1
00:00:06,043 --> 00:00:07,959
[hraje Peggy Gou – „Starry Night“]

2
00:00:24,084 --> 00:00:26,668
Ta schůze trvala celou věčnost.

3
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
Z restaurace
museli poslat pro další zásoby,

4
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
ale tvůj táta si nedal ani hlt.

5
00:00:32,168 --> 00:00:35,001
Táta věří, že jíst před soupeřem
je známka slabosti.

6
00:00:35,001 --> 00:00:37,751
Když se domluvili, oddechli jsme si.

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
Nikdo nemusí umřít.

8
00:00:40,626 --> 00:00:41,501
[vzdech]

9
00:00:41,501 --> 00:00:45,126
Jenže pak nám přinesli účet.

10
00:00:45,126 --> 00:00:46,876
- O-ou.
- Co?

11
00:00:46,876 --> 00:00:49,751
Nenechat někoho zaplatit
se bere jako urážka.

12
00:00:49,751 --> 00:00:52,751
Big Sun se s druhým bossem
přetahuje o účet,

13
00:00:52,751 --> 00:00:54,001
nechtěj ho pustit.

14
00:00:54,001 --> 00:00:57,543
Všichni vytáhnou kvéry.
Začnou na sebe mířit, křičet a nadávat.

15
00:00:57,543 --> 00:01:01,001
A já jim říkám: „Kruci!
Pochcípáme kvůli účtu?“

16
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
Co bylo dál?

17
00:01:03,543 --> 00:01:04,459
Sun Tchaj-tchaj.

18
00:01:05,793 --> 00:01:07,501
Vtrhne do místnosti.

19
00:01:07,501 --> 00:01:10,001
Přejede nás pohledem a tomu bossovi řekne:

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,876
„Znám se s vaší matkou.
Co by si pomyslela,

21
00:01:12,876 --> 00:01:14,876
kdyby vás viděla se takhle chovat?“

22
00:01:14,876 --> 00:01:19,168
Všechny probodla očima,
až couvli a nechali Big Suna zaplatit.

23
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Můžeš mít sebevětší kvér,

24
00:01:21,168 --> 00:01:24,501
ale nikdo nemá šanci
proti tchajwanský mámě.

25
00:01:24,501 --> 00:01:25,793
[Bruce] Mmm.

26
00:01:26,584 --> 00:01:28,751
Táta šéfy ty triády nechal povraždit?

27
00:01:28,751 --> 00:01:31,376
Mm. Až o měsíc později.

28
00:01:31,376 --> 00:01:34,459
To setkání narafičili,
aby si oťuknul soupeře.

29
00:01:34,459 --> 00:01:37,793
A jakmile ho nechali zaplatit,
věděl, že jsou slabí.

30
00:01:38,834 --> 00:01:40,584
Tuhle část slyším poprvé.

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
Tví rodiče byli skvělej tým.

32
00:01:42,668 --> 00:01:45,418
- Vybudovali Nefritový draky.
- To bylo dávno.

33
00:01:47,001 --> 00:01:49,209
[mandarínsky] Tos ještě nebyl tak tlustý.

34
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
[uchechtnutí]

35
00:01:51,876 --> 00:01:53,876
[smích]

36
00:01:53,876 --> 00:01:54,959
[mandarínsky] Sakra.

37
00:01:56,876 --> 00:01:57,834
Chyběla jste mi.

38
00:02:01,293 --> 00:02:02,709
[česky] Čas probrat byznys.

39
00:02:02,709 --> 00:02:05,334
Bruci, běž si to sníst k televizi.

40
00:02:07,793 --> 00:02:09,126
Měl by tady zůstat.

41
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
Bruce se to netýká.
Nikdy se ho to nebude týkat.

42
00:02:12,668 --> 00:02:16,959
Bruce dokázal, že je k užitku.
Netypicky, ale k užitku.

43
00:02:18,459 --> 00:02:19,626
[povzdech]

44
00:02:20,168 --> 00:02:24,376
Jestli mou přítomností roste riziko,
že mě budou mučit nebo zabíjet,

45
00:02:24,376 --> 00:02:27,543
tak ne, vůbec nejsem k užitku.

46
00:02:28,084 --> 00:02:28,959
Vidíš?

47
00:02:30,209 --> 00:02:32,334
TK, ty běž taky.

48
00:02:33,334 --> 00:02:34,668
Teď nás neposlouchejte.

49
00:02:44,209 --> 00:02:45,084
[povzdech]

50
00:02:48,043 --> 00:02:51,334
Juan dostal vrbovou větvičku
ve žlutém obvazu,

51
00:02:51,834 --> 00:02:54,834
takže Ospalej Čchan se chce sejít.

52
00:02:55,543 --> 00:02:58,584
A přivede si syna Šlofíka
i s celou bandou.

53
00:02:58,584 --> 00:03:01,459
Ospalec je jeden
z nejmocnějších triádních duchů.

54
00:03:02,251 --> 00:03:06,793
Bude to historický setkání.
Už 20 let se neviděli.

55
00:03:06,793 --> 00:03:09,876
Pěkně jsi mu tím masakrem
v restauraci zmaloval prdel.

56
00:03:10,459 --> 00:03:12,709
Teď jsou ty jeho barevný půlky
všem na očích.

57
00:03:12,709 --> 00:03:14,209
Musí přijmout Čtverec.

58
00:03:14,876 --> 00:03:16,584
Pardon, jakej Čtverec?

59
00:03:16,584 --> 00:03:18,501
- [máma] Řekla jsem neposlouchat.
- Pardon.

60
00:03:18,501 --> 00:03:21,459
- Sedíme metr od vás.
- Čtverec je setkání triád.

61
00:03:23,501 --> 00:03:26,251
Jako čtverec ze dvou trojúhelníků.

62
00:03:26,793 --> 00:03:29,126
Ha, geometrie je mazec.

63
00:03:29,668 --> 00:03:30,501
Au.

64
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
Jak víme, že nás nechce zabít?

65
00:03:32,959 --> 00:03:36,418
- Útočení je během Čtverce tabu.
- Ale už se to stalo.

66
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Bez urážky, ale Sun Tchaj-tchaj
by tam vážně neměla chodit.

67
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
Co když jde Ospalcovi přesně o tohle?

68
00:03:44,418 --> 00:03:47,168
Vylákat ji a zničit ji.

69
00:03:47,751 --> 00:03:49,834
Proč by chtěli mámu zabíjet?

70
00:03:49,834 --> 00:03:51,084
To je fuk.

71
00:03:51,084 --> 00:03:52,751
Já tam půjdu.

72
00:03:53,251 --> 00:03:57,334
Kdo chce dostat mámu,
musí si to vyřídit se mnou. Jde taky.

73
00:03:59,001 --> 00:04:02,501
Musíme to naplánovat,
a to do nejmenšího detailu.

74
00:04:03,084 --> 00:04:07,334
Neutrální půda. Někde uvnitř.
Minimálně sto metrů od ostatních budov.

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,876
Několik východů a otevřená střecha.

76
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
Víme, že rád dělá bum bum.

77
00:04:12,876 --> 00:04:14,376
[hraje napjatá hudba]

78
00:04:20,668 --> 00:04:22,876
Ehm... Co třeba Ka Spa?

79
00:04:24,209 --> 00:04:25,959
Nonstop korejský lázně.

80
00:04:26,668 --> 00:04:29,709
Musíte si tam oblíct
ty jejich děsný šortky a sandále,

81
00:04:29,709 --> 00:04:31,459
takže nikdo nepropašuje zbraň.

82
00:04:31,459 --> 00:04:34,418
A v sandálech se určitě blbě pere.

83
00:04:34,418 --> 00:04:36,209
Cvičil jsem v nich s kruhem

84
00:04:36,209 --> 00:04:38,626
- Ideální.
- Málem jsem si vykloubil prdel.

85
00:04:38,626 --> 00:04:40,251
- Do pokoje.
- Dobře.

86
00:04:40,251 --> 00:04:42,293
[Krvavý boty] Opravdu je to ideální.

87
00:04:42,793 --> 00:04:46,668
Plno civilistů. Světlo.
A dobře se tam najíme.

88
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
[TK] A...

89
00:04:51,876 --> 00:04:53,626
naštěstí je tu Terrence Kang.

90
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
Terrence Kang.

91
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
TK. Moje pravý jméno.

92
00:05:01,209 --> 00:05:02,168
Ah.

93
00:05:03,709 --> 00:05:07,126
Tenhle špeh má klíč
do samýho srdce K-Townu.

94
00:05:07,918 --> 00:05:10,418
A vy, Číňani, máte kliku,

95
00:05:10,418 --> 00:05:16,043
že váš kámoš
pochází ze země ranního klidu.

96
00:05:18,043 --> 00:05:20,126
Tamní gangsteři jsou mí krajani.

97
00:05:20,751 --> 00:05:23,459
Domluvím schůzku,
ať víme, že je to v cajku.

98
00:05:24,418 --> 00:05:26,751
S jejich svolením budu klidnější.

99
00:05:32,668 --> 00:05:35,084
Pecka. S Brucem tam zajdeme.

100
00:05:35,084 --> 00:05:36,543
Ne, ty za nima zajdeš.

101
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Bruce musí do školy.

102
00:05:39,543 --> 00:05:41,043
- [Bruce] Hm.
- [povzdech]

103
00:05:42,834 --> 00:05:44,084
[oznámení]

104
00:05:44,084 --> 00:05:46,501
Píše Ospalcův syn, Šlofík.

105
00:05:47,668 --> 00:05:49,668
Ospalej Čchan přistál v L. A.

106
00:05:50,626 --> 00:05:52,626
[hraje zlověstná hudba]

107
00:05:55,293 --> 00:05:56,459
[povzdech]

108
00:06:02,418 --> 00:06:08,834
BRATŘI SUNOVI
VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK

109
00:06:09,959 --> 00:06:13,584
[Bruce] Vím, že ti máma přikázala
mě hlídat, ale umím se o sebe postarat.

110
00:06:13,584 --> 00:06:14,751
[Krvavý boty] Pravda.

111
00:06:14,751 --> 00:06:17,751
Ale když mi řekne,
abych tě hlídal, budu tě hlídat.

112
00:06:19,918 --> 00:06:21,793
{\an8}Vždycky ji posloucháš na slovo?

113
00:06:21,793 --> 00:06:25,334
{\an8}Něco ti řeknu,
byla mozkem Nefritovejch draků.

114
00:06:25,334 --> 00:06:27,084
{\an8}Mě přemejšlení neba.

115
00:06:27,084 --> 00:06:31,209
{\an8}Takže jsem si rád nechal rozkazovat
vod někoho chytrýho, jako byla ona.

116
00:06:31,209 --> 00:06:32,209
{\an8}[žena] Další.

117
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
- [odkašlání] Dobrý...
- Ne, ne. Ani omylem.

118
00:06:37,209 --> 00:06:38,626
- Mm-mmm.
- No tak!

119
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
Prosím! Sehnal jsem prachy
na celej semestr.

120
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
Takovým jako ty se říká „neplatiči“.

121
00:06:44,418 --> 00:06:46,168
Víš, co to znamená?

122
00:06:47,001 --> 00:06:49,459
- Ne?
- Že máš vypadnout. Další.

123
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
Vy mě vyhazujete?

124
00:06:52,501 --> 00:06:54,876
To... je...

125
00:06:54,876 --> 00:06:56,251
[odfrknutí]

126
00:06:56,251 --> 00:06:57,584
...rasismus.

127
00:06:59,001 --> 00:06:59,918
Jsem Korejka.

128
00:07:00,918 --> 00:07:02,126
No právě.

129
00:07:02,126 --> 00:07:06,834
Určitě mě trestáte za válečný zločiny
mých předků spáchaných na vašich předcích.

130
00:07:06,834 --> 00:07:08,459
A jestli jo,

131
00:07:09,168 --> 00:07:11,376
tak chci říct, že se omlouvám...

132
00:07:11,376 --> 00:07:13,626
Bruci, ani jednou jsi nezaplatil včas.

133
00:07:14,209 --> 00:07:17,543
A nestihneš ani příští semestr
a ten další a další.

134
00:07:17,543 --> 00:07:20,334
Zaplatíme tři semestry předem.

135
00:07:21,584 --> 00:07:23,584
[hraje napínavá hudba]

136
00:07:25,459 --> 00:07:26,584
Drobný si nechte.

137
00:07:26,584 --> 00:07:29,584
- [Bruceův úsměšek]
- A fakt nás to mrzí.

138
00:07:32,876 --> 00:07:34,043
Všechny hříchy smazány.

139
00:07:34,043 --> 00:07:35,543
[korejsky] Omlouváme se.

140
00:07:37,543 --> 00:07:38,543
[uchechtnutí]

141
00:07:38,543 --> 00:07:41,293
[česky] Ty jo! To bylo hustý! [smích]

142
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
To je parádní místečko.

143
00:07:43,043 --> 00:07:45,876
- Čerstvej vzdoušek, vzdělání.
- Ach! Jo.

144
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
Co to tady voní?

145
00:07:48,168 --> 00:07:50,251
Churra. Je tu stánkař.

146
00:07:52,084 --> 00:07:53,709
Ach! Hele.

147
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Můžu... Můžu tě požádat o radu?

148
00:07:58,918 --> 00:08:01,543
Charles mě asi chce
na tý schůzi v lázních.

149
00:08:02,334 --> 00:08:04,251
To si piš. Jste bratři.

150
00:08:05,376 --> 00:08:07,001
Rodina tě potřebuje.

151
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
Jasně, to chápu, jenže...

152
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
já s podsvětím nechci nic mít.

153
00:08:13,459 --> 00:08:16,543
[smíšek] Ale jak jde o školu,
kešem nepohrdneš.

154
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
To je fér.

155
00:08:19,626 --> 00:08:24,001
Ale... máma trvá na tom,
že se do toho nesmím namočit.

156
00:08:24,001 --> 00:08:25,543
Docela prekérka.

157
00:08:25,543 --> 00:08:28,793
Říkals, poslouchej mámu,
že má vždy pravdu.

158
00:08:28,793 --> 00:08:30,584
Jo, ale Charles taky.

159
00:08:31,543 --> 00:08:34,376
Dobře, a co kdybych dělal to, co chci já?

160
00:08:34,376 --> 00:08:36,251
Víš, jak tomu na Tchaj-wanu říkáme?

161
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
Američan.

162
00:08:38,043 --> 00:08:40,668
Ale musíš se rozhodnout sám, parťáku.

163
00:08:40,668 --> 00:08:42,876
[povzdech] Kéž bych to uměl.

164
00:08:42,876 --> 00:08:44,251
Co? Bejt chlap?

165
00:08:44,751 --> 00:08:45,834
[cinknutí]

166
00:08:46,959 --> 00:08:48,084
[Grace] Čau, Bruci!

167
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Líbíš se jí.

168
00:08:55,126 --> 00:08:57,668
- Pozval jsi ji na rande?
- Bacha, jde sem.

169
00:08:57,668 --> 00:09:00,126
- Hlavně mě neztrapni.
- Já, jo?

170
00:09:00,126 --> 00:09:01,793
[chichotání]

171
00:09:01,793 --> 00:09:03,501
- [Grace] Čau, Bruci.
- Ahojky.

172
00:09:03,501 --> 00:09:05,043
Kdopak je tvůj kámoš?

173
00:09:05,043 --> 00:09:07,626
Ehm... To je můj strejda.

174
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
Strejda Krvavý boty.

175
00:09:10,709 --> 00:09:12,084
- [smíšek]
- [kluk] Grace!

176
00:09:12,084 --> 00:09:13,168
Tak házej.

177
00:09:13,793 --> 00:09:14,793
Co je?

178
00:09:15,376 --> 00:09:17,209
Je naštvanej, že furt vyhrávám.

179
00:09:17,959 --> 00:09:19,334
Nechcete se se mnou projít?

180
00:09:19,918 --> 00:09:21,918
- Ehm...
- Běžte napřed. Doženu vás.

181
00:09:21,918 --> 00:09:24,543
- Tak fajn. Trochu divný, ale proč ne.
- [smíšek]

182
00:09:24,543 --> 00:09:27,043
- Jenom si vezmu frisbíčko.
- Tak jo.

183
00:09:27,043 --> 00:09:28,126
[nádech]

184
00:09:28,709 --> 00:09:29,543
[smíšek]

185
00:09:30,084 --> 00:09:34,084
Řekla ti máma s bráchou,
že jsme se tuhle potkali? Jsou fajn.

186
00:09:34,084 --> 00:09:35,543
- Vážně?
- Ne. [smích]

187
00:09:35,543 --> 00:09:38,168
Ale nebudu ti říkat,
že máš debilní příbuzný.

188
00:09:38,168 --> 00:09:40,293
- Aha.
- [smích]

189
00:09:44,668 --> 00:09:45,501
[cinknutí]

190
00:09:45,501 --> 00:09:46,418
Páni.

191
00:09:46,418 --> 00:09:49,001
Teda ty fakt válíš.

192
00:09:49,001 --> 00:09:51,459
- [smíšek] Mám to v paži.
- [smích]

193
00:09:51,959 --> 00:09:53,084
[pokřik]

194
00:09:53,084 --> 00:09:54,668
- [výdech]
- [Bruce] Uh...

195
00:09:55,834 --> 00:09:59,418
Asi si myslí,
že je vhodná chvíle na protahování.

196
00:10:00,043 --> 00:10:02,168
[smích] Rodiče to dělaj taky.

197
00:10:02,168 --> 00:10:06,834
Protahovačky v obchoďáku,
kroucení zadkem na parkovišti.

198
00:10:06,834 --> 00:10:09,626
- Skvěle využitá volná chvilka.
- Znáš ten meme...

199
00:10:09,626 --> 00:10:12,168
- Asiati cvičí na veřejnosti! Jo!
- Na veřejnosti!

200
00:10:12,168 --> 00:10:13,126
[smích]

201
00:10:13,126 --> 00:10:14,751
[hraje veselá hudba]

202
00:10:16,084 --> 00:10:18,709
- Nezajdeme ven?
- Nechceš se sledovat na Insta?

203
00:10:18,709 --> 00:10:20,876
Ne, ne! To tvoje. Mnohem lepší.

204
00:10:20,876 --> 00:10:22,543
- Klíďo.
- [smích]

205
00:10:22,543 --> 00:10:26,168
Večer mám impročko, takže... nechceš přijít?

206
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
Ještě nejsem ve sboru,
dnešek je přijímačka.

207
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
Jo.

208
00:10:31,959 --> 00:10:36,834
Líbí se mi představa něčeho novýho,
co dá do kupy talentovaná partička

209
00:10:36,834 --> 00:10:39,793
ochotná vsadit vše,
aby byl svět veselejší.

210
00:10:42,209 --> 00:10:47,668
To je ten nejupřímnější popis impra,
co jsem kdy slyšel.

211
00:10:47,668 --> 00:10:52,001
Jo, mě baví, že je možnost
se totálně a naprosto ztrapnit.

212
00:10:54,251 --> 00:10:56,876
- Tak večer.
- Jo. V osm hodin.

213
00:10:56,876 --> 00:10:58,001
[smíšek]

214
00:11:02,876 --> 00:11:04,584
- [zabzučení]
- [otevření dveří]

215
00:11:05,834 --> 00:11:06,834
[zavření dveří]

216
00:11:06,834 --> 00:11:08,084
[hraje zlověstná hudba]

217
00:11:09,168 --> 00:11:11,793
Ty jsme našli na oslavě té holčičky.

218
00:11:11,793 --> 00:11:13,918
A na několika mrtvolách z klubu.

219
00:11:14,668 --> 00:11:18,584
Způsob, jak rozeznat přátelé od nepřátel,
když začne přituhovat.

220
00:11:21,959 --> 00:11:24,709
[Alexis, zalapání po dechu]
To je přece QR kód.

221
00:11:25,293 --> 00:11:27,209
Možná přístup k nějaké síti.

222
00:11:30,209 --> 00:11:31,543
No tak.

223
00:11:33,793 --> 00:11:34,793
Nefunguje.

224
00:11:36,501 --> 00:11:39,793
V klubu jsme zabavili
mobil od Huawei. Sem s ním.

225
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
Dám si extra pozor. Slibuju.

226
00:11:47,709 --> 00:11:49,084
[hraje tichá napjatá hudba]

227
00:11:54,001 --> 00:11:56,501
Ty nudle pryč, jinak vám mobil nedám.

228
00:11:56,501 --> 00:11:58,876
To zavání předsudky a omezováním.

229
00:11:58,876 --> 00:12:02,334
Když jste to tu jedla minule,
měl jsem celý stůl od koření.

230
00:12:02,334 --> 00:12:05,043
Dostalo se mi na ruce,
a když jsem se šel vymočit,

231
00:12:05,043 --> 00:12:07,126
pálilo to jako hořící kondom.

232
00:12:07,126 --> 00:12:09,043
- Fuj.
- Jo.

233
00:12:09,834 --> 00:12:14,209
A jestli to tu někdo uvidí
pokryté tím korejským ohněm v prášku,

234
00:12:14,209 --> 00:12:17,584
pozná, že jsem vás sem pustil,
i když se to nesmí.

235
00:12:22,793 --> 00:12:24,668
Ach. Takovej odpad.

236
00:12:25,543 --> 00:12:28,709
Jen si s tím slíděním škodíte, víte?

237
00:12:29,668 --> 00:12:31,209
Prý po vás kolegové

238
00:12:31,751 --> 00:12:35,793
přebírají běžné případy,
zatímco vy se honíte za těmi triádami.

239
00:12:35,793 --> 00:12:38,918
Hele, oba vyšetřujeme případ, ne?

240
00:12:39,793 --> 00:12:44,043
Jenom se tak trochu neshodneme,
kde začít. No tak.

241
00:12:45,876 --> 00:12:47,876
[šustění]

242
00:12:51,376 --> 00:12:52,793
[pípání]

243
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
Do prdele, nejde odemknout.

244
00:13:01,959 --> 00:13:02,834
Ne.

245
00:13:03,418 --> 00:13:05,501
V žádném případě.

246
00:13:05,501 --> 00:13:06,918
Napište, že si ho beru.

247
00:13:06,918 --> 00:13:08,668
[hraje napínavá hudba]

248
00:13:21,709 --> 00:13:23,709
[hraje napjatá hudba]

249
00:13:26,626 --> 00:13:27,668
[muž] Zavřeno.

250
00:13:28,168 --> 00:13:30,793
<i>Annyeonghaseyo</i>. Šéf na nás čeká.

251
00:13:40,751 --> 00:13:41,876
Pojďte dál.

252
00:13:42,918 --> 00:13:44,459
Zmákneš to?

253
00:13:44,959 --> 00:13:46,751
U vás seš možná king.

254
00:13:47,459 --> 00:13:49,626
Ale tihle zmrdi jsou mí lidi.

255
00:13:49,626 --> 00:13:50,751
Jdeme.

256
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
[korejsky] Zdravím, šéfe.

257
00:14:01,251 --> 00:14:02,584
Jsem Terrence Kang.

258
00:14:03,084 --> 00:14:05,459
Brácha pro vás doručoval.

259
00:14:06,084 --> 00:14:07,376
Znáte Jonathana?

260
00:14:07,376 --> 00:14:11,876
Zavřeli ho za prodej
ukradených klimatizací poldovi v utajení.

261
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
Do prdele! Tvůj brácha je debil.

262
00:14:15,834 --> 00:14:17,626
A ty seš prý stejnej debil?

263
00:14:19,751 --> 00:14:21,626
[česky] Neříkals, že to dáš?

264
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
Jo, dám.

265
00:14:25,793 --> 00:14:27,793
[hraje dramatická hudba]

266
00:14:33,751 --> 00:14:34,584
[smích]

267
00:14:34,584 --> 00:14:35,793
[korejsky] Ne, já...

268
00:14:35,793 --> 00:14:39,209
Jen jsem chtěl říct,
že my jsme v pohodě, ne? Kámoši.

269
00:14:39,209 --> 00:14:41,793
[šéf] Ne, nejsme kámoši.

270
00:14:42,584 --> 00:14:46,084
Souhlasil jsem s tím setkáním
z úcty k Nefritovým drakům.

271
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
[muž] Buďte chytrý, šéfe.

272
00:14:52,251 --> 00:14:54,709
[šéf] Dlouho jsme se neviděli, Šlofíku.

273
00:14:55,293 --> 00:15:00,668
Nechtěli bychom být nezdvořilí
a rozčílit nechvalně známého Židlonožku.

274
00:15:03,293 --> 00:15:05,418
[česky] Nevěděl jsem,
že umíš korejsky, Šlofíku.

275
00:15:05,418 --> 00:15:07,334
Učil jsem dva roky na Oxfordu.

276
00:15:07,334 --> 00:15:10,334
S čínštinou, angličtinou
a ruštinou to daleko nedotáhneš.

277
00:15:10,334 --> 00:15:11,334
Ty jo.

278
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
Máš fakt perfektní účes.
Jako Čcheng v <i>Mladí a nebezpeční.</i>

279
00:15:18,501 --> 00:15:19,668
Ty lichotníku.

280
00:15:20,876 --> 00:15:24,709
Přeblafnete se hned tady,
nebo chcete pokoj?

281
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
Umíte anglicky?

282
00:15:26,876 --> 00:15:29,376
Narodil jsem se v Pomoně, kundí ksichte!

283
00:15:30,334 --> 00:15:36,584
Ichtylův brácha, tady ten druhej, tvrdí,
že chcete svolení k schůzi v lázních.

284
00:15:36,584 --> 00:15:37,876
Hledáme neutrální půdu.

285
00:15:38,543 --> 00:15:40,793
- Beze zbraní.
- Bez diváků.

286
00:15:42,501 --> 00:15:44,501
[hraje napjatá hudba]

287
00:16:08,834 --> 00:16:10,709
Čínský hovna mě nezajímaj.

288
00:16:11,376 --> 00:16:13,376
Klidně si tam začtvercujte,

289
00:16:13,376 --> 00:16:16,418
ale chci kauci, kdyby se to zesralo.

290
00:16:16,418 --> 00:16:20,751
Do půl hodiny budou prachy na účtě.
Dvě stě táců.

291
00:16:20,751 --> 00:16:23,501
Dvě stě táců jsou pro vás drobný.

292
00:16:24,168 --> 00:16:28,043
Klidně si je zacvakáte
a pak si v mým rajonu rozjebete držky.

293
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
Chci lidskou kauci.

294
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
- Vemte si jeho.
- Co?

295
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
[smích]

296
00:16:40,918 --> 00:16:42,334
Jo, pecka.

297
00:16:43,293 --> 00:16:45,084
Necháme si ichtyla.

298
00:16:46,959 --> 00:16:49,293
Hele, ne že bych se tomu bránil,

299
00:16:49,293 --> 00:16:52,168
ale není mě jako rukojmího škoda?

300
00:16:52,834 --> 00:16:54,501
Lidi tě mají rádi, TK.

301
00:16:55,334 --> 00:16:59,043
Díky tobě budou všichni v klidu
a nebudu si muset dělat obavy.

302
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
Jinýmu bych to nesvěřil.

303
00:17:04,876 --> 00:17:06,709
- Rozkaz, kapitáne.
- Přestaň s tím.

304
00:17:06,709 --> 00:17:08,168
Jasně, promiň.

305
00:17:09,418 --> 00:17:11,084
[pokračuje napjatá hudba]

306
00:17:16,084 --> 00:17:17,043
[Šlofík] Hele.

307
00:17:23,168 --> 00:17:24,834
S tvým tátou mě to mrzí.

308
00:17:30,459 --> 00:17:32,376
Snad si pamatuješ, jak se kouří.

309
00:17:33,168 --> 00:17:34,209
[odfrknutí]

310
00:17:36,793 --> 00:17:37,626
Ještě něco.

311
00:17:40,918 --> 00:17:43,126
Ospalec přijímá podmínky.

312
00:17:44,543 --> 00:17:45,418
Až na jednu.

313
00:17:53,626 --> 00:17:55,459
[broukání]

314
00:18:11,376 --> 00:18:12,459
Přistoupili na to?

315
00:18:14,043 --> 00:18:14,918
Ano.

316
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
Tak musíme znovu probrat detaily,
radši víckrát.

317
00:18:19,501 --> 00:18:21,834
Ospalec bude chtít víc, než si zaslouží.

318
00:18:22,584 --> 00:18:23,918
Vždycky byl hamoun.

319
00:18:24,418 --> 00:18:25,834
Se vším souhlasil.

320
00:18:27,543 --> 00:18:28,668
Až na jednu věc.

321
00:18:36,209 --> 00:18:38,168
Řekl, že by bylo urážkou,

322
00:18:38,168 --> 00:18:42,376
kdyby se tak významnýho setkání
účastnila ženská.

323
00:18:47,751 --> 00:18:49,376
Možná má Sing pravdu.

324
00:18:50,084 --> 00:18:51,418
Je to moc riskantní.

325
00:18:52,668 --> 00:18:54,209
Kdyby se ti něco stalo,

326
00:18:54,709 --> 00:18:57,001
triády se na nás sesypou jako vlci.

327
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Jdu uvařit večeři.

328
00:19:13,043 --> 00:19:14,584
[cvrkot cvrčků]

329
00:19:14,584 --> 00:19:16,376
[Charles, mandarínsky] Využij dne.

330
00:19:16,876 --> 00:19:17,751
Vyber si cestu.

331
00:19:19,334 --> 00:19:20,626
Žij okamžikem.

332
00:19:21,876 --> 00:19:23,876
- Na zdraví!
- Na zdraví!

333
00:19:23,876 --> 00:19:24,918
Na zdraví!

334
00:19:24,918 --> 00:19:26,168
[česky] Jo!

335
00:19:28,209 --> 00:19:30,334
Zamluvil jsem nám stůl v klubu Leo.

336
00:19:30,334 --> 00:19:35,126
Co? V Leu? Uh...
Tam se nedostanou snad ani astronauti.

337
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
Někdy prej mají vymeteno,
protože nikdo není dost cool, aby tam moh.

338
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
- Jdu taky.
- V žádném případě.

339
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
Máš vystoupení.

340
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
Slíbils mi,
že se budeš učit do školy a na impro.

341
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
Na impro se neučí.

342
00:19:47,543 --> 00:19:51,168
Tvý směšný vystoupení je důležitější
než rodinnej byznys.

343
00:19:51,168 --> 00:19:52,334
Běž šprtat repliky.

344
00:19:52,334 --> 00:19:55,876
- Nemáme repliky.
- Ty hraješ bez replik? Seš mim?

345
00:19:55,876 --> 00:19:59,209
Nemá repliky,
protože si je vymýšlejí za pochodu.

346
00:19:59,209 --> 00:20:01,668
Je to trapné, ale jeho to baví.

347
00:20:01,668 --> 00:20:05,459
Zbožňuju trapnost,
a jestli on taky, půjdu na něj.

348
00:20:05,459 --> 00:20:07,293
- Podpořit parťáka.
- Vážně?

349
00:20:07,293 --> 00:20:09,793
Chci tam taky. Bude to jako <i>Hamilton?</i>

350
00:20:09,793 --> 00:20:10,876
Miluje <i>Hamiltona.</i>

351
00:20:10,876 --> 00:20:12,043
Ne, žádnej <i>Hamilton.</i>

352
00:20:12,043 --> 00:20:14,501
[rap – „My Shot“ od Hamilton]

353
00:20:17,251 --> 00:20:19,459
[rap]

354
00:20:20,126 --> 00:20:22,876
- Co to dělá?
- [rap]

355
00:20:22,876 --> 00:20:24,334
[smích]

356
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Pohleďte.

357
00:20:27,126 --> 00:20:28,376
Všichni mu fandíme.

358
00:20:33,709 --> 00:20:34,793
[mandarínsky] Oblečte se.

359
00:20:34,793 --> 00:20:37,209
[česky] Ne, ne, ne. Já impro nemusím.

360
00:20:37,209 --> 00:20:39,584
Nemám ráda věci, co se dějí bez plánu.

361
00:20:40,584 --> 00:20:41,668
Půjdu na mahjong.

362
00:20:42,293 --> 00:20:45,501
Zjistit, zda si Ospalcovi lidi
nepustili pusu na špacír.

363
00:20:47,209 --> 00:20:49,376
- Sun Tchaj-tchaj.
- [smíšek]

364
00:20:49,376 --> 00:20:51,709
Využijete každou výhodu.

365
00:20:54,293 --> 00:20:55,209
Hm.

366
00:21:00,251 --> 00:21:02,293
[povzdech] Neměls na vybranou.

367
00:21:06,626 --> 00:21:08,876
[muž] <i>Vítejte v Divadle přízemí.</i>

368
00:21:08,876 --> 00:21:10,376
- [potlesk a jásot]
- Prosím...

369
00:21:10,376 --> 00:21:14,501
Čau, lidi! Ah! Vítejte v Divadle přízemí!

370
00:21:14,501 --> 00:21:17,626
- [povzbuzování]
- Vítejte.

371
00:21:17,626 --> 00:21:19,001
Děkujeme, že jste přišli.

372
00:21:19,001 --> 00:21:22,043
Na začátek poprosíme publikum
o nějaké slovo.

373
00:21:22,043 --> 00:21:23,084
Kočka!

374
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
Opice!

375
00:21:24,084 --> 00:21:27,376
Mýval! S tím se dá pracovat.

376
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
Mami, můžu si nechat zvířátko,
co jsem našel v lese?

377
00:21:35,043 --> 00:21:38,918
Ne, dalšího mývala mít nemůžeš,
stačí, že máme deset veverek,

378
00:21:38,918 --> 00:21:39,918
je to jasný?

379
00:21:39,918 --> 00:21:41,751
[smích]

380
00:21:44,584 --> 00:21:46,043
[hraje tichá zlověstná hudba]

381
00:21:47,209 --> 00:21:48,376
[tlumený smích]

382
00:21:48,376 --> 00:21:49,834
[neslyšná mluva]

383
00:22:09,626 --> 00:22:10,709
[s ozvěnou] Ech...

384
00:22:16,543 --> 00:22:18,543
[gradování hudby]

385
00:22:21,751 --> 00:22:22,834
[návrat zvuků]

386
00:22:22,834 --> 00:22:24,084
Den sedmistý.

387
00:22:25,334 --> 00:22:28,543
- Vyvinuli jsme mývalí lektvar.
- [smích]

388
00:22:28,543 --> 00:22:32,709
Vyhubili jsme celý lidstvo.
Ať žijí mývalové!

389
00:22:36,543 --> 00:22:39,501
- [tlumené zvuky]
- [pokračuje zlověstná hudba]

390
00:22:42,543 --> 00:22:44,668
[tlumené švitoření]

391
00:22:47,209 --> 00:22:48,959
[jásot]

392
00:22:51,043 --> 00:22:53,376
- [Krvavý boty] Byls úžasnej, parťáku.
- Fakt?

393
00:22:53,376 --> 00:22:55,126
- Seš borec.
- [smích] Díky.

394
00:22:56,001 --> 00:22:57,626
Málo rapuješ.

395
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
Jistě. Chápu.

396
00:22:59,709 --> 00:23:01,918
Pardon, půjčíte mi ho?

397
00:23:05,501 --> 00:23:07,001
- Bruci?
- Jo?

398
00:23:07,501 --> 00:23:09,709
- [odkašlání]
- No, já...

399
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
Nevím, jak ti to říct, ale...

400
00:23:12,418 --> 00:23:13,876
chceme tě do party.

401
00:23:14,418 --> 00:23:16,043
- Opravdu?
- Jo.

402
00:23:16,043 --> 00:23:17,626
- Beru!
- Určitě?

403
00:23:17,626 --> 00:23:21,334
Protože impro není hobby.
Je to životní styl. Každodenní.

404
00:23:21,334 --> 00:23:23,959
Ráno máme akci v jedný firmě. Máš čas?

405
00:23:26,376 --> 00:23:27,251
No, to chápu.

406
00:23:28,043 --> 00:23:30,834
Ehm, jo! Že váháš.

407
00:23:30,834 --> 00:23:33,876
- Jsem volnej jako pták!
- Správná odpověď.

408
00:23:33,876 --> 00:23:34,793
[smíšek]

409
00:23:34,793 --> 00:23:36,793
Tak v pět ráno. Pojedeme tři hodiny.

410
00:23:37,334 --> 00:23:38,709
Tak jo.

411
00:23:38,709 --> 00:23:39,793
- Hej.
- Nazdar!

412
00:23:39,793 --> 00:23:42,626
- Ahoj. Byls k popukání.
- [smích] Děkuju.

413
00:23:42,626 --> 00:23:45,501
Nesehnala jsem kytku,
tak ti nesu pití. [smíšek]

414
00:23:46,168 --> 00:23:49,501
Odkud vlastně víš, že miluju pití?

415
00:23:49,501 --> 00:23:50,751
[smích]

416
00:23:51,293 --> 00:23:55,084
Eh, když jsme už u toho pití,
razíme do Lea.

417
00:23:55,084 --> 00:23:56,459
Přidáš se?

418
00:23:57,209 --> 00:23:58,501
- Tak jo.
- Jo?

419
00:23:58,501 --> 00:23:59,876
- Jo.
- To je bezva!

420
00:23:59,876 --> 00:24:02,626
- Tak jo.
- Super. [smíšek]

421
00:24:02,626 --> 00:24:04,501
- Teď hned? Fajn.
- Parkuju venku.

422
00:24:04,501 --> 00:24:05,543
- Tak jo.
- [smíšek]

423
00:24:10,668 --> 00:24:12,668
[mandarínsky] Ach, mládí, bratře.

424
00:24:12,668 --> 00:24:14,001
Pamatuješ na ty dny?

425
00:24:16,168 --> 00:24:18,168
[hraje Yaeji – „Raingurl“]

426
00:24:38,001 --> 00:24:39,084
[jásot]

427
00:24:47,959 --> 00:24:49,001
[výdech]

428
00:24:53,626 --> 00:24:56,418
Hej! Čím je máma významná?

429
00:24:56,418 --> 00:25:00,834
Proč ji každej chrání,
jako by hrála prim na šachovnici?

430
00:25:02,918 --> 00:25:04,709
Rozhodni se, co jsi zač.

431
00:25:06,293 --> 00:25:08,001
Když nepřiložíš ruku k dílu,

432
00:25:08,001 --> 00:25:11,209
nečekej od nás školný zadarmo ani chlast.

433
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
Když půjdu, máma mě zabije.

434
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
Lhát o impru ti nedělalo potíže,
tos dělal pro sebe.

435
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
K čemu bych na tý schůzi vůbec byl?

436
00:25:24,126 --> 00:25:26,334
Táta už se možná neprobere.

437
00:25:27,168 --> 00:25:30,001
Takže všechny starosti připadnou mně.

438
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
Budu potřebovat někoho, na koho je spoleh.

439
00:25:34,001 --> 00:25:35,293
Otevřel jsi oči,

440
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
ale musíš se rozkoukat.

441
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
Chránit rodinu je to hlavní.

442
00:25:45,959 --> 00:25:46,876
Dobře.

443
00:25:48,751 --> 00:25:49,584
A...

444
00:25:51,126 --> 00:25:52,876
A jak mě,

445
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
prostýho studenta,

446
00:25:56,626 --> 00:26:00,084
ochrání účast
na nebezpečný schůzi zločinců

447
00:26:00,584 --> 00:26:01,584
před zločincema?

448
00:26:02,084 --> 00:26:06,626
Dyť jsem taky rodina, ne?

449
00:26:06,626 --> 00:26:08,959
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

450
00:26:13,459 --> 00:26:15,209
Já nechci bejt gangsterem.

451
00:26:18,084 --> 00:26:20,334
Stačí, abys mi byl bratrem.

452
00:26:23,834 --> 00:26:27,126
Hele! Co tady vysedáváš? Pojď!

453
00:26:29,834 --> 00:26:31,584
[hraje Zhu – „Risky Business“]

454
00:26:36,626 --> 00:26:37,501
Jo!

455
00:26:44,418 --> 00:26:45,293
[křik]

456
00:26:54,709 --> 00:26:56,668
Máš zvláštní víčka.

457
00:26:57,168 --> 00:26:58,459
Děsně hluboký.

458
00:26:59,584 --> 00:27:00,626
Pravý, nebo umělý?

459
00:27:00,626 --> 00:27:05,251
Tyhle víčka
jsou stoprocentně <i>au naturel,</i> bejby.

460
00:27:05,251 --> 00:27:07,876
- [smíšek]
- Závidím. Já mám nalepovací.

461
00:27:11,126 --> 00:27:12,084
Co?

462
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
To je krutý!

463
00:27:17,043 --> 00:27:18,043
Koukni.

464
00:27:18,043 --> 00:27:19,459
Ty bláho.

465
00:27:19,459 --> 00:27:21,668
Ve který verzi se ti líbím víc?

466
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
No, v obou!

467
00:27:25,793 --> 00:27:26,959
[smích]

468
00:27:30,793 --> 00:27:32,959
Jste fakt zvláštní rodina.

469
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
Strejda Krvavý boty. V klubu VIP servis.

470
00:27:38,001 --> 00:27:41,959
A ten tvůj brácha vypadá,
že vyrůstal v úplně jiným světě.

471
00:27:44,418 --> 00:27:47,959
Je to složitý.
Nevadí, když o tom nebudeme mluvit?

472
00:27:47,959 --> 00:27:48,876
Jo, jasně.

473
00:27:49,793 --> 00:27:51,918
Jenom říkám, že seš jinej než oni.

474
00:27:52,793 --> 00:27:54,293
Seš sám sebou.

475
00:27:55,126 --> 00:27:56,168
V dobrým.

476
00:28:11,084 --> 00:28:11,959
Eh...

477
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
- Máš...
- Co?

478
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
Máš na bradě to nalepovací víčko.

479
00:28:16,918 --> 00:28:18,418
Oh! Ježíši. Sakra.

480
00:28:18,418 --> 00:28:19,959
[smích]

481
00:28:19,959 --> 00:28:20,876
Promiň mi to.

482
00:28:30,126 --> 00:28:31,418
[vyzvánění]

483
00:28:31,418 --> 00:28:33,709
<i>Tady Alexis Kongová. Zanech vzkaz.</i>

484
00:28:33,709 --> 00:28:35,043
- [pípnutí]
- Alexis.

485
00:28:36,876 --> 00:28:38,084
Volám jen tak.

486
00:28:39,626 --> 00:28:40,668
Ahoj.

487
00:28:43,626 --> 00:28:45,959
- [hudba z telefonu]
- [Charles] <i>Volám jen tak.</i>

488
00:28:47,209 --> 00:28:48,043
<i>Ahoj.</i>

489
00:28:53,043 --> 00:28:56,543
{\an8}JE TAM HLUK. KDE JSI?

490
00:29:00,959 --> 00:29:03,376
{\an8}V KLUBU. KDE JSI TY?

491
00:29:08,334 --> 00:29:11,918
{\an8}ZJEVNĚ V TVOJÍ HLAVĚ.

492
00:29:14,126 --> 00:29:17,209
{\an8}NE, JAKO...

493
00:29:31,126 --> 00:29:33,126
{\an8}A JÁ V TVOJÍ?

494
00:29:33,834 --> 00:29:34,751
{\an8}[pousmání]

495
00:29:37,293 --> 00:29:39,251
{\an8}[žena] Slečno Kongová, můžete.

496
00:30:00,834 --> 00:30:03,459
[Bruce] Ježíš, to je ale vůně.

497
00:30:03,459 --> 00:30:05,293
[Krvavý boty smích]

498
00:30:05,293 --> 00:30:10,043
Dnešek byl super, chlape!
Musíme takhle pařit častějc.

499
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Ne, parťáku.

500
00:30:11,668 --> 00:30:14,084
Triáda paří jenom před velkou akcí.

501
00:30:14,084 --> 00:30:16,293
Pro případ, že to nepřežijem.

502
00:30:16,876 --> 00:30:22,668
A jestli zejtra přijdeš, napřim se,
vypni prsa a dělej, že tě to zajímá.

503
00:30:23,209 --> 00:30:24,084
Mhm.

504
00:30:26,126 --> 00:30:26,959
[povzdech]

505
00:30:27,709 --> 00:30:28,543
Ty...

506
00:30:29,793 --> 00:30:32,334
Myslíš, že by mě táta bral?

507
00:30:33,751 --> 00:30:34,626
Seš syn.

508
00:30:35,501 --> 00:30:37,084
Big Sun nic nečeká a...

509
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
nepředpokládá.

510
00:30:38,751 --> 00:30:41,543
Má rád chlapy, co jednaj v jeho prospěch,

511
00:30:41,543 --> 00:30:44,334
a nesnáší ty, co jednaj v jeho neprospěch.

512
00:30:52,959 --> 00:30:54,043
<i>Gracias.</i>

513
00:30:54,043 --> 00:30:56,126
[hraje tichá ambientní hudba]

514
00:31:00,834 --> 00:31:04,501
[mandarínsky] Už jako dítě
jsi musel před spaním mít všechno úhledné.

515
00:31:20,834 --> 00:31:23,584
[česky] To setkání má proběhnout v míru,

516
00:31:23,584 --> 00:31:26,251
když ale zjistíš, že za tím vším stojí...

517
00:31:27,376 --> 00:31:28,376
Ospalý Čchan,

518
00:31:28,376 --> 00:31:30,793
že to byl on, kdo postřelil tvého otce,

519
00:31:30,793 --> 00:31:32,834
kdo nám vyhlásil tuhletu válku...

520
00:31:33,418 --> 00:31:35,876
I když to setkání proběhne jakkoliv,

521
00:31:36,876 --> 00:31:39,334
tak víš, co musíš zítra udělat.

522
00:31:41,168 --> 00:31:42,084
Konej.

523
00:31:42,876 --> 00:31:43,959
A skonči to.

524
00:31:45,501 --> 00:31:47,501
Jestli za to může Ospalej Čchan,

525
00:31:48,543 --> 00:31:50,043
živej nevyvázne.

526
00:31:52,126 --> 00:31:54,126
[hraje dramatická hudba]

527
00:32:00,834 --> 00:32:03,876
- Vše je z tohohle týdne?
- Vedle je další mrazák.

528
00:32:05,001 --> 00:32:06,209
Ach bože.

529
00:32:06,876 --> 00:32:10,959
Je to... Je to legální?
Odemykat mobil post mortem?

530
00:32:10,959 --> 00:32:13,584
Mrtvým zásahy do soukromí nevadí.

531
00:32:14,584 --> 00:32:16,293
- Jenom najít shodu.
- [pípnutí]

532
00:32:17,043 --> 00:32:19,626
To já znám. Jsem na všech seznamkách.

533
00:32:19,626 --> 00:32:21,834
Tinder. Coffee Meets Bagel.

534
00:32:22,459 --> 00:32:26,501
Narážím na samý úchyly
ujetý na Indky a patoložky.

535
00:32:28,126 --> 00:32:30,626
Pardon, moc si tady nepokecám. [smíšek]

536
00:32:31,376 --> 00:32:32,834
Počkejte, přinesu vám je.

537
00:32:35,751 --> 00:32:38,626
Fetišisti mi připomínají,
že i když najdu lásku,

538
00:32:38,626 --> 00:32:41,918
nedozvím se,
zda mě miluje pro to, jaká jsem.

539
00:32:41,918 --> 00:32:43,334
Kde je lidskost?

540
00:32:45,459 --> 00:32:46,584
Jasně.

541
00:32:47,543 --> 00:32:51,209
To mě když napíše úchyl na Asiatky,
prostě si ho vychutnám.

542
00:32:51,209 --> 00:32:55,001
Počkám, až z něj vypadnou
ty nejoplzlejší sračky, a dám to na net.

543
00:32:55,001 --> 00:32:56,084
[pípnutí]

544
00:32:56,668 --> 00:32:57,626
Panebože!

545
00:33:05,959 --> 00:33:06,834
[pípnutí]

546
00:33:07,334 --> 00:33:09,834
ZABEZPEČENÁ SÍŤ

547
00:33:09,834 --> 00:33:10,918
Co?

548
00:33:13,876 --> 00:33:15,876
[hraje napjatá hudba]

549
00:33:18,126 --> 00:33:19,834
Tohle kvůli jednomu chatu?

550
00:33:23,084 --> 00:33:25,626
Co? Sakra! To ne...

551
00:33:28,668 --> 00:33:32,459
Marku, ze sítě vím,
že se v lázních něco chystá v šest ráno.

552
00:33:32,459 --> 00:33:33,418
Pošlete jednotku.

553
00:33:33,418 --> 00:33:36,418
<i>Na základě domněnky
zástupkyně žalobce nic nezmůžu.</i>

554
00:33:36,418 --> 00:33:39,918
<i>- </i>  Není to domněnka, Marku.
- <i>Věřím vám, ale nemám pravomoc.</i>

555
00:33:39,918 --> 00:33:42,376
- <i>Hele, můžu tam...</i>
- Do prdele. Zajedu tam sama.

556
00:33:46,668 --> 00:33:48,293
[hraje dramatická hudba]

557
00:33:49,334 --> 00:33:50,459
[heky]

558
00:33:57,209 --> 00:33:58,709
[cinkání klíčů]

559
00:34:06,001 --> 00:34:07,834
[křik útočníka]

560
00:34:07,834 --> 00:34:09,751
[oddechování]

561
00:34:14,001 --> 00:34:15,293
[řev]

562
00:34:17,209 --> 00:34:19,001
[pištění pneumatik]

563
00:34:28,376 --> 00:34:29,584
[vibrování telefonu]

564
00:34:34,626 --> 00:34:35,626
[povzdech]

565
00:34:39,959 --> 00:34:44,418
Nevím, jestli jsem přišel z vlastní vůle,
nebo protože to po mě asi chceš.

566
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
Na tom nesejde.

567
00:34:47,543 --> 00:34:49,043
Nechci tady umřít.

568
00:34:49,543 --> 00:34:50,918
Dneska neumřeš.

569
00:35:02,959 --> 00:35:04,043
[mandarínsky] Bratře.

570
00:35:05,709 --> 00:35:09,418
Jestli se to dneska zvrtne,
musíš se postarat o Bruce a moji mámu.

571
00:35:09,418 --> 00:35:11,959
O mě ani nic jinýho se nestarej, rozumíš?

572
00:35:12,959 --> 00:35:15,543
Sunovi budou vždy moje rodina.

573
00:35:17,459 --> 00:35:19,459
[hraje napjatá hudba]

574
00:35:35,376 --> 00:35:36,793
[česky] Jenom Charles.

575
00:35:40,543 --> 00:35:42,501
Ostatní vysmahněte.

576
00:35:45,543 --> 00:35:46,959
Nový pravidla.

577
00:35:58,209 --> 00:35:59,876
Kde je můj bratr?

578
00:36:00,959 --> 00:36:02,043
Živ a zdráv.

579
00:36:03,126 --> 00:36:04,293
Stačí poslechnout.

580
00:36:06,959 --> 00:36:08,501
Jak něco zkusí,

581
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
zabijte je,

582
00:36:12,751 --> 00:36:14,626
ale tohohle mi nechte.

583
00:36:22,584 --> 00:36:23,626
[Šlofík] Hm.

584
00:36:25,043 --> 00:36:27,043
[napjatá hudba pokračuje]

585
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
S kým mluvím?

586
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
Co to sakra... Co...

587
00:36:52,043 --> 00:36:54,168
Co? Kdo... Kdo jste?

588
00:36:54,168 --> 00:36:57,459
Kdo... Och... [oddechování]

589
00:36:57,459 --> 00:36:59,126
[Charles] <i>Haló? Kdo je tam?</i>

590
00:36:59,126 --> 00:37:01,043
Charlesi? To seš ty?

591
00:37:01,793 --> 00:37:04,959
Jsem tady. Jsi... v pořádku?

592
00:37:04,959 --> 00:37:06,209
O co jim jde?

593
00:37:06,709 --> 00:37:08,709
[mandarínsky] Když nebude pokoušet osud,

594
00:37:08,709 --> 00:37:13,251
bůh, Kuan Jü, bude stát při něm.

595
00:37:16,751 --> 00:37:19,668
[česky] Haló? Asi vidím Ospalce.

596
00:37:20,751 --> 00:37:22,751
Jo, vypadá ospale.

597
00:37:22,751 --> 00:37:24,501
[udýchaně] Jsme v místnosti,

598
00:37:24,501 --> 00:37:27,626
jsou tady jámy, jámy plný kuliček z jílu.

599
00:37:28,293 --> 00:37:30,918
Oh... Ne, díky, já nekouřím.

600
00:37:30,918 --> 00:37:35,168
Ne, ne, to je starej zvyk.
Chtěj, abys dělal prostředníka.

601
00:37:35,918 --> 00:37:39,501
<i>Vem ho mezi prostředníček a ukazovák,
ale musíš pravou rukou.</i>

602
00:37:43,793 --> 00:37:45,293
Ah, jo...

603
00:37:46,501 --> 00:37:50,209
<i>Pak mu polož klouby na palec
a dej si to cigáro do kapsy.</i>

604
00:37:52,251 --> 00:37:53,709
Dobře. [výdech]

605
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
Takže...

606
00:37:56,209 --> 00:37:57,084
Sakra.

607
00:38:00,084 --> 00:38:01,834
Tak jo. Dobře.

608
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- [výdech]
- <i>Udělals to? Přikývnul?</i>

609
00:38:04,626 --> 00:38:07,543
Jo. Jo, jo, má hustý krčáky.

610
00:38:08,834 --> 00:38:10,584
[mandarínsky] Poznej člověka, ne srdce.

611
00:38:10,584 --> 00:38:12,751
[česky] <i>Co říká, Bruci? Neslyším ho.</i>

612
00:38:12,751 --> 00:38:15,251
[mandarínsky] Tenhle tupec
je jen rezerva, poslouchej.

613
00:38:15,251 --> 00:38:17,959
[česky] Něco o tupcích.
A poslouchání... tátových...

614
00:38:17,959 --> 00:38:20,543
[mandarínsky] Nepostřelil jsem tvého tátu.

615
00:38:20,543 --> 00:38:23,001
Mouchy nikdy nezamoří vejce bez puklin.

616
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
[česky] ...vejcí!

617
00:38:24,168 --> 00:38:25,334
Táta, co má<i>...</i>

618
00:38:25,334 --> 00:38:26,751
<i>Tátovy vejce.</i>

619
00:38:26,751 --> 00:38:29,918
Proboha, Bruci. Proč by měl... [povzdech]

620
00:38:29,918 --> 00:38:32,084
[mandarínsky] Vodorovně
vypadá Mount Lu jako hřeben.

621
00:38:32,084 --> 00:38:35,626
Na hřebenu je to vrcholek.
Ale z různých úhlů vypadá vždy jinak.

622
00:38:35,626 --> 00:38:38,293
V Mount Lu člověk
skutečnou podobu hory neuvidí.

623
00:38:38,293 --> 00:38:41,251
[česky] Hory! On povídá něco o horách.

624
00:38:41,251 --> 00:38:42,834
[Ospalec] Ale já tam nejsem.

625
00:38:42,834 --> 00:38:45,209
- Opakuje slovo hora.
- <i>Bruci, snaž se.</i>

626
00:38:45,209 --> 00:38:48,043
[mandarínsky] K pochopení
skutečného nepřítele je třeba...

627
00:38:48,043 --> 00:38:51,126
Skuteční nepřátelé chápou, že...

628
00:38:51,126 --> 00:38:52,668
<i>Luo Luo.</i>

629
00:38:54,043 --> 00:38:57,876
[česky] Uh, co bylo
to poslední slovo? LOL?

630
00:38:57,876 --> 00:38:59,584
- Hm?
- [Charles] <i>Bruci!</i>

631
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
[povzdech]

632
00:39:01,709 --> 00:39:05,918
[mandarínsky] Přijel jsem až sem,
protože máme společného nepřítele.

633
00:39:05,918 --> 00:39:09,876
Je starý a zároveň nový, oba nás ohrozí,
když nebudeme bojovat společně.

634
00:39:09,876 --> 00:39:12,001
- [česky] Musíme bojovat, aby...
- [chrastění]

635
00:39:23,584 --> 00:39:25,084
- [heky]
- [vyjeknutí]

636
00:39:25,084 --> 00:39:26,584
[křik]

637
00:39:28,168 --> 00:39:29,043
Pomoc!

638
00:39:30,293 --> 00:39:31,293
[řev]

639
00:39:31,293 --> 00:39:33,376
Bruci? Bruci?

640
00:39:34,126 --> 00:39:36,126
[hraje akční hudba]

641
00:39:47,418 --> 00:39:48,376
Bruci!

642
00:39:49,001 --> 00:39:49,918
Bruci!

643
00:39:52,376 --> 00:39:53,959
[Bruce] Panebože!

644
00:39:54,668 --> 00:39:56,376
Kruci! Kruci!

645
00:39:57,418 --> 00:39:58,293
[křik]

646
00:40:00,334 --> 00:40:01,168
[hek]

647
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
Bacha, Charlesi!

648
00:40:09,543 --> 00:40:11,418
- Bruci, vypadni!
- A co ty?

649
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
Sežeň Krvavý boty!

650
00:40:15,334 --> 00:40:16,418
Běž!

651
00:40:31,459 --> 00:40:34,334
[řev]

652
00:40:37,251 --> 00:40:38,626
[mandarínsky] Do prdele.

653
00:40:44,168 --> 00:40:46,168
[hraje Boccherini – „Minuet“]

654
00:40:48,043 --> 00:40:50,043
[Bruceův křik]

655
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
Všichni zdechnem!

656
00:40:54,959 --> 00:40:57,793
- Kde je Charles?
- Mám tě najít a zmizet!

657
00:41:04,543 --> 00:41:06,126
[Bruceův křik]

658
00:41:23,334 --> 00:41:24,959
[mandarínsky] To nejsou mí lidi.

659
00:41:25,501 --> 00:41:26,626
Tak do nich!

660
00:41:27,334 --> 00:41:28,959
[heky]

661
00:41:33,584 --> 00:41:34,959
[česky] Ty vole!

662
00:41:51,293 --> 00:41:52,418
Jak vypadám?

663
00:41:52,418 --> 00:41:53,584
Jako Ekin Čcheng.

664
00:41:53,584 --> 00:41:54,501
Fajn.

665
00:42:00,376 --> 00:42:01,626
- [zadunění]
- [výkřik]

666
00:42:02,876 --> 00:42:04,959
[Bruceův křik]

667
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
Tak pojď!

668
00:42:54,834 --> 00:42:56,501
Nech jednoho na výslech.

669
00:43:04,709 --> 00:43:05,918
[Sing, uchechtnutí]

670
00:43:05,918 --> 00:43:07,918
- [Bruce] Co...
- [Sing] Tak. Poběž.

671
00:43:13,251 --> 00:43:14,834
[vzdechy]

672
00:43:19,793 --> 00:43:22,293
[hraje napínavá hudba]

673
00:43:24,584 --> 00:43:27,251
- Charlesi!
- O mě se neboj! Běž!

674
00:43:49,168 --> 00:43:50,668
- Pro koho děláš?
- [smích]

675
00:43:52,418 --> 00:43:54,209
Co jsou ty červený stužky?

676
00:43:55,293 --> 00:43:56,584
[uchechtnutí]

677
00:44:01,126 --> 00:44:03,376
[mandarínsky] Vymýcení zla
musí být důkladné.

678
00:44:05,168 --> 00:44:06,459
[smích]

679
00:44:15,709 --> 00:44:17,376
[kašel]

680
00:44:20,168 --> 00:44:21,293
[zaúpění]

681
00:44:22,293 --> 00:44:23,293
[heknutí]

682
00:44:25,293 --> 00:44:26,376
[zasténání]

683
00:44:26,376 --> 00:44:28,126
[blížící se houkačky]

684
00:44:28,751 --> 00:44:29,918
[úpění]

685
00:44:30,793 --> 00:44:32,626
[hraje napínavá hudba]

686
00:44:39,459 --> 00:44:41,459
[houkačky ve velké blízkosti]

687
00:44:50,043 --> 00:44:52,793
[hraje zlověstná hudba]

688
00:45:31,293 --> 00:45:32,293
[utichnutí hudby]