ねえ そこの人の知り合い?
デカくて音がうるさい
ドスドス歩き回るから テレビが聞こえないの
清掃に来た
韓国ドラマを見てるから 静かに
“膿(うみ)は出し切れ”
ブラザーズ・サン
〈おう〉
〈そっちの様子は?〉
〈大変だ〉
〈母上は?〉
〈ムチャする割に無事〉
〈相変わらずだな〉
〈昔から横暴?〉
〈刺すような厳しい視線で 有名だった〉
〈弟は?〉
〈いい年なのに マヌケだし 役立たずだ〉
〈チキンやバーガーばかり 食ってるから軟弱になる〉
〈タコスはうまい〉
〈親父は?〉
〈意識は戻ってない〉
〈でも強い人だ〉
〈噂(うわさ)がある〉
〈ゴールド・コミッティーの 親玉が死んだ〉
〈暗殺らしい〉
〈死体に特徴は?〉
〈赤い紐(ひも)とか〉
〈なぜ?〉
〈スリーピー・チャンが 新しい組織と手を組んだ〉
〈どこに行っても 赤紐(ひも)の連中が現れる〉
〈母上がいるかぎり〉
〈スリーピーに 加担する大物はいない〉
〈ブラッド・ブーツと シンを送ってくれ〉
〈スリーピーには 白ランタンの提案を〉
〈停戦を話し合うために ロスに来いと伝えるんだ〉
〈時間が要る〉
〈優勢なのは あっちだ〉
〈交渉に出向くわけがない〉
〈来させるさ〉
〈方法は?〉
〈ヤツのお家芸〉
〈暴力だ〉
〝アレクシス: ランチを?〞
〝関係ないけど 私は逮捕権を持ってる〞
〝チャールズ: 罪状は?〞
〝不要だよ〞
〝告訴なしで 48時間 拘束できる〞
〝ガーベイ通りの レストランにすぐ来て〞
大丈夫?
台湾人だぞ
失礼
たばこで焼かれてるようだ
昔から食いしん坊
〈おデブ君〉
母さんは君を歓迎してた
努力家で いい影響だと
勉強にバドミントン
14歳で市大会優勝
君ほどの負けず嫌いは 他に知らない
警官になって残念だ
違うって
検察官
法律は負ける側だ
いつもな
聞いて
非正規移民や労働者のために 働いてきた
あなたの家族も助けたい
何か悪いことが起きてて あなたは その中心にいる
私なら銃を使わずに 敵を排除できる
クラブの襲撃者は誰?
協力して助け合おう
警官とは組まない
言ったでしょ
私は違う
警官と組んでるヤツともだ
誰?
別に
母さんだ
お母さん?
出ないの?
いいや
感謝するよ
おい
もしもし
〈つゆを薄めて〉
〈私の連れは...〉
何というか...
〈ヤワ〉
〈中国人では?〉
〈どうも〉
何だよ?
最初に挨拶ぐらいしなさい
台所も散らかしっぱなしで 礼儀がない
ブルースと連絡が取れないの
子供扱いするなよ
してない
写真を大事に 持ち歩いてるだろ
大事だもの
ブルースを探す
助けは要らないから デートに戻って
それを言うために電話を?
〈好きにして〉
好きに?
そう言った
手伝いたくない
よかった
大丈夫?
ああ
俺の助けは要らないと 言ってきた
なら必要だよ
要らないと言われた
離れてたから忘れたのね
母親が そう言う時は
頼まなくても やってほしいってこと
まさか
好きにしろと言われた
今すぐ行かなきゃダメ
今度 また会おうよ
オフの日に
オフがあるのか?
シナモンはカシアを使う
砂糖はブラウン
油は発煙点が高いものを
仕上げは塩
マルドン?
そうだ
お兄さん 詳しいね
どうも
来なくていいと言った
真意は逆らしい
そんなこと誰に聞いた?
時間の無駄だよ
他にやることがある
台所を散らかすこと?
新しい彼女とデート?
黒幕はスリーピーだ
かもね
ヤツに話し合いを提案した
単独で おびき出すつもり?
ヤツの連絡係を見つけて...
