Вы знаете того парня?
Большой, высокий и шумный.
Вечно топает своими ножищами, когда я смотрю сериалы!
Я просто прибираюсь.
Никому не говорите. Я смотрю «Сыр в мышеловке».
ЗЛО НЕОБХОДИМО ИСКОРЕНИТЬ
БРАТЬЯ СУНЬ СЕРИАЛ БАЙРОНА ВУ И БРЭДА ФЕЛЧАКА
Алло?
Привет. Что там в Лос-Анджелесе?
Бардак.
- А мама Сунь? Она в порядке? - Да. Несмотря ни на что.
Значит, она не изменилась.
Она всеми командует.
Ты же знаешь,
ее осуждающий взгляд — смертельное оружие.
- А твой младший брат? - Вырос.
Но всё так же глуп и совершенно бесполезен.
Америка его разбаловала.
Слишком много бургеров и картошки фри.
- «Тако Белл» мне нравится. - Как мой отец?
Так же. Без изменений.
Но он сильный.
Есть новости.
Ходят слухи, что убили еще одного призрака.
Босса Золотого комитета.
На теле нашли что-нибудь? Например, красные ленты?
Не знаю, а что?
Слипи Чан работает с новой командой, которая обожает красные ленты.
Куда бы я ни пошел, эти ублюдки с красной лентой находят меня.
Даже если и так, пока твоя мать жива,
никто из боссов не поддержит Слипи Чана.
Пришли мне Кровавый Башмак и Синя. Мне нужны мои люди.
И передай Слипи Чану, что я хочу мира.
Он традиционалист. Нужна личная встреча.
Скажи ему, что я хочу обсудить мировую в Лос-Анджелесе.
Нужно выиграть время.
Полено, он побеждает. Зачем нам с ним договариваться?
Он не прилетит.
Тогда я заставлю его.
Как?
Поговорю с ним на его языке.
На языке насилия.
АЛЕКСИС: ПООБЕДАЕМ? В «СЯО ЛОНГ КАН»
Я МОГЛА ТЕБЯ АРЕСТОВАТЬ, НО ЭТО НЕ ДОЛЖНО ВЛИЯТЬ НА ТВОЕ РЕШЕНИЕ
ЧАРЛЬЗ: АРЕСТОВАТЬ МЕНЯ? ЗА ЧТО?
АЛЕКСИС: НА 48 ЧАСОВ
ПРОСТО ПРИХОДИ. ЭТО НЕ ПРОСЬБА. СЕЙЧАС.
- Ты не боишься?... - Остроты? Я из Тайваня.
Прости.
Будто затушил о язык сигарету.
Ты всегда любил поесть.
Медвежонок.
Моя мама была рада тому, что мы с тобой дружим.
Она восхищалась твоим упорством.
В школе, в бадминтоне.
Чемпионка города в парном разряде в 14 лет.
Я не встречал никого, кто бы так ненавидел проигрывать.
Жаль, что ты стала копом.
Я не коп.
Прокурор.
Закон в проигрыше.
Всегда.
Слушай.
Я построила карьеру, помогая нелегалам,
фермерам, профсоюзам.
Я хочу помочь тебе и твоей семье.
Что-то назревает, Чарльз. Что-то важное.
И я думаю, ты часть этого.
Я могу убрать врагов с твоего пути без единого выстрела.
Просто скажи, кто напал на вас в клубе.
Ты поможешь мне, а я помогу тебе.
Я не работаю с копами.
А я еще раз тебе говорю:
я не коп.
Я не работаю с теми, кто работает с копами.
- Кто это? - Да так.
Моя мама.
Твоя мама?
- Ты не ответишь? - Не думаю.
- Потом скажешь спасибо. - Ого.
Алло?
Разбавите немного бульон?
Мой друг...
Как бы это сказать?
Неженка.
Разве он не китаец?
Спасибо.
Что?
Ты бы начал с «привет» или с «wei». А не со «что».
И ты снова оставил бардак у меня на кухне.
Что это за манеры?
Я волнуюсь за Брюса. Он не отвечает на сообщения и звонки.
Хватит с ним нянчиться.
Я с ним не нянчусь.
Ты в кошельке носишь его детские фото.
Потому что он мой малыш.
Поеду поищу Брюса. Мне не нужна твоя помощь.
Возвращайся к той женщине, кем бы она ни была.
Ты позвонила, чтобы сказать, что тебе не нужна моя помощь?
Делай что хочешь.
Что хочу?
Именно это я и сказала.
- Потому что я не хочу тебе помогать. - Отлично.
- Всё в порядке? - Да.
Она позвонила, чтобы сказать, что ей не нужна моя помощь.
Ей нужна твоя помощь.
Нет, она сама сказала, что нет.
Ты так долго жил без мамы, что не помнишь, как это бывает.
Если мама говорит, что чего-то не хочет, она этого хочет.
Ей просто нужно, чтобы ты сам это сделал.
Это безумие. Она сказала sui bian ni. «Делай что хочешь».
Ты что, ненормальный? Иди к ней сейчас же.
Но давай снова как-нибудь встретимся.
- В свободное время. - А оно у тебя бывает?
Лучше использовать китайскую корицу. Коричневый сахар, а не белый.
Лучшее масло с высокой температурой дымления.
И щепотку соли.
- Мальдонской? - Да.
Да, отлично. Держи.
- Спасибо. - Не за что!
Я же сказала, тебе необязательно приезжать.
Значит, ты хотела, чтобы я приехал.
Ерунда. Кто тебе это сказал?
Мы попусту тратим время.
Есть более важные дела.
Чем ты хотел бы заняться? Снова разгромить кухню?
Пообедать со своей новой девушкой?
- За всем этим стоит Слипи Чан. - Возможно.
Я велел ему передать, что хочу встретиться.
Так ты хочешь выманить Слипи Чана?
Я найду его человека в Лос-Анджелесе и...
Убью его.
Он согласится, иначе будет выглядеть сучкой.
Не выражайся.
Моя задача — защитить Брюса.
Хочешь искать людей Слипи Чана —
милости прошу. Как тебе будет угодно.
- Почему ты вздыхаешь? - Я не вздыхаю.
Вздыхаешь.
Он должен был быть на моем семинаре утром.
Я мог бы передать ему конспект,
но Брюс обычно сдает без подготовки.
Вы ищете Брюса?
Кто вы?
Грейс. Возможно, он говорил обо мне.
Ну, или нет.
В общем, я говорила с ним утром,
и всё было нормально,
но потом Брюс начал психовать,
сорвался с места и убежал как...
- Как ребенок. - Да, именно.
Я выглянула в окно и увидела, как его заталкивает в фургон
девушка с крутыми татуировками.
Я решила, что это часть процесса отбора.
В труппу, куда он пробуется.
Я не совсем понимаю, как это работает.
Ладно. Девушка.
Одна из татуировок — лебедь на ее правом запястье?
Да, может быть. Я не... Это мог быть черный фламинго или аист.
Я не разбираюсь в птицах.
Что ж, спасибо. Вы очень
нам помогли.
Да.
Ладно.
Это плохо.
Я знаю, кто похитил Брюса, и знаю, кто может помочь нам.
Пожалуйста, отпусти меня. Бери всё, что хочешь.
Возьми мою собаку!
У меня нет собаки, но я заведу ее, подружусь с ней и отдам тебе.
Пожалуйста! У меня есть массажное кресло.
Правая ножка сломана, но массажер работает.
И куча взломанных профилей CoD.
Есть аимботы, скины на оружие — выбирай.
Просто отпусти меня.
И Брюса тоже, конечно.
Пожалуйста!
Ладно. Давай поговорим.
Что ты делаешь? Пожалуйста...
Я пытаю тебя не для того, чтобы разговорить.
Пожалуйста.
Я пытаю тебя, потому что так мне легче
пережить то, что случилось с сестрой.
Подожди. Стой.
Боже!
Господи!
Помогите!
Боже мой!
Побереги бензин.
Да, ты права. Это вовсе не пустая трата времени.
Поиграем в маджонг со старушками. Может, выиграем целых три доллара.
Ты видишь подвал, полный болтливых старушек.
Я вижу сложную сеть отношений, услуг и долгов.
Они сплетницы, не шпионки.
Хочешь что-то узнать о политике — иди к миссис Чанг.
Она работает в мэрии. Хочешь узнать о церкви — спроси миссис Лю.
Ее муж — пастор китайской церкви.
Если хочешь что-то узнать о пасторе Лю,
спроси миссис Вонг.
У нее с ним роман,
и ходят слухи,
что она заразила его герпесом.
Когда кто-то готовит для тебя,
и кто-то за тобой убирает...
Если ты пожилая женщина, тебя не замечают.
- Они знают, кто ты? - Нет, они думают, я обычная медсестра.
Прояви уважение. Сначала тетушке Виктории.
Она лучший игрок.
Конечно.
Эйлин, кто это?
Мой племянник. Чарльз.
Ты не говорила, что у тебя такой красивый племянник.
Раньше он был полненьким.
- Спроси их о красных лентах. - Тсс. Позже.
Как твой сын, Брюс?
Один из лучших студентов Университета Сан-Габриэль.
Средний балл 3,85, но он исправится.
Он очень упорный.
- Собирается стать врачом. - А как тебе его импровизации?
Ай!
У него перекрут яичка.
Я прошу его сходить к врачу, но он такой упрямый.
Твоя очередь.
Давай.
Держи.
Да, я...
Эй.
Вы слышали об инциденте в клубе «Сюр-Сюр»?
- Все только об этом и говорят. - Там вроде замешаны Белые лебеди.
Две сестры.
С ними здесь появилось столько наркотиков,
но кто их поставщик?
Вряд ли это кто-то из долины Сан-Габриэль.
Экстази, кетамин, кокаин.
Может, их снабжают картели.
Говорят, у них очень чистый кокаин.
Кенни Ченг взял немного. Обделался в постели.
У него синдром раздраженного кишечника.
Ребекка, ты всегда так говоришь. У Кенни язвенный колит.
- Это пустая трата времени. - Почему?
Они говорят о язвенном колите.
Нет, это не язвенный колит. Это коллапс прямой кишки.
Нет, Чарльз. Они говорят о коллапсе прямой кишки.
Не глупи. Слушай внимательно — что-нибудь да узнаешь.
Не думаю, что наркотики им поставляет картель.
Пограничная служба хорошо работает в районе Сан-Диего.
Кажется, я знаю, кто их прокладка.
Прокладка?
Поставщик.
Старик.
Тони Танг.
Он привозит наркотики на рыбацких лодках.
Держит «Ресторан морепродуктов No1» в Альгамбре.
Как называется ресторан?
Так и называется.
«Ресторан морепродуктов No1».
В Альгамбре.
Знаешь, у тебя хорошо получается.
Мне пора, но ты останься и сыграй еще одну партию.
Пока.
Ай.
Она велела тебе идти за ней.
Иди.
Ладно.
Ай!
Вы с братом убили Мэй.
Мы не убивали Мэй.
Просто... Мы просто случайно оказались там,
когда ее убили.
Это корреляция, а не причина и следствие.
А что тогда это?
Корреляция или же причина и следствие?
И то, и другое.
Пожалуйста.
Если бы я знал что-то, что может тебе помочь, я бы сказал.
Тогда скажи, где твой брат.
А можно мне сказать что-то другое?
Стой, нет. Послушай!
Я не смелый
и не крутой.
Я не пытаюсь ничего доказать.
Скажите то, что я хочу знать.
Или?
Или я вытатуирую пенис на твоем лице.
Ладно. В общем...
Я импровизатор,
это значит, что я выступаю на людях.
Вряд ли татуировка на лице подойдет...
Где?
Нет! Не надо!
- Я не слышу! - Нет!
Чарльз в Бейкерсфилде!
Три-пять-пять,
Монтальбан-Драйв.
Три-пять-пять,
Монтальбан-Драйв.
Бейкерсфилд.
РЕСТОРАН МОРЕПРОДУКТОВ No1
Оставайся здесь.
Ну вот. Ты снова это сделал.
Просто... позволь мне разобраться.
Здесь мы действуем по моим правилам.
Ты слишком медлишь. Брюс уже может быть мертв.
Она не убьет Брюса.
Она хочет найти тебя. Нужно найти его, пока он не заговорил.
И помни, что о Тони Танге ты узнал благодаря мне.
А также о заднице Кенни Ченга.
Будь здесь.
Я только что видела таракана.
Что это за ресторан такой?
- Простите... - Я хочу поговорить с владельцем.
Здравствуйте.
Я слышал, есть проблема.
Да, убийственная.
Я очень надеюсь, что это единичный случай.
Пожалуйста,
выпейте чаю за счет заведения.
Уверяю вас, наши стандарты очень высоки.
Газета «Сан-Габриэль Вэлли Трибьюн» назвала наш ресторан
рестораном морепродуктов No1 в Альгамбре.
Что мы можем сделать, чтобы поднять вам настроение?
Я бы отведала омара.
С имбирем и луком.
Хороший выбор.
Но сперва выньте из него наркоту. От кокаина я сама не своя.
Прошу вас
идите за мной.
Привет.
Привет?
Вы из полиции?
Шеф Гутьеррес постоянно сюда приходит. Он обожает блинчики с зеленым луком.
- От глутамата у него не болит голова? - Это же ерунда.
На большинство людей глутамат натрия не действует.
- Чего вы хотите? - Я ищу Белых лебедей.
Согласно моим источникам, вы их прокладка.
Я доставляю лучшие морепродукты в Альгамбре.
Если вы ищете что-то еще, то вы не по адресу.
У вас очень интересный акцент.
Откуда вы?
Из Киланга. Это рыбацкая деревня к северу от Тайбэя.
- Я там бывала! - Мы очень гордые люди.
Мой отец, Тан Сяо Лю, выходил утром в море
и продавал свою добычу к полудню.
Он специализировался на свежих крабах и тюльке.
В конце концов он продал бизнес конгломерату
и отдал деньги мне, чтобы я открыл ресторан.
Ну да.
Яблочко от яблони...
Очевидно, мне дали неверную информацию.
Простите, что отняла у вас время.
Мой омар?
Я достал адрес склада Белых лебедей.
И чего ты хочешь? Поцелуя в щеку?
Денег?
Хватит злорадствовать, займись делом.
А ты чем займешься?
Найду нам убежище.
Дома теперь небезопасно.
Если наши враги нашли Брюса в школе, они найдут и нас.
Верни брата домой.
Он значит для меня всё.
Эй.
У нас около 30 минут до ее возвращения.
Я дал ей фальшивый адрес, чтобы мы сбежали.
Какой смысл бежать?
Какой смысл вообще жить? Она отрезала мне пальцы.
Погоди.
Как она нашла меня в школе?
Не знаю.
Ты ей сказал?
Я испугался.
- Ты и копам про меня рассказал? - Нет!
Ладно, да.
Ти Кей.
У тебя яйца есть?
Нет!
Ясно?
У меня нет пальцев, яиц, собаки.
Есть только сломанное массажное кресло.
Чёрт.
Я просто...
Я просто хотел быть крутым.
Или хотя бы быть лучше брата.
Она скоро вернется,
и до ее возвращения мы должны свалить.
Как?
Давай!
Зараза!
Ты куда? Что ты делаешь?
- Ты дал мне адрес закусочной. - Правда?
