¿Conoce al tipo que vive ahí?
Grande, alto
y ruidoso.
¡Siempre dando pisotones con esos pies enormes
cuando miro la televisión!
Solo vine a limpiar.
No haga ruido. Estoy viendo El queso en la ratonera.
EL MAL DEBE SER ELIMINADO POR COMPLETO
LOS HERMANOS SUN CREADA POR BYRON WU Y BRAD FALCHUK
Hola.
¿Qué tal Los Ángeles?
Un desastre.
- ¿Tu mamá? ¿A salvo? - Sí, aunque solo se mete en líos.
Así que no ha cambiado.
¿Siempre fue pasivo-agresiva?
Bueno, su mirada juzgadora era letal y legendaria.
¿Y tu hermanito?
Ya es grandecito.
Pero sigue siendo tonto
y totalmente inútil.
Estados Unidos lo ha ablandado.
Demasiado Kentucky Fried Chicken y Wendy's.
Aunque Taco Bell es bueno.
¿Cómo está mi padre?
Igual. Sin cambios.
Pero es fuerte.
Tengo algunas noticias.
Corre el rumor de que otro fantasma ha sido asesinado.
El jefe del Comité de Oro.
¿Encontraron algo en su cuerpo?
¿Como cintas rojas?
No sé, ¿por qué?
Dormilón está trabajando con un grupo que tiene algo con las cintas rojas.
Dondequiera que vaya,
estos hijos de puta me encuentran.
Incluso si eso es cierto, mientras tu madre viva,
los otros jefes no se atreverán a unirse a Dormilón.
Envíame a Botas Sangrantes y Xing.
Necesito a mi gente.
Hay que proponerle a Dormilón colgar un farol blanco.
Le gustan las tradiciones. Tendremos que reunirnos.
Dile que quiero discutir un pacto de paz. Debe ser en L. A.
Necesito ganar tiempo.
Patasilla, él está ganando.
¿Por qué negociar si tiene la ventaja?
No irá.
Haré que venga.
¿Cómo?
Hablaré el único idioma que conoce.
La violencia.
¿ALMORZAMOS? TENGO UNA MESA EN XIAO LONG KAN.
RECUERDA QUE PUEDO ARRESTARTE. PERO QUE ESO NO TE INFLUENCIE.
¿ARRESTARME? ¿BAJO QUÉ CARGOS?
PUEDO DETENERTE HASTA 48 HS SIN NINGÚN CARGO.
VEN. NO ES UNA PREGUNTA. AVENIDA GARVEY 424. AHORA.
- ¿Vas a poder con...? - ¿El picante? Soy de Taiwán.
Disculpa.
Es como apagarse un cigarrillo en la lengua.
Siempre te gustó comer.
Gordito.
A mi madre le encantaba que me juntara contigo.
Sabía que te esforzabas en todo.
En la escuela, en el bádminton.
Campeona de dobles de la ciudad a los 14.
Nunca conocí a nadie que odiara perder tanto como tú.
Qué lástima que te convertiste en policía.
No soy policía.
Soy fiscal.
La ley está del lado de los perdedores.
Siempre.
Mira.
Construí mi carrera defendiendo inmigrantes,
trabajadores agrícolas, sindicalistas.
Quiero ayudarte a ti y a tu familia.
Algo se está gestando, Charles. Algo importante.
Y creo que estás en el medio.
Si tienes enemigos, puedo sacarlos de tu camino sin un solo disparo.
Solo dime quién te atacó en la discoteca.
Una mano lava la otra.
No trabajo con policías.
Te repito.
No soy policía.
Tampoco trabajo con gente que trabaja con policías.
¿Quién es?
Nadie.
Mi mamá.
¿Tu mamá?
- ¿No vas a contestar? - No pensaba hacerlo.
Me lo agradecerás.
¿Hola?
¿Puede diluir el caldo?
Mi amigo es un poco...
¿Cómo decirlo?
Gallina.
¿No es chino?
Gracias.
¿Qué?
Se saluda con "hola" o "wei".
No con "¿qué?".
Me dejaste un desastre en la cocina otra vez.
¿Qué son estos modales?
Me preocupa Bruce. No me contesta los mensajes ni llamadas.
Deja de tratarlo como un bebé.
No lo trato como bebé.
Llevas fotos de él de bebé en tu cartera.
Porque es mi bebé.
Iré a buscar a Bruce. No necesito tu ayuda.
Puedes volver con quien sea que me atendió.
¿Llamaste para decirme que no necesitas mi ayuda?
Haz lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Es lo que acabo de decir.
Porque lo que quiero es no ayudarte.
Genial.
- ¿Todo bien? - Sí.
Solo llamó para decir que no necesitaba mi ayuda con algo.
Así que necesita tu ayuda.
No, literalmente dijo que no.
Viviste tanto tiempo sin mamá que no recuerdas cómo funciona.
Cuando dicen que no quieren que hagas algo, significa que sí.
Solo quieren que lo hagas sin pedírtelo.
Qué locura.
Dijo: "Sui bian ni". Que haga lo que quiera.
Por Dios, ¿estás loco? Tienes que ir.
Pero volvamos a vernos.
- Cuando no esté trabajando. - Nunca no trabajas.
Usa canela Cassia, no Ceilán.
Azúcar moreno, no blanco.
Aceite prémium. Mantequilla de Normandía.
Y lo terminas con sal.
¿Maldon?
Sí.
Sí, exacto.
Muy bien.
- Gracias. - Buen provecho.
Te dije que no tenías que venir.
Lo que significa que querías que viniera.
Qué locura. ¿Quién te dijo eso?
Esto es una pérdida de tiempo.
Tenemos asuntos más importantes.
¿Qué preferirías hacer? ¿Desordenar mi cocina?
¿O almorzar con la chica que te gusta?
Dormilón Chan está detrás de esto.
Puede ser.
Mandé a decir que quiero colgar un farol blanco y hablar.
¿Quieres sacar a Dormilón Chan de su escondite tú solo?
Encontraré a su contacto en L. A. y lo...
mataré.
Si no viene, quedará como un llorón de mierda.
Sin palabrotas.
Vine a ver si Bruce está bien.
Si quieres ir a buscar al contacto de Dormilón tú solo,
adelante.
Haz lo que quieras.
¿Por qué resoplas?
No resoplé.
Sí, resoplaste.
Hoy tenía que venir a mi seminario.
Puedo pedir que le envíen los apuntes,
pero Bruce siempre prefiere improvisar.
¿Buscan a Bruce?
¿Quién eres?
Soy Grace. Tal vez me mencionó.
O quizá no.
En fin, lo vi esta mañana.
Todo parecía normal,
pero luego se puso muy raro
y salió corriendo, como un...
- Como un bebé. - Exactamente.
Por la ventana, vi que lo empujaban a una camioneta.
Una chica con tatuajes geniales.
Debe ser una broma de su grupo de improvisación.
En el que está, o al que quiere entrar.
No tengo muy claro cómo funciona todo eso.
Está bien.
La chica.
¿Tenía un tatuaje de una grulla en el brazo derecho?
Sí, puede ser.
Podría haber sido un flamenco negro o una cigüeña.
No sé mucho de pájaros.
Gracias. Fuiste...
de mucha ayuda.
Sí.
Muy bien.
Esto es malo.
Sé quién se llevó a Bruce y quién puede ayudarnos a encontrarlo.
Por favor, déjame ir, ¿sí? Te daré lo que sea.
¡Te daré a mi perro!
No tengo perro, pero compraré uno, me encariñaré y te lo daré.
¡Por favor! También tengo un sillón de masajes.
Tiene una pata rota, pero los masajes sirven.
Y muchos perfiles de CoD hackeados.
Con bots de disparo, skins de Damasco, lo que se te ocurra.
¡Pero déjame ir!
Y a Bruce también, claro.
¡Por favor!
Espera. Hablemos de esto.
¿Qué haces? Por favor...
No te estoy torturando para que hables.
Por favor.
Te estoy torturando porque me hace sentir mejor
por lo que le pasó a mi hermana.
Espera.
¡Dios mío!
