Sastanak je trajao satima.
Restoran je poslao ljude po još hrane,
ali tvoj tata nije pojeo ni zalogaj.
Misli da je znak slabosti jesti pred protivnicima.
Na kraju su se dogovorili i odahnuli smo.
Nitko nije morao umrijeti.
Ali onda je konobar donio račun.
Što je?
Smatra se uvredom ne dopustiti nekomu da plati.
Veliki Sun i vođa San Ceng Huija u istom su času posegnuli za računom.
Veliki Sun ga je pljusnuo.
Svi su izvukli oružje, vikali i psovali, pao mi je mrak na oči.
- Izginut ćemo zbog knedli. - I što se dogodilo?
Gospođa Sun.
Samo je uletjela.
Počela je koriti vođu San Ceng Huija.
Da mu zna majku, da što bi ona rekla.
Kako nema poštovanja.
Sve ih je prekorila, popustili su i dali Velikom Sunu da plati.
Nije bitno koliki ti je pištolj.
Nitko nema šanse protiv mame iz Tajvana.
Nije li Ba poskidao glave San Ceng Huija?
Da, sljedeći mjesec.
Sastanak je bio namještaljka da se identificiraju šefovi.
Veliki Sun je vidio da su slabi kad su mu dali da plati.
Nikad nisam čuo tu priču.
Tvoji roditelji bili su dobar tim.
- Skupa su izgradili Zmajeve od žada. - Davno je to bilo.
Tad nisi bio tako debeo.
Čovječe.
Jebote.
Falili ste mi.
Idemo sad o poslu.
Bruce, uzmi tanjur i gledaj televiziju.
Bruce bi trebao ostati.
Bruce nije dio ovoga, a nikad neće ni biti.
Bruce je dokazao da je koristan. Netipičan, ali koristan.
Ako bih slušajući vas riskirao
da me netko muči ili zakolje, onda svakako nisam koristan.
Vidiš?
TK, idi i ti.
Nemoj slušati naš razgovor.
Yuan je dobio komad vrbe u žutoj gazi.
Znači da Pospani Chan pristaje na sastanak.
Dovest će i svoga sina, Grogija, zajedno s ekipom.
Pospani je jedan od najmoćnijih duhova u trijadama.
Ovo bi bio povijesni sastanak, takav se nije održao više od 20 godina.
Naguzio si ga ubivši njegova čovjeka u L. A.-u.
Sad svi vide njegovu golu guzicu.
- Mora prihvatiti kvadrat. - Oprostite, što je kvadrat?
- Nema prisluškivanja! - Oprosti.
- Udaljeni smo metar! - Kvadrat je sastanak trijada.
Tako se kaže jer dva trokuta čine kvadrat.
Geometrija je čudo, stari.
Kako znamo da nas neće ubiti?
- Na kvadratu je zabranjeno ubijati. - Ali događalo se.
Uz dužno poštovanje, vjerojatno nije mudro da gđa Sun bude ondje.
Možda Pospani baš to hoće cijelo vrijeme?
Da je namami i likvidira.
- Zašto bi ubili mamu? - Nije važno.
Idem.
Do moje majke mogu doći samo preko mene.
Ona ide s nama.
Sve mora biti dobro organizirano, do posljednjega detalja.
Neutralan teren, unutra. Samostojeća zgrada barem 100 m od susjedne.
Mora imati više izlaza i otvoreni krov.
Znamo da voli eksplozive.
Ka Spa je O. K.
To je 24-satni korejski spa.
Moraš nositi njihove užasne gaće i sandale tako da se ne može unijeti oružje.
Borba u sandalama sigurno je neizvediva.
Jednom sam igrao košarku u japankama i razderao stopala.
- U sobu. - U redu.
Savršeno mjesto.
Puno je civila i svijetlo je. I hrana im dobro izgleda.
Hvala Bogu na Terrenceu Kangu.
Terrence Kang.
TK. To mi je pravo ime.
To se nalazi u središtu korejske četvrti.
Što znači da vi Kinezi imate lude sreće
što imate prijatelja iz te zemlje.
U tom području operiraju moji dečki.
Mogu dogovoriti sastanak da provjerimo je li sve u redu.
Bilo bi mi ugodnije da imamo njihov blagoslov.
Dogovoreno. Bruce i ja idemo sutra k njima.
Ne, ti ideš k njima.
A Bruce ide na predavanje.
Poruka od Pospankova sina, Grogija.
Pospani Chan sletio je u L. A.
BRAĆA SUN
Znam da je mama rekla da me pratiš, ali znam se brinuti za sebe.
Tako je.
Ako mi tvoja mama kaže da te pazim, onda ću te paziti.
Uvijek radiš što ti kaže moja mama?
Među nama, ona je bila pravi mozak Zmajeva od žada.
Ja ne volim previše razmišljati.
Bilo mi je zgodno da mi govori što da radim, jer uvijek ima pravo.
Sljedeći.
- Ne može. - Zdravo.
- Nema šanse. - Ma dajte!
Imam dovoljno da platim cijeli semestar.
Ti si ono što volimo zvati „neplatiša”.
Znaš li što to znači?
- Ne. - To znači da odlaziš. Sljedeći.
Izbacujete me?
To je baš
rasistički.
Ja sam Korejka.
Da, vjerojatno me kažnjavate zbog ratnih zločina mojih predaka
nad vašim precima.
Ako je to razlog,
samo da se zna, ispričavamo se...
Bruce, kasnio si sa svakom uplatom.
Vjerojatno ćeš kasniti sljedeći semestar, pa semestar poslije...
Platit ćemo tri semestra unaprijed.
Zadržite ostatak.
I ispričavamo se.
Bilo pa prošlo.
Ispričavamo se.
Stari, ovo je bilo zakon!
Pogledaj ti ovo mjesto.
Taj svjež zrak
i obrazovanje.
Što to miriše?
Churros. Tu je tip s kolicima.
Mogu li te zamoliti za savjet?
Mislim da me Charles želi na sastanku u Ka Spau.
Znam da to želi.
Brat si mu.
Obitelj te treba.
Kužim ja to,
ali ne želim imati veze s mutnim poslovima.
Osim kad ti to gotovinom plati školarinu.
Da, istina.
Ali mama je rezolutna u tome da se držim podalje od toga.
Da, teška situacija.
Kažeš da treba slušati moju mamu jer uvijek ima pravo.
Da, ali ima i Charles.
Što ako samo želim raditi ono što ja hoću?
Imamo riječ za to u Tajvanu.
Amerikanac.
Kako bilo, sam moraš odlučiti, xiao di.
Nisam baš dobar u tome.
Što? Da si muško?
Bruce!
Sviđaš joj se.
- Jesi li je pozvao van? - Sranje, ide ovamo.
- Nemoj nas sramotiti. - Ti prvi.
- Bok, Bruce. - Bok.
Tko ti je prijatelj?
On mi je ujak.
Ujo Krvave Čizme.
Grace!
Daj, vrati ga! Što radiš?
Bijesan je jer ga stalno pobjeđujem.
Hoćemo se prošetati?
Krenite vi, ja ću za vama.
Dobro. Malo čudno, ali dobro.
- Idem brzo po svoj frizbi. - Dobro.
Jesu li ti mama i brat rekli da sam ih srela neki dan? Baš su dragi.
- Stvarno? - Ne.
Ali neću ti reći da su seronje.
Ideš.
Stvarno si dobra u ovome.
Fora je u zglobu.
Valjda misli da je vrijeme za istezanje.
Moji roditelji to stalno rade.
Iskorak u supermarketu ili potisak kuka na parkiralištu.
Odlično aktivno korištenje vremena.
- Znaš li onaj meme račun? - Azijci vježbaju u javnosti! Da!
Da, taj.
- Jesi za neko druženje? - Zapratimo se na instagramu? Ne!
- Može tvoj prijedlog. - Dobro.
Večeras imam improvizaciju u Groundlingsu, ako te zanima.
Još nisam u ekipi. Večeras je neka audicija.
Može.
Sviđa mi se ideja da nešto novo stvaraju talentirani,
koji riskiraju sve da bi svijet bio sretnije mjesto.
To je najiskreniji opis improvizacije koji sam ikad čuo.
Sviđa mi se i što postoji potencijal za apsolutni blam.
- Vidimo se večeras. - Upad je od osam.
Ovo su pronašli na rođendanskoj zabavi one klinke
i na nekim tijelima u Sure Sureu.
Da se razlikuju od neprijatelja kad situacija zagusti.
Sranje, to je QR kod.
Možda služi da se uđe u neku mrežu.
Hajde.
Ništa.
U Sure Sureu su pronašli i jedan mobitel, Huawei. Pokaži mi ga.
Jako ću paziti, obećavam.
Dat ću ti telefon samo ako spustiš torbu.
Sad me maltretiraš i osuđuješ.
Prošli si put ljutim začinom zapackala stol pa kad sam otišao na zahod,
zapeklo me kao da imam gorući kondom.
Grozno.
Ako netko uđe i vidi ljuti korejski začin,
znat će da sam te neovlašteno pustio ovamo da njuškaš.
Ovo je smeće.
Nećeš se sprijateljiti ovako, znaš?
Čujem da ti kolege
moraju obrađivati tvoje normalne predmete dok ti loviš trijade.
Oboje gradimo slučaj, zar ne?
Samo se ne slažemo gdje je početna točka.
Jebemu, zaključan je.
Ne.
Ne dolazi u obzir.
Zapiši da sam uzela.
Zatvoreni smo.
Zdravo.
Šef nas očekuje.
U redu, hajde.
Imaš sve pod kontrolom?
Možda si ti kralj u SGV-u.
Ali ovi su gadovi moji dečki.
Hajde.
Bok, šefe!
Ja sam Terrence Kang.
Moj je brat dostavljao tvoju robu.
Poznaješ Jonathana?
Dok ga nisu uhitili
kako prodaje ukradene klima-uređaje policajcu.
Jebote! Brat ti je glupan.
Čujem da si i ti glupan.
Rekao si da imaš sve pod kontrolom.
Imam.
Hoću reći,
ti i ja smo u dobrim odnosima, sve pet.
Idiote, ne, nije sve pet.
Pristao sam na ovaj sastanak jer poštujem Zmajeve od žada.
Pametno, šefe.
Dugo se nismo vidjeli, Grogi Lee.
Ne bismo htjeli iskazati nepoštovanje pa time izazvati gnjev Stolice.
- Nisam znao da znaš korejski. - Učio sam ga dvije godine na Oxfordu.
Mandarinski, engleski, francuski i ruski mogu tek donekle pomoći.
Frizura ti je savršena, Grogi. Kao Ekinu Chengu u Mladima i opasnima.
Ti si car.
Popušit ćete si kite ovdje ili da vam uzmem sobu?
Znaš engleski?
Rođen sam u Pomoni, seronjo!
Glupanov brat,
koji je također glupan,
kaže da tražite dopuštenje za susret u Ka Spau.
Trebamo neutralni teren.
- Bez oružja. - Niskoprofilno.
Neću neka kineska sranja.
Smijete imati kvadrat na mom terenu.
No želim jamstvo u slučaju pizdarija.
Za pola sata možemo deponirati 200 000 dolara.
Vama je 200 000 ništa. Rado biste ih dali
ako to znači da idete raditi pizdariju kod mene.
Hoću čovjeka kao zalog.
- Evo ti njega. - Molim?
Može, savršeno.
Glupan ostaje s nama.
Ne želim nešto komplicirati,
ali mislim da sam prevrijedan talac.
TK, ljudi poput tebe
znaju opustiti druge ljude pa se ja neću trebati zamarati time.
Samo tebi vjerujem.
- Na zapovijed. - Prekini s time.
U redu, oprosti.
Hej.
Žao mi je zbog tvoga oca.
Upamti kako se puši cigareta.
I još nešto.
Pospani pristaje na sve uvjete.
Osim jednoga.
Jesu li pristali?
Jesu.
Onda moramo opet proći potankosti i onda opet.
Pospani će tražiti više negoli zaslužuje. Uvijek je bio lakom.
Pristali su na sve.
Uz jednu iznimku.
Rekao je da bi bila uvreda
imati ženu na tako važnom sastanku.
Možda je Xing imala pravo.
Preriskantno je da budeš ondje.
Da ti se što dogodi,
sve bi trijade udarile na nas.
Idem pripremiti večeru.
Iskoristi dan.
Odaberi put.
Uživaj u trenutku.
- Živjeli! - Živjeli!
- To!
Večeras uživamo.
- Sredio sam nam upad u klub Leo. - Što, u Leo?
Ondje je teže upasti nego postati astronaut.
Navodno su katkad prazni jer procijene da nema dovoljno kul ljudi.
- Idem i ja. - Ne dolazi u obzir!
Imaš nastup.
Obećao si da ćeš se fokusirati samo na školu i impruvizaciju.
Kaže se improvizacija.
Tvoj nastup puno je važniji od obiteljskog posla.
Idi uči replike.
- Nema tu replika. - Kako? Zar si pantomimičar?
Nema replika jer ih izmišlja u hodu.
Glupo je,
ali sviđa mu se.
Volim gluposti, a ako ih i on voli, onda ću doći podržati xiao dija.
- Stvarno? - Hoću te gledati.
- Nešto kao Hamilton? - Luda je za time.
Ne, nije Hamilton.
Ja sam poput zemlje svoje, mlad, odvažan i gladan.
Svoju priliku neću odbaciti,
za King's College školarinu ću dobiti.
Što je ovo?
Čovječe, ostavljam bez daha.
Vidi ti nas.
Podržavamo Brucea.
Gđo Sun, uredite se.
Ne, improvizacija nije za mene.
Ne volim ništa što je neplanirano.
Idem igrati mahjong
i vidjeti imaju li vojnici Pospanoga dugačak jezik.
Gđo Sun.
Uvijek tražite prednost.
Nisi imao izbora.
Dobro došli u kazalište Groundlings. Molimo da utišate mobitele.
Dobro došli u kazalište Groundlings!
Hvala.
Hvala što ste došli.
Da počnemo, može neka sugestivna riječ?
- Avion! - Ljubičasta!
Majmun! Rakun!
Rakun! Sviđa mi se. Pa pogledajmo.
Mama, mogu zadržati ljubimca kojeg sam našao u šumi?
Ne, ne možeš zadržati još jednog rakuna. Imamo već deset vjeverica.
Danas je 700. dan.
Razvili smo rakunski napitak.
Istrijebili smo ljudsku populaciju. Živjeli rakuni!
Živjeli rakuni!
Bio si odličan, xiao di.
- Stvarno? - Bravo.
Hvala.
Nema dovoljno repanja.
Primljeno na znanje.
Oprostite, smijem li ga kratko posuditi?
Dođi, Bruce.
Bok.
Ne znam kako da ti ovo kažem,
ali želimo te u ekipi.
- Stvarno? - Da.
- Može! - Sigurno?
Improvizacija nije hobi, to je stil života. Nalazimo se svaki dan.
Sutra ujutro imamo gažu. Jesi li slobodan?
Da! Apsolutno.
- Slobodan kao ptica. - Dobro. To je točan odgovor.
Krećemo u 5:00, to je za tri sata.
U redu.
- Bok, oprosti. - Bok!
- Bio si urnebesan. - Hvala!
Zaboravila sam ti donijeti cvijeće pa sam donijela piće.
Kako si znala da volim piće?
Kad smo kod pića, idemo u Leo.
Dođi i ti.
- Može, idem. - Da?
- Bože! Super. - Super.
Odlično!
- Odmah? - Da, parkirao sam ispred. Idemo.
Mladost, brate.
Sjećaš li se tih dana?
Hej.
U čemu je fora s mamom
i zašto je svi pokušavaju zaštititi kao da je kraljica u šahu?
Moraš odlučiti tko si.
Ne možeš uživati u besplatnom piću i platiti školarinu
ako nećeš odraditi svoj dio.
Mama bi me ubila da odem onamo.
Nisi se libio lagati mami za improvizaciju jer se radilo o tebi.
Što bih uopće radio na tom kvadratu?
Otac nam se možda neće oporaviti.
Znači da bi sav teret pao na moja pleća.
Trebat ću ljude od povjerenja.
Oči su ti se otvorile,
ali moraš ih još više otvoriti.
Zaštita obitelji je prioritet.
U redu.
Kako bih ja,
neki tamo student medicine,
na povijesno opasnom sastanku okorjelih kriminalaca,
zaštitio sebe?
I ja sam dio obitelji, znaš?
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Ne želim biti gangster.
Samo te molim da mi budeš brat.
Hej! Predugo već sjediš. Dođi!
To!
Tvoji kapci.
Jako su duboki.
- Jesu li pravi ili lažni? - Sto posto prirodni, mala.
Imaš sreće. Ja nosim traku za kapke.
Molim?
Ludilo!
Hoćeš vidjeti?
Ajme.
Koja inačica mene ti se više sviđa?
Obje mi se sviđaju!
U čemu je fora s tvojima?
Ujak Krvave Čizme, unaprijed plaćena usluga u Leu.
Čini se kao da ste ti i brat odrastali u različitom domu.
Komplicirano je objasniti. Možemo ne razgovarati o tome?
Da, naravno.
Samo hoću reći da si drukčiji od njih.
Kao da si svoj čovjek.
U pozitivnom smislu.
- Moja traka. - Ha?
Traka je bila na tvojoj bradi.
- Sranje. - Oprosti.
Da.
Ovdje Alexis Kong. Ostavite poruku.
Alexis?
Samo da te pozdravim.
Bok.
Samo da te pozdravim.
Bok.
JAKO JE GLASNO.
JAKO JE GLASNO. GDJE SI?
U KLUBU. GDJE SI TI?
U TVOJOJ GLAVI, OČITO.
Gđo Kong, spremni smo.
Kako dobro miriše.
Večeras je bilo zakon! Trebali bismo uvijek ovako izlaziti.
Ne, xiao di.
Tulumarimo samo pred velike događaje. U slučaju da netko od nas ne preživi.
Ako budeš došao sutra,
drži se uspravno, izbaci prsa kao frajerčina.
Hej.
Misliš li da bih se svidio tati?
Ti si mu sin.
Veliki Sun ne pamti.
Nema očekivanja.
Voli poduzetne ljude ako rade u njegovu korist,
a mrzi one koji rade protiv njega.
Hvala.
Još kao dijete volio si da ti sve bude uredno prije spavanja.
Ako utvrdiš
da Pospani Chan stoji iza svega ovoga,
ako je on napao tvoga oca, poslao ljude na nas i objavio nam rat...
Znam da ste dogovorili miran sastanak,
ali onda znaš što moraš učiniti sutra.
Poduzmi nešto
i okončaj ovo.
Ako je Pospani Chan odgovoran,
neće odande izaći živ.
- Svi su od ovoga tjedna? - Ima ih još u drugoj prostoriji.
Isuse.
Je li legalno pokušati otključati nečiji mobitel posmrtno?
Kod mrtvih nema narušavanja privatnosti.
Trebam samo jednom uspjeti.
Pričaj mi. Stalno visim na Hingeu. Tinderu i Coffee Meets Bagelu.
Javljaju mi se samo frikovi s fetišom na Indijke, ili još gore, na mrtvozornice.
Oprosti, rijetko imam priliku razgovarati.
Sad ću ih donijeti.
Svi ti odurni fetišisti podsjete me da čak i ako nađem ljubav života,
nikad neću znati zašto mu se sviđam. Baš dehumanizirajuće.
Da.
Kad se meni javi tip s fetišom na Azijke, prilagodim se.
Samo čavrljaj dok ne izvale najveća sranja pa objavi to na internetu.
Bože.
Sve si ovo radila samo za chat?
Što?
Jebote, ne.
Mark, spojila sam se na mrežu, nešto će biti u Ka Spau u 6:00.
Pošalji ekipu.
Ne mogu samo na temelju pretpostavke.
Vidjela sam!
Vjerujem, ali nemam ovlasti. Mogao bih...
Onda ću sama to riješiti.
Ne znam jesam li svojevoljno ovdje ili samo radim ono što bi htio da radim.
Nije ni važno.
- Ali ne želim umrijeti. - Danas nećeš umrijeti.
Brate.
Ako danas krene po zlu, prvo se pobrini za Brucea i moju majku.
Ne brini se za mene niti što drugo, jasno?
Obitelj Sun uvijek će biti moja obitelj.
Samo Charles.
Svi ostali, odjebite.
Ovo su nova pravila.
Gdje mi je brat?
Bit će dobro,
ako učiniš što kažem.
Ako se dogodi što čudno,
sve ih pobijte.
Ali ovoga ostavi meni.
Tko je to?
Koji drek?
Tko si ti?
Tko...
Halo? Tko je?
Charlese? Ti si?
Ja sam.
Jesi li dobro?
Što se događa?
Ne bude li izazivao sudbinu,
bog Guan Yu bit će s njim.
Mislim da je ovo Pospani.
Da, izgleda pospano.
U nekoj sam sobi
gdje je hrpa okvira ispunjenih glinenim kuglicama.
Ne, hvala. Ne pušim.
Ne, to je drevna tradicija. Žele te za pregovarača.
Uzmi je kažiprstom i srednjim prstom desne ruke.
U redu.
Zglobom mu pritisni palac, a onda stavi cigaretu u džep.
U redu.
Dobro.
Sranje.
Dobro.
Jesi li učinio to? Je li kimnuo?
Da, ima odlične vratne mišiće.
- Upoznaj osobu, a ne srce. - Bruce, što govori?
- Ovaj je idiot samo posrednik, slušaj. - Ništa ne čujem.
Spominje neke idiote.
- I nešto u vezi s tatom. - Nisam napao vašeg oca.
Muhe ne mogu navaliti na jaje bez pukotina.
I jajima!
S tatinim jajima.
Kvragu, Bruce. Zašto bi...
Mount Lu katkad izgleda kao lanac, katkad kao vrh.
Iz različitih kutova izgleda drukčije.
Ne možeš joj vidjeti pravo lice.
- Kad si na Mount Luu. - Sad govori o planinama.
- Ali sad nisam ondje. - Često spominje planinu.
Koncentriraj se.
- Da bi shvatio tko je pravi neprijatelj... - Naši pravi neprijatelji shvaćaju...
Luo Luo.
Koja je bila posljednja riječ? LOL?
Bruce.
Došao sam ovamo reći ti da imamo zajedničkog neprijatelja, mali Sune.
On je i star i nov, ugrozit će nas ne budemo li se borili zajedno.
Moramo se boriti...
Upomoć!
Bruce!
Bože!
Jebote!
Charlese, pazi!
- Bruce, bježi! - A ti?
Idi Krvavoj Čizmi!
Hajde!
Jebemu.
Svi ćemo umrijeti!
- Gdje je Charles? - Rekao je da te nađem i bježim!
Ovo nisu moji.
Idemo onda!
Sranje!
- Kakva mi je frizura? - Kao Ekin Cheng.
Odlično.
Hajde!
Ostavi jednog živog za ispitivanje!
Hajde.
- Charlese! - Pusti mene! Bježite!
Za koga radiš?!
Što znače crvene vrpce?
Zlo se mora temeljito ukloniti.
Jebote.
Prijevod titlova: Mane Galović