〈始末する〉
それで出てこなきゃクソだ
言葉が汚い
ブルースが心配なの
スリーピーの手下を探すなら
好きにして
ため息?
違う
違わない
ゼミは欠席でした
伝言も送れましたが
彼は即興を好む
ブルースを?
誰?
グレイス 私のことを?
聞いてないか
今朝 ブルースと話した
普通に見えたけど
突然 怖がるように 逃げてっちゃった
まるで...
子供?
まさに
それで外を見たら
タトゥー姿の女子に バンへ押し込まれてた
劇団仲間のいたずらかと
入団試験があるんでしょう
詳しくは知らないけど...
その女の子
右腕に鶴(クレーン)のタトゥーが?
そう思う
黒いフラミンゴか コウノトリだったかも
鳥は よく知らない
ありがとう
助かった
そう
それじゃ
大変よ
女の正体も 頼るべき相手も分かった
何でも渡すから助けてくれ
愛犬もやる
これから飼って 絆が深まったら引き渡すよ
マッサージチェアは?
脚は壊れてるけど まだ動く
ゲームのアカウントは?
レアなアイテムを装備してる
俺は解放して
ブルースも一緒に
頼むよ
話し合おう
何するんだ?
私は情報が欲しいんじゃない
やめて
拷問はメイを失った悲しみを 和らげるため
待って
痛い
痛えよ
助けて
やめて
省エネよ
確実に時間の有効活用だな
おばさんたちと遊んで 3ドルは稼げる
おしゃべりな女性たちは
色恋から借金まで 複雑な人間関係の情報源よ
世間話にすぎない
政治の情報ならチャンさん
市長室で働いてる
教会のことならリュウさんよ
夫が中国系教会の牧師なの
そのリュウ牧師のことなら ウォンさんが詳しい
不倫相手だからね
牧師に性病を うつしたって話よ
料理係や掃除係の おばさんというのは
人に存在を覚えられにくい
母さんは?
看護師だと思われてる
ヴィクトリアさんが先よ
最高の雀士
失礼
その男の子は誰?
おいのチャールズ
ハンサムな おいっ子ね
昔は太ってたのよ
赤紐(ひも)の情報を
待ちなさい
ブルースは元気?
ええ 大学では成績優秀者よ
GPAは3.85 もっと伸びるわ
医者を目指して頑張ってる
即興劇は?
痛い
精巣捻転症なの
医者に行けと言っても 聞かない
あなたの番よ
ほら
おう...
クラブでの事件を聞いた?
その話で持ち切り
ホワイトクレーンズの双子が 絡んでそう
大量のドラッグを どこで仕入れてるのかな
地元の売人とは思えない
エクスタシー ケタミン コカイン
麻薬カルテルよ
純度が高いクスリみたい
ケニーが買って ウンチを漏らした
過敏性腸症候群よ
潰瘍性大腸炎だって 言ってるでしょ
時間の無駄だ
なぜ?
大腸炎の話を聞かされてる
潰瘍性大腸炎じゃなくて 直腸脱だった
いいえ 直腸脱の話よ
ちゃんと聞けば学びがある
麻薬カルテルは違うと思う
当局の取り締まりが厳しい
プラグの噂(うわさ)があったわ
プラグって?
供給者よ
〈遅れてる〉
トニー・タンよ 漁船で麻薬を運んでる
ナンバーワン・ シーフードレストランの店主
店の名前は?
ナンバーワン・ シーフードレストラン
言ったでしょ
かなわないわ
私は行くけど あなたは麻雀を続けて
またね
痛い
来るように言われたでしょ
待って
痛い
メイを殺した
僕たちじゃない
彼女が殺された時に 居合わせただけ
あるのは相関関係で 因果関係じゃない
今のは相関関係? それとも因果関係?
両方かな
頼むよ
知ってることなら
何でも話す
あんたの兄はどこ?
他のことじゃダメ?
待ってくれ
僕は勇敢でもタフでもない
盾を突くつもりはないよ
答えな
それとも?
顔にペニスを彫る
えっと その...
僕は即興役者なんだ
人前に出る仕事だから
顔面タトゥーは避けたい
教えな
嫌だ やめて
何?
