รู้จักเด็กหนุ่มที่อยู่ห้องนั้นไหม
ตัวสูงใหญ่
แถมเสียงหนวกหู
เดินกระแทกเท้าโตๆ เสียงโครมๆๆ ตลอด ตอนฉันพยายามจะดูรายการทีวี
ฉันแค่มาทําความสะอาดค่ะ
ทําเงียบๆ หน่อยล่ะ
ฉันดูแผนรักกับดักหัวใจอยู่
(ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก)
(พี่น้องแสบตระกูลซัน สร้างสรรค์โดย ไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)
หวัดดีครับ
แอลเอเป็นไงบ้าง
เละเทะ
- นายหญิงซันล่ะ เธอปลอดภัยใช่ไหม - ใช่ ถึงแม่จะพยายามสุดๆ
นายหญิงไม่เปลี่ยนไปเลยสินะ
ขี้บงการและดื้อเงียบตลอดเลยรึ
คือแบบว่า
แววตาตัดสินคนอื่นของนายหญิง ร้ายกาจระดับตํานานสังหารคนได้
น้องชายคุณหนูเป็นไงบ้าง
เขาไม่เด็กอีกแล้ว
แต่ยังซื่อบื้อไม่เปลี่ยน
และไร้ประโยชน์สุดๆ
อเมริกาทําให้เขาอ่อนปวกเปียก
กินไก่ทอดเคเอฟซีกับเวนดีส์มากไป
แต่ทาโก้เบลล์ก็อร่อยอยู่นะ
พ่อผมเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม ไม่เปลี่ยน
แต่นายท่านแข็งแรง
มีข่าวมาบอก
ลือกันให้แซ่ดว่ามีผีอีกตนถูกสังหาร
หัวหน้าคณะกรรมการทองคํา
เจออะไรที่ศพเขาไหม
อย่างริบบิ้นแดง
ไม่รู้สิครับ ทําไมเหรอ
สลีปปี้ชานร่วมมือกับกลุ่มใหม่ที่คลั่งไคล้ริบบิ้นแดง
ทุกที่ที่ผมไป
ไอ้พวกเวรริบบิ้นแดงก็ตามผมจนเจอ
ต่อให้เป็นเรื่องจริง ตราบใดที่แม่คุณหนูยังมีชีวิต
ไม่มีหัวหน้าแก๊งคนไหนกล้าอยู่ฝ่ายสลีปปี้ชานแน่
ส่งบูตโชกเลือดกับซิงมาหาผม
ผมต้องการลูกน้อง
แล้วส่งข่าวให้สลีปปี้ชานว่า เราต้องการแขวนโคมขาว
เขาเป็นคนยึดมั่นธรรมเนียม เจอกันซึ่งหน้าเท่านั้นจะช่วยได้
บอกเขาว่าผมอยากหารือเงื่อนไขสันติ ต้องเป็นที่แอลเอ
ผมต้องถ่วงเวลาสักหน่อย
ขาเก้าอี้ เขากําลังชนะ
จะต่อรองไปทําไมในเมื่อเขาได้เปรียบ
เขาไม่ยอมมาหรอก
งั้นผมจะทําให้เขามาเอง
ยังไง
ด้วยการพูดภาษาเดียวที่เขาเข้าใจ
ความรุนแรง
- แน่ใจนะว่าคุณไหว... - ความเผ็ดร้อนเหรอ ผมมาจากไต้หวันนะ
โทษที
รู้สึกเหมือนดับบุหรี่บนลิ้นเลย
คุณชอบกินจะตายไป
เจ้าตุ้ยนุ้ย
แม่ผมชอบให้ผมออกไปเที่ยวกับคุณ
แม่เห็นเสมอว่าคุณตั้งใจทําทุกอย่างแค่ไหน
ทั้งเรื่องเรียน เรื่องแบดมินตัน
แชมป์ประเภทคู่ระดับเมืองตอนอายุ 14
ผมไม่เคยเจอใครที่เกลียดการแพ้เท่าคุณ
น่าเสียดายนะ ที่คุณผันตัวเป็นตํารวจ
ไม่ใช่ตํารวจ
อัยการ
กฎหมายเป็นฝ่ายแพ้
เสมอ
ฟังนะ
ฉันสร้างเนื้อสร้างตัว มาด้วยการดูแลผู้อพยพที่ไม่มีใบอนุญาต
คนงานฟาร์ม ผู้จัดการแรงงาน
ฉันอยากช่วยคุณกับครอบครัว
เรื่องร้ายกําลังจะเกิด ชาร์ลส์ เรื่องใหญ่หลวง
และฉันว่าคุณกําลังตกที่นั่งลําบาก
ดังนั้นถ้าคุณมีศัตรู ฉันช่วยเคลียร์ให้คุณได้ โดยไม่เสียกระสุนสักนัด
คุณแค่ต้องบอกฉันว่าใครเล่นงานคุณที่คลับ
คุณช่วยฉันและฉันก็ช่วยคุณ
ผมไม่ทํางานกับตํารวจ
และฉันบอกตั้งหลายที
ฉันไม่ใช่ตํารวจ
ผมไม่ทํางานกับคนที่ทํางานกับตํารวจเหมือนกัน
ใครเหรอ
เปล่า
แค่แม่ผมน่ะ
แม่คุณ
- ไม่รับสายหน่อยเหรอ - ไม่กะจะรับ
- แล้วจะขอบใจฉันทีหลัง - เฮ้ย
ฮัลโหล
ช่วยทําให้ซุปเผ็ดน้อยลงนิดได้ไหมคะ
คือเพื่อนของฉันคนนี้...
จะพูดยังไงดี
"ไก่อ่อน"
เขาไม่ใช่คนจีนเหรอ
ขอบคุณ
อะไรครับ
ลูกควรลองพูดฮัลโหลหรือเหวย ไม่ใช่ "อะไร"
แถมทําครัวแม่เลอะเทอะอีกแล้ว
มารยาทผู้ดีไม่มีเลยรึไงกัน
แม่เป็นห่วงบรูซ น้องไม่ตอบแชตหรือรับสายแม่เลย
แม่ต้องเลิกโอ๋เขาเป็นลูกแหง่สักที
แม่ไม่ได้โอ๋เขา
แม่พกรูปเขาตอนแบเบาะพกติดกระเป๋าเงิน
ก็เพราะเขาเป็นลูกแม่
แม่จะไปตามหาบรูซ แม่ไม่ต้องให้ลูกช่วยก็ได้
กลับไปคุยกับแม่สาวคนนั้นเถอะ
แม่โทรมาบอกผมว่าไม่ต้องการให้ผมช่วยงั้นรึ
อยากทําอะไรก็เชิญ
ผมอยากทําอะไรก็ได้สินะ
ก็เพิ่งพูดอยู่หยกๆ
- เพราะที่ผมอยากทําคือไม่ช่วยแม่ - เยี่ยม
- ทุกอย่างโอเคใช่ไหม - ใช่
แม่แค่โทรมาบอกว่า
เธอมีเรื่องที่ไม่ต้องการให้ผมช่วย
แปลว่าเธอต้องการให้คุณช่วย
เปล่า แม่พูดว่าแม่ไม่ต้องการ
คุณใช้ชีวิตโดยไม่มีแม่มานาน คุณจําไม่ได้ด้วยซ้ําว่ามันเป็นยังไง
ตอนแม่พูดว่าไม่อยากให้เราทําอะไรสักอย่าง แปลว่าพวกท่านอยาก
พวกท่านแค่อยากให้คุณทําโดยไม่ต้องร้องขอ
บ้าบอ
แม่พูดว่าซุยเบียนหนี่ "อยากทําอะไรก็เชิญ"
ให้ตายสิ เสียสติรึไง คุณรีบไปเดี๋ยวนี้เลย
แต่ว่างๆ ไว้มาเจอกันอีกนะ
- ตอนฉันเลิกงาน - คุณเคยเลิกงานตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณต้องใช้อบเชยจีน ไม่ใช่อบเชยซีลอน
น้ําตาลทรายแดง ไม่ใช่ทรายขาว
น้ํามันจุดเกิดควันสูงคุณภาพดี เนยนอร์มังดี
โรยด้วยเกลือเป็นอันจบ
เกลือมาล์ดอน
ใช่ แจ๋ว
เอานี่ ของดี
- ขอบคุณ - จัดไป
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา
ซึ่งแปลว่าแม่อยากให้ผมมา
บ้าบอ ใครบอกลูกยังงั้น
ฟังนะครับ เสียเวลาเราเปล่าๆ
มีเรื่องสําคัญกว่าตั้งเยอะที่เราต้องทํา
อยากจะทําอะไรล่ะ ทําครัวแม่เละเทะอีกรึไง
หรือกินมื้อเที่ยงกับสาวคนใหม่ที่ลูกปิ๊ง
สลีปปี้ชานอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
คงงั้น
ผมส่งสารออกไปว่าอยากแขวนโคมขาว และจับเข่าคุยกัน
อ้อ อยากล่อสลีปปี้ชานออกมาด้วยตัวเองสินะ
ผมจะหาตัวคนกลางของเขาในแอลเอ และผมจะ...
ฆ่ามันซะ
ทําแบบนั้น เขาจะต้องมา หรือไม่ก็กลายเป็นไอ้ขี้ขลาดหน้าตัวเมีย
พูดเพราะๆ หน่อย
แม่มาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าบรูซโอเค
ถ้าลูกอยากไปหาตัวสมุนสลีปปี้ชานด้วยตัวเอง
ตามสบาย
อยากทําอะไรก็เชิญ
ถอนหายใจทําไม
ผมไม่ได้ถอนหายใจ
เออสิ ลูกถอน
เขาควรเข้าวิชาสัมมนาของผมเมื่อเช้า
ผมให้ผู้ช่วยสอนสักคนส่งโน้ตให้ก็ได้
แต่บรูซมักชอบด้นสด
หาบรูซอยู่เหรอคะ
เธอเป็นใคร
หนูชื่อเกรซ เขาอาจเคยพูดถึงหนู
หรืออาจจะไม่ เอ่อ...
คืองี้ค่ะ หนูคุยกับเขาเมื่อเช้า
และทุกอย่างดูปกติดี
แต่จู่ๆ บรูซก็เริ่ม... สติแตก
และแบบว่าวิ่งหนีไป เหมือน...
- เหมือนเด็ก - ใช่ เป๊ะเลย
พอหนูมองนอกหน้าต่าง หนูเห็นเขาถูกดันขึ้นรถตู้
โดยเด็กสาวคนหนึ่งที่มีรอยสักสุดเจ๋ง
คือหนูนึกว่าเป็นการเล่นแผลงๆ สําหรับกลุ่มด้นสดของเขา
กลุ่มที่เขาเข้าร่วมหรือออดิชันอยู่
หนูก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่ว่ามัน... อะไรยังไง
โอเค
ผู้หญิงคนนั้น
มีรอยสักรูปนกกระเรียน
ที่แขนขวาไหม
ค่ะ อาจจะ หนูไม่ได้...
คือมันอาจเป็นลายนกฟลามิงโกดําหรือนกกระสา
หนูไม่ค่อยรู้เรื่องนกซะด้วย ก็เลย...
ขอบใจนะ เธอน่ะ...
ช่วยได้เยอะ
ค่ะ
โอเค
แย่แล้ว
แม่รู้ว่าใครพาบรูซไป และรู้ว่าใครช่วยเราหาพวกมันได้
ฟังนะ ปล่อยฉันไปเถอะ โอเคปะ อยากได้อะไรยอมทุกอย่าง
จะเอาหมาฉันไปก็ได้
โอเค ฉันไม่มีหมา แต่จะหามาสักตัว ตีสนิทกับมัน และยกให้เธอ
ขอร้องละ ฉันยังมีเก้าอี้นวดสุดเจ๋ง
ขาขวาหัก แต่ส่วนนวดยังทํางานได้ดี
และมีโพรไฟล์เกมคอลออฟดูตี้ที่แฮ็กไว้เพียบ
เราพูดถึงเอมบอตล็อกเป้ายิง มีสกินดามัสคัส กับอีกสารพัด
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
แล้วก็ปล่อยบรูซด้วย
ได้โปรด
โอเค มาคุยเรื่องนี้กัน
ทําอะไรของเธอน่ะ ได้โปรด...
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันจะไม่ทรมานให้นายพูด
ขอร้อง
ฉันจะทรมานนายเพราะมันทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่สาวฉัน
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวก่อน
แม่งเอ๊ย
พระเจ้า
ช่วยด้วย
ให้ตายสิวะ
ประหยัดน้ํามัน
ใช่ ถูกของแม่ นี่ไม่เสียเวลาเลยสักนิด
ไปเล่นไพ่นกกระจอกกับมนุษย์ป้ากัน เราอาจได้สักสามดอลลาร์
ลูกเห็นชั้นใต้ดินที่เต็มไปด้วยสาวแก่ช่างเม้าท์
แม่เห็นเครือข่ายอันซับซ้อน ของความสัมพันธ์ การเกื้อกูลและหนี้บุญคุณ
พวกเขาสายซุบซิบ
ไม่ใช่สายลับ
ถ้าอยากรู้เรื่องการเมือง ลูกไปหาคุณนายชาง
เธอทํางานที่สํานักเทศมนตรี และถ้าลูกอยากรู้เรื่องโบสถ์
ถามคุณนายหลิว
สามีของเธอเป็นบาทหลวงประจําโบสถ์จีน
และถ้าลูกอยากรู้อะไรเรื่องบาทหลวงหลิว
ถามคุณนายหว่อง
เธอแอบเล่นชู้กับเขา
และลือกันว่า
เธอแพร่เชื้อเริมให้เขา
เวลามีคนทําอาหารให้ลูกกิน
และมีคนเก็บกวาดให้ลูก
ตอนลูกแก่ตัวลง ผู้หญิงน่ะ
ผู้คนก็หลงลืม ไม่เห็นหัวพวกเธอ
- พวกเขารู้ไหมว่าแม่เป็นใคร - ไม่ พวกเขาคิดว่าแม่เป็นแค่พยาบาล
อ้อ ให้เกียรติป้าๆ หน่อย เสิร์ฟป้าวิกตอเรียก่อน
ป้าเขามือหนึ่งไพ่นกกระจอก
ครับผม
ไอลีน นี่ใครเหรอ
หลานชายน่ะ ชาร์ลส์
ไม่เห็นเคยเล่าว่ามีหลานชายหล่อ
เขาเคยอ้วนจ้ําม่ํา
- ถามป้าๆ เรื่องริบบิ้นแดง - ชู่ ไว้ทีหลัง
บรูซลูกชายเธอเป็นไงบ้าง
นศ.เกรดเอที่ม.ซีเอสยูเอสจี
เกรดเฉลี่ย 3.85 แต่จะได้สูงขึ้นแน่
เขาเรียนหนักมาก
- เขาจะเป็นหมอ - แล้วรู้สึกยังไงกับการด้นสดของเขาครับ
โอ๊ย
หลานชายฉันอัณฑะบิดตัว
บอกให้ไปหาหมอตั้งหลายทีแต่ดื้อไม่เข้าเรื่อง
เอาสิ ตาแกแล้ว
เร็วเข้าๆ
นี่
ครับ ผม...