¡Por Dios!
¡Ayuda!
¡Dios mío!
Así ahorras gasolina.
Sí, tienes razón. Esto no es una pérdida de tiempo.
Juguemos al mahjong con estas viejas. Quizá ganemos tres dólares.
Tú solo ves un grupo de viejas parlanchinas.
Yo veo una red compleja de relaciones, favores y deudas.
Son chismosas,
no espías.
Si quieres saber de política, hablas con la señora Chang.
Trabaja en la oficina del alcalde.
Y si quieres saber sobre la iglesia, hablas con la señora Liu.
Su esposo es el pastor de la iglesia china.
Y si quieres información sobre el pastor Liu,
le preguntas a la señora Wong.
Está teniendo una aventura con él,
y se rumorea
que ella le contagió herpes.
Cuando alguien cocina para ti
y limpia lo que tú ensucias...
Cuando eres una mujer mayor,
la gente olvida que estás ahí.
- ¿Saben quién eres? - No, creen que soy solo una enfermera.
No seas irrespetuoso. Sírvele a la tía Victoria primero.
Es la mejor jugadora.
Por supuesto.
Eileen, ¿quién es él?
Mi sobrino. Charles.
No sabía que tenías un sobrino tan guapo.
Antes era muy gordo.
- Pregúntales sobre las cintas rojas. - Después.
¿Cómo está tu hijo, Bruce?
Estudiante estrella en la Universidad de California.
Un promedio de 3.85,
pero lo va a mejorar.
Se esfuerza muchísimo.
- Va a ser médico. - ¿Y qué opinas de la improvisación?
Tiene torsión testicular.
No dejo de decirle que vaya al médico, pero es muy terco.
Oye, es tu turno.
Vamos.
Toma.
Sí, ya...
Oigan, ¿se enteraron del incidente en el Club Sure Sure?
Es de lo único que se habla.
Seguro fueron las Grullas Blancas, ¿no?
Las dos hermanas.
Hay tanta droga desde que aparecieron,
¿pero quién es su proveedor?
No puede ser del Valle de San Gabriel.
Éxtasis, ketamina, cocaína.
Quizá sean los cárteles.
Escuché que la cocaína es muy pura.
Kenny Cheng compró. Se hizo caca en la cama.
Tiene el intestino irritable.
Rebecca, siempre dices eso. Kenny tiene colitis ulcerosa.
- Qué pérdida de tiempo. - ¿Por qué?
Están hablando de colitis ulcerosa.
No, no es colitis ulcerosa.
Es el recto colapsado.
No, Charles. Están hablando de un recto colapsado.
Sigue el hilo. Si escuchas, quizás aprendas algo.
¿Saben? El proveedor no puede ser un cártel.
La APF está muy activa en la zona de San Diego.
Creo que recuerdo algo sobre su contacto.
¿Contacto?
Proveedor.
El viejo.
Tony Tang.
Trae la droga en sus botes de pesca.
Tiene El Mejor Restaurante de Mariscos en Alhambra.
¿Cómo se llama el restaurante?
Ese es el nombre: El Mejor Restaurante de Mariscos.
Está en Alhambra.
¿Sabes qué? Eres muy buena.
Tengo que irme, pero tú quédate a jugar otra mano.
Adiós.
Te dijo que la siguieras.
Ve.
Está bien.
¡Ay!
Tú y tu hermano mataron a May.
Nosotros no matamos a May.
Solo estábamos allí
cuando la mataron.
Es un típico caso de correlación, no de causalidad.
¿Y qué fue eso?
¿Correlación o causalidad?
Ambas, creo.
Por favor.
Si supiera algo útil,
te lo diría.
Entonces dime dónde está tu hermano.
¿Puedo decirte algo que no sea eso?
Espera, no. ¡Escucha!
No soy valiente
ni fuerte, ¿sí?
No estoy intentando demostrarte nada.
Dime lo que quiero saber.
¿O qué?
O te tatuaré un pene en la cara.
Está bien.
Mira,
me dedico a la improvisación,
y trabajamos con el cuerpo,
así que un tatuaje en la cara no es ideal...
¿Dónde?
¡No! ¡Basta!
- ¡No te oigo! - ¡No!
¡Charles está en Bakersfield!
Tres cinco cinco.
Calle Montalbán.
Tres cinco cinco.
Calle Montalbán,
Bakersfield.
EL MEJOR RESTAURANTE DE MARISCOS
Quédate aquí.
¿Ves? Lo hiciste de nuevo.
Déjame encargarme de esto.
En L. A., lo hacemos a mi manera.
Tu manera es demasiado lenta. Bruce podría estar muerto.
No matará a Bruce.
Querrá saber dónde estás tú. Debemos encontrarlo antes de que hable.
Y recuerda que sabes de Tony Tang gracias a mí.
También sabemos del culo agujereado de Kenny Cheng gracias a ti.
Quédate aquí.
Acabo de ver una cucaracha.
¿Qué clase de restaurante es este?
- Lo siento... - Quiero hablar con el dueño.
Hola, señora.
Oí que hubo un problema.
Sí, ya la maté.
Solo espero que no tenga una plaga de problemas.
Por favor, tómese un té de cortesía.
Le aseguro que nuestros estándares son muy altos.
Tribuna del Valle de San Gabriel nombró a El Mejor Restaurante de Mariscos
como el mejor restaurante de mariscos en Alhambra.
¿Qué podemos hacer para mejorar su experiencia?
La langosta especial de la casa.
Jengibre y cebolla.
Buena elección.
Pero asegúrese de sacarle la droga. La cocaína me pone loca.
Por favor...
acompáñeme.
Hola.
¿Hola?
¿Trabaja para la policía?
El oficial Gutiérrez viene siempre. Adora los panqueques de cebolla.
- ¿El glutamato monosódico no le cae mal? - Eso no es real.
El GMS no le hace nada a la mayoría de las personas.
- ¿Qué quiere? - Busco a las Grullas Blancas.
Sé de buena fuente
que usted es su proveedor.
Yo solo me encargo de los mejores mariscos de Alhambra.
Si busca otra cosa, está en el lugar equivocado.
Tiene un acento muy interesante.
¿De dónde es?
Keelung. Un pueblo de pescadores al norte de Taipéi.
¡Conozco!
Somos gente muy orgullosa.
Mi padre, Tang Xiao Lu, salía por la mañana
y vendía su pesca al mediodía.
Su especialidad eran los cangrejos frescos y el boquerón.
Al final, vendió el negocio a un conglomerado más grande
y me dio el dinero para abrir este restaurante.
Sí.
De tal palo, tal astilla.
Está claro
que me informaron mal.
Lamento haber perdido su tiempo.
¿Mi langosta?
Tengo la dirección del almacén de las Grullas.
¿Qué quieres? ¿Un beso en la mejilla?
¿Un sobre con dinero?
Deja de regodearte y soluciónalo.
¿Y tú qué vas a hacer?
Buscar un lugar seguro.
Nuestra casa es peligrosa ahora.
Si encontraron a Bruce en la facultad, pueden encontrarnos a nosotros.
Trae a tu hermano a casa.
Él es todo para mí.
Oye.
Tenemos unos 30 minutos hasta que regrese.
Le di una dirección falsa para ganar tiempo.
¿Qué sentido tiene escapar?
¿Qué sentido tiene todo? Me cortó los malditos pulgares.
Espera.
¿Cómo me encontró en la facultad?
No sé.
¿Tú le dijiste?
¡Me asustó!
¿También le dijiste a la policía?
¡No!
Bueno, sí.
TK.
¿Acaso no tienes pelotas?
¡No!
¿De acuerdo?
Soy un cobarde sin pulgares, pelotas ni perro
y con un sillón de masajes que funciona a medias.
Mierda.
Yo solo...
quería ser importante.
O, al menos, quería ser mejor que mi hermano.
Regresará pronto,
y para ese entonces, tenemos que haber escapado.
¿Cómo?
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
Me diste la dirección de un Chick-fil-A.
¿En serio?
Vaya. La inventé.
Lo sé.
Eres un nerd.
Llevas una identificación de la universidad
y una camiseta de Fall Out Boy.
En realidad, es de Fall Out Men.
Son una banda filipina de covers. ¿Ves?
Solo quiero entender cómo eres familiar de Patasilla Sun.
Si se te ocurre algo, avísame.
Yo también estoy confundido.
¿Tú hiciste esos?
Son buenísimos.
¿Te haces tus propios tatuajes?
Sí.
Vaya, qué... Digo, tienes mucho talento.
Ya no te queda espacio en el brazo.
En realidad...
tengo espacio en el origen del meridiano del corazón.
Un lugar poderoso.
Aún no decidí qué hacerme ahí.
¿Qué es lo que te estabas tatuando en el antebrazo?
La flor del ciruelo chino.
Mei-hua.
Por tu hermana.
Mei-hua.
Como...
May.
Nuestros padres murieron cuando teníamos 10.
Nos quedamos en la calle.
Presa para los lobos.
Pero May se aseguró de que aprendiéramos a pelear.
Para protegernos.
Peleábamos tan bien que los lobos querían que los protegiéramos.
Ya nadie nos jodía,
hasta que apareció tu hermano.
Me recuerdas a él.
Excepto que pareces aún más enojada, lo cual es impresionante.
May decía lo mismo,
por eso sugirió que algunas noches me quedara haciendo tatuajes
en vez de ir a la discoteca.
Por eso no estabas esa noche.
Oye,
no es tu culpa.
No te sientas culpable.
No.
No, no es mi culpa.
Es culpa de tu hermano.
¿Dónde está?
Por favor. Tienes que creerme.
Nosotros no matamos a May.
Está bien.
Tatuaje de pene en la frente.
Espera.
Por favor, espera.
¡No! ¡Espera!
¡No tiene sentido!
¿Por qué Charles vendría hasta aquí
y alborotaría todo solo para matar a May?
Algo no cuadra.
¡Charles! Por aquí.
Gracias a Dios que nos encontraste. Están ahí.
Rápido, desátame.
¡Mierda!
¿Qué haces?
¿Qué carajo?
¡Charles, vamos!
Devuélveme a mi hermano.
- Puedes quedarte con este. - ¡Vamos, viejo!
¡Motivación!
Motivación.
Bruce, no te metas en esto.
- No sabes lo que dices. - ¡Cállate!
Mira.
Soy actor.
Improvisas.
Es una base sólida sobre la que construir.
Como sea, al actuar, debes entender la motivación del personaje.
Pero aquí no tiene sentido.
¿Por qué querría Charles matar a May?
Para establecerse en L. A.
¡Él casi muere también!
Nadie quería matar a May,
pero hay alguien que quiere matar a Charles.
¡Sí, yo!
¡No!
Dormilón Chan.
Es el archienemigo de la familia.
May murió
porque Dormilón Chan quiso atacar a Charles.
Quisieron matarme cuatro veces en los últimos cuatro días.
Cinco incluyéndote a ti. Es un nuevo récord.
¿Ves?
Estamos todos del mismo lado.
¡Mierda!
¿Qué? ¿Es muy terrible?
¡Ay, mi bebé!
¡Santo cielo! ¿Estás bien?
¡Estaba tan preocupada!
- ¿Porque te ocultó que hacía impro? - Estoy bien.
Pero los pulgares de TK...
¡Terrence!
Debes tener más cuidado.
¿Ahora es mi culpa?
Mamá, ¿de quién es esta casa?
El sobrino de la amiga de la iglesia de Rebecca está en un crucero por un mes.
El código de su garaje es su cumpleaños.
Muy bien.
- Ponte esto en el pie. - Bueno.
Déjame ver.
Hemorragia nasal.
Está bien.
El mayor siempre recibe más respeto y menos amor.
Veamos esta monstruosidad.
Mamá.
Ella es June.
Prepararé más comida.
Sonaba como si estuvieras tirado, atado como un cerdo.
- Escucha. - Te ató.
No digo que quiera estar oficialmente en la pandilla,
¿pero no merezco un reconocimiento de los Dragones de Jade?