ベーカーズフィールドだ
モンタルバン・ドライブだよ
モンタルバン・ドライブ 355番地だ
“シーフードレストラン”
車で待って
ほら またよ
俺に任せてくれ
ロスは私のホーム
急がないと ブルースが殺される
それは大丈夫
女の狙いは ブルースじゃなくて あなた
それに タンの情報は 私が入手した
ケニーの肛門事情も知れた
待ってて
〈ゴキブリがいた〉
〈不衛生よ〉
〈それは...〉
〈店主を呼んで〉
〈お客様〉
問題があったとか
ええ 死んでるけど
まん延してないか心配だわ
お茶を ごちそうしますよ
当店の高い水準は保証します
地元紙でナンバーワンとして 紹介された
ナンバーワン・ シーフードレストランです
何かサービスできることは?
特製ロブスターを ショウガ強めで
お目が高い
ドラッグは除いて
ハイになっちゃう
どうぞ
こちらへ
よう
はい?
警察の関係者?
署長は常連さんで ネギ油餅が大好物だ
うま味調味料は有害よ
言いがかりだ
ほとんどの人は 体に影響はない
目的は?
ホワイトクレーンズの居場所
連中のプラグだと 確かな筋に聞いた
私の売り物はシーフードだけ
それ以外なら 他を当たってくれ
あなたのアクセントは独特ね
出身は?
基隆だよ 台北の北の港町だ
行ったわ
誇り高い町だ
父のシャオ・リューは 新鮮な魚介類を売っていた
カニとシラスが専門だったよ
最後は複合企業に事業を売り
この店の開業資金を 私にくれた
なるほど
この親にして この子あり
間違った情報だったみたい
邪魔してごめんなさい
ロブスターは?
住所が分かったぞ
望みは ほっぺにキス?
〈ご褒美?〉
自慢せずに動きなさい
そっちは?
隠れ家を探す
うちは危険だわ
いずれ場所がバレるはずよ
弟を連れ戻して
私のすべてよ
おい
あの女 30分は戻らない
ウソの住所を教えたんだ
逃げてどうする?
親指を取られて もう何も意味ない
なぜ⸺
大学を知られた?
さあな
教えた?
怖かったんだ
警察にも話した?
違う
しかたなかった
TK
度胸がないのか?
ないよ
俺には
親指も度胸もない
壊れかけの マッサージチェアだけ
クソ
俺は...
男になりたかった
せめて兄貴より まともに
あの女が戻る前に ここを出なきゃ
方法は?
開けよ
クソ野郎
どこへ? 何してる?
チキンの店だった
本当?
適当に言った住所だった
そうね
オタクでしょ
フォール・アウト・ボーイの Tシャツで分かる
フォール・アウト・メン
カバーバンドだよ
チャールズ・サンの弟とは 思えない
説明を思いついたら教えて
僕も混乱してる
君の作品?
めっちゃうまい
自分で彫るの?
うん
すごく才能があるんだね
左腕は空きがない
実は...
ここが空いてる
少陰心経の始まりよ
パワーの源
何を彫るか未定なの
さっきは腕の内側に 何を彫ってたの?
スモモだよ
メイフォア
君の双子か
メイフォア
だから⸺
メイだ
10歳の時 親が死んで
私たちは 悪党のいいカモになった
でもメイが戦おうと決めたの
互いを守るため
強くなると 逆らうヤツはいなくなった
あんたの兄が現れるまではね
兄さんに似てる
もっと怒って見えるのは すごいけど
メイにも言われた
時々はクラブへ行かず タトゥーを彫って落ち着けと
あの夜もだね
ねえ
君は悪くない
自分を責めないで
そう
悪いのは あんたら兄弟だ
兄はどこ?
お願いだから 僕を信じて
僕らはメイを殺してない
分かった
ペニスを彫ろう
待って
ねえ ちょっと
お願いだよ
やめてくれ
考えたら おかしいだろ
チャールズが米国に来てまで メイを殺す理由は?
説明がつかないよ
チャールズ ここだ
見つけてくれて助かった
ほどいてくれ
マズい
何だよ?