นี่
นี่ ได้ข่าวเรื่องที่ชัวร์ชัวร์คลับไหม
- คนพูดกันให้เซ็งแซ่ - น่าจะเป็นฝีมือแก๊งนกกระเรียนขาวเนอะ
สองสาวพี่น้อง
ยาเต็มบ้านเต็มเมืองตั้งแต่พวกเธอโผล่มา
แต่ใครจัดหายาให้
ไม่ได้มาจากภายในซานแกเบรียลวัลเลย์แน่ๆ
ยาอี ยาเค โคเคน
อาจเป็นพวกแก๊งค้ายา
ได้ยินว่าโคเคนของพวกมันบริสุทธิ์มาก
เคนนี่ เชงซื้อมาหน่อยนึง ขี้แตกเต็มเตียง
เคนนี่เป็นโรคลําไส้แปรปรวน
รีเบคก้า เธอพูดยังงั้นตลอด เคนนี่เป็นโรคลําไส้ใหญ่อักเสบเรื้อรัง
- นี่เสียเวลาเปล่าๆ - ยังไง
ป้าๆ พูดถึงโรคลําไส้ใหญ่อักเสบเรื้อรัง
ไม่ ไม่ใช่ลําไส้ใหญ่อักเสบเรื้อรัง ลําไส้ตรงปลิ้นต่างหาก
ไม่ ชาร์ลส์ พวกเขาพูดถึงลําไส้ตรงปลิ้น
ตามให้ทัน ถ้าแกฟัง แกอาจได้เรียนรู้บางอย่าง
รู้ไหม คนจัดหายาเป็นแก๊งค้ายาไม่ได้หรอก
เดอะซีบีพีตาเป็นสับปะรดจะตายไป แถวแซนดีเอโก
ใช่ ฉันว่าฉันจําเรื่องปลั๊กของพวกเขาได้
ปลั๊กเหรอ
คนจัดหายา
ตาเฒ่านั่นไง
โทนี่ ถัง
เขาขนยามาในเรือหาปลาของเขา
เขาเป็นเจ้าของร้านนัมเบอร์วันซีฟู้ดในอาลัมบรา
ชื่อร้านว่าอะไรครับ
เมื่อกี้แหละชื่อร้าน
ร้านนัมเบอร์วันซีฟู้ด
ร้านอยู่ในอาลัมบรา
รู้อะไรไหม พวกเธอเล่นเก่งเกิน
ฉันไปดีกว่า แต่แกควรอยู่เล่นอีกขา
บาย
โอ๊ย
ป้าเธอบอกให้เธอตามไปน่ะ
ไปสิ
โอเค
โอ๊ย
นายกับพี่ชายนายฆ่าเมย์
เราไม่ได้ฆ่าเมย์
ก็แค่... เราแค่บังเอิญอยู่ที่นั่น
ตอนเมย์ถูกฆ่า
แค่เหตุการณ์เกี่ยวพันกันสุดคลาสสิก แต่ไม่ได้เป็นเหตุเป็นผลซะหน่อย
งั้นนี่อะไรล่ะ
เกี่ยวพันกันหรือเป็นเหตุเป็นผลกัน
ทั้งคู่ล่ะมั้ง
ขอละ
ถ้าฉันรู้อะไรที่พอช่วยเธอได้
ฉันบอกเธอแน่
งั้นบอกมาว่าพี่ชายนายอยู่ไหน
ขอบอกเรื่องอื่นแทนได้ปะ
เดี๋ยว ไม่นะ ฟังก่อน ขอร้อง
ฉันไม่กล้าหาญ
และไม่อึดด้วย โอเคปะ
ฉันไม่ได้พยายามพิสูจน์อะไร
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มา
ไม่งั้น
ไม่งั้นฉันจะสักรูปจู๋บนหน้านาย
โอเค
ใช่ คือ
ฉันเป็นนักด้นสด
และมันเป็นอาชีพที่ต้องมีคนเห็น
ฉันเลยไม่แน่ใจว่ารอยสักบนหน้าจะเก๋สําหรับ...
