

220
00:17:18,126 --> 00:17:20,251
おいのチャールズ

221
00:17:21,084 --> 00:17:23,501
ハンサムな おいっ子ね

222
00:17:23,501 --> 00:17:25,626
昔は太ってたのよ

223
00:17:30,834 --> 00:17:32,168
赤紐(ひも)の情報を

224
00:17:32,168 --> 00:17:33,834
待ちなさい

225
00:17:33,834 --> 00:17:35,459
ブルースは元気?

226
00:17:35,959 --> 00:17:39,584
ええ 大学では成績優秀者よ

227
00:17:39,584 --> 00:17:43,043
GPAは3.85 もっと伸びるわ

228
00:17:43,043 --> 00:17:46,209
医者を目指して頑張ってる

229
00:17:46,209 --> 00:17:48,168
即興劇は?

230
00:17:49,626 --> 00:17:50,543
痛い

231
00:17:52,126 --> 00:17:54,084
精巣捻転症なの

232
00:17:54,084 --> 00:17:57,584
医者に行けと言っても
聞かない

233
00:17:59,251 --> 00:18:00,584
あなたの番よ

234
00:18:00,584 --> 00:18:01,584
ほら

235
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
ほら

236
00:18:19,793 --> 00:18:20,876
おう...

237
00:18:31,293 --> 00:18:34,751
クラブでの事件を聞いた?

238
00:18:34,751 --> 00:18:36,751
その話で持ち切り

239
00:18:36,751 --> 00:18:41,251
ホワイトクレーンズの双子が
絡んでそう

240
00:18:41,251 --> 00:18:45,501
大量のドラッグを
どこで仕入れてるのかな

241
00:18:45,501 --> 00:18:47,959
地元の売人とは思えない

242
00:18:47,959 --> 00:18:50,918
エクスタシー
ケタミン コカイン

243
00:18:51,501 --> 00:18:53,168
麻薬カルテルよ

244
00:18:53,168 --> 00:18:55,626
純度が高いクスリみたい

245
00:18:55,626 --> 00:18:58,709
ケニーが買って
ウンチを漏らした

246
00:18:58,709 --> 00:19:00,584
過敏性腸症候群よ

247
00:19:00,584 --> 00:19:04,709
潰瘍性大腸炎だって
言ってるでしょ

248
00:19:04,709 --> 00:19:05,959
時間の無駄だ

249
00:19:05,959 --> 00:19:06,959
なぜ?

250
00:19:06,959 --> 00:19:10,001
大腸炎の話を聞かされてる

251
00:19:10,001 --> 00:19:13,959
潰瘍性大腸炎じゃなくて
直腸脱だった

252
00:19:14,543 --> 00:19:17,251
いいえ 直腸脱の話よ

253
00:19:17,251 --> 00:19:20,584
ちゃんと聞けば学びがある

254
00:19:20,584 --> 00:19:24,168
麻薬カルテルは違うと思う

255
00:19:24,168 --> 00:19:27,668
当局の取り締まりが厳しい

256
00:19:28,168 --> 00:19:30,709
プラグの噂(うわさ)があったわ

257
00:19:30,709 --> 00:19:32,209
プラグって?

258
00:19:32,209 --> 00:19:33,293
供給者よ

259
00:19:33,793 --> 00:19:34,959
〈遅れてる〉

260
00:19:34,959 --> 00:19:38,418
トニー・タンよ
漁船で麻薬を運んでる

261
00:19:38,418 --> 00:19:41,168
ナンバーワン・
シーフードレストランの店主

262
00:19:41,168 --> 00:19:42,793
店の名前は?

263
00:19:42,793 --> 00:19:46,126
ナンバーワン・
シーフードレストラン

264
00:19:46,626 --> 00:19:48,001
言ったでしょ

265
00:19:48,584 --> 00:19:50,293
かなわないわ

266
00:19:50,293 --> 00:19:54,293
私は行くけど
あなたは麻雀を続けて

267
00:19:56,209 --> 00:19:57,168
またね

268
00:19:58,668 --> 00:19:59,626
痛い

269
00:19:59,626 --> 00:20:02,418
来るように言われたでしょ

270
00:20:08,168 --> 00:20:09,001
待って

271
00:20:09,918 --> 00:20:10,751
痛い

272
00:20:11,793 --> 00:20:13,376
メイを殺した

273
00:20:14,376 --> 00:20:16,418
僕たちじゃない

274
00:20:16,418 --> 00:20:20,626
彼女が殺された時に
居合わせただけ

275
00:20:20,626 --> 00:20:24,418
あるのは相関関係で
因果関係じゃない

276
00:20:25,668 --> 00:20:30,001
今のは相関関係?
それとも因果関係?

277
00:20:31,293 --> 00:20:32,376
両方かな

278
00:20:32,876 --> 00:20:33,709
頼むよ

279
00:20:34,418 --> 00:20:36,209
知ってることなら

280
00:20:36,834 --> 00:20:38,418
何でも話す

281
00:20:38,418 --> 00:20:40,751
あんたの兄はどこ?

282
00:20:42,043 --> 00:20:44,543
他のことじゃダメ?

283
00:20:49,501 --> 00:20:51,001
待ってくれ

284
00:20:51,001 --> 00:20:54,251
僕は勇敢でもタフでもない

285
00:20:54,251 --> 00:20:57,168
盾を突くつもりはないよ

286
00:21:10,209 --> 00:21:11,543
答えな

287
00:21:14,043 --> 00:21:15,043
それとも?

288
00:21:18,876 --> 00:21:21,584
顔にペニスを彫る

289
00:21:24,918 --> 00:21:26,918
えっと その...

290
00:21:28,584 --> 00:21:30,876
僕は即興役者なんだ

291
00:21:30,876 --> 00:21:33,876
人前に出る仕事だから

292
00:21:33,876 --> 00:21:36,709
顔面タトゥーは避けたい

293
00:21:38,918 --> 00:21:39,751
教えな

294
00:21:39,751 --> 00:21:41,834
嫌だ やめて

295
00:21:41,834 --> 00:21:42,751
何?

296
00:21:42,751 --> 00:21:45,584
ベーカーズフィールドだ

297
00:21:46,959 --> 00:21:50,168
モンタルバン・ドライブだよ

298
00:21:51,043 --> 00:21:55,459
モンタルバン・ドライブ
355番地だ

299
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
“シーフードレストラン”

300
00:22:16,709 --> 00:22:17,959
車で待って

301
00:22:20,126 --> 00:22:21,751
ほら またよ

302
00:22:22,543 --> 00:22:24,876
俺に任せてくれ

303
00:22:25,709 --> 00:22:27,709
ロスは私のホーム

304
00:22:27,709 --> 00:22:31,126
急がないと
ブルースが殺される

305
00:22:31,126 --> 00:22:32,751
それは大丈夫

306
00:22:32,751 --> 00:22:36,834
女の狙いは
ブルースじゃなくて あなた

307
00:22:36,834 --> 00:22:40,459
それに タンの情報は 私が入手した

308
00:22:41,209 --> 00:22:44,668
ケニーの肛門事情も知れた

309
00:22:44,668 --> 00:22:45,751
待ってて

310
00:23:39,626 --> 00:23:41,668
〈ゴキブリがいた〉

311
00:23:41,668 --> 00:23:43,668
〈不衛生よ〉

312
00:23:44,709 --> 00:23:46,001
〈それは...〉

313
00:23:46,001 --> 00:23:47,668
〈店主を呼んで〉

314
00:24:02,668 --> 00:24:03,668
〈お客様〉

315
00:24:04,168 --> 00:24:05,709
問題があったとか

316
00:24:05,709 --> 00:24:08,001
ええ 死んでるけど

317
00:24:08,001 --> 00:24:11,584
まん延してないか心配だわ

318
00:24:12,626 --> 00:24:15,668
お茶を ごちそうしますよ

319
00:24:15,668 --> 00:24:19,209
当店の高い水準は保証します

320
00:24:19,209 --> 00:24:23,501
地元紙でナンバーワンとして
紹介された

321
00:24:23,501 --> 00:24:27,168
ナンバーワン・
シーフードレストランです

322
00:24:27,168 --> 00:24:30,334
何かサービスできることは?

323
00:24:30,834 --> 00:24:34,126
特製ロブスターを
ショウガ強めで

324
00:24:34,126 --> 00:24:35,668
お目が高い

325
00:24:36,668 --> 00:24:38,751
ドラッグは除いて

326
00:24:39,334 --> 00:24:41,043
ハイになっちゃう

327
00:24:52,668 --> 00:24:53,543
どうぞ

328
00:24:55,376 --> 00:24:56,293
こちらへ

329
00:25:49,084 --> 00:25:49,918
よう

330
00:25:51,918 --> 00:25:52,834
はい?

331
00:26:08,709 --> 00:26:10,251
警察の関係者?

332
00:26:10,751 --> 00:26:15,418
署長は常連さんで
ネギ油餅が大好物だ

333
00:26:15,418 --> 00:26:17,501
うま味調味料は有害よ

334
00:26:17,501 --> 00:26:19,293
言いがかりだ

335
00:26:20,251 --> 00:26:24,043
ほとんどの人は
体に影響はない

336
00:26:27,418 --> 00:26:28,334
目的は?

337
00:26:28,334 --> 00:26:30,918
ホワイトクレーンズの居場所

338
00:26:30,918 --> 00:26:34,626
連中のプラグだと
確かな筋に聞いた

339
00:26:36,543 --> 00:26:39,793
私の売り物はシーフードだけ

340
00:26:39,793 --> 00:26:43,418
それ以外なら
他を当たってくれ

341
00:26:49,876 --> 00:26:53,209
あなたのアクセントは独特ね

342
00:26:54,251 --> 00:26:55,418
出身は?

343
00:26:55,418 --> 00:26:58,793
基隆だよ 台北の北の港町だ

344
00:26:59,293 --> 00:27:00,126
行ったわ

345
00:27:00,626 --> 00:27:02,043
誇り高い町だ

346
00:27:02,043 --> 00:27:07,126
父のシャオ・リューは
新鮮な魚介類を売っていた

347
00:27:07,126 --> 00:27:11,001
カニとシラスが専門だったよ

348
00:27:11,001 --> 00:27:14,376
最後は複合企業に事業を売り

349
00:27:14,376 --> 00:27:18,251
この店の開業資金を
私にくれた

350
00:27:20,168 --> 00:27:21,168
なるほど

351
00:27:21,959 --> 00:27:24,543
この親にして この子あり

352
00:27:27,376 --> 00:27:30,668
間違った情報だったみたい

353
00:27:31,959 --> 00:27:34,043
邪魔してごめんなさい

354
00:27:37,751 --> 00:27:39,126
ロブスターは?

355
00:27:47,376 --> 00:27:49,834
住所が分かったぞ

356
00:27:49,834 --> 00:27:52,209
望みは ほっぺにキス?

357
00:27:52,209 --> 00:27:53,459
〈ご褒美?〉

358
00:27:53,459 --> 00:27:56,251
自慢せずに動きなさい

359
00:27:58,584 --> 00:27:59,876
そっちは?

360
00:28:00,959 --> 00:28:02,626
隠れ家を探す

361
00:28:02,626 --> 00:28:04,834
うちは危険だわ

362
00:28:04,834 --> 00:28:08,293
いずれ場所がバレるはずよ

363
00:28:14,459 --> 00:28:16,126
弟を連れ戻して

364
00:28:18,043 --> 00:28:19,668
私のすべてよ

365
00:28:37,959 --> 00:28:39,084
おい

366
00:28:39,834 --> 00:28:42,459
あの女 30分は戻らない

367
00:28:43,126 --> 00:28:46,043
ウソの住所を教えたんだ

368
00:28:46,543 --> 00:28:48,293
逃げてどうする?

369
00:28:48,793 --> 00:28:52,293
親指を取られて
もう何も意味ない

370
00:28:56,793 --> 00:28:57,668
なぜ⸺

371
00:28:59,668 --> 00:29:01,418
大学を知られた?

372
00:29:05,793 --> 00:29:06,626
さあな

373
00:29:09,001 --> 00:29:09,876
教えた?

374
00:29:09,876 --> 00:29:11,751
怖かったんだ

375
00:29:11,751 --> 00:29:14,209
警察にも話した?

376
00:29:14,209 --> 00:29:15,084
違う

377
00:29:18,251 --> 00:29:19,876
しかたなかった

378
00:29:22,501 --> 00:29:23,334
TK

379
00:29:24,084 --> 00:29:26,709
度胸がないのか?

380
00:29:26,709 --> 00:29:27,793
ないよ

381
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
俺には

382
00:29:30,334 --> 00:29:32,668
親指も度胸もない

383
00:29:32,668 --> 00:29:35,668
壊れかけの
マッサージチェアだけ

384
00:29:37,668 --> 00:29:38,501
クソ

385
00:29:40,918 --> 00:29:41,751
俺は...