それより逃がして
弟を返せ
こいつはやる
そんなのないよ
動機だ
考えて
お前は引っ込んでろ
黙ってよ
ねえ 僕は役者だ
即興でしょ
役者にとって大事なのは
登場人物の動機を 理解することだ
2人は間違ってる
兄さんがメイを殺す理由は?
ロス進出よ
兄さんも死にかけた
メイじゃなく チャールズを 殺したいヤツがいる
私だよ
違う
スリーピーだ
家族の宿敵だよ
メイは そいつの襲撃に 巻き込まれた
4日間で4度 命を狙われた
君で5度目 新記録だ
ほらね
僕らは味方同士だ
クソッ
何? ヤバい?
私の大切なベイビー
ケガは? 大丈夫?
本当に心配した
即興のこと?
僕は大丈夫だよ
でもTKの指が...
テレンス
もっと気をつけて
俺が悪いの?
誰の家?
レベッカの教会友達の おいっ子が旅行中なの
ドアの暗証番号は誕生日
これを
足に当てるのよ
よく見せて
鼻血が出てる
大丈夫よ
上の子は尊重されても 愛されない
こっちは怪物級ね
母さん
あの人はジューン
料理を増やす
縛られてヒイヒイ言ってた
まるでブタだったぞ
ジェイド・ドラゴンズに 入りたいとは言わないけど
名誉組員の資格とか もらえないの?
子分に?
違う 勲章とか
似合う
僕の雄姿を兄さんに話してよ
確かにタフガイだった
でもドアを蹴り始めて
アホみたいに “TK 逃げなきゃ”って
そんなんじゃない
あの過剰な自信は 周りの命を危険にさらす
まったく
ブルース
即興劇のことだけど
続けてもいいわ
え? 本気なの?
でも勉強も怠らないと 約束しなさい
その2つ以外の時間は なくなってもいいのね?
いや... もちろん
本気で即興劇をやりたい
母さん
ありがとう
ダメ
兄さんが先
ごめん
ヤバい
何だ
大のほう
何とかしろ
平気か?
僕?
うん
多分ね
これって⸺
いつ終わる?
すぐと願う
大丈夫だよね?
よくやった
俺の部下に勝るほど お前はタフだ
その調子なら大丈夫だよ
うれしくない
僕は威勢のいいことを 言ってるだけだ
拷問に耐えたのも 兄さんに失望されたくなくて
チャールズ
何?
話して
あんたらを襲った連中の 赤い紐(ひも)のこと
同じものを身に着けた男に 2週間前 タトゥーを彫った
デザインは?
腕に言葉を彫った
〈膿(うみ)は出し切れ〉
巨人の部屋にも 同じ言葉が書かれてた
部屋に行ったとは聞いてない
言わなかったもの
赤紐(ひも)の連中は どれも知らない顔?
見たことない
新しい顔に不可思議な標語
高度で組織的な襲撃
数か月後には恐怖の的だ
〈スリーピーめ〉
あの男が黒幕とは限らない
だから連絡係を探す
もう見つけた
海鮮料理店のタンよ
あなたが運転手と格闘中に 店を観察したの
お調子者を装ってるけど
高い地位にいることが かいま見えた
複数の出入り口 厳重な監視 大勢の従業員
父親はシャオ・リュー
スリーピーとは義家族で 違法カジノを共同経営してた
ローロデックスか
〈麻雀おばさんにしては 悪くないでしょう〉
望みは?
頬にキス? ご褒美?
今夜 始末する
待って
私がやる
そうか
その後は身を隠せ
スリーピーの怒りを買えば 報復を受ける
あの男をロスに 引きずり出したいなら
ただ殺すのではダメ
メンツを守るために 出てこざるを得なくする
メイの恨みだよ
語りぐさになるように 殺してやる
はい?
ナンバーワン・ シーフードレストランへ
行ってみれば 何かの役に立つかもな
食事は抜いて行け
警官は嫌いでは?
君は違うだろ
聞いて
勘弁して
何かのメッセージだ
飛行機で 空に文字を書けばいい
台湾トライアドとの関係を 調べる
両手と両足は切断されて この箱に
保管して
“膿(うみ)は出し切れ”