ที่ไหน
ไม่ หยุดนะ
- ฉันไม่ได้ยินนาย - ไม่
ชาร์ลส์อยู่ที่เบเกอร์สฟีลด์
สามห้าห้า
มอนตัลบันไดรฟ์
สามห้าห้า
มอนตัลบันไดรฟ์
เบเกอร์สฟีลด์
(ร้านอาหารนัมเบอร์วันซีฟู้ด)
อยู่ในรถ
เห็นไหม ลูกเอาอีกแล้ว
แค่... ให้ผมจัดการเรื่องนี้เอง
ที่นี่แอลเอ เราทําตามวิธีของแม่
วิธีของแม่ช้าเกิน บรูซอาจตายไปแล้วก็ได้
ยัยนั่นไม่ฆ่าบรูซหรอก
เธออยากรู้ว่าลูกอยู่ไหน เราต้องหาตัวบรูซให้เจอก่อนเขาอ้าปากพูด
และจําไว้ ว่าลูกรู้เรื่องโทนี่ ถังเพราะแม่
เรายังรู้ว่าเคนนี่ เชงรูตูดหูรูดหลวม ก็เพราะแม่
อยู่นี่แหละ
ฉันเพิ่งเห็นแมลงสาบ
นี่ร้านอาหารประเภทไหนกัน
- ขอโทษครับ... - ฉันอยากคุยกับเจ้าของร้าน
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ได้ยินว่ามีปัญหา
ใช่ มันตายแล้วตอนนี้
แค่หวังว่าคุณคงไม่มีปัญหาแมลงรบกวนในร้าน
เชิญครับ
ทางร้านขอเลี้ยงชาเองนะครับ
ผมยืนยันได้ว่ามาตรฐานของร้านเราสูงมาก
นสพ.ซานแกเบรียลวัลเลย์ทริบูนขนานนาม ร้านนัมเบอร์วันซีฟู้ด
ว่าเป็นร้านอาหารซีฟู้ดนัมเบอร์วันในอาลัมบรา
มีสิ่งใดที่เราพอจะทําได้ เพื่อประสบการณ์ที่ดีกว่าของคุณผู้หญิงไหมครับ
ล็อบสเตอร์สูตรพิเศษของร้าน
ขิงกับหัวหอม
เลือกได้ดีครับ
อย่าลืมเอายาออกก่อนล่ะ โคเคนทําฉันเป็นบ้า
ได้โปรด
ตามผมมา
ไง
คุณทํางานให้ตํารวจเหรอ
สารวัตรกูเตียร์เรซมาที่นี่ตลอด เขาปลื้มแพนเค้กต้นหอมของเรา
- ผงชูรสไม่ทําให้เขาปวดหัวเหรอ - มันไม่จริงซะหน่อย
ผงชูรสไม่มีผลต่อคนส่วนใหญ่
- คุณต้องการอะไร - ฉันพยายามหานกกระเรียนขาวอยู่
ฉันมีแหล่งข่าวที่ทําให้แน่ใจ
ว่านายคือปลั๊กของพวกมัน
ที่ผมส่งก็มีแต่อาหารซีฟู้ดนัมเบอร์วันในอาลัมบรา
ถ้าคุณกําลังมองหาอย่างอื่น คุณมาผิดที่แล้วละ
สําเนียงนายน่าสนใจมาก
นายมาจากไหน
กีหลง หมู่บ้านชาวประมงทางเหนือของไทเป
ฉันเคยไป
เราภูมิใจในตัวเองมาก
พ่อผม ถังเสี่ยวลู่ เขาจะออกไปตอนเช้า
และขายปลาที่จับมาได้จนหมดตอนเที่ยง
เขาชํานาญเรื่องปูสดและปลาไวต์เบต
สุดท้ายเขาขายกิจการให้กลุ่มบริษัทที่ใหญ่กว่า
และให้เงินรองรังก้อนนี้ผมมาเปิดร้านอาหารนี่
ใช่
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ชัดเลย
ว่าฉันได้ข้อมูลแย่ๆ มา
ขอโทษจริงๆ ที่ทํานายเสียเวลา
ล็อบสเตอร์ฉันล่ะ
ผมได้ที่อยู่โกดังของนกกระเรียนขาวแล้ว
จะเอาอะไร หอมแก้มทีนึง
ซองอั่งเปา
เลิกย่ามใจและลงมือซะทีเถอะ
แล้วแม่จะทํายังไง
หาเซฟต์เฮาส์ให้เรา
ตอนนี้บ้านเราอันตรายเกินไป
ถ้าศัตรูเจอบรูซที่มหา'ลัย พวกมันก็จะเจอเรา
ลูกต้องไปพาน้องกลับบ้าน
เขาคือทุกอย่างสําหรับแม่
เฮ้ย
เรามีเวลากว่า 30 นาทีกว่ายัยนั่นจะกลับมา
ฉันให้ที่อยู่ปลอมเธอไปเพื่อถ่วงเวลาให้เราหนี
จะหนีไปเพื่อ
จะมีประโยชน์ตรงไหน เธอเอานิ้วโป้งฉันไป
เดี๋ยว
เธอไปเจอฉันที่มหา'ลัยได้ไง
ฉันไม่รู้
นายบอกเธอเหรอ
เธอน่ากลัวนี่หว่า
นายบอกตํารวจให้ไปหาฉันที่มหา'ลัยด้วยปะ
ไม่
โอเค ใช่
ทีเค
นายนี่... มีความกล้าบ้างปะเนี่ย
ไม่มี
โอเคปะ
ฉันมันคนนิ้วโป้งกุด ปอดแหก ขี้ขลาดตาขาว
ที่มีเก้าอี้นวดที่ใช้งานได้อยู่
แม่ง
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากเป็นคนเจ๋ง
หรืออย่างน้อยฉันแค่อยากดีกว่าพี่ชายฉัน
ยัยนั่นจะกลับมาอีกไม่ช้า
และพอเธอกลับมา เราต้องเผ่นจากที่นี่
ยังไง
เร็วเข้า
ไอ้แม่ยับ
นายจะไปไหน ทําอะไรของนาย
- ที่อยู่ที่นายให้ฉันคือชิคฟิลเอ - จริงดิ
ว้าว ฉันแค่กุขึ้นมาล้วนๆ
ฉันรู้
นายมันเนิร์ด
นายมีสายคล้องม.ซีเอสยูเอสจี และสวมเสื้อยืดวงฟอลล์เอาต์บอย
วงฟอลล์เอาต์เม็นต่างหาก
พวกเขาเป็นวงคัฟเวอร์สัญชาติฟิลิปปินส์ เห็นปะ
ฉันแค่พยายามคิดให้ออกว่า นายกับขาเก้าอี้เป็นพี่น้องกันอีท่าไหน
นี่ ถ้าเธอคิดอะไรออก ก็บอกฉันด้วย
ฉันก็มึนตึ้บพอๆ กับเธอ
นั่นของเธอเหรอ
ฝีมือปังมาก
เธอสักลายตัวเองทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่
นั่นมัน... เธอนี่สุดจริง... พรสวรรค์สุดยอด
คือมันไม่เหลือที่ว่างบนแขนเธอแล้ว
ที่จริง...
มีที่ว่างตรงเส้นลมปราณหัวใจดั้งเดิมของฉัน
จุดที่ทรงพลัง
ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะสักลายอะไร
เธอสักลายอะไรที่... ท้องแขนก่อนหน้านี้
ลูกพลัมจีน
เหมยฮวา
ตามพี่สาวเธอ
เหมยฮวา
ตามชื่อ
เมย์
พ่อแม่เราตายตอนเราสิบขวบ
และเราเร่ร่อนข้างถนน
เหยื่อโอชะของพวกหมาป่า
แต่... เมย์ทําให้แน่ใจว่าเราเรียนรู้วิธีสู้
เพื่อปกป้องกันและกัน
เราต่อสู้เก่งมาก
พวกหมาป่าเริ่มมาหาเราเพื่อให้เราคุ้มครอง
ไม่มีใครกล้าแหย็มกับเราอีก
จนกระทั่งพี่ชายนายโผล่มา
เธอทําให้ฉันนึกถึงเขา
เว้นแต่เธอดูหัวร้อนกว่าเยอะซึ่งก็น่าประทับใจอยู่
เมย์คิดว่าฉันหัวร้อนเกินไป เธอเลยสนับสนุนให้ฉัน
ใช้เวลาสองสามคืนต่อสัปดาห์สักลายให้คนอื่น
แทนที่จะอยู่กับเธอที่คลับ
เธอเลยไม่ได้อยู่ที่คลับคืนนั้น
นี่
มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ
เธอไม่ควรรู้สึกผิด
ไม่
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ความผิดพี่ชายต่างหาก
เขาอยู่ไหน
ขอร้องละ เธอต้องเชื่อฉัน
เราไม่ได้ฆ่าเมย์จริงๆ
ก็ได้
รอยสักจู๋บนหน้าผาก ตามนั้น
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง
ไม่นะ ไม่ โอเค เดี๋ยว
ไม่เห็นเข้าใจตรงไหนเลย
ชาร์ลส์จะถ่อมาไกลถึงนี่
และสร้างปัญหาวุ่นวายเพียงเพื่อฆ่าเมย์ทําไม
มัน... บางอย่างไม่สมเหตุสมผล
ชาร์ลส์ ทางนี้
ขอบคุณพระเจ้า พี่เจอเราแล้ว พวกเขาอยู่ในนั้น
เร็วสิ แก้มัดฉันที ให้ไว
ชิบเป้ง
พี่ทําอะไรน่ะ
อะไรวะ
ชาร์ลส์ เร็วเข้าน่า
ส่งตัวน้องฉันคืนมา
- เธอเก็บหมอนี่ไว้ได้ - ไม่เอาน่า
แรงจูงใจ
บรูซ อย่ามายุ่ง
- นายไม่รู้ว่าพูดอะไรอยู่ - หุบปาก
ฟังนะ
ฉันเป็นนักแสดง
นายด้นสด
มันเป็นรากฐานที่แข็งแกร่งให้พัฒนาฝีมือ
ประเด็นคือ
ในการแสดง เราต้องเข้าใจแรงจูงใจตัวละคร
เรื่องนี้แรงจูงใจผิดเพี้ยนไปหมด
ทําไมชาร์ลส์อยากโจมตีคลับเธอและฆ่าเมย์
เพื่อเปิดธุรกิจในแอลเอ
เขาเกือบโดนระเบิดไปด้วย
ไม่มีใครอยากฆ่าเมย์
แต่มีคนที่อยากฆ่าชาร์ลส์
ใช่ ฉันไง
ไม่
สลีปปี้ชาน
เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของตระกูลเรา
เมย์ตาย
เพราะสลีปปี้ชานตามล่าชาร์ลส์
มีคนพยายามฆ่าฉันสี่ครั้งตลอดสี่วันมานี้
รวมเธอก็ห้าครั้ง สถิติใหม่
เห็นปะ
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันแล้ว
บ้าเอ๊ย
อะไร มันแย่เหรอ
โถ ลูกน้อยของแม่
คุณพระคุณเจ้า ไม่เป็นไรใช่ไหม
แม่เป็นห่วงแทบแย่
- เพราะเขาโกหกแม่เรื่องด้นสดใช่ไหม - ไม่เป็นไรครับ ผมสบายดี
แต่นิ้วโป้งของทีเค...
เทอเรนซ์
เธอต้องระวังมากกว่านี้
เป็นความผิดผมได้ไง
แม่ครับ นี่บ้านใคร
หลานชายเพื่อนที่โบสถ์ของป้ารีเบคก้า ไปท่องเรือสําราญรอบอิตาลีเดือนนึง
รหัสโรงรถเขาคือวันเกิดเขา
โอเค
- แปะไว้ที่เท้า โอเคไหม - โอเค
ขอแม่ดูหน่อยนะ
เลือดกําเดา
โอเคนะลูก
ลูกคนโตมักได้รับเกียรติมากที่สุด และได้รับความรักน้อยที่สุด
ขอแม่ดูเจ้าตัวประหลาดนี่หน่อย
ชู่
แม่ครับ
นี่จูน
งั้นแม่ทําอาหารเพิ่มดีกว่า
ฟังเหมือนนายเมาแอ๋อยู่
ถูกมัดเหมือนหมูตอน
- ฟังนะ - เธอมัดผม
ไม่ได้พูดซะหน่อยว่า อยากอยู่ในแก๊งอย่างเป็นทางการ
แต่ผมไม่คู่ควรได้เป็นสมาชิกผู้ทรงเกียรติ ของแก๊งมังกรหยกรึไง
อะไร เนตรนารีรึไง
- ไม่ใช่ เหรียญตราหรืออะไรสักอย่าง - นายคงดูดีแหงๆ
จูน บอกพี่ชายฉันทีว่าฉันโคตรตัวจี๊ดแค่ไหน
ตัวจี๊ดขั้นเทพ น่าจะได้เห็นเขานะ
ถึงตอนที่เขาเริ่มเตะประตูซ้ําแล้วซ้ําเล่า
อย่างกับไอ้เบื๊อกโง่ๆ
- คือมันแบบ... หมอนี่แบบว่า "ทีเค" - เดี๋ยวนะ โอเค ไม่
- "เราต้องไป" - ไม่
ดูเขาไว้หน่อย
เขามั่นมากพอจะพาเราไปตายกันหมด
ให้ตายสิ
บรูซ
แม่อยากคุยกับลูกเรื่องด้นสด
แม่อนุญาตให้ลูกทําต่อได้
หา แม่พูดจริงปะเนี่ย
แต่ลูกต้องสัญญากับแม่
ว่าจะยังโฟกัสเรื่องเรียน
แม่อยากให้ลูกแน่ใจว่าลูกต้องการแบบนี้
เพราะจะไม่มีเวลาเหลือไปทําอย่างอื่น
ไม่ คือผมหมายถึงใช่ ใช่ครับ
ผมอยากทําสิ่งนี้จริงๆ
โห เพื่อน
ขอบคุณครับแม่
ไม่ ให้พี่เขาก่อน
โทษทีครับ
เวรละไง
อะไร
ผมต้องไปอึ
ช่วยตัวเองเหอะพวก
นายโอเคไหม
มั้ง
ผม... คิดว่านะ
ก็แค่...
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่
ในไม่ช้า หวังว่านะ
เราทุกคนจะโอเคใช่ไหม
นายทําได้ดี
นายอึดกว่าลูกน้องฉันในไทเปที่ควรจะอึดเสียอีก
นายดึงอินเนอร์นักเลงออกมาใช้เรื่อยๆ เราก็จะไม่เป็นไร
แต่ผมไม่อยากทํา
ผมรู้ว่าผมปากแจ๋ว
แต่... ผมไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย
ผมไม่ได้อึดตอนเธอทรมานผม ผมแค่...
ผมไม่อยากทําพี่ผิดหวัง
ชาร์ลส์
ครับ
บอกเขาอย่างที่บอกฉันสิ
แม่นายถามเรื่องริบบิ้นแดง
ที่พวกนายเห็นติดตัวนักเลงที่ตามล่านาย
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ไม่กี่สัปดาห์ก่อน มีผู้ชายมาสักลาย และเขาก็มีริบบิ้นแดงนี่
- เขาสักลายอะไร - วลีบนท้องแขน
ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก
ประโยคเดียวกับที่เขียนบนผนัง ในอะพาร์ตเมนต์ไอ้ยักษ์
แม่ไปอะพาร์ตเมนต์นั่นตอนไหน ทําไมไม่บอกก่อนหน้านี้
ก็ก่อนหน้านี้มันไม่สําคัญ
ไม่มีนักเลงทั่วไปคนไหนติดริบบิ้นแดงเหรอ
ไม่ค่ะ ไม่รู้จักใครสักคน
พวกหน้าใหม่
คําขวัญแปลกๆ
ประสานการโจมตีได้ฉลาดซับซ้อน
และในไม่กี่เดือน ทุกคนก็หวาดกลัวพวกมัน
สลีปปี้ชานคิดจะทําอะไรกันแน่
เรายังไม่รู้ว่าเขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี่ไหม
ผมถึงต้องหาหมอนี่ให้เจอในแอลเอ
แม่เจอเขาแล้ว
โทนี่ ถัง ผู้ชายร้านซีฟู้ด
ตอนที่ลูกจัดการคนขับรถเขาอยู่
แม่เก็บข้อมูลปฏิบัติการเขาไว้หมด
โทนี่อาจแกล้งเป็นตัวตลก
แต่เขามีสัญญาณทุกอย่างของคนวงในระดับสูงมาก
มีทางเข้าหลายทาง มีกล้องวงจรปิด
และลูกน้องเป็นกองทัพ
เขาพูดถึงพ่อของเขา
ถังเสี่ยวลู่
ภรรยาคนแรกของเขาคือ ลูกพี่ลูกน้องคนรองของสลีปปี้ชาน
และพวกเขาเปิดบ่อนผิดกฎหมายด้วยกัน
เดอะโรโลเด็กซ์ออกปฏิบัติการ
ไม่เลวสําหรับหญิงแก่ที่มัวแต่เล่นไพ่นกกระจอก
แม่ต้องการอะไร
หอมแก้มทีนึงไหม
ซองอั่งเปา
- ผมจัดการเองคืนนี้ - ไม่
ให้ฉันทํา
โอเค
แต่หลังจากนี้เก็บตัวเงียบๆ
เธอนึกไม่ถึงแน่ว่าความซวยแบบไหนจะมาเยือน
ตอนสลีปปี้ชานรู้ว่าเธอฆ่าลูกน้องเขา
ถ้าลูกอยากให้สลีปปี้ชานมาที่นี่
เธอต้องจัดชุดใหญ่ไฟกะพริบ
การตายของเขาจะต้องเป็นตํานาน
สลีปปี้ชายจะไม่มีทางเลือก นอกจากโผล่มาเพื่อกอบกู้หน้า
เขาทํางานให้คนที่ฆ่าพี่สาวฉัน พอฉันจัดการเขาเสร็จ
พวกนั้นจะโจษจันเรื่องนั้นนานนับปี
ฮัลโหล
ไปที่ร้านนัมเบอร์วันซีฟู้ดในอาลัมบรา
นั่นคือชื่อร้าน ไม่ใช่ตําแหน่ง
คุณอาจเจออะไรที่เป็นประโยชน์ที่นั่น
อ้อ และอย่าเพิ่งกินอะไรก่อนไป
ไหนว่าไม่คุยกับตํารวจไง
นึกว่าคุณไม่ใช่ตํารวจซะอีก
ฟังนะ...
คุณพระช่วย
มีคนเชือดไก่ให้ลิงดู
จ้างเครื่องบินเขียนคําพูดบนท้องฟ้า ส่งหากันเอาก็ได้
ดูสิว่าหมอนี่มีความเกี่ยวโยงอะไรกับอั้งยี่ไต้หวัน
ดูนี่สิ
พวกเขาเอามือและเท้าเขาใส่กล่องใบนี้
เอาใส่ถุงหน่อยได้ไหม
(ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก)
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์