386
00:29:46,168 --> 00:29:48,168
男になりたかった

387
00:29:49,459 --> 00:29:52,334
せめて兄貴より まともに

388
00:30:02,084 --> 00:30:06,001
あの女が戻る前に
ここを出なきゃ

389
00:30:07,751 --> 00:30:08,834
方法は?

390
00:30:24,001 --> 00:30:25,084
開けよ

391
00:30:25,084 --> 00:30:26,626
クソ野郎

392
00:30:28,043 --> 00:30:30,209
どこへ? 何してる?

393
00:30:52,168 --> 00:30:54,543
チキンの店だった

394
00:30:54,543 --> 00:30:55,459
本当?

395
00:30:56,418 --> 00:30:59,709
適当に言った住所だった

396
00:31:00,209 --> 00:31:01,043
そうね

397
00:31:02,959 --> 00:31:04,376
オタクでしょ

398
00:31:04,376 --> 00:31:09,168
フォール・アウト・ボーイの
Tシャツで分かる

399
00:31:10,043 --> 00:31:12,543
フォール・アウト・メン

400
00:31:13,584 --> 00:31:15,918
カバーバンドだよ

401
00:31:19,001 --> 00:31:22,793
チャールズ・サンの弟とは
思えない

402
00:31:24,168 --> 00:31:27,043
説明を思いついたら教えて

403
00:31:27,043 --> 00:31:28,959
僕も混乱してる

404
00:31:36,043 --> 00:31:37,209
君の作品?

405
00:31:38,001 --> 00:31:40,126
めっちゃうまい

406
00:31:41,126 --> 00:31:42,959
自分で彫るの?

407
00:31:44,334 --> 00:31:45,168
うん

408
00:31:46,084 --> 00:31:49,209
すごく才能があるんだね

409
00:31:50,418 --> 00:31:52,834
左腕は空きがない

410
00:31:52,834 --> 00:31:53,918
実は...

411
00:31:57,084 --> 00:31:58,709
ここが空いてる

412
00:31:58,709 --> 00:32:01,043
少陰心経の始まりよ

413
00:32:01,584 --> 00:32:02,834
パワーの源

414
00:32:03,876 --> 00:32:05,709
何を彫るか未定なの

415
00:32:06,209 --> 00:32:10,834
さっきは腕の内側に
何を彫ってたの?

416
00:32:12,501 --> 00:32:13,834
スモモだよ

417
00:32:15,209 --> 00:32:16,334
メイフォア

418
00:32:18,209 --> 00:32:19,459
君の双子か

419
00:32:20,543 --> 00:32:21,543
メイフォア

420
00:32:22,209 --> 00:32:23,209
だから⸺

421
00:32:24,126 --> 00:32:24,876
メイだ

422
00:32:29,251 --> 00:32:31,334
10歳の時 親が死んで

423
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
私たちは
悪党のいいカモになった

424
00:32:36,918 --> 00:32:40,168
でもメイが戦おうと決めたの

425
00:32:41,168 --> 00:32:42,709
互いを守るため

426
00:32:44,168 --> 00:32:47,918
強くなると
逆らうヤツはいなくなった

427
00:32:50,251 --> 00:32:53,501
あんたの兄が現れるまではね

428
00:32:56,584 --> 00:32:58,043
兄さんに似てる

429
00:32:58,543 --> 00:33:02,168
もっと怒って見えるのは
すごいけど

430
00:33:03,001 --> 00:33:05,084
メイにも言われた

431
00:33:05,084 --> 00:33:10,668
時々はクラブへ行かず
タトゥーを彫って落ち着けと

432
00:33:11,668 --> 00:33:13,584
あの夜もだね

433
00:33:18,418 --> 00:33:19,251
ねえ

434
00:33:20,168 --> 00:33:21,668
君は悪くない

435
00:33:21,668 --> 00:33:23,709
自分を責めないで

436
00:33:25,126 --> 00:33:25,959
そう

437
00:33:27,001 --> 00:33:30,209
悪いのは あんたら兄弟だ

438
00:33:31,209 --> 00:33:32,459
兄はどこ?

439
00:33:35,209 --> 00:33:38,209
お願いだから 僕を信じて

440
00:33:39,584 --> 00:33:42,251
僕らはメイを殺してない

441
00:33:43,418 --> 00:33:44,418
分かった

442
00:33:45,209 --> 00:33:47,168
ペニスを彫ろう

443
00:33:47,168 --> 00:33:48,626
待って

444
00:33:48,626 --> 00:33:50,418
ねえ ちょっと

445
00:33:50,418 --> 00:33:52,168
お願いだよ

446
00:33:52,168 --> 00:33:54,168
やめてくれ

447
00:33:54,168 --> 00:33:57,043
考えたら おかしいだろ

448
00:33:58,876 --> 00:34:04,459
チャールズが米国に来てまで
メイを殺す理由は?

449
00:34:04,459 --> 00:34:07,043
説明がつかないよ

450
00:34:07,709 --> 00:34:09,418
チャールズ ここだ

451
00:34:10,209 --> 00:34:12,959
見つけてくれて助かった

452
00:34:13,543 --> 00:34:15,126
ほどいてくれ

453
00:34:17,959 --> 00:34:18,793
マズい

454
00:34:28,334 --> 00:34:29,459
何だよ?

455
00:34:29,959 --> 00:34:32,376
それより逃がして

456
00:34:32,376 --> 00:34:33,876
弟を返せ

457
00:34:34,543 --> 00:34:35,709
こいつはやる

458
00:34:35,709 --> 00:34:37,543
そんなのないよ

459
00:35:19,501 --> 00:35:20,668
動機だ

460
00:35:21,793 --> 00:35:22,959
考えて

461
00:35:22,959 --> 00:35:25,918
お前は引っ込んでろ

462
00:35:25,918 --> 00:35:27,459
黙ってよ

463
00:35:28,168 --> 00:35:30,418
ねえ 僕は役者だ

464
00:35:30,418 --> 00:35:31,668
即興でしょ

465
00:35:31,668 --> 00:35:34,293
役者にとって大事なのは

466
00:35:34,293 --> 00:35:38,251
登場人物の動機を
理解することだ

467
00:35:38,251 --> 00:35:40,084
2人は間違ってる

468
00:35:40,084 --> 00:35:42,709
兄さんがメイを殺す理由は?

469
00:35:42,709 --> 00:35:44,293
ロス進出よ

470
00:35:44,293 --> 00:35:46,251
兄さんも死にかけた

471
00:35:46,251 --> 00:35:51,459
メイじゃなく チャールズを 殺したいヤツがいる

472
00:35:51,459 --> 00:35:52,543
私だよ

473
00:35:52,543 --> 00:35:53,543
違う

474
00:35:54,543 --> 00:35:56,043
スリーピーだ

475
00:35:56,043 --> 00:35:58,084
家族の宿敵だよ

476
00:35:58,584 --> 00:36:02,793
メイは そいつの襲撃に 巻き込まれた

477
00:36:10,918 --> 00:36:14,043
4日間で4度 命を狙われた

478
00:36:14,793 --> 00:36:17,418
君で5度目 新記録だ

479
00:36:19,251 --> 00:36:20,084
ほらね

480
00:36:21,959 --> 00:36:23,959
僕らは味方同士だ

481
00:36:39,793 --> 00:36:40,751
クソッ

482
00:36:45,626 --> 00:36:47,626
何? ヤバい?

483
00:36:59,209 --> 00:37:01,668
私の大切なベイビー

484
00:37:03,709 --> 00:37:06,209
ケガは? 大丈夫?

485
00:37:06,209 --> 00:37:08,168
本当に心配した

486
00:37:08,168 --> 00:37:09,626
即興のこと?

487
00:37:09,626 --> 00:37:11,876
僕は大丈夫だよ

488
00:37:12,459 --> 00:37:14,459
でもTKの指が...

489
00:37:14,459 --> 00:37:15,584
テレンス

490
00:37:16,584 --> 00:37:18,959
もっと気をつけて

491
00:37:18,959 --> 00:37:20,918
俺が悪いの?

492
00:37:24,543 --> 00:37:26,043
誰の家?

493
00:37:27,084 --> 00:37:31,959
レベッカの教会友達の
おいっ子が旅行中なの

494
00:37:31,959 --> 00:37:34,626
ドアの暗証番号は誕生日

495
00:37:35,459 --> 00:37:36,418
これを

496
00:37:37,209 --> 00:37:39,293
足に当てるのよ

497
00:37:39,293 --> 00:37:40,751
よく見せて

498
00:37:41,543 --> 00:37:43,376
鼻血が出てる

499
00:37:43,376 --> 00:37:44,543
大丈夫よ

500
00:37:44,543 --> 00:37:47,626
上の子は尊重されても
愛されない

501
00:37:48,709 --> 00:37:50,793
こっちは怪物級ね

502
00:37:53,543 --> 00:37:54,501
母さん

503
00:37:55,543 --> 00:37:57,251
あの人はジューン

504
00:38:08,418 --> 00:38:10,043
料理を増やす

505
00:38:17,543 --> 00:38:20,001
縛られてヒイヒイ言ってた

506
00:38:20,001 --> 00:38:23,043
まるでブタだったぞ

507
00:38:23,043 --> 00:38:28,376
ジェイド・ドラゴンズに
入りたいとは言わないけど

508
00:38:28,376 --> 00:38:31,793
名誉組員の資格とか
もらえないの?

509
00:38:31,793 --> 00:38:32,876
子分に?

510
00:38:32,876 --> 00:38:34,543
違う 勲章とか

511
00:38:34,543 --> 00:38:35,584
似合う

512
00:38:35,584 --> 00:38:39,293
僕の雄姿を兄さんに話してよ

513
00:38:40,543 --> 00:38:43,501
確かにタフガイだった

514
00:38:43,501 --> 00:38:46,626
でもドアを蹴り始めて

515
00:38:46,626 --> 00:38:50,834
アホみたいに
“TK 逃げなきゃ”って

516
00:38:50,834 --> 00:38:52,959
そんなんじゃない

517
00:38:56,084 --> 00:39:00,584
あの過剰な自信は
周りの命を危険にさらす

518
00:39:02,126 --> 00:39:03,209
まったく

519
00:39:27,168 --> 00:39:28,168
ブルース

520
00:39:30,001 --> 00:39:32,334
即興劇のことだけど

521
00:39:43,001 --> 00:39:45,001
続けてもいいわ

522
00:39:47,709 --> 00:39:50,084
え? 本気なの?

523
00:39:50,084 --> 00:39:54,584
でも勉強も怠らないと
約束しなさい

524
00:39:54,584 --> 00:39:59,876
その2つ以外の時間は
なくなってもいいのね?

525
00:40:02,501 --> 00:40:04,459
いや... もちろん

526
00:40:04,459 --> 00:40:07,251
本気で即興劇をやりたい

527
00:40:09,418 --> 00:40:10,334
母さん

528
00:40:11,459 --> 00:40:12,459
ありがとう

529
00:40:18,959 --> 00:40:19,584
ダメ

530
00:40:19,584 --> 00:40:21,168
兄さんが先

531
00:40:32,668 --> 00:40:33,501
ごめん

532
00:40:45,959 --> 00:40:46,834
ヤバい

533
00:40:47,751 --> 00:40:48,709
何だ

534
00:40:49,334 --> 00:40:50,459
大のほう

535
00:40:56,543 --> 00:40:57,793
何とかしろ

536
00:41:08,959 --> 00:41:09,834
平気か?

537
00:41:12,793 --> 00:41:14,043
僕?

538
00:41:14,043 --> 00:41:15,126
うん

539
00:41:16,043 --> 00:41:17,043
多分ね

540
00:41:18,876 --> 00:41:20,043
これって⸺

541
00:41:21,376 --> 00:41:22,876
いつ終わる?

542
00:41:23,543 --> 00:41:24,751
すぐと願う

543
00:41:29,626 --> 00:41:31,084
大丈夫だよね?

544
00:41:33,209 --> 00:41:34,209
よくやった

545
00:41:35,293 --> 00:41:39,126
俺の部下に勝るほど
お前はタフだ

546
00:41:39,709 --> 00:41:43,126
その調子なら大丈夫だよ

547
00:41:51,334 --> 00:41:52,918
うれしくない

548
00:41:53,418 --> 00:41:57,459
僕は威勢のいいことを
言ってるだけだ

549
00:41:58,084 --> 00:42:03,334
拷問に耐えたのも
兄さんに失望されたくなくて

550
00:42:15,626 --> 00:42:16,709
チャールズ

551
00:42:22,168 --> 00:42:23,001
何?

552
00:42:24,126 --> 00:42:25,334
話して

553
00:42:26,293 --> 00:42:30,876
あんたらを襲った連中の
赤い紐(ひも)のこと

554
00:42:32,084 --> 00:42:37,251
同じものを身に着けた男に
2週間前 タトゥーを彫った

555
00:42:38,459 --> 00:42:39,709
デザインは?

556
00:42:39,709 --> 00:42:41,876
腕に言葉を彫った

557
00:42:41,876 --> 00:42:43,126
〈膿(うみ)は出し切れ〉

558
00:42:44,251 --> 00:42:47,668
巨人の部屋にも
同じ言葉が書かれてた

559
00:42:48,418 --> 00:42:51,543
部屋に行ったとは聞いてない

560
00:42:51,543 --> 00:42:53,334
言わなかったもの

561
00:42:54,168 --> 00:42:58,126
赤紐(ひも)の連中は
どれも知らない顔?

562
00:42:58,126 --> 00:42:59,793
見たことない

563
00:43:01,376 --> 00:43:04,376
新しい顔に不可思議な標語

564
00:43:04,876 --> 00:43:07,209
高度で組織的な襲撃

565
00:43:08,043 --> 00:43:10,668
数か月後には恐怖の的だ

566
00:43:12,084 --> 00:43:13,626
〈スリーピーめ〉

567
00:43:14,209 --> 00:43:16,793
あの男が黒幕とは限らない

568
00:43:17,668 --> 00:43:19,501
だから連絡係を探す

569
00:43:19,501 --> 00:43:21,251
もう見つけた

570
00:43:21,251 --> 00:43:23,834
海鮮料理店のタンよ

571
00:43:24,334 --> 00:43:29,084
あなたが運転手と格闘中に
店を観察したの

572
00:43:30,168 --> 00:43:32,834
お調子者を装ってるけど

573
00:43:33,751 --> 00:43:37,501
高い地位にいることが
かいま見えた

574
00:43:37,501 --> 00:43:42,251
複数の出入り口
厳重な監視 大勢の従業員

575
00:43:43,876 --> 00:43:46,793
父親はシャオ・リュー

576
00:43:47,668 --> 00:43:53,668
スリーピーとは義家族で
違法カジノを共同経営してた

577
00:43:56,251 --> 00:43:57,834
ローロデックスか

578
00:43:58,959 --> 00:44:04,001
〈麻雀おばさんにしては
悪くないでしょう〉

579
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
望みは?

580
00:44:07,459 --> 00:44:09,709
頬にキス? ご褒美?

581
00:44:12,001 --> 00:44:13,543
今夜 始末する

582
00:44:13,543 --> 00:44:14,376
待って

583
00:44:15,626 --> 00:44:16,626
私がやる

584
00:44:20,751 --> 00:44:21,584
そうか

585
00:44:22,334 --> 00:44:23,959
その後は身を隠せ

586
00:44:24,793 --> 00:44:29,418
スリーピーの怒りを買えば
報復を受ける

587
00:44:30,084 --> 00:44:34,876
あの男をロスに
引きずり出したいなら

588
00:44:34,876 --> 00:44:37,084
ただ殺すのではダメ

589
00:44:37,084 --> 00:44:42,501
メンツを守るために
出てこざるを得なくする

590
00:44:44,126 --> 00:44:46,001
メイの恨みだよ

591
00:44:46,001 --> 00:44:49,834
語りぐさになるように
殺してやる

592
00:45:01,084 --> 00:45:02,126
はい?

593
00:45:02,126 --> 00:45:04,543
ナンバーワン・
シーフードレストランへ

594
00:45:05,209 --> 00:45:09,626
行ってみれば
何かの役に立つかもな

595
00:45:11,918 --> 00:45:13,918
食事は抜いて行け

596
00:45:15,459 --> 00:45:17,543
警官は嫌いでは?

597
00:45:17,543 --> 00:45:19,001
君は違うだろ

598
00:45:19,501 --> 00:45:20,251
聞いて

599
00:45:39,584 --> 00:45:40,834
勘弁して

600
00:45:40,834 --> 00:45:42,668
何かのメッセージだ

601
00:45:42,668 --> 00:45:45,626
飛行機で
空に文字を書けばいい

602
00:45:49,334 --> 00:45:52,876
台湾トライアドとの関係を
調べる

603
00:45:55,043 --> 00:45:58,918
両手と両足は切断されて
この箱に

604
00:46:01,751 --> 00:46:03,001
保管して

605
00:46:10,834 --> 00:46:15,918
“膿(うみ)は出し切れ”