Como niña exploradora.
- No, una medalla o algo. - Te verías bien.
June, ¿podrías decirle a mi hermano lo rudo que fui?
Sí, muy rudo. Deberías haberlo visto.
Hasta el momento en que comenzó a patear la puerta como un imbécil.
- No paraba de gritar: "¡TK!"... - Basta, no.
- "¡Huyamos!". - No, cállate.
Cuidado con él.
Tiene la suficiente confianza para hacer que nos maten.
Ay, viejo.
Bruce.
Hablemos sobre la improvisación.
Te doy permiso para continuar.
¿Qué? ¿De verdad?
Pero tienes que prometerme
que no relegarás tus estudios.
Quiero que estés seguro de que es lo que quieres,
porque no habrá tiempo para hacer nada más.
No. Digo, ¡sí!
Es lo que quiero hacer.
¡Rayos!
Gracias, mamá.
No, tu hermano primero.
Lo siento.
Dios mío.
¿Qué?
Quiero hacer caca.
Estás solo en esta.
¿Estás bien?
¿Sí?
Eso...
creo.
Solo...
¿Cuándo terminará esto?
Espero que pronto.
Estaremos bien, ¿no?
Estuviste bien.
Eres más fuerte que muchos tipos supuestamente rudos que conozco.
Si sigues sacando a tu gánster interior, estaremos bien.
Pero no quiero hacerlo.
Sé que hablo mucho,
pero no me gusta nada de esto.
No fui fuerte cuando ella me torturaba.
Solo no quería decepcionarte.
Charles.
¿Sí?
Dile lo que me dijiste.
Tu mamá me preguntó por las cintas rojas que llevan los que te atacan.
No sé qué significan,
pero hace unas semanas, tatué a un tipo que llevaba una.
¿Qué se tatuó?
Una frase en el antebrazo: "El mal debe ser eliminado por completo".
También estaba escrito en la pared de la casa del gigante.
¿Cuándo fuiste? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Antes no era importante.
¿Ninguno de los que llevan cintas rojas son los matones de siempre?
No, nadie que yo conozca.
Caras nuevas.
Lemas extraños.
Ataques sofisticados y coordinados.
En cuestión de meses, aterraron a todos.
¿A qué diablos juega Dormilón?
No sabemos si él es el responsable.
- Por eso debo encontrar a su contacto. - Ya lo encontré.
Tony Tang, el de los mariscos.
Mientras le pegabas al chofer,
yo tomaba notas de su operación.
Tony se hace el payaso,
pero todo indica que es alguien de muy alto rango.
Múltiples entradas, vigilancia
y un ejército de empleados.
Mencionó a su padre.
Tang Xiao Lu.
Su primera esposa era prima segunda de Dormilón,
y tenían un casino clandestino juntos.
Rolodex en acción.
Nada mal para una anciana que pierde el tiempo jugando al mahjong.
¿Qué quieres?
¿Un beso en la mejilla? ¿Un sobre con dinero?
- Lo eliminaré esta noche. - No.
Déjamelo a mí.
Está bien, pero asegúrate de esconderte después.
No imaginas lo que te pasará
si Dormilón se entera de que mataste a su hombre.
Si quieres que Dormilón venga, ella tiene que montar un espectáculo.
Esta muerte debe ser legendaria.
Entonces Dormilón no tendrá más remedio que aparecer para no ser humillado.
Trabaja para el asesino de mi hermana.
Cuando termine con él, se hablará de esto durante años.
¿Hola?
Ve a El Mejor Restaurante de Mariscos.
Ese es el nombre del restaurante.
Quizá encuentres algo útil.
Y no comas antes de ir.
Creí que no hablabas con policías.
Creí que no eras policía.
Escucha...
Dios santo.
Alguien quiso enviar un mensaje.
Sí, y quedó bastante claro.
Averigua la relación entre este tipo y las tríadas taiwanesas.
Mira esto.
Pusieron las manos y los pies en esta caja.
Pon todo en bolsas.
EL MAL DEBE SER ELIMINADO POR COMPLETO
Subtítulos: Julieta Gazzaniga