Ei!
Conhece o garoto que mora aí?
É grande, alto
e barulhento.
Sem educação.
Vive batendo aqueles pezões enquanto tento assistir às minhas séries.
Só vim fazer faxina.
Sem fazer barulho.
Estou vendo Queijo na Ratoeira.
SUPERLIMPEZA
O MAL SE CORTA PELA RAIZ
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Oi.
Como está em LA?
Uma bagunça.
- A Mãe Sun está segura? - Está, apesar do esforço dela.
Então ela não mudou.
- Ela sempre foi mandona e irônica? - Sabe...
O olhar crítico dela era letal e lendário.
E seu irmãozinho?
Não é mais "inho".
Mas continua bobo
e é inútil.
Os EUA o deixaram molenga.
Excesso de KFC e Wendy's.
Mas Taco Bell é bom.
Como está meu pai?
Igual. Nenhuma mudança.
Mas ele é forte.
Tenho uma novidade.
Há boatos de que mais um fantasma foi assassinado.
O chefe do Comitê de Ouro.
Acharam algo no corpo dele?
Tipo, fitas vermelhas?
Não sei. Por quê?
O Chan Sonolento está trabalhando com um grupo novo que usa isso.
Aonde vou,
esses merdas com fita vermelha me acham.
Mesmo que seja verdade, enquanto sua mãe estiver viva,
nenhum outro chefe vai se juntar ao Chan Sonolento.
Mande o Botas de Sangue e a Xing para cá.
Preciso da minha equipe.
Avise o Chan que precisamos de uma trégua.
Ele é tradicionalista. Tem que encontrá-lo pessoalmente.
Diga que quero negociar paz. Tem que ser em Los Angeles.
Preciso ganhar tempo.
Perna de Cadeira, ele está ganhando.
Por que ele vai negociar se tem a vantagem?
Ele não vai.
Então vou fazê-lo vir.
Como?
Falando a língua que ele entende:
violência.
ALEXIS: ALMOÇO? TENHO RESERVA NO XIAO LONG KAN
POSSO TE PRENDER A QUALQUER HORA, SEM QUERER TE PRESSIONAR
CHARLES: VAI ME PRENDER? QUAL A ACUSAÇÃO?
ALEXIS: POSSO TE MANTER PRESO POR 48 HORAS SEM ACUSAÇÃO
VEM LOGO. ESTOU MANDANDO. AV. GARVEY, 424, EM ROSEMEAD. AGORA.
- Você dá conta? - Da pimenta? Sou de Taiwan.
Desculpa.
Parece que apaguei um cigarro na língua.
Você sempre adorou comer.
Gordinho.
Minha mãe gostava que eu andasse com você.
Ela sempre viu como você era dedicada.
Na escola, no badminton.
Campeã municipal de duplas aos 14 anos.
Nunca conheci alguém que odiasse perder tanto quanto você.
É uma pena você virar policial.
Não sou policial.
Promotora.
A lei está do lado perdedor.
Sempre.
Olha...
Fiz minha carreira cuidando de imigrantes sem documentação,
agricultores e sindicalistas.
Quero ajudar você
e sua família.
Tem algo grave prestes a acontecer, Charles,
e acho que você está envolvido.
Se você tem inimigos, posso eliminá-los sem dar um tiro.
É só me falar quem te atacou na boate.
Uma mão lava a outra.
Não trabalho com a polícia.
E te digo mais uma vez
que não sou da polícia.
Nem trabalho com quem trabalha com a polícia.
Quem é?
Ninguém.
É só minha mãe.
Sua mãe?
Não vai atender?
Não pretendia.
Vai me agradecer depois.
Alô?
Pode suavizar o caldo?
Meu amigo ali é...
Como posso dizer?
Um fracote.
Ele não é chinês?
Obrigada.
O que foi?
Deveria tentar "alô" ou "wei", não "o que foi".
Você deixou minha cozinha bagunçada de novo.
Não tem educação?
Estou preocupada com o Bruce. Ele ignora minhas mensagens e ligações.
Pare de tratá-lo feito bebê.
Não faço isso.
Você tem fotos dele de bebê na sua bolsa.
Porque ele é meu bebê.
Vou procurar o Bruce. Não preciso da sua ajuda.
Volte a falar com essa fulaninha.
Ligou para me dizer que não precisa da minha ajuda?
Como você quiser.
Como eu quiser?
Foi o que eu acabei de dizer.
O que eu quero é não te ajudar.
Ótimo.
- Está tudo bem? - Está.
Ela ligou para dizer
que não precisava da minha ajuda com algo.
Então ela precisa.
Não, ela literalmente disse que não.
Você já se esqueceu como as mães fazem.
Quando elas dizem que não querem que você faça algo,
é porque querem que você faça sem elas terem que pedir.
Isso é loucura.
Ela disse "sui bian ni." Como eu quiser.
Ficou maluco? Você tem que ir agora.
Mas vamos nos ver de novo.
- Quando eu estiver de folga. - Quando isso acontece?
Use canela-da-china, não canela-verdadeira.
Açúcar mascavo, não refinado.
Óleo com ponto de fumaça alto. Manteiga francesa.
E um toque de sal.
Maldon?
É.
É, boa.
Fica bom.
- Valeu. - De nada.
Falei que não precisava vir.
Pelo visto, significa que precisava.
Isso é loucura. Quem te disse isso?
Estamos perdendo tempo.
Temos assuntos mais importantes.
O que seria? Bagunçar minha cozinha de novo?
Ou almoçar com sua nova paquera?
- O Chan Sonolento está por trás disso. - Talvez.
Mandei avisá-lo que quero encontrá-lo para darmos uma trégua.
Quer atrair o Chan Sonolento sozinho?
Eu vou achar o representante dele em LA e vou...
matá-lo.
Se ele não vier, fica com fama de bundão.
Olha como fala!
Vim ver se o Bruce está bem.
Se você quer achar o representante do Chan sozinho,
fique à vontade.
Como você quiser.
Por que está suspirando?
Não estou.
Está, sim.
Era para ele ter visto meu seminário hoje.
O monitor poderia mandar as anotações,
mas o Bruce prefere improvisar.
Estão atrás do Bruce?
Quem é você?
Grace. Ele deve ter falado de mim.
Ou não.
Eu estava falando com ele de manhã.
Tudo parecia normal,
mas o Bruce começou a surtar
e a meio que fugir como um...
- Um bebê. - Exatamente.
Quando olhei pela janela, eu o vi sendo jogado numa van
por uma moça com tatuagens maneiras.
Achei que era pegadinha da trupe de improviso.
A trupe em que ele está ou para a qual vai fazer audição.
Não sei direito como... funciona.
Certo.
A moça.
Ela tinha uma tatuagem de garça
no braço direito?
Pode ser que sim.
Talvez fosse um flamingo preto ou uma cegonha.
Não entendo muito de aves.
Obrigado. Você foi muito...
útil.
De nada.
Beleza.
Isso é ruim.
Sei quem levou o Bruce
e quem pode nos ajudar a achá-los.
Por favor, me solta, tá? Eu te dou qualquer coisa.
Pega meu cachorro.
Eu não tenho um, mas posso arrumar, crio vínculo e te dou.
Por favor, também tenho uma cadeira de massagem.
A perna direita quebrou, mas a massagem funciona.
E vários perfis hackeados de CoD.
Tem aimbot, skins de Damasco, o que quiser.
Só me solta!
E o Bruce também, é claro.
Por favor!
Vamos conversar.
O que vai fazer? Por favor...
Não estou te torturando para te fazer falar.
Por favor.
E sim porque me faz me sentir melhor
com relação ao que aconteceu com minha irmã.
Espera aí.
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus do Céu!
Economiza gasolina.
Tem razão.
Não é uma perda de tempo.
Vamos jogar mahjong com velhinhas.
Podemos ganhar três dólares.
Você vê um porão cheio de senhoras falantes.
Eu vejo uma rede complexa de relações, favores e dívidas.
São fofoqueiras,
não espiãs.
Se quiser saber sobre política, fale com a Sra. Chang.
Ela trabalha no gabinete do prefeito.
Se quiser saber sobre a igreja, pergunte à Sra. Liu.
O marido é o pastor da Igreja Chinesa.
Se quiser saber qualquer coisa sobre o pastor Liu,
pergunte à Sra. Wong.
Ela tem um caso com ele,
e dizem por aí
que ela passou herpes para ele.
Quando alguém cozinha para você,
e alguém limpa sua bagunça...
Quando é uma mulher mais velha,
as pessoas não te notam.
- Elas sabem quem você é? - Não, acham que sou enfermeira.
Tenha modos. Sirva a tia Victoria primeiro.
É a melhor jogadora.
É claro.
Eileen, quem é ele?
Meu sobrinho. Charles.
Nunca falou que tinha um sobrinho lindo.
Ele era muito gordo.
Pergunte das fitas vermelhas.
- Depois. - Como vai seu filho, Bruce?
Indo muito bem na Univ. Estadual de San Gabriel.
A nota geral dele é 9,2, mas vai aumentar.
Ele é tão dedicado.
- Vai ser médico. - O que acha das aulas de improviso?
Ele tem torção testicular.
Já falei para ir a um médico, mas é muito teimoso.
Sua vez.
Anda.
Aqui.
Tá, eu...
Ficaram sabendo da explosão na boate Sure Sure?
- Só se fala disso. - Foram as Garças Brancas, né?
As duas irmãs.
Tantas drogas desde que elas apareceram,
mas quem fornece?
Não pode ser de dentro do Vale de San Gabriel.
Ecstasy, cetamina, cocaína.
Talvez sejam os cartéis.
Soube que a cocaína é da pura.
- Kenny Cheng comprou. Fez cocô na cama. - Ele tem síndrome do intestino irritável.
Rebecca, você sempre diz isso. Kenny tem colite ulcerativa.
- Estamos perdendo tempo. - Por quê?
Estão falando de colite ulcerativa.
Não é colite ulcerativa, não. É prolapso retal.
Não, Charles, estão falando de prolapso retal.
Preste atenção. Pode ser que aprenda algo.
O fornecedor não pode ser um cartel.
A polícia de fronteira é muito ativa em San Diego.
Eu me lembro de algo sobre o contato deles.
Contato?
Fornecedor.
O velhote.
Tony Tang.
Ele traz as drogas em seus barcos de pesca.
É dono do Restaurante de Frutos do Mar Número Um.
- Qual é o nome do restaurante? - Esse é o nome.
Restaurante de Frutos do Mar Número Um.
Fica em Alhambra.
Sabe, você é boa demais.
Eu tenho que ir, mas você deveria jogar mais uma rodada.
Tchau.
Ela mandou você ir junto.
Vá.
Tá bom.
Você e seu irmão mataram a May.
Não matamos a May.
Só estávamos... lá por acaso
quando ela foi morta.
É um caso clássico de correlação, não de causalidade.
O que foi isso?
Correlação ou causalidade?
Os dois, eu acho.
Por favor.
Se eu soubesse de algo,
eu te contaria.
Então me conte onde seu irmão está.
Por favor, pode ser outra coisa?
Escuta, por favor!
Não sou corajoso
nem durão, tá?
Não estou tentando provar nada.
Me diga o que quero saber.
Senão?
Vou tatuar um pinto na sua cara.
Está bem.
É, então...
Eu faço improviso.
Trabalho com minha imagem.
Acho que uma tatuagem no rosto não seria bom...
Onde?
Não! Para!
- Não escutei! - Não!
O Charles está em Bakersfield!
Número 355.
Rua Montalban.
Número 355.
Rua Montalban,
Bakersfield.
RESTAURANTE DE FRUTOS DO MAR NÚMERO UM
Fique aqui.
Viu? Você fez de novo.
Olha... deixe que eu cuido disso.
Aqui em LA, fazemos do meu jeito.
Seu jeito demora demais. O Bruce pode estar morto.
Ela não vai matar o Bruce.
Ela quer saber onde você está. Temos que achá-lo antes que ele fale.
Lembre-se: você sabe do Tony Tang por minha causa.
E sabemos que o rabo do Kenny Chang vaza por sua causa.
Fique aqui.
Acabei de ver uma barata.
Que tipo de restaurante é este?
- Sinto muito... - Quero falar com o dono.
Olá, senhora.
Soube que houve um problema.
Sim, ele está morto agora.
Espero que não haja uma infestação de problemas.
Por favor.
O chá é por conta da casa.
Garanto que nosso padrão é bem elevado.
O Tribuno do Vale de San Gabriel escolheu o Restaurante de Frutos do Mar Número Um
como o restaurante de frutos do mar número um em Alhambra.
Como podemos melhorar a experiência da senhora?
Com a lagosta especial da casa.
Com gengibre e cebola.
Boa escolha.
Tire as drogas antes.
Cocaína me deixa doida.
Por favor...
me acompanhe.
Oi.
Oi?
Você é da polícia?
O delegado Gutierrez sempre vem aqui. Ele adora as panquecas de cebolinha.
- Glutamato não dá dor de cabeça nele? - Isso é lenda.
É raro glutamato monossódico causar esse efeito.
- O que você quer? - Estou procurando as Garças Brancas.
Eu fiquei sabendo
que você é o contato delas.
Só entrego os frutos do mar número um de Alhambra.
Se procura outra coisa, veio ao lugar errado.
Você tem um sotaque interessante.
De onde é?
Keelung, uma aldeia de pescadores ao norte de Taipé.
Já estive lá.
Temos orgulho de lá.
Meu pai, Tang Xiao Lu, saía de manhã e vendia tudo que pescou até o meio-dia.
Ele era especialista em caranguejos e manjubas frescas.
Com o tempo, vendeu o negócio para um conglomerado maior
e me deu esse pé-de-meia para abrir este restaurante.
Sim.
Tal pai, tal filho.
Está claro
que fui mal informada.
Lamento ter desperdiçado seu tempo.
Minha lagosta?
Consegui o endereço do armazém das Garças Brancas.
O que quer? Um beijo no rosto?
Um presente?
Pare de se vangloriar e resolva isso.
O que você vai fazer?
Achar um esconderijo.
Nossa casa é arriscada agora.
Se acharam o Bruce na faculdade, podem nos achar.
Traga seu irmão para casa.
Ele é tudo para mim.
Temos meia hora até ela voltar.
Passei um endereço falso para dar tempo de fugirmos.
De que adianta fugir?
De que adianta tentar? Ela fodeu com meus polegares.
Espere.
Como ela me achou na faculdade?
Não sei.
- Você contou a ela? - Fiquei com medo dela!
- Contou à polícia onde me achar também? - Não!
Tudo bem. Sim.
TK!
Você não tem nem um pingo de coragem?
Não tenho!
Tá?
Sou um covarde sem polegar e sem cachorro
que tem uma cadeira de massagem meio quebrada.
Caralho...
Eu...
Eu só queria ser o cara.
Queria, pelo menos, ser melhor que meu irmão.
Ela vai voltar logo
e, quando voltar, precisamos estar longe daqui.
Como?
Anda!
Caralho!
Aonde vai? O que está fazendo?
O endereço é de um Chick-Fil-A.
Jura?
Nossa! É que eu...
inventei tudo isso.
Eu sei.
Você é um nerd.
Tem um crachá da Univ. San Gabriel e usa uma camiseta do Fall Out Boy.
Na verdade, é Fall Out Men.
É uma banda cover filipina. Viu?
Só quero entender como você e o Perna de Cadeira Sun são parentes.
Se conseguir entender, me avise.
Estou tão confuso quanto você.
Você que fez?
São excelentes.
Você faz suas tatuagens?
Faço.
Isso é... Você é, tipo... Você é muito talentosa.
Não tem mais espaço no seu braço.
Na verdade...
tem um espaço vazio onde começa o meridiano do coração.
Um ponto forte.
Ainda não decidi o que fazer.
O que você estava tatuando no seu antebraço mais cedo?
Uma ameixa-japonesa.
Mei-hua.
Em homenagem à sua irmã.
Mei-hua.
Tipo...
May.
Tínhamos dez anos quando nossos pais morreram.
Fomos morar na rua. Viramos presas para os lobos.
Mas a May nos fez aprender a lutar.
Para nos protegermos.
Aprendemos a lutar tão bem que passamos a proteger os lobos.
Ninguém mais zoava com a gente
até seu irmão aparecer.
Você se parece com ele,
só que você é ainda mais brava, o que é impressionante.
A May me achava brava demais
e me incentivava a passar algumas noites por semana tatuando
em vez de ficar na boate com ela.
Por isso você não estava lá.
Não é culpa sua.
Não se sinta culpada.
Não.
Não é culpa minha.
É do seu irmão.
Onde ele está?
Por favor, você tem que acreditar em mim.
Nós realmente não matamos a May.
Tudo bem.
Tatuagem de pinto na testa, então.
Espera.
Calma aí! Espera.
Não! Tudo bem, espera.
Não faz sentido!
O que o Charles ganharia vindo até aqui
e fazendo todo aquele alvoroço só para matar a May?
Tem alguma coisa que não bate.
Charles! Aqui!
Graças a Deus nos achou. Eles estão ali.
Depressa! Me solta logo.
Merda!
O que está fazendo?
Que isso, porra?
Charles, anda!
Devolva meu irmão.
Fique com este.
Fala sério!
Motivação!
Bruce, fique fora disso.
- Você não sabe de nada. - Cala a boca!
Olha,
eu sou ator.
Você faz improviso.
Dá uma base muito sólida.
A questão é que, na atuação, entendemos a motivação do personagem.
A motivação aqui está errada.
Por que o Charles mataria a May?
Para atuar em Los Angeles.
Ele quase morreu também!
Ninguém queria matar a May,
mas tem alguém que quer matar o Charles.
Sim, eu.
Não!
O Chan Sonolento.
É o inimigo mortal da família.
A May morreu
porque o Chan Sonolento estava atrás do Charles.
Tentaram me matar quatro vezes nos últimos quatro dias.
Cinco, com você.
Bati o recorde.
Viu?
Estamos do mesmo lado.
Porra!
O que foi? Ficou ruim?
Meu bebezinho!
Meu Deus! Você está bem?
Fiquei tão preocupada.
- Porque ele mentiu sobre o improviso? - Está tudo bem. Estou bem.
Mas os polegares do TK...
Terrence!
Você precisa tomar mais cuidado.
Agora a culpa é minha?
Mãe, de quem é esta casa?
O sobrinho da amiga da tia Rebecca vai passar um mês num cruzeiro na Itália.
A senha da garagem é o aniversário dele.
Certo.
- Coloque no pé. Está bem? - Estou.
Me deixe ver.
O nariz está sangrando. Certo, filho.
O mais velho sempre tem mais respeito e menos amor.
Vamos ver o estado disso aqui.
Mãe.
Aquela é a June.
É melhor eu fazer mais comida.
Parecia que tinha caído de bunda.
Amarrado como um porco.
- Olha... - Ela te amarrou.
Não estou dizendo que quero entrar oficialmente na gangue,
mas não mereço ser membro honorário dos Dragões de Jade?
Quer biscoito?
- Não, quero uma medalha. - Cairia bem.
June, por favor, pode dizer ao meu irmão como eu fui fodão?
Fodão pra caramba. Deveria ter visto.
Até quando ficou chutando a porta
como um idiota.
- Ele dizia: "TK!" - Espera aí. Não!
- "Temos que fugir." - Não!
Cuidado com aquele ali.
A confiança dele pode acabar nos matando.
Caramba...
Bruce.
Quero falar com você sobre o improviso.
Eu deixo você continuar.
O quê?
É sério?
Mas tem que me prometer
que vai seguir se dedicando aos estudos.
Quero que tenha certeza de que é isso que quer,
porque não dará tempo de fazer mais nada.
Não. Quer dizer, sim!
Eu quero muito fazer isso.
Nossa!
Valeu, mãe.
Não, seu irmão primeiro.
Desculpa.
Meu Deus.
O que foi?
Preciso fazer cocô.
Dá seu jeito, cara.
Você está bem?
Estou...
Eu...
acho que sim.
É que...
Quando isso vai acabar?
Em breve, espero.
Vamos ficar bem, né?
Você mandou bem.
Você é mais firme que muitos caras supostamente durões em Taiwan.
Se continuar usando seu lado gângster, vamos ficar bem.
Mas eu não quero.
Sei que falo bastante,
mas não gosto de nada disso.
Eu não fui durão enquanto ela me torturava.
Eu só...
não queria te decepcionar.
Charles.
Pois não?
Conte a ele o que me contou.
Sua mãe falou das fitas vermelhas que vocês viram
nos caras que atacaram vocês.
Não sei o que significam,
mas, há algumas semanas, um cara que usava uma foi se tatuar.
O que ele tatuou?
Uma frase no antebraço.
O mal se corta pela raiz.
O mesmo estava escrito na parede do apartamento do Gigante.
Quando foi lá?
Por que não me falou antes?
Não era importante antes.
Todos com essas fitas não eram pessoas dessa área?
Não conheço ninguém.
Rostos novos.
Lemas estranhos.
Ataques sofisticados e coordenados.
Em meses, todos estão morrendo de medo deles.
O que o Chan está aprontando?
Ainda não sabemos se ele está envolvido.
- Vou achar o representante dele aqui. - Já achei.
Tony Tang, o cara dos frutos do mar.
Enquanto você batia no motorista dele, eu prestava atenção na operação dele.
O Tony finge que é bobo,
mas tem todos os sinais de ser alguém do topo da cadeia:
várias entradas, vigilância
e um exército de funcionários.
Ele falou do pai dele.
Tang Xiao Lu.
A 1a esposa dele era prima de 2o grau do Chan,
e eles comandavam um cassino ilegal juntos.
A Agenda em ação.
Nada mau para uma senhora que perde tempo jogando mahjong.
O que quer?
Um beijo no rosto?
Um presente?
- Vou cuidar disso hoje à noite. - Não.
Eu cuido.
Tudo bem.
Mas saia de cena depois.
O Chan Sonolento vai para cima de você ao saber que matou o representante dele.
Se quiser que o Chan venha aqui,
ela tem que fazer um espetáculo.
A morte dele precisa ser lendária.
O Chan não vai ter escolha,
senão vir para não ser humilhado.
Ele trabalha para quem matou minha irmã.
Quando eu acabar com ele,
vão falar disso durante anos.
Alô?
Restaurante de Frutos do Mar Número Um em Alhambra.
É o nome do lugar, não um título.
Pode achar algo útil lá.
E não coma antes de ir.
Pensei que não falasse com policiais.
Pensei que você não fosse.
Olha...
Meu Deus do Céu.
É um recado para alguém.
Era melhor ter escrito no céu com fumaça.
Investigue a ligação dele com as tríades do Taiwan.
Veja isto.
As mãos e os pés dele estão nesta caixa.
Pode pôr num saco?
O MAL SE CORTA PELA RAIZ
Legendas: Guilherme Ferreira