Знаєте хлопця, що живе тут?
Він здоровий, високий
і галасливий.
Завжди гупає своїми ножищами, коли я хочу подивитися серіали!
Я прийшла поприбирати.
Робіть це тихо.
Я дивлюся «Сир у мишоловці».
ЗЛО ПОТРІБНО ВИРИВАТИ З КОРЕНЕМ
БРАТИ СУНЬ СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
Привіт.
Як там Лос-Анджелес?
Жах якийсь.
- А як там мама? У нормі? - Так. Попри всі її намагання.
То вона не змінилася.
Завжди була пасивно-агресивною?
Ну, знаєш,
її мовчазний осуд був усім відомий.
Що там твій брат?
Уже виріс.
Але досі дурненький
і нічого не вміє.
В Америці він став ніжним.
Забагато KFC та «Вендіс».
А от «Тако Белл» — клас.
Як там тато?
Без змін.
Але він сильний.
Є новини.
Ходять чутки, що вбили ще одного привида.
Боса Золотої Спілки.
На його тілі нічого не знаходили?
Червоні стрічки?
Не знаю, а що?
Сонний Чен працює з новою бандою, яка любить чіпляти червоні стрічки.
Куди б я не пішов,
виродки з ними знаходять мене.
Навіть якщо це так, поки твоя матір жива,
ніхто з інших босів не приєднається до нього.
Відправ Кривавого Черевика й Сін.
Вони потрібні мені.
Повідом Сонному, що ми просимо перемир'я.
Він традиціоналіст. Це має бути особиста зустріч.
Скажи, що я хочу обговорити умови. У Лос-Анджелесі.
Треба виграти час.
Ніжко, він перемагає.
Чому б він мав погодитися?
Він не прийде.
Тоді я примушу.
Як?
Порозмовляю його мовою.
Мовою болю.
Пообідаємо? Я забронювала столик у «Сяо Лун Кан».
Пам'ятай, я можу арештувати тебе.
Але нехай це не вплине на відповідь.
Ти мене заарештуєш? За що?
Можу два дні просто так тримати під вартою.
Приходь. Це наказ. Ґарві Авеню, 424.
- Ти точно витримаєш... - Гостру їжу? Я з Тайваню.
Перепрошую.
Я ніби цигарку язиком притушив.
Ти завжди любив їсти.
Товстунчику.
Моїй мамі подобалося, що я дружу з тобою.
Вона підмічала твою працьовитість.
У навчанні, бадмінтоні.
Чемпіонка міста парних змагань у 14 років.
Не зустрічав людей, які б не любили програвати так, як ти.
Сумно, що ти стала копом.
Я не коп.
Я прокурорка.
Закон завжди на боці слабших.
Завжди.
Слухай.
Моя кар'єра будувалася на неофіційних іммігрантах,
фермерах та профспілках.
Я хочу допомогти тобі й твоїй сім'ї.
Щось назріває, Чарльзе. Щось масштабне.
І, думаю, ти до цього причетний.
Якщо у вас є вороги, я можу прибрати їх без жодного пострілу.
Тобі варто лише сказати, хто напав на вас у клубі.
Робиш послугу мені, а я — тобі.
Я не працюю з копами.
А я повторюю,
що я не коп.
А ще я не працюю з людьми, які працюють з копами.
Хто це?
Ніхто.
Мама.
Мама?
- Не візьмеш слухавку? - Не хочу.
- Подякуєш потім. - Агов.
Алло?
Розбавите трошки юшку?
Мій друг...
Як це сказати.
Слабак.
Він не китаєць?
Дякую.
Що?
Ти хоч привітайся якось, а не бовкни: «Що?»
І ти знову залишив на кухні безлад.
Зовсім розпустився?
Я хвилююся за Брюса. Він не відповідає на мої СМС і дзвінки.
Годі цяцькатися з ним.
Я не цяцькаюся.
Ти буквально носиш його дитячі фото в сумочці.
Бо він мій син.
Я піду шукати Брюса. Можеш не допомагати.
Говори далі зі своєю мадам.
Ти подзвонила сказати, що не потребуєш допомоги?
Як хочеш.
Як хочу?
Я це й сказала.
- Гаразд. Я хочу не допомагати тобі. - Чудово.
- Усе добре? - Так.
Вона дзвонила сказати,
що їй не потрібна моя допомога.
То вона їй потрібна.
Ні, вона сказала, що ні.
Ти так довго жив без мами, що забув, як це буває.
Коли мами кажуть, що не потребують допомоги, усе навпаки.
Просто не хочуть просити про неї.
Жах.
Вона сказала: «Суй бянь ні». Тобто «як хочеш».
Боже, ти здурів? Негайно біжи.
Але зустрінемося якось ще, гаразд?
- Після роботи. - А коли ти не працюєш?
Використовуйте касію, а не корицю.
Коричневий цукор, не білий.
Гарячу олію гарної якості. Французьке масло.
І дрібку солі.
«Малдон»?
Так.
Так, чудово.
Чудовий вибір.
- Дякую. - На здоров'я.
Я ж казала, що не варто приходити.
Що, певно, означає, що варто.
Маячня. Це хто тобі сказав?
Слухай, це марна трата часу.
Є важливіші речі.
А що б ти краще робив? Трощив мою кухню?
Чи обідав би з новою дівчиною?
За всім цим стоїть Сонний Чен.
Можливо.
Я пустив інформацію, що хочу укласти перемир'я.
Хочеш сам виманити Сонного Чена?
Я знайду його контактну особу тут, а тоді...
уб'ю її.
Він прийде, інакше буде сучкою, що підібгала хвоста.
Що за вирази.
Я прийшла наглянути за Брюсом.
Якщо хочеш сам шукати того Сонного Чена,
будь ласка.
Як хочеш.
Чому зітхаєш?
Я не зітхаю.
Зітхаєш.
Він зранку мав бути на семінарі.
Я б послав йому конспект,
але він зазвичай не готується.
Шукаєте Брюса?
Ти хто?
Я — Ґрейс. Він, може, згадував мене.
Або й ні.
Я зранку розмовляла з ним
і усе здавалося нормальним,
але тоді Брюс почав істерити
й, ніби, утік, як...
- Як дитина. - Точно.
А коли я визирнула з вікна, його запихала в бус
якась дівчина з крутими татухами.
Я думала, це якийсь пранк імпровізаторів.
До яких він хоче потрапити.
Я не зовсім знаю, як це працює.
Добре.
Дівчина.
Серед тату на правій руці
було тату журавля?
Так, можливо. Я не...
Ну, це міг бути й чорний фламінго або лелека.
Не розбираюся в птахах.
Ну, дякую. Ти нам дуже
допомогла.
Так.
Добре.
Це погано.
Я знаю, хто викрав Брюса, і знаю, хто допоможе їх знайти.
Будь ласка, відпусти мене. Я віддам усе, що захочеш.
Навіть пса свого!
У мене його немає, але я куплю, поріднюся з ним і віддам тобі.
Будь ласка! У мене є чудове масажне крісло.
Права ніжка зламана, але масажер працює добре.
А ще в мене купа акаунтів CoD.
Є і з аімом, і зі скінами «Дамаскус» — що завгодно.
Лише відпусти мене.
І Брюса також, звісно.
Прошу!
Добре. Поговорімо.
Що ти робиш? Будь ласка...
Я не катуватиму тебе задля інформації.
Будь ласка.
Я катуватиму тебе, бо так відчуваю полегшення після того,
що сталося з моєю сестрою.
Стій. Стривай.
Боже!
Допоможіть!
Боже!
Економить бензин.
Маєш рацію. Це не марна трата часу.
Пограємо в маджонг з тітоньками. Може, виграємо цілих три долари.
Ти бачиш кімнату з балакучими тітоньками.
Я бачу складну мережу стосунків, послуг і боргів.
Вони пліткарки,
а не шпигунки.
Хочеш дізнатися щось про політику — іди до місіс Чан.
Вона працює в мерії. А якщо хочеш знати про церковні справи,
питай у місіс Лю.
Її чоловік — пастор у китайській церкві.
І якщо хочеш дізнатися щось про пастора Лю,
запитайся місіс Вон.
У неї з ним роман,
і, за чутками,
вона заразила його герпесом.
Коли хтось готує для тебе
й прибирає за тобою...
І коли ти старша жінка,
люди забувають про тебе.
- Вони знають, хто ти? - Ні, думають, я доглядальниця.
Вияви трохи поваги. Налий спочатку тітці Вікторії.
- Вона найкраща гравчиня. - Звісно.
Айлін, хто це?
Мій племінник — Чарльз.
Ти не казала, що в тебе є такий красень.
Колись він був товстуном.
- Спитай про червоні стрічки. - Тихо. Пізніше.
Як там твій Брюс?
Відмінник, студент Університету Сан-Ґабріел.
У середньому має 3.85, але ще підтягнеться.
Він дуже працьовитий.
- Він буде лікарем. - А як щодо його імпровізації?
Овва!
У нього перекрут яєчка.
Усе кажу сходити до лікаря, але він уперся, як віл.
Твоя черга.
Ну ж бо.
Ось.
Так, я...
Агов.
Агов, а ви чули про випадок у клубі «Так-Так»?
- Усі лише про це й говорять. - Мабуть, це були Білі Журавлі, так?
Дві сестри.
Принесли сюди стільки наркотиків,
але хто їхній постачальник?
Він точно не з долини Сан-Ґабріел.
Екстазі, кетамін, кокаїн.
Може, через картелі?
Чула, у них дуже чистий кокаїн.
Кенні Чен купив трохи. Обісрався.
У нього синдром подразненого кишківника.
Ребекко, знову за своє. У нього виразковий коліт.
- Це марнування часу. - Чому?
Вони говорять про виразковий коліт.
Ні, це не виразковий коліт. Це випадання прямої кишки.
Ні, Чарльзе. Вони говорять про випадання прямої кишки.
Слухай. Якщо послухаєш, може, щось дізнаєшся.
Картель не може бути постачальником.
Митники Сан-Дієго дуже пильні.
Здається, я пам'ятаю щось про медіатора.
Медіатора?
Постачальника.
Старого.
Тоні Тана.
Привозить наркотики на рибальських човнах.
Він володіє «Рибним рестораном номер один» у Альгамбрі.
А як він називається?
Це і є назва.
«Рибний ресторан номер один».
Він в Альгамбрі.
Знаєте що? Ви надто вправні.
Я вже піду, а ти зіграй ще партію.
Бувайте.
Ай.
Вона хоче, щоб ти пішов за нею.
Іди.
Добре.
Ай!
Ви з братом убили Мей.
Ми цього не робили.
Ми просто були там,
коли її вбили.
Це класичний випадок кореляції, а не причинності.
І що це було?
Кореляція чи причинність?
Думаю, і те, і те.
Будь ласка.
Якби я дійсно знав щось,
я б тобі сказав.
Тоді скажи, де твій брат.
Можна я скажу щось окрім цього?
Чекай. Послухай!
Я не хоробрий
і не крутий, ясно?
Я не хочу нічого доводити.
Скажи те, що я хочу знати.
Або?
Зроблю татуювання пеніса в тебе на обличчі.
Добре.
Гаразд,
я актор театру імпровізації.
Це демонстраційна професія,
і я не впевнений, що тату піде мені...
Де?
Ні! Годі!
- Я не чую! - Ні!
Чарльз у Бейкерсфілді!
Монтальбан Драйв,
три-п'ять-п'ять.
Монтальбан Драйв,
три-п'ять-п'ять,
Бейкерсфілд.
«РИБНИЙ РЕСТОРАН #1»
Лишайся тут.
Бачиш? Ти знову зробив це.
Дозволь мені самому розібратися.
У Лос-Анджелесі робимо по-моєму.
По-твоєму дуже довго. Брюс міг уже померти.
Вона не вб'є його.
Вона захоче знати, де ти. Треба знайти його до того, як скаже.
І пам'ятай, ти знаєш про Тоні Тана завдяки мені.
А ще завдяки тобі ми знаємо все про зад Кенні Чена.
Лишайся тут.
Я щойно бачила таргана.
Що це за ресторан?
- Перепрошую... - Хочу поговорити з власником.
Вітаю, пані.
Чув, у вас тут проблема.
Так, він уже мертвий.
Сподіваюся, у вас тут немає цілої зграї проблем.
Будь ласка,
випийте чаю нашим коштом.
Запевняю, у нас тут високі стандарти.
«Сан-Ґабріел Валі Трібун» назвала «Рибний ресторан номер один»
рибним рестораном номер один в Альгамбрі.
Ми можемо якось покращити ваше враження від ресторану?
Подайте вашого фірмового лобстера.
- З імбиром і цибулею. - Гарний вибір.
Але спершу вийміть наркотики. Я дурію від кокаїну.
Прошу,
ідіть за мною.
Вітаю.
Вітаю?
Ви працюєте на поліцію?
Начальник Ґутьєррес постійно буває тут. Він любить наші млинці із цибулею.
- Голова не болить від глутамату натрію? - Це все неправда.
Глутамат натрію не впливає на більшість людей.
- Чого вам? - Я шукаю Білих Журавлів.
Я чула від надійного джерела,
що ви — їхній медіатор.
Я постачаю лише найкращі морепродукти в Альгамбрі.
Якщо шукаєте чогось іншого, ви прийшли не туди.
У вас доволі цікавий акцент.
Звідки ви?
Цзілун. Рибальське містечко на північ від Тайбею.
Я там була!
Ми дуже горді люди.
Мій тато, Тан Сяо Лу, виходив зранку в море
й продавав вилов до обіду.
Він знався на свіжих крабах та мальку.
Згодом він продав бізнес більшому конгломерату
й віддав мені свої збереження, за які я й відкрив цей ресторан.
Так.
Яблуко від яблуні.
Зрозуміло,
що мені дали погану інформацію.
Вибачте, що змарнувала час.
Мій лобстер?
У мене є адреса складу Білих Журавлів.
І чого ти хочеш? Цьомчик у щічку?
Червоний конверт?
Годі задирати носа. Займися ділом.
А що ти робитимеш?
Знайду нам укриття.
Удома тепер небезпечно.
Якщо вороги знайшли Брюса в коледжі, то й нас знайдуть.
Приведи брата додому.
Він для мене — усе.
Агов.
У нас пів години до її повернення.
Я сказав їй фальшиву адресу, щоб виграти час.
А який сенс тікати?
Який сенс будь-чого? Вона відрізала мені великі пальці.
Стоп.
Як вона знайшла мене в коледжі?
Не знаю.
Ти їй сказав?
Вона була страшною.
- Ти й копам мене видав? - Ні!
Добре, так.
Тікею.
Ти хоч одне яйце маєш?
Ні!
Гаразд?
Я безпалий, без'яйцевий, безсобаковий боягуз,
у якого є напівзламане масажне крісло.
Зараза.
Я лише...
Я лише хотів бути крутим.
Або принаймні кращим, ніж мій брат.
Вона скоро буде тут,
і коли це станеться, нас має тут не бути.
Яким чином?
Ну ж бо!
Вилупку!
Куди ти? Що ти робиш?
- Ти дав мені адресу «Чік-Філ-Ей». - Справді?
Овва. Я просто придумав її.
Я знаю.
Ти ботан.
У тебе стрічка Університету Сан-Ґабріел і футболка Fall Out Boy.
Насправді це Fall Out Men.
Це філіппінський каверний гурт. Бачиш?
Я намагаюся зрозуміти, як так сталося, що ти — родич Ніжки Суня.
Якщо щось придумаєш, скажи й мені.
Я так само шокований.
Це твої малюнки?
Вони дуже гарні.
Ти сама робиш татуювання?
Так.
Це, ну, класно. Ти талановита.
У тебе на руці не лишилося місця.
Насправді...
Ось тут є пусте місце, де знаходиться серцевий меридіан.
Хороше місце.
Ще не знаю, що набити туди.
А що ти оце набивала на передпліччі?
Китайську сливу.
Мейхуа.
На честь сестри.
Мейхуа.
Як в імені
Мей.
Батьки померли, коли нам було десять.
Ми опинилися на вулиці.
Стали здобиччю.
Але завдяки Мей ми навчилися битися.
Щоб захищатися.
Ми так добре навчилися, що вуличні вовки просили в нас захисту.
Нас більше не чіпали,
поки не з'явився твій брат.
Ти чимось нагадуєш її.
Але ти ще зліша, що певним чином вражає.
Мей думала, що я надто зла. Тому вона просила мене
кілька ночей на тиждень робити тату,
замість того, щоб бути в клубі.
Тому тебе тоді не було.
Слухай,
це не твоя провина.
Нема чого себе картати.
Ні.
Це не моя провина.
А твого брата.
Де він?
Будь ласка. Повір мені.
Ми справді не вбивали Мей.
Добре.
Член на лобі, так член на лобі.
Стій.
Зачекай. Стій.
Ні! Стій!
Це маячня якась!
Навіщо Чарльзу летіти аж сюди
й здіймати стільки шуму, щоб убити Мей?
Тут щось не сходиться.
Чарльзе! Сюди.
Добре, що ти знайшов нас. Вони тут.
Швидше. Розв'яжи мене.
Дідько!
Що ти робиш?
Якої холери?
Чарльзе, допоможи!
Віддай мого брата.
- Можеш забрати цього. - Та ну!
Мотивація!
Мотивація.
Брюсе, забирайся.
- Ти не розумієш нічого. - Замовкни!
Слухай.
Я ж таки актор.
Ти імпровізатор.
Це хороший початок для актора.
Річ у тім,
що актори повинні розуміти мотивацію героя.
А тут її немає.
Навіщо Чарльзу атакувати клуб і вбивати Мей.
Щоб забрати бізнес тут.
Він сам ледь не підірвався!
Ніхто не хотів убити Мей,
але є хтось, хто хоче вбити Чарльза.
Так, це я!
Ні!
Сонний Чен.
Це наш запеклий ворог.
Мей померла,
бо Сонний Чен хотів убити Чарльза.
За ці чотири дні мене намагалися вбити чотири рази.
З тобою — п'ять. Новий рекорд.
Розумієш?
Ми тут на одному боці.
Зараза!
Як там? Кепсько?
Синку мій!
Боже! Ти в нормі?
Я так хвилювалася!
- Бо він брехав про імпровізацію? - Нічого. Усе добре.
Але пальці Тікея...
Терренсе!
Варто бути обережнішим.
Це ще і я винен?
Мамо, чий це будинок?
Племінник церковного друга тітки Ребекки поплив у круїз навколо Італії на місяць.
Код від його гаража — його день народження.
Добре.
- Поклади на ногу. Гаразд? - Добре.
Я подивлюся.
Кров з носа.
Гаразд.
Найстарших найбільше поважають і найменше люблять.
Дозволь погляну на цього монстра.
Тихо.
Мамо.
Це — Джун.
Тоді приготую ще чогось.
Здавалося, ніби ти просто сидів там.
Увесь зв'язаний.
- Слухай. - Вона зв'язала.
Я не кажу, що хочу офіційно бути у твоїй банді,
але хіба я не заслуговую на якийсь титул у Нефритових Драконах?
Як у пластунів?
- Ні, якоїсь медалі. - Тобі б пасувало.
Джун, розкажи брату, наскільки я крутий.
Ще той крутелик. Ти б бачив його.
Особливо коли почав бити ногами у двері,
як повний довбень.
- Він кричав: «Тікею!» - Чекай. Ні.
-«Треба тікати!» - Ні.
Обережніше з ним.
Він настільки впевнений у собі, що вб'є нас усіх.
Боже.
Брюсе?
Хочу поговорити про імпровізацію.
Я дозволяю продовжити заняття.
Що? Справді?
Але пообіцяй мені,
що не забуватимеш про навчання.
Я хочу, щоб ти точно знав, що хочеш займатися цим,
бо часу на інші справи не буде.
Ні. Тобто так!
Я точно хочу цим займатися.
Боже!
Дякую, мамо.
Ні, спочатку брату.
Вибач.
Боже мій.
Що?
Трошки приперло.
Це твої проблеми.
Усе гаразд?
Певно?
Гадаю, так.
Я просто...
Коли це скінчиться?
Сподіваюся, скоро.
Усе буде добре, так?
Ти молодець.
Ти набагато крутіший за багатьох, здавалося б, крутих хлопців.
Твій внутрішній бандит проявляється. Усе буде добре.
Я не хочу цього.
Я хоч і вихваляюся,
але мені це не подобається.
Я дуже злякався, коли вона мене катувала.
Але не хотів підвести.
Чарльзе.
Так?
Скажи те, що сказав мені.
Твоя мама питала про стрічки,
які ви бачили в убивць, що приходили за вами.
Що б вони не означали,
але кілька тижнів тому на татуювання приходив один такий.
- Що він набив? - Фразу на передпліччі.
Зло потрібно виривати з коренем.
Такий самий надпис був на стіні Гіганта.
Коли ти встигла там побувати? Чому не сказала про це?
Раніше це було неважливо.
Ніхто з них не був постійним клієнтом?
Ні, я їх не знаю.
Нові люди.
Дивні гасла.
Витончені скоординовані атаки,
і за кілька місяців усі їх бояться.
Що за гру затіяв Сонний Чен?
Ми досі не знаємо, чи він за цим стоїть.
Тому й шукаю контактну особу.
Я вже знайшла її.
Тоні Тан — власник того ресторану.
Поки ти мочився з його водієм,
я досліджувала його діяльність.
Він хоч і вдає із себе простака,
але все вказує на те, що він доволі непроста людина.
Кілька входів, камери спостереження
і ціла армія працівників.
Він згадав свого батька.
Тана Сяо Лу.
Його першою дружиною була друга кузина Сонного.
Вони разом управляли підпільним казино.
Картотека в дії.
Непогано для жінки, яка витрачає час на маджонг.
Чого ти хочеш?
Цьомчик у щічку?
Червоний конверт?
- Я про це подбаю. - Ні.
Дозволь мені.
Гаразд,
але заляж після цього на дно.
Не уявляєш, що почнеться,
коли Сонний дізнається, що ти вбила його людину.
Якщо хочеш, щоб він прийшов,
вона повинна зробити з цього видовище.
Його смерть має бути легендарною.
Тоді Сонний Чен повинен буде з'явитися, щоб не спаплюжити своє ім'я.
Він працює на вбивцю моєї сестри. Коли я покінчу з ним,
про це говоритимуть роками.
Алло?
Ходи до «Рибного ресторану номер один».
Це назва ресторану, а не титул.
Може, буде щось корисне.
І не їж перед виходом.
Думала, ти не говориш із копами.
Думав, ти не коп.
Слухай...
Боже мій.
Це послання.
Могли б вже в небі послання лишити.
Пошукайте якісь зв'язки з тайванськими тріадами.
Погляньте.
Стопи й руки поклали в коробку.
Запакуєте?
ЗЛО ПОТРІБНО ВИРИВАТИ З КОРЕНЕМ
Переклад субтитрів: Анастасія Барич