- Ого. Я его выдумал. - Знаю.
Ты задрот.
Учишься в универе и носишь футболку Fall Out Boy.
Вообще-то, это Fall Out Men.
Филиппинская кавер-группа. Видишь?
Я просто пытаюсь понять, как ты и Полено Сунь связаны.
Если что-то выяснишь, дай знать.
Я и сам запутался.
Это твои?
Очень крутые.
Ты сама набила себе тату?
Да.
Ты очень, очень талантливая.
- На твоей руке нет свободного места. - Вообще-то...
там, где начинается меридиан сердца, есть место.
Мощное место.
Еще не решила, что там набить.
А что ты набивала себе на предплечье?
Это китайская слива.
Mei-hua.
В честь сестры.
Mei-hua.
Как Мэй.
Родители умерли, когда нам было десять,
и мы оказались на улице. Стали добычей для волков.
Но Мэй научилась сама и научила драться меня.
Чтоб защищать друг друга.
В конце концов волки сами стали обращаться к нам за защитой.
Никто нас больше не трогал,
пока не появился твой брат.
Ты напоминаешь мне его.
Только ты выглядишь еще злее, и это впечатляет.
Мэй считала, я слишком агрессивна, поэтому хотела,
чтобы пару вечеров в неделю я била татуировки,
а не торчала с ней в клубе.
Поэтому тебя не было в ту ночь.
Эй,
это не твоя вина.
Ты не виновата.
Нет.
Нет, виновата не я.
Виноват твой брат.
Где он?
Пожалуйста. Поверь мне.
Мы правда не убивали Мэй.
Ладно. Тогда будешь ходить с членом на лбу.
Подожди.
Постой.
Нет! Подождите!
В этом нет никакого смысла!
Зачем Чарльзу лететь сюда и поднимать такой шум, чтобы убить Мэй?
Тут... Что-то не сходится.
Чарльз! Сюда.
Слава богу, ты нас нашел. Они там.
Скорее. Развяжи меня.
Чёрт!
Что ты делаешь?
Какого хрена?
Чарльз, скорее!
Верни моего брата.
- Этого оставь себе. - Да ладно, чувак!
Мотивация!
Мотивация.
Брюс, не вмешивайся.
- Это не твоего ума дело. - Заткнись!
Послушай.
Я актер.
Импровизатор.
Это прочный фундамент.
Суть в том,
что в актерстве надо понимать мотивацию персонажа.
Здесь мотивация ошибочна.
Зачем Чарльзу приходить в клуб и убивать Мэй?
Чтоб заявить о себе.
Его тоже чуть не взорвали!
Никто не хотел убивать Мэй, но кое-кто хочет убить Чарльза.
Да, я!
Нет!
Слипи Чан.
Он наш заклятый враг.
Мэй умерла,
потому что Слипи Чан охотился за Чарльзом.
Меня пытались убить четыре раза за последние четыре дня.
Пять, включая этот. Это новый рекорд.
Видишь?
Мы все на одной стороне.
Сука!
Что? Рана глубокая?
О, мой мальчик!
Боже мой! Ты в порядке?
Я так волновалась!
- Потому что он врал тебе? - Всё в порядке. Я в порядке.
Но пальцы Ти Кея...
Терренс!
Будь осторожнее.
Я-то в чём виноват?
Мама, чей это дом?
Племянник тетушки Ребекки уехал в круиз по Италии на месяц.
Код от гаража — его день рождения.
Так.
- Вот, приложи. Хорошо? - Да.
Дай-ка взглянуть.
Кровь из носа.
Вот так, дружок.
Старшие получают больше уважения и меньше любви.
Теперь покажи мне этого монстра.
- Тсс. - Мама.
Это Джун.
Я приготовлю больше еды.
Было похоже, будто ты обосрался.
Связанный, как свинья.
- Слушай. - Она связала тебя.
Я не говорю, что хочу официально быть в банде,
но разве я не заслужил почетное членство в Нефритовых дракона?
Девочки-скауты?
- Нет, медаль или типа того. - Тебе бы пошло.
Джун, расскажи моему брату, какой я был крутой.
Главный засранец. Видел бы ты его.
Вплоть до того момента, как он начал пинать дверь
как полный мудак.
- И он такой: «Ти Кей!» - Постой. Нет.
- «Бежим!» - Нет.
Осторожнее с ним.
Он достаточно уверен в себе, чтобы убить всех нас.
Вот блин.
Брюс.
Я хочу поговорить об импровизации.
Я разрешаю тебе продолжать.
Что? Ты серьезно?
Но ты должен пообещать, что сосредоточишься на учебе.
Ты должен быть уверен, что хочешь этого,
потому что времени ни на что другое не будет.
Нет. То есть да!
Я очень этого хочу.
О боже!
Спасибо, мама.
Нет, сначала брату.
Прости.
Боже.
Что?
Мне надо по-большому.
Разбирайся сам.
Ты в порядке?
Да?
Думаю, да.
Я просто...
Когда это закончится?
Надеюсь, скоро.
Всё наладится, правда же?
Ты молодец.
Ты круче многих парней из моей команды.
Продолжай в том же духе, и мы справимся.
Я не хочу этого.
Знаю, я много говорю,
но... Мне это не нравится.
Я не был крутым, когда она пытала меня. Просто...
Я не хотел тебя подвести.
Чарльз.
Да?
- Скажи ему то, что сказала мне. - Твоя мама спрашивала о лентах.
Ты видел их на тех, кто приходил за тобой.
Не знаю, что это значит,
но пару недель назад ко мне пришел биться парень с лентой.
- Что он набил? - Фраза на предплечье.
Зло необходимо искоренить.
Та же надпись была на стене в квартире Верзилы.
Когда ты была в той квартире? Почему не сказала раньше?
Раньше это было неважно.
И ты не работала ни с кем из людей с лентами?
Нет, я никого не знаю.
Новые лица. Странные девизы.
Изощренные, скоординированные атаки —
и спустя несколько месяцев все их боятся.
Что за игру ведет Слипи Чан?
Мы не знаем, стоит ли он за всем этим.
- Поэтому нужно найти его человека. - Я нашла его.
Тони Танг, ресторатор.
Пока ты дубасил его водителя,
я наблюдала за его работой.
Тони может притворяться шутом,
но по всему видно, что он не пешка.
Несколько входов, камеры видеонаблюдения,
армия сотрудников.
Он упомянул об отце.
Тан Сяо Лю.
Его первая жена — троюродная сестра Слипи Чана.
Они вместе управляли подпольным казино.
Картотека.
Неплохо для старухи, которая играет в маджонг.
Чего ты хочешь?
Поцелуя в щеку?
Денег?
- Я займусь им сегодня. - Нет.
Позволь мне.
Хорошо, но после этого заляг на дно.
Ты не представляешь, что тут начнется,
когда Слипи Чан узнает, что ты убила его.
Если ты хочешь выманить Слипи Чана, она должна устроить спектакль.
Его смерть должна войти в анналы.
Тогда Слипи Чану ничего не останется, кроме как прилететь сюда,
чтобы сохранить лицо.
Он виновен в смерти сестры. Когда я покончу с ним,
об этому будут говорить долгие годы.
Алло?
Поезжай в «Ресторан морепродуктов No1».
Он так и называется. Может, найдешь там что-то полезное.
О, и не ешь перед этим.
Я думала, ты не общаешься с копами.
Я думал, ты не коп.
Слушай...
Господи Боже.
Это чье-то послание.
Могли бы нанять скайрайтера.
Попробуй установить его связь с триадами Тайваня.
Взгляни. Они положили его руки и ноги в эту коробку.
Можешь упаковать?
ЗЛО НЕОБХОДИМО ИСКОРЕНИТЬ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская