Bekle. Orada yaşayan çocuğu tanıyor musun?
İri, uzun ve gürültücü.
Çok kaba.
Ben dizilerimi izlemeye çalışırken hep o koca ayaklarıyla patırtı yapıyor.
Ben temizliğe geldim.
Sessiz ol.
Kapandaki Peynir'i izliyorum.
SÜPER TEMİZLİK
KÖTÜLÜĞÜN KÖKÜ KAZILMALI
THE BROTHERS SUN YAZAN BYRON WU & BRAD FALCHUK
Merhaba.
Los Angeles nasıl?
Karışık.
- Ya Anne Sun? Güvende mi? - Tüm çabalarına rağmen evet.
Demek hiç değişmemiş. Hep otoriter ve pasif agresif miydi?
O yargılayıcı bakışları çok fenaydı, dillere destandı.
Ya küçük kardeşin?
Artık çocuk değil.
Ama yine de ahmağın teki, hiçbir işe yaramıyor.
Amerika onu yumuşatmıştır.
Hep KFC'den ve Wendy's'ten yemiştir.
Ama Taco Bell de iyi.
Babam nasıl?
Aynı, bir değişiklik yok.
Ama o güçlü biri.
Bir haber aldım.
Bir hayaletin daha öldürüldüğüne dair söylenti dolaşıyor.
Altın Heyeti'nin patronu.
Cesedinde bir şey buldular mı?
Kızıl kurdele gibi.
Bilmem, neden?
Uykucu Chan kızıl kurdeleler takan yeni bir grupla çalışıyor.
Bu kızıl kurdeleli pislikler gittiğim her yerde peşimdeler.
Bu doğru olsa bile annen yaşadığı sürece
diğerleri Uykucu Chan'e katılmaya cesaret edemez.
Bana Kanlı Çizme'yi ve Xing'i gönder.
Ekibime ihtiyacım var.
Uykucu Chan'e de ateşkes yapmayı öner.
Gelenekçi biri. Yüz yüze görüşmemiz gerekir.
Barış şartlarını görüşmek isteğimi söyle, Los Angeles'ta olmalı.
Zaman kazanmam lazım.
Sandalye Ayaklı Sun, o kazanıyor.
Avantaj ondayken niye pazarlık yapsın?
Gelmez.
Gelmesini sağlarım.
Nasıl?
Bildiği tek dili konuşarak.
Şiddet.
ÖĞLE YEMEĞİ? REZERVASYON YAPTIM.
İSTEDİĞİM AN SENİ TUTUKLATIRIM. AMA KARARINI ETKİLEMESİN.
NE TUTUKLATMASI? HANGİ SUÇLA?
BİR SUÇLAMA YÖNELTMEDEN 48 SAATE KADAR TUTABİLİRİM.
GEL İŞTE. RİCA ETMİYORUM. 424 GARVEY CADDESİ, ROSEMEAD. HEMEN.
- Kaldırabilir misin? - Acıyı mı? Ben Tayvanlıyım.
Affedersin.
Dilimde sigara söndürmüş gibiyim.
Yemek yemeyi hep severdin.
Küçük Şişko.
Seninle takılmam annemin çok hoşuna gidiyordu.
Ne kadar çok çalıştığını biliyordu.
Okul, badminton.
14 yaşında şehrin çiftler şampiyonu oldum.
Kaybetmekten senin kadar nefret eden biriyle tanışmadım.
Polis olman yazık olmuş.
Ben polis değilim.
Savcıyım.
Hukuk kaybetmeye mahkûmdur.
Her zaman.
Bak.
Kariyerimi kaçak göçmenlere, çiftçilere, sendikacılara sahip çıkarak inşa ettim.
Sana ve ailene yardım etmek istiyorum.
Bir şeyler dönüyor Charles. Büyük bir şey.
Bence sen de tam ortasındasın.
Düşmanların varsa tek kurşun atmadan onları uzaklaştırabilirim.
Kulüpte sana kimin saldırdığını söyle yeter.
Sen bana bir iyilik yap, ben de sana yapayım.
Polislerle çalışmam.
Kaç kere söyleyeceğim?
Ben polis değilim.
Polislerle çalışan insanlarla da çalışmam.
- Kim o? - Hiç kimse.
Annem.
Annen mi?
- Cevap vermeyecek misin? - Sanmıyorum.
- Sonra teşekkür edersin. - Hey!
Alo?
Bunu daha az acılı yapabilir misiniz? Arkadaşım biraz...
Nasıl desem?
Biraz narindir.
Çinli değil mi?
Teşekkürler.
Ne?
"Merhaba" ya da "Wei" demelisin, "Ne?" değil.
Mutfağımı yine darmadağın bırakmışsın.
Hiç mi terbiye almadın sen?
Bruce için endişeleniyorum. Mesaj attım, aradım, cevap vermedi.
Ona bebek muamelesi yapmayı bırak.
- Bebek muamelesi yapmıyorum. - Cüzdanında bebeklik fotoğrafları var.
Çünkü o benim bebeğim.
Bruce'u arayacağım. Yardımına ihtiyacım yok.
Sen gidip o kadınla konuşmaya devam et.
Yardım gerekmediğini söylemek için mi aradın?
Nasıl istersen.
Nasıl istersem mi?
Aynen öyle dedim.
Çünkü sana yardım etmek istemiyorum.
Harika.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Bir konuda yardımıma ihtiyacı olmadığını söylemek için aramış.
Yani yardımına ihtiyacı var.
Hayır, açıkça ihtiyacı olmadığını söyledi.
O kadar uzun süre annesiz kaldın ki nasıl olduğunu unutmuşsun.
Bir şey yapmanı istemediğini söylüyorsa aslında istiyordur.
Sadece o istemeden yapmanı istiyor.
Bu delilik.
"Sui bian ni" dedi. "Nasıl istersem."
Tanrım, aklını mı kaçırdın? Hemen git.
Ama bir ara tekrar buluşalım.
- Çalışmadığım bir zaman. - Öyle bir zaman var mı?
Seylan değil, Çin tarçını kullanmalısın.
Esmer şeker, beyaz değil.
Birinci sınıf yağ. Normandiya tereyağı.
Sonra tuzla bitiriyorsun.
Maldon tuzu mu?
Evet, güzel.
Dostum, bu çok iyi.
- Sağ ol. - Afiyet olsun.
Söylemiştim, gelmene gerek yoktu.
Aslında gelmemi istiyormuşsun.
Ne saçmalıyorsun! Bunu sana kim söyledi?
Bak, boşa vakit harcıyoruz.
Yapacak daha önemli şeylerimiz var.
Ne gibi? Yine mutfağımı mı mahvedeceksin?
Yoksa yeni sevgilinle yemek mi yiyeceksin?
Bunların ardında Uykucu Chan var.
Olabilir.
Ateşkes yapıp konuşmak istediğimi duyurdum.
Uykucu Chan'i sen tek başına mı ortaya çıkaracaksın?
Los Angeles'taki bağlantısını bulup onu...
Öldüreceğim.
Ya gelecek ya da bir sürtük gibi görünecek.
Terbiyeli konuş.
Buraya Bruce'a bakmaya geldim.
Uykucu Chan'in adamını tek başına bulmak istiyorsan sen bilirsin.
Nasıl istersen.
Niye iç çekiyorsun?
İç çekmiyorum.
Evet, çekiyorsun.
Bu sabah seminerime katılması gerekiyordu.
Asistandan notları vermesini isteyebilirim ama Bruce genelde pek rağbet etmiyor.
Bruce'u mu arıyorsunuz?
Sen kimsin?
Ben Grace, benden bahsetmiştir.
Belki de bahsetmemiştir.
Neyse, bu sabah onunla konuşuyordum, her şey normal görünüyordu
ama sonra Bruce kafayı yedi
ve birden koşarak kaçtı, âdeta bir...
- Bebek gibi. - Evet, aynen.
Pencereden baktım
ve havalı dövmeleri olan bir kız onu bir minibüse itiyordu.
Doğaçlama topluluğu şaka yapıyor sandım.
İçinde olduğu ya da seçmelerine katıldığı topluluk.
Nasıl olduğundan emin değilim.
Tamam. Şu kız.
Sağ kolunda turna kuşu dövmesi var mıydı?
Evet, belki. Yani...
Yani siyah bir flamingo ya da bir leylek de olabilir.
Kuşlardan pek anlamam da.
Teşekkürler, çok yardımcı oldun.
Rica ederim.
Peki.
Kötü oldu.
Bruce'u kimin kaçırdığını, kimin yardımıyla bulacağımızı biliyorum.
Bak, lütfen bırak beni, tamam mı? Ne istersen veririm.
Köpeğimi alabilirsin!
Köpeğim yok ama bir tane alırım, bağ kurarım ve sana veririm.
Lütfen, güzel de bir masaj koltuğum var.
Sağ ayağı kırık ama gayet iyi çalışıyor.
Ele geçirilmiş bir sürü CoD hesabı var.
Otomatik hedef, kamuflaj paketi, ne ararsan var.
Beni bırak!
Bruce'u da tabii ki.
Lütfen!
Tamam, bunu konuşalım.
Ne yapıyorsun? Lütfen...
- Sana konuşman için işkence yapmıyorum. - Lütfen.
Kız kardeşimin başına gelenler konusunda beni rahatlattığı için işkence ediyorum.
Dur. Bekle.
Tanrım!
Yardım edin!
Aman tanrım!
Benzin tasarrufu sağlar.
Evet, haklısın. Bu kesinlikle zaman kaybı değil.
Hadi gidip teyzelerle mahjong oynayalım. Üç dolar kazanabiliriz.
Sen bir oda dolusu geveze kadın görüyorsun.
Benim gördüğüm şey ise karmaşık bir ilişki, iyilik ve borç ağı.
Onlar dedikoducu, casus değil.
Politika hakkında bilgi almak istiyorsan Bayan Chang'e git.
Belediyede çalışıyor.
Kilise hakkında bilgi almak istiyorsan Bayan Liu'ya sor.
Kocası Çin kilisesinin papazı.
Papaz Liu hakkında bir şey öğrenmek istersen de
Bayan Wong'a sor.
Onunla bir ilişkisi var ve ona uçuk bulaştırdığı söyleniyor.
Yemeği ve temizliği yapan kişi yaşlı bir kadın olunca
kimse onu fark etmiyor.
- Gerçekte kim olduğunu biliyorlar mı? - Hayır, hemşire sanıyorlar.
Biraz saygılı ol. Önce Victoria teyzeye servis yap.
En iyi oyuncu o.
Elbette.
Eileen, bu kim?
Yeğenim. Charles.
Çok yakışıklıymış, hiç bahsetmemiştin.
Eskiden çok şişmandı.
- Onlara kızıl kurdeleleri sor. - Sus. Sonra.
Oğlun Bruce nasıl?
CSUSG'de çok başarılı bir öğrenci.
Not ortalaması 3,85 ama yükseltecek.
Çok çalışıyor.
- Doktor olacak. - Doğaçlama yapmasına ne diyorsun?
Testis torsiyonu var da.
Doktora gitmesini söylüyorum ama gerçekten çok inatçı.
Hey, sıra sende. Hadi.
- Al. - Evet, ben...
Hey.
Sure Sure Kulüp'teki olayı duydunuz mu?
- Kimsenin dilinden düşmüyor. - Sanırım Beyaz Turnalar'dı, değil mi?
Şu iki kız kardeş.
Geldiklerinden beri uyuşturucu çok arttı ama tedarikçileri kim?
San Gabriel Vadisi'nden birileri olamaz.
Ekstazi, ketamin, kokain.
Belki de kartellerdir.
Duyduğuma göre kokainleri çok safmış.
Kenny Cheng biraz alıp yatağına sıçmış.
Onda huzursuz bağırsak sendromu var.
Rebecca, hep öyle diyorsun. Kenny'de ülseratif kolit var.
- Bu bir zaman kaybı. - Nasıl yani?
Ülseratif kolitten bahsediyorlar.
Hayır, ülseratif kolit değil, makat sarkması var.
Hayır Charles. Makat sarkmasından bahsediyorlar.
Ayak uydur, dinlersen bir şey öğrenebilirsin.
Tedarikçileri kartel olamaz.
CBP, San Diego civarında çok aktif.
Bir bağlantıları olduğunu hatırlıyorum.
Bağlantı mı?
Tedarikçi.
Yaşlı bir adam.
Tony Tang.
Malı balıkçı tekneleriyle getiriyor.
Alhambra'daki Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı onun.
Restoranın adı ne?
Adı bu.
Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı. Alhambra'da.
Dinle. Çok iyisin.
Benim gitmem gerek ama sen kalıp bir el daha oyna.
Hoşça kalın.
Onu takip etmeni söyledi. Gitsene.
Tamam.
Abinle birlikte May'i öldürdünüz.
May'i biz öldürmedik.
Sadece öldürüldüğü esnada şans eseri oradaydık.
Bu klasik bir bağıntı örneği, nedensellik örneği değil.
Peki bu neydi?
Bağıntı mı, nedensellik mi?
Sanırım ikisi de. Lütfen.
Sana yardımı dokunacak bir şey bilseydim hemen söylerdim.
O zaman abinin yerini söyle.
Onun dışında bir şey söylesem?
Dur, hayır! Lütfen dinle!
Cesur ya da sert değilim, tamam mı?
Bir şey kanıtlamaya çalışmıyorum.
Bilmek istediklerimi söyle.
Yoksa?
Yoksa yüzüne penis dövmesi yapacağım.
Tamam. Evet, peki.
Ben bir doğaçlamacıyım ve bu bir sahne sanatı.
Yüz dövmesi işim için çok iyi olmayabilir...
Nerede?
Hayır! Kes şunu!
- Seni duyamıyorum! - Hayır!
Charles, Bakersfield'da!
355, Montalban Yolu.
355, Montalban Yolu. Bakersfield.
BİR NUMARALI DENİZ ÜRÜNLERİ RESTORANI
- Sen dur. - Sen dur.
Gördün mü? Yine yaptın.
Bırak ben halledeyim.
LA'de benim yöntemim geçerli.
Senin yöntemin çok yavaş, Bruce şimdiye ölmüş olabilir.
Bruce'u öldürmeyecek.
Senin yerini öğrenmek istiyor, konuşmadan önce onu bulmalıyız.
Şunu da unutma, Tony Tang'i benim sayemde buldun.
Kenny Cheng'in altına kaçırdığını da senin sayende öğrendik.
Burada kal.
Az önce bir hamam böceği gördüm.
Nasıl bir restoran bu böyle?
- Çok özür... - Restoranın sahibiyle konuşmak istiyorum.
Merhaba hanımefendi.
Sanırım bir sorun varmış.
Evet, artık öldü.
Umarım bir sorun istilasına uğramazsınız.
Lütfen biraz çay için, bizden.
Standartlarımızın çok yüksek olduğuna sizi temin ederim.
San Gabriel Gazetesi, Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı'nı
Alhambra'nın bir numaralı deniz ürünleri restoranı seçti.
Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı hanımefendi?
Spesiyaliniz ıstakozdan alayım. Zencefilli ve soğanlı.
İyi seçim.
Uyuşturucuları çıkardığınızdan emin olun. Kokain bana yaramıyor.
Lütfen
beni takip edin.
Selam.
Polis için mi çalışıyorsunuz?
Komiser Gutierrez buraya sürekli geliyor. Yeşil soğanlı kreplerimize bayılıyor.
- MSG onda baş ağrısı yapmıyor mu? - Bu doğru değil.
MSG'nin çoğu kişi üzerinde bir etkisi yok.
- Ne istiyorsunuz? - Beyaz Turnalar'ı bulmaya çalışıyorum.
Güvenilir bir kaynaktan onlara mal verdiğinizi duydum.
Sadece Alhambra'daki en iyi deniz ürünlerini verdim.
Başka bir şey arıyorsanız yanlış yere geldiniz.
Çok ilginç bir aksanınız var.
Nerelisiniz?
Keelung, Taipei'nin kuzeyindeki bir balıkçı kasabası.
Oraya gitmiştim.
Çok gururlu insanlarız.
Babam Tang Xiao Lu sabah balığa çıkar, öğlene dek elindeki tüm balıkları satardı.
Taze yengeçler ve küçük balıklar konusunda uzmandı.
Sonunda işletmesini daha büyük bir şirkete sattı
ve bu restoranı açmam için bana birikimini verdi.
Evet.
Babasının oğlu.
Belli ki bana yanlış bilgi verilmiş.
Vaktinizi aldığım için üzgünüm.
Peki ıstakozum?
Beyaz Turnalar'ın deposunun adresini aldım.
Ne istiyorsun? Yanağından mı öpeyim?
Kırmızı zarf mı?
Böbürlenmeyi bırak da icabına bak.
Sen ne yapacaksın?
Güvenli bir ev bulacağım.
Evimiz artık çok tehlikeli.
Bruce'u okulda bulabiliyorlarsa bizi de bulabilirler.
Kardeşini eve getirmelisin.
O benim her şeyim.
Hey.
Dönene kadar 30 dakikamız var.
Zaman kazanmak için ona sahte bir adres verdim.
Kaçmanın ne anlamı var?
Hiçbir şeyin bir anlamı yok. Başparmaklarımı kopardı.
Bekle.
Beni okulda nasıl buldu?
Bilmiyorum.
Sen mi söyledin?
Çok korkutucuydu.
- Okulumu polislere de mi sen söyledin? - Hayır!
Tamam, evet.
TK.
Sende hiç mi taşak yok?
Yok!
Tamam mı?
Ben başparmaksız, taşaksız, köpeksiz bir korkağım.
Sadece güç bela çalışan bir masaj koltuğum var.
Siktir.
Ben sadece...
Sadece havalı biri olmak istedim.
Hiç değilse kardeşimden daha iyi olmak istedim.
Yakında dönecek ve o dönene kadar buradan gitmeliyiz.
Nasıl?
Hadi!
Lanet olası!
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
- Adreste Doldur Tavuk Restoranı vardı. - Gerçekten mi?
Vay canına, tamamen uydurmuştum.
Biliyorum.
Sen bir ineksin.
Boynundakini üniversiteden almışsın ve Fall Out Boy tişörtü giyiyorsun.
Bu aslında Fall Out Men.
Filipinli bir cover grubu. Bak.
Sandalye Ayaklı Sun'la aranızdaki ilişkiyi anlamaya çalışıyorum.
Anlayabilirsen bana da söyle.
Benim de kafam çok karışık.
Bunlar senin mi?
Çok iyiler.
Dövmeleri kendin mi yapıyorsun?
Evet.
Bu... Sen gerçekten... Gerçekten çok yeteneklisin.
Kolunda hiç yer kalmamış.
Aslında...
Kalp meridyenimin başladığı yerde bir boşluk var.
Güçlü bir nokta.
Ne yapacağıma karar vermedim.
Peki öncesinde koluna ne dövmesi yapıyordun?
Çin eriği.
Mei-hua.
Kardeşinin anısına.
Mei-hua.
May gibi.
Annemle babam biz 10 yaşındayken öldü.
Sokaklarda çakallara yem olduk.
Ama May dövüşmeyi öğrenmemizi sağladı.
Birbirimizi korumak için.
O kadar iyi dövüşüyorduk ki çakallar bizden koruma ister oldu.
Abin gelene kadar kimse bize bulaşamıyordu.
Bana abimi hatırlatıyorsun.
Ama sen ondan daha da öfkeli görünüyorsun, bu çok etkileyici.
May de öfkeli olduğumu düşünüyordu.
Bu yüzden haftada birkaç gün kulüpte onunla olmak yerine
beni dövme yapmaya teşvik etti.
O gece o yüzden orada değildin.
Hey.
Bu senin suçun değil.
Suçlu hissetmemelisin.
Hayır.
Hayır, benim suçum değil.
Abinin suçu.
Nerede o?
Lütfen, bana inanmalısın.
Gerçekten May'i biz öldürmedik.
Tamam.
Alnına sik dövmesi yapıyorum.
Bekle.
Tamam, bekle.
Hayır! Tamam, bekle!
Bu hiç mantıklı değil!
Charles'ın gelip sırf May'i öldürmek için ortalığı ayağa kaldırmasın ne manası var?
Yani bu çok anlamsız.
Charles! Buradayız!
Şükürler olsun, bizi buldun. İçerideler.
Acele et. Beni hemen çöz.
Kahretsin!
Ne yapıyorsun? Ne oluyor?
Charles, hadi ama!
Kardeşimi geri ver.
- Bu sende kalabilir. - Hadi ama dostum!
Motivasyon!
Bruce, bu işe karışma. Ne dediğini bilmiyorsun.
Kapa çeneni!
Bakın.
- Ben bir aktörüm. - Doğaçlama yapıyorsun.
İyi bir temel, üstüne koyabilirim.
Mesele şu ki oyunculukta karakterin motivasyonunu anlamalısın.
Buradaki motivasyon yanlış.
Charles niye kulübe saldırıp May'i öldürsün?
LA pazarına girmek için.
O da neredeyse havaya uçacaktı!
Kimse May'i öldürmek istemedi ama Charles'ı öldürmek isteyen biri var.
- Evet, ben! - Hayır!
Uykucu Chan.
Ailemizin can düşmanı.
Uykucu Chan, Charles'ın peşindeydi, May o yüzden öldü.
Son dört günde biri dört kez beni öldürmeye çalıştı.
Sen de dâhil beş. Yeni bir rekor.
Gördün mü?
Hepimiz aynı taraftayız.
Siktir!
Ne? Kötü mü?
Bebeğim benim!
Aman tanrım! İyi misin?
Çok endişelendim!
- Doğaçlama işinde yalan söyledi diye mi? - Sorun yok. İyiyim.
Ama TK'in parmakları...
Terrence!
Daha dikkatli olmalısın.
Suç bende mi yani?
Anne, burası kimin evi?
Rebecca teyzenin kilise arkadaşının yeğeni bir ay boyunca İtalya'yı gezecekmiş.
Garaj kapısının şifresi de doğum günü.
Tamam.
- Bunu ayağına koy, tamam mı? - Tamam.
Bir bakayım.
Burnun kanıyor.
Tamam canım.
Büyük evlatlar saygı görür, sevgiden nasibini alamaz.
Şu canavara bir bakayım.
Anne.
Bu June.
Daha çok yemek yapayım madem.
Sanki domuz gibi bağlanmış, kıçının üstünde oturuyordun.
- Dinle. - Domuz gibi.
Çeteye resmen katılmak istediğimi söylemiyorum tabii
ama Yeşim Ejderhalar fahri üyeliğini hak etmiyor muyum?
Ne, izci gibi mi?
- Hayır, madalya falan. - Yakışırdı.
June, abime orada ne kadar sağlam durduğumu söyler misin?
Çok sağlam durdu. Onu görmeliydin.
Tam bir aptal gibi kapıyı tekmelemeye başladığı ana kadar.
- Şöyleydi. "TK!" - Bekle. Tamam, hayır.
-"Gitmeliyiz!" - Hayır.
Ona dikkat et.
Kendine çok güveniyor, hepimizi öldürtebilir.
Dostum.
Bruce.
Doğaçlama hakkında konuşmak istiyorum.
Devam etmene izin veriyorum.
Ne? Sen ciddi misin?
Ama yine de söz ver, derslerine odaklanacaksın.
İstediğinin bu olduğundan emin olmalısın çünkü başka şey yapacak vaktin olmayacak.
Hayır. Yani evet!
Bunu yapmayı çok istiyorum.
Vay canına!
Sağ ol anne.
Hayır, önce abin.
Üzgünüm.
Tanrım.
Ne?
Tuvaletim geldi.
Tek başınasın dostum.
İyi misin?
Evet.
Sanırım iyiyim.
Ben sadece...
Bu ne zaman bitecek?
Umarım yakında.
İyi olacağız, değil mi?
İyi iş çıkardın.
Yanımda çalışan sözde sert adamlardan çok daha sert çıktın.
İçindeki gangsteri göstermeye devam et, bir sorun olmaz.
Ama bunu istemiyorum.
Büyük konuştuğumu biliyorum ama bunları sevmiyorum.
İşkence görürken sert değildim, sadece...
Seni hüsrana uğratamazdım.
Charles.
Evet?
Söylediğini ona da söyle.
Annen peşinizden gelen adamların üstündeki kızıl kurdeleleri soruyordu.
Anlamını bilmiyorum
ama bir adam dövme yaptırmaya gelmişti, onda da aynısından vardı.
Ne dövmesi yaptırdı?
Koluna bir cümle yazdırdı.
Kötülüğün kökü kazılmalı.
Dev'in dairesindeki duvarda da aynı yazıdan vardı.
Daireye ne zaman gittin? Neden daha önce bahsetmedin?
Öncesinde bir önemi yoktu.
Şu kızıl kurdele takanlardan daha önce tanıdığın biri var mı?
Hayır, tanıdığım kimse yok.
Yeni yüzler.
Garip mottolar.
Sofistike, koordineli saldırılar.
Birkaç ayda herkese korku saldılar.
Uykucu Chan neyin peşinde?
Bunun arkasında o olup olmadığı meçhul.
LA'deki adamını bulmam gerek.
Onu buldum bile.
Tony Tang, deniz ürünleri satıyor.
Sen şoförüyle uğraşırken ben işiyle ilgili bilgi topluyordum.
Tony soytarı taklidi yapıyor olabilir
ama önemli biri olduğunu gösteren bir sürü işaret var.
Çok sayıda giriş, gözetleme ve çalışan ordusu.
Babasından bahsetti. Tang Xiao Lu.
İlk karısı Uykucu Chan'in ikinci dereceden kuzeniymiş
ve birlikte bir kumarhane işletiyorlarmış.
Adres Kartları iş başında.
Vaktini mahjong oynayarak harcayan yaşlı bir kadın için hiç de fena değil.
Ne istiyorsun? Yanağından mı öpeyim?
Kırmızı zarf mı?
- Bu gece icabına bakarım. - Hayır.
Bana bırak.
Tamam.
Sonrasında göze batma.
Uykucu Chan adamını öldürdüğünü öğrenirse başına gelecekleri tahmin demezsin.
Uykucu Chan'i buraya çekmek istiyorsan gösterişli bir şekilde yapması lazım.
Ölümü destansı olmalı.
O zaman Uykucu Chan itibarını korumak için mecburen gelir.
Kardeşimi öldüren adama çalışıyor.
Onunla işim bittiğinde bu yıllarca konuşulacak.
Alo?
Bir Numaralı Deniz Ürünleri Restoranı'na, Alhambra'ya git.
Restoranın adı bu, ünvanı değil. Orada işine yarar bir şey bulabilirsin.
Gitmeden yemek yeme.
Polislerle konuşmadığını sanıyordum.
- Polis olmadığını sanıyordum. - Dinle...
Tanrı aşkına.
Biri bir mesaj yollamış.
Uçak tutup havaya yazabilirlerdi.
Bu adamın Tayvan mafyasıyla olan bağlantısını araştır.
Şuna baksana. Ellerini ve ayaklarını kutuya koymuşlar.
Şunları alır mısın?
KÖTÜLÜĞÜN KÖKÜ KAZILMALI
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı