1
00:00:24,251 --> 00:00:26,668
De ontmoeting duurde uren.

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
Het restaurant moest
meer eten laten halen...

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
...maar je vader at geen hap.

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,043
<i>Ba</i> vindt eten bij vijanden
een teken van zwakte.

5
00:00:35,043 --> 00:00:39,459
Eindelijk werden ze het eens.
Wat een opluchting. Niemand hoefde dood.

6
00:00:41,584 --> 00:00:45,126
Maar toen bracht de ober de rekening.

7
00:00:45,126 --> 00:00:46,876
O jee.
- Wat?

8
00:00:46,876 --> 00:00:49,793
Het is onbeleefd
om iemand niet te laten betalen.

9
00:00:49,793 --> 00:00:54,001
Big Sun en de baas van de Shan-shen Hui
grepen allebei naar de rekening.

10
00:00:54,001 --> 00:00:55,584
Big Sun gaf hem een klap.

11
00:00:55,584 --> 00:01:01,001
Iedereen trok z'n wapen en schreeuwde.
Ik dacht: shit, we gaan dood om dumplings.

12
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
En toen?

13
00:01:03,376 --> 00:01:04,459
Mevrouw Sun.

14
00:01:05,793 --> 00:01:10,001
Zij kwam binnenstormen.
Ze begon de Shan-shen Hui uit te foeteren.

15
00:01:10,001 --> 00:01:12,876
'Ik ken je moeder.
Wat zou ze hiervan vinden?'

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,876
Of: 'Wat doe je respectloos.'

17
00:01:14,876 --> 00:01:19,168
Ze gaf ze ervan langs tot ze
het opgaven en Big Sun lieten betalen.

18
00:01:19,168 --> 00:01:24,501
Het maakt niet uit hoe groot je wapen is.
Niemand wint het van een Taiwanese mama.

19
00:01:26,584 --> 00:01:28,751
Heeft <i>ba</i> die bazen niet vermoord?

20
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
Een maand of wat later.

21
00:01:31,043 --> 00:01:34,501
Die afspraak was een smoes
om de spelers te identificeren.

22
00:01:34,501 --> 00:01:37,793
Toen ze hem lieten betalen,
wist hij dat ze zwak waren.

23
00:01:38,834 --> 00:01:40,584
Dat verhaal kende ik niet.

24
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
Je ouders waren een goed team.

25
00:01:42,668 --> 00:01:46,001
Ze bouwden de Jade Draken samen op.
- Lang geleden.

26
00:01:46,918 --> 00:01:49,209
Je was toen niet zo dik.

27
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
Jemig.

28
00:01:54,001 --> 00:01:54,959
Verdomme.

29
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Wat heb ik u gemist.

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,334
Tijd voor zaken.
Bruce, pak je bord en ga bij de tv zitten.

31
00:02:07,793 --> 00:02:09,126
Laat Bruce blijven.

32
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
Bruce is en wordt hier geen deel van.

33
00:02:12,668 --> 00:02:16,959
Bruce heeft z'n nut bewezen.
Hij is niet typisch, maar wel nuttig.

34
00:02:20,168 --> 00:02:22,584
Als luisteren het risico vergroot...

35
00:02:22,584 --> 00:02:26,959
...dat ik word gemarteld en/of vermoord,
dan ben ik super niet nuttig.

36
00:02:28,126 --> 00:02:28,959
Zie je?

37
00:02:30,168 --> 00:02:34,626
En TK, jij moet ook gaan.
Niet luisteren naar wat we zeggen.

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,668
Er is een stuk van een wilg
in geel gaas naar Yuan gestuurd.

39
00:02:51,668 --> 00:02:54,834
Sleepy Chan is dus bereid
tot een ontmoeting.

40
00:02:55,459 --> 00:02:58,584
Hij neemt
z'n zoon Drowsy Lee en z'n team mee.

41
00:02:58,584 --> 00:03:01,459
Sleepy is
een van de machtigste triade-geesten.

42
00:03:02,251 --> 00:03:06,793
Dit wordt een historische bijeenkomst.
De eerste in meer dan 20 jaar.

43
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Je deed z'n broek af
toen je z'n visman in LA kapotmaakte.

44
00:03:10,334 --> 00:03:12,709
Nu kan iedereen z'n naakte kont zien.

45
00:03:12,709 --> 00:03:16,584
Hij moet het vierkant accepteren.
- Sorry, wat is een vierkant?

46
00:03:16,584 --> 00:03:18,543
Niet luisteren, zei ik.
- Sorry.

47
00:03:18,543 --> 00:03:21,459
We zitten vlakbij.
- Het is een triade-ontmoeting.

48
00:03:23,543 --> 00:03:26,084
Omdat twee driehoeken een vierkant vormen.

49
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
Geometrie is waanzinnig, man.

50
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
En hij wil ons niet gewoon doden?

51
00:03:32,959 --> 00:03:36,418
Dat is bij een vierkant verboden.
- Maar niet ongekend.

52
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Met respect, maar het is
niet verstandig dat mevrouw Sun erbij is.

53
00:03:41,334 --> 00:03:47,168
Stel dat dit is wat Sleepy van plan was.
Haar tevoorschijn lokken en uitschakelen.

54
00:03:47,751 --> 00:03:52,668
Waarom zouden ze dat willen?
- Het doet er niet toe. Ik ga.

55
00:03:52,668 --> 00:03:55,584
Wie aan m'n moeder wil komen,
moet langs mij.

56
00:03:56,709 --> 00:03:57,918
Ze gaat.

57
00:03:59,001 --> 00:04:02,501
Alles moet goed geregeld zijn,
tot het kleinste detail.

58
00:04:03,251 --> 00:04:07,334
Neutraal terrein. Binnen.
Minstens 100 meter van andere gebouwen.

59
00:04:07,334 --> 00:04:09,876
Meerdere uitgangen en een open dak.

60
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
Hij houdt van dingen opblazen.

61
00:04:21,751 --> 00:04:22,876
Ka Spa zou kunnen.

62
00:04:24,209 --> 00:04:26,084
Dat is een Koreaanse sauna.

63
00:04:26,668 --> 00:04:29,709
Je moet er
een vreselijke short en sandalen dragen...

64
00:04:29,709 --> 00:04:34,418
...dus wapens meesmokkelen kan niet.
En vechten op sandalen is vast onmogelijk.

65
00:04:34,418 --> 00:04:38,126
Ik basketbalde een keer
op slippers en sloopte m'n voeten.

66
00:04:38,751 --> 00:04:40,251
Ga naar je kamer.
- Oké.

67
00:04:40,251 --> 00:04:42,251
Dit is eigenlijk perfect.

68
00:04:42,793 --> 00:04:46,668
Vol met burgers. Fel verlicht.
En het eten ziet er best goed uit.

69
00:04:48,709 --> 00:04:50,001
En...

70
00:04:51,834 --> 00:04:53,626
...gelukkig is er Terrence Kang.

71
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
Terrence Kang.

72
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
TK. Dat is m'n echte naam.

73
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Deze plek ligt in hartje K-Town.

74
00:05:07,918 --> 00:05:12,459
Wat betekent dat jullie Chinese lui
zo verdomd veel geluk hebben...

75
00:05:12,459 --> 00:05:16,043
...met jullie vriend
uit het land van de ochtendkalmte.

76
00:05:17,959 --> 00:05:20,126
De bazen daar zijn m'n maten.

77
00:05:20,626 --> 00:05:23,876
Ik regel een bijeenkomst,
zodat we weten dat het oké is.

78
00:05:24,418 --> 00:05:26,751
Ik voel me veel beter met hun zegen.

79
00:05:32,543 --> 00:05:36,543
Top. Bruce en ik gaan ze morgen spreken.
- Nee, jij gaat ze spreken.

80
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Bruce gaat naar school.

81
00:05:44,168 --> 00:05:46,501
Het is van Sleepy's zoon. Drowsy Lee.

82
00:05:47,584 --> 00:05:49,584
Sleepy Chan is geland in LA.

83
00:06:09,918 --> 00:06:13,584
Ik weet dat je van mam mee moest,
maar ik red me best zelf.

84
00:06:13,584 --> 00:06:14,751
Je hebt gelijk.

85
00:06:14,751 --> 00:06:17,709
Als ik van haar op je moet letten,
let ik op je.

86
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
{\an8}Doe je altijd alles wat mam zegt?

87
00:06:21,793 --> 00:06:25,334
Eerlijk gezegd was zij
het echte brein van de Jade Draken.

88
00:06:25,334 --> 00:06:27,126
Ik? Ik denk niet graag.

89
00:06:27,126 --> 00:06:30,043
{\an8}Het was fijn
dat zo'n slimmerd me opdrachten gaf.

90
00:06:30,043 --> 00:06:32,126
{\an8}Ze heeft altijd gelijk.
- Volgende.

91
00:06:36,876 --> 00:06:38,626
Echt niet.
- Kom op.

92
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
Ik heb genoeg
om het semester terug te betalen.

93
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
Jij bent
wat we graag 'achterstallig' noemen.

94
00:06:44,418 --> 00:06:46,168
Weet je wat dat betekent?

95
00:06:47,001 --> 00:06:49,459
Nee?
- Het betekent 'wegwezen'. Volgende.

96
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
Schop je me eruit?

97
00:06:52,459 --> 00:06:54,876
Dat is...

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,584
...racistisch.

99
00:06:58,876 --> 00:06:59,918
Ik ben Koreaans.

100
00:07:00,918 --> 00:07:02,126
Precies.

101
00:07:02,126 --> 00:07:06,834
Je straft me voor de oorlogsmisdaden
van mijn voorouders tegen de jouwe.

102
00:07:06,834 --> 00:07:08,459
En hé, als dat het is...

103
00:07:09,168 --> 00:07:13,626
...voor de duidelijkheid, het spijt ons...
- Bruce, je betaalt altijd te laat.

104
00:07:13,626 --> 00:07:17,584
Je bent de volgende keer
vast weer te laat, en de keer daarna...

105
00:07:17,584 --> 00:07:20,334
We betalen drie semesters vooruit.

106
00:07:25,418 --> 00:07:26,584
Hou het wisselgeld.

107
00:07:27,084 --> 00:07:28,084
En...

108
00:07:28,084 --> 00:07:29,584
...het spijt ons.

109
00:07:33,001 --> 00:07:34,043
Zand erover.

110
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Het spijt ons.

111
00:07:38,626 --> 00:07:41,293
Gast, dat was te gek.

112
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
Man, moet je het hier zien.

113
00:07:43,043 --> 00:07:44,751
Al die frisse lucht.

114
00:07:44,751 --> 00:07:45,793
De kennis.

115
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
Wat is die geur?

116
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
Churros. Er staat een kraampje.

117
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Mag ik je ergens wat advies over vragen?

118
00:07:58,918 --> 00:08:01,459
Ik denk dat Charles wil dat ik erbij ben.

119
00:08:02,126 --> 00:08:04,543
Ik weet dat dat zo is. Je bent z'n broer.

120
00:08:05,584 --> 00:08:07,001
De familie heeft je nodig.

121
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
Ja, dat snap ik, maar...

122
00:08:11,459 --> 00:08:13,918
...ik heb niets met het schimmige leven.

123
00:08:13,918 --> 00:08:16,584
Behalve wanneer het
voor je school betaalt.

124
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
Oké, terecht.

125
00:08:19,626 --> 00:08:20,501
Maar...

126
00:08:21,001 --> 00:08:24,001
...m'n moeder is erop gebrand
dat ik erbuiten blijf.

127
00:08:24,001 --> 00:08:27,876
Je zit tussen twee vuren.
- Je zei dat ik naar mam moet luisteren.

128
00:08:27,876 --> 00:08:30,626
Ze heeft altijd gelijk.
- Ja, maar Charles ook.

129
00:08:31,459 --> 00:08:34,376
Oké, maar wat als ik
gewoon wil doen wat ik wil?

130
00:08:34,376 --> 00:08:36,251
Daar is een woord voor in Taiwan.

131
00:08:36,834 --> 00:08:40,751
'Amerikaans'.
Hoe dan ook moet je zelf kiezen, <i>xiao di</i>.

132
00:08:41,251 --> 00:08:42,876
Dat is niet echt m'n ding.

133
00:08:42,876 --> 00:08:44,251
Wat? Een man zijn?

134
00:08:52,751 --> 00:08:54,084
Ze vindt je leuk.

135
00:08:55,043 --> 00:08:58,626
Heb je haar uitgevraagd?
- Ze komt eraan. Doe niets gênants.

136
00:08:58,626 --> 00:08:59,709
Jij eerst.

137
00:09:03,584 --> 00:09:04,918
Hoi. Wie is je vriend?

138
00:09:05,668 --> 00:09:07,626
Hij is m'n oom.

139
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
Oom Bloedlaarzen.

140
00:09:11,251 --> 00:09:14,793
Grace. Kom op. Gooi 'm terug. Wat doe je?

141
00:09:14,793 --> 00:09:17,876
Hij is gewoon pissig
omdat ik hem telkens versla.

142
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
Even een rondje lopen?

143
00:09:20,418 --> 00:09:23,834
Ga maar. Ik volg jullie.
- Oké. Beetje raar, maar oké.

144
00:09:24,626 --> 00:09:26,501
Ik pak m'n frisbee even.

145
00:09:30,084 --> 00:09:34,084
Hebben je moeder en broer gezegd
dat ik ze heb ontmoet? Ze zijn erg aardig.

146
00:09:34,084 --> 00:09:35,334
Echt?
- Nee.

147
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
Maar ik ga je familie geen eikels noemen.

148
00:09:46,501 --> 00:09:50,876
Je bent echt heel goed in dit spel.
- Het zit 'm in de polsen.

149
00:09:55,834 --> 00:09:59,418
Blijkbaar vindt hij dit
een goed moment voor rekoefeningen.

150
00:10:00,543 --> 00:10:02,168
M'n ouders doen dat vaak.

151
00:10:02,168 --> 00:10:06,043
Lunges bij de supermarkt
en heupstoten op parkeerplaatsen en zo.

152
00:10:06,043 --> 00:10:08,418
Het is een goed gebruik van loze tijd.

153
00:10:08,418 --> 00:10:12,168
Ken je dat meme-account...
- <i>Asians Exercising in Public</i>. Ja.

154
00:10:16,043 --> 00:10:19,376
Wil je een keer afspreken?
- Wil je elkaar volgen op... Nee.

155
00:10:19,376 --> 00:10:21,459
Jouw ding. Laten we dat doen.
- Oké.

156
00:10:22,626 --> 00:10:26,168
Ik doe vanavond <i>improv</i> bij Groundlings,
als je wilt komen?

157
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
Ik zit er nog niet bij.
Vanavond is een soort try-out.

158
00:10:32,043 --> 00:10:36,001
Ik hou van iets totaal nieuws,
gemaakt door getalenteerde mensen...

159
00:10:36,001 --> 00:10:39,793
...die alles riskeren
om de wereld vrolijker te maken.

160
00:10:42,209 --> 00:10:47,168
Dat is de meest oprechte beschrijving
van <i>improv</i> die ik ooit heb gehoord.

161
00:10:47,168 --> 00:10:52,001
Ik vind het ook leuk dat er kans is
op totale, levensveranderende vernedering.

162
00:10:54,251 --> 00:10:57,043
Tot vanavond.
- De deuren gaan om acht uur open.

163
00:11:08,918 --> 00:11:14,209
Deze zijn gevonden op dat kinderfeestje
en op wat lijken bij de Sure Sure Club.

164
00:11:14,709 --> 00:11:18,168
Om vriend van vijand
te onderscheiden als het losgaat.

165
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
Shit, het is een QR-code.

166
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
Misschien voor toegang tot een netwerk.

167
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
Kom op.

168
00:11:33,668 --> 00:11:34,626
Hij doet niets.

169
00:11:36,001 --> 00:11:39,793
Er is een Huawei-telefoon, van de club.
Laat die eens zien.

170
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
Ik zal heel voorzichtig zijn. Beloofd.

171
00:11:54,084 --> 00:11:58,918
Ik geef 'm alleen als je die zak weglegt.
- Nu voel ik me getreiterd en veroordeeld.

172
00:11:58,918 --> 00:12:02,418
De vorige keer knoeide je
dat poeder over m'n hele bureau.

173
00:12:02,418 --> 00:12:07,001
Het kwam op m'n handen. Pissen voelde
alsof ik een brandend condoom droeg.

174
00:12:08,543 --> 00:12:14,001
Ja, en als hier iemand komt
en overal bewerkt Koreaans vuurstof ziet...

175
00:12:14,001 --> 00:12:17,793
...weten ze dat ik je dit heb laten zien
terwijl dat niet mocht.

176
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
Dit is troep.

177
00:12:25,418 --> 00:12:28,709
Je maakt hier geen vrienden mee, weet je?

178
00:12:29,543 --> 00:12:31,043
Ik hoor dat je collega's...

179
00:12:31,543 --> 00:12:35,793
...je normale zaken moeten overnemen
terwijl jij dit triade-ding najaagt.

180
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
Luister, we werken allebei aan een zaak.

181
00:12:39,668 --> 00:12:42,834
We zijn het alleen oneens
over waar het beginpunt is.

182
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
Verdomme, hij is vergrendeld.

183
00:13:03,418 --> 00:13:04,834
Absoluut niet.

184
00:13:05,584 --> 00:13:06,918
Noteer dat ik 'm heb.

185
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
We zijn gesloten.

186
00:13:28,251 --> 00:13:29,334
Hallo.

187
00:13:29,334 --> 00:13:30,793
De baas verwacht ons.

188
00:13:40,751 --> 00:13:41,876
Oké, kom.

189
00:13:42,918 --> 00:13:44,459
Zeker dat dit goed zit?

190
00:13:44,959 --> 00:13:46,876
In SGV ben jij misschien koning...

191
00:13:47,501 --> 00:13:49,543
...maar deze gasten zijn mijn maten.

192
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
Kom op.

193
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Hallo, baas.

194
00:14:01,251 --> 00:14:02,584
Ik ben Terrence Kang.

195
00:14:03,084 --> 00:14:07,376
M'n broer deed vroeger bezorgingen
voor jullie. Jonathan, weet je wel?

196
00:14:07,376 --> 00:14:08,668
Tot ze hem oppakten...

197
00:14:08,668 --> 00:14:11,876
...omdat hij gestolen airco's
wilde verkopen aan undercoveragenten.

198
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
Verdomme. Je broer is echt een idioot.

199
00:14:15,834 --> 00:14:17,626
Jij ook, hoor ik?

200
00:14:19,834 --> 00:14:21,626
Je zei toch dat dit goed zat?

201
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
Het... Het zit goed.

202
00:14:34,543 --> 00:14:35,793
Nee... Ik bedoel...

203
00:14:35,793 --> 00:14:39,209
Ik zei alleen dat jij en ik...
Het zit goed, hè? We viben.

204
00:14:39,209 --> 00:14:41,793
Eikel. Nee, we viben niet.

205
00:14:42,584 --> 00:14:46,126
Ik zei ja op deze ontmoeting
uit respect voor de Jade Draken.

206
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
Slimme zet, baas.

207
00:14:52,251 --> 00:14:54,501
Lang niet gezien, Drowsy Lee.

208
00:14:55,251 --> 00:15:00,668
We willen de beruchte woede van Stoelpoot
niet opwekken door respectloos te zijn.

209
00:15:03,293 --> 00:15:07,334
Ik wist niet dat je Koreaans sprak.
- Ik nam het twee jaar aan Oxford.

210
00:15:07,334 --> 00:15:10,918
Met Mandarijn, Engels,
Frans en Russisch kom je niet overal.

211
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
Je haar zit perfect, Drowsy.
Net Ekin Cheng in <i>Young and Dangerous.</i>

212
00:15:18,376 --> 00:15:19,668
Je stemt me nederig.

213
00:15:20,751 --> 00:15:24,709
Gaan jullie elkaar hier pijpen
of moet ik een kamer regelen?

214
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
Spreek je Engels?

215
00:15:26,876 --> 00:15:29,043
Ik ben in Pomona geboren, lulhannes.

216
00:15:30,209 --> 00:15:33,709
Broer van idioot, die ook een idioot is...

217
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
...zei dat jullie toestemming
voor een ontmoeting willen.

218
00:15:36,584 --> 00:15:38,168
Op neutraal terrein.

219
00:15:38,668 --> 00:15:40,376
Geen wapens.
- Geen aandacht.

220
00:16:08,709 --> 00:16:10,543
Ik wil geen Chinese onzin.

221
00:16:11,376 --> 00:16:13,376
Het mag op mijn terrein gebeuren...

222
00:16:13,376 --> 00:16:16,418
...maar ik wil een onderpand,
voor als er onzin komt.

223
00:16:16,418 --> 00:16:20,501
Er kan geld op een derdenrekening staan
binnen een halfuur. 200.000.

224
00:16:21,001 --> 00:16:25,251
Dat is een nietig beetje voor jullie.
Jullie betalen het maar wat graag...

225
00:16:25,251 --> 00:16:27,918
...om elkaar toe te mogen takelen bij mij.

226
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
Het moet een mens zijn.

227
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
Je mag hem hebben.
- Wat?

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
Ja, perfect.

229
00:16:43,126 --> 00:16:45,084
Idioot blijft bij ons.

230
00:16:46,959 --> 00:16:49,293
Ik wil niet moeilijk doen of zo...

231
00:16:49,293 --> 00:16:52,334
...maar m'n talenten
zijn verspild als gijzelaar.

232
00:16:52,834 --> 00:16:54,459
Mensen mogen jou, TK.

233
00:16:55,376 --> 00:16:59,084
Jij houdt iedereen kalm
en dat zorgt dat ik me geen zorgen maak.

234
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
Ik vertrouw alleen jou hiermee.

235
00:17:04,918 --> 00:17:06,709
Zeker, kapitein.
- Stop daarmee.

236
00:17:06,709 --> 00:17:07,959
Juist, sorry. Oké.

237
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Ik vind het erg van je vader.

238
00:17:30,418 --> 00:17:32,418
Zorg dat je nog weet hoe je rookt.

239
00:17:36,793 --> 00:17:37,626
Nog één ding.

240
00:17:40,918 --> 00:17:43,126
Sleepy stemt in met alle voorwaarden.

241
00:17:44,543 --> 00:17:45,418
Op één na.

242
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Hebben ze ingestemd?

243
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
Dan moeten we de details
nog eens doornemen, en nog eens.

244
00:18:19,501 --> 00:18:24,001
Sleepy vraagt meer dan gepast is.
Hij is altijd gulzig geweest.

245
00:18:24,501 --> 00:18:25,959
Ze stemden met alles in...

246
00:18:27,501 --> 00:18:28,834
...met één uitzondering.

247
00:18:36,334 --> 00:18:39,209
Hij zei dat het een belediging zou zijn...

248
00:18:39,209 --> 00:18:42,376
...als een vrouw de spil was
van zo'n historische ontmoeting.

249
00:18:47,793 --> 00:18:49,334
Misschien had Xing gelijk.

250
00:18:50,084 --> 00:18:51,834
Het is te riskant, jou erbij.

251
00:18:52,668 --> 00:18:56,793
Als jou iets zou overkomen,
maken alle triades ons samen kapot.

252
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Ik ga het eten maken.

253
00:19:14,668 --> 00:19:15,876
Pluk de dag.

254
00:19:16,876 --> 00:19:17,751
Bepaal je pad.

255
00:19:19,334 --> 00:19:20,626
Leef in het moment.

256
00:19:21,876 --> 00:19:23,876
Proost.
- Proost.

257
00:19:23,876 --> 00:19:26,168
Proost.
- Ja.

258
00:19:26,168 --> 00:19:30,334
Vanavond leven we. Ik heb geregeld
dat we binnenkomen bij Leo.

259
00:19:30,334 --> 00:19:31,251
Wacht, Leo?

260
00:19:32,084 --> 00:19:35,126
Daar binnenkomen is moeilijker
dan astronaut worden.

261
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
Soms blijft het leeg omdat er niemand
cool genoeg is om binnen te komen.

262
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
Ik ga mee.
- Absoluut niet.

263
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
Je hebt je show.

264
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
Je hebt beloofd
om je op school en de <i>improv</i> te richten.

265
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
Alleen <i>improv</i>. Geen 'de'.

266
00:19:47,543 --> 00:19:51,168
Ja, je clownsshow is
echt veel belangrijker dan familiezaken.

267
00:19:51,168 --> 00:19:52,334
Ga je tekst leren.

268
00:19:52,334 --> 00:19:55,793
Er is geen tekst.
- Een show zonder tekst? Ben je een mime?

269
00:19:55,793 --> 00:19:59,209
Er is geen tekst
omdat ze het al doende verzinnen.

270
00:19:59,209 --> 00:20:01,668
Het is dwaas, maar hij vindt het leuk.

271
00:20:01,668 --> 00:20:06,709
Ik hou van dwaas. Als hij ervan houdt,
wil ik erbij zijn om <i>xiao di</i> te steunen.

272
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
Echt?
- Ik wil je show zien.

273
00:20:08,626 --> 00:20:10,876
Lijkt het op <i>Hamilton</i>?
- Ze is geobsedeerd.

274
00:20:10,876 --> 00:20:12,334
Het is geen <i>Hamilton</i>.

275
00:20:20,043 --> 00:20:20,959
Wat gebeurt er?

276
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Moet je ons zien.

277
00:20:27,126 --> 00:20:28,376
We steunen Bruce.

278
00:20:33,709 --> 00:20:34,793
Kleedt u zich om?

279
00:20:34,793 --> 00:20:36,834
Nee, de <i>improv</i> is niets voor mij.

280
00:20:36,834 --> 00:20:39,751
Ik hou niet van dingen
die zonder plan gebeuren.

281
00:20:40,418 --> 00:20:45,501
Ik ga mahjong spelen en zien
of Sleepy's soldaten te veel praten.

282
00:20:47,209 --> 00:20:48,126
Mevrouw Sun.

283
00:20:49,459 --> 00:20:51,501
Altijd op zoek naar het voordeel.

284
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
Je had geen keuze.

285
00:21:06,668 --> 00:21:11,209
Welkom in het Groundlings Theater.
Zet je telefoon alsjeblieft op stil.

286
00:21:12,459 --> 00:21:15,043
Welkom in het Groundlings Theater.

287
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
Bedankt.

288
00:21:17,709 --> 00:21:19,043
Bedankt voor het komen.

289
00:21:19,043 --> 00:21:22,043
Mag ik om af te trappen
een woord van het publiek?

290
00:21:22,043 --> 00:21:23,126
Vliegtuig.
- Paars.

291
00:21:23,126 --> 00:21:25,043
Aap. Wasbeer.

292
00:21:25,043 --> 00:21:27,918
Wasbeer. Goeie. Eens zien wat er gebeurt.

293
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
Mam, mag ik dit dier
dat ik in het bos vond houden?

294
00:21:35,043 --> 00:21:39,501
Nee, niet nog een wasbeer.
We hebben tien eekhoorns...

295
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
Het is dag 700.

296
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
We hebben een wasbeerdrankje ontwikkeld.

297
00:22:28,626 --> 00:22:32,709
We hebben de mensen uitgeroeid.
Lang leve de wasberen.

298
00:22:36,543 --> 00:22:38,751
Lang leve de wasberen.

299
00:22:51,251 --> 00:22:52,793
Je was geweldig, <i>xiao di.</i>

300
00:22:52,793 --> 00:22:54,209
Echt?
- Kerel.

301
00:22:54,209 --> 00:22:55,126
Bedankt.

302
00:22:56,001 --> 00:22:57,209
Niet genoeg rap.

303
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
Oké. Staat genoteerd.

304
00:22:59,709 --> 00:23:02,001
Hé. Sorry, mag ik hem even lenen?

305
00:23:08,959 --> 00:23:11,793
Ik weet niet
hoe ik dit anders moet zeggen, maar...

306
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
...we willen je in het team.

307
00:23:14,376 --> 00:23:16,043
Meen je dat?
- Ja.

308
00:23:16,043 --> 00:23:17,626
Ja.
- Weet je het zeker?

309
00:23:17,626 --> 00:23:21,376
<i>Improv</i> is geen hobby, maar een leefstijl.
We doen dit elke dag.

310
00:23:21,376 --> 00:23:24,209
Morgen is er een bedrijfsoptreden.
Ben je vrij?

311
00:23:29,668 --> 00:23:32,293
Helemaal. Ik ben zo vrij als een vogel.

312
00:23:33,168 --> 00:23:34,376
Het juiste antwoord.

313
00:23:34,876 --> 00:23:36,834
We gaan om 5.00 uur.
Het is drie uur rijden.

314
00:23:39,709 --> 00:23:41,251
Je was hilarisch.
- Dank je.

315
00:23:41,251 --> 00:23:45,084
Ik ben vergeten bloemen te halen,
dus ik heb een drankje voor je.

316
00:23:46,709 --> 00:23:49,501
Hoe wist je dat ik van drankjes hou?

317
00:23:51,959 --> 00:23:55,084
Over drankjes gesproken,
we gaan zo naar Leo.

318
00:23:55,084 --> 00:23:56,459
Kom ook.

319
00:23:57,209 --> 00:23:58,501
Ik wil wel.
- Ja?

320
00:23:58,501 --> 00:24:01,668
Mijn God. Oké. Perfect.

321
00:24:02,709 --> 00:24:05,001
Nu?
- Ja. Ik sta buiten geparkeerd. Oké.

322
00:24:10,668 --> 00:24:14,001
Ah, de jeugd, broeder. Weet je dat nog?

323
00:24:54,793 --> 00:24:56,418
Hoe zit het met mam...

324
00:24:56,418 --> 00:25:01,126
...en dat iedereen haar wil beschermen
alsof ze de koningin op een schaakbord is?

325
00:25:03,043 --> 00:25:04,709
Je moet bepalen wie je bent.

326
00:25:06,293 --> 00:25:11,209
Je krijgt geen gratis drank en collegegeld
als je je steentje niet bijdraagt.

327
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
Mam vermoordt me als ik ga.

328
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
Je loog moeiteloos tegen mam over <i>improv</i>,
want dat was voor jou.

329
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
Wat zou ik doen bij dat vierkant?

330
00:25:24,084 --> 00:25:26,293
Onze vader herstelt misschien nooit.

331
00:25:27,168 --> 00:25:30,001
Dan komen alle lasten
uiteindelijk op mij neer.

332
00:25:30,918 --> 00:25:33,209
Ik heb mensen nodig die ik vertrouw.

333
00:25:34,001 --> 00:25:35,626
Je ogen zijn geopend...

334
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
...maar je moet ze verder openen.

335
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
De familie beschermen, is alles.

336
00:25:51,543 --> 00:25:52,876
Hoe is mij...

337
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
...een geneeskundestudent...

338
00:25:56,626 --> 00:26:00,501
...bij een historisch gevaarlijke ontmoeting
van criminelen hebben...

339
00:26:00,501 --> 00:26:01,584
...mij beschermen?

340
00:26:02,084 --> 00:26:06,626
Want ik ben ook 'de familie', weet je?

341
00:26:06,626 --> 00:26:08,959
Ik laat jou niets overkomen.

342
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
Ik wil geen gangster zijn.

343
00:26:18,084 --> 00:26:20,751
Ik vraag je alleen om m'n broer te zijn.

344
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Hé. Je zit hier al veel te lang. Kom op.

345
00:26:54,793 --> 00:26:56,084
Je dubbele oogleden.

346
00:26:56,876 --> 00:26:58,501
Ze zijn superdiep.

347
00:26:59,418 --> 00:27:00,626
Zijn ze echt of nep?

348
00:27:00,626 --> 00:27:05,251
Deze oogleden zijn
honderd procent au naturel, baby.

349
00:27:05,751 --> 00:27:07,876
Je hebt geluk. Ik gebruik tape.

350
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
Dat is knetter.

351
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
Wil je kijken?

352
00:27:19,543 --> 00:27:21,668
Welke versie van mij vind je leuker?

353
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
Allebei.

354
00:27:30,793 --> 00:27:32,751
Hoe zit het met jouw familie?

355
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
Oom Bloedlaarzen, gratis drank bij Leo.

356
00:27:38,001 --> 00:27:42,418
Jij en je broer komen over alsof jullie
in andere huizen zijn opgegroeid.

357
00:27:44,376 --> 00:27:48,043
Het is ingewikkeld.
Is het oké om er niet over te praten?

358
00:27:48,043 --> 00:27:49,209
Ja, natuurlijk.

359
00:27:49,709 --> 00:27:52,209
Ik zeg alleen dat jij anders overkomt.

360
00:27:52,918 --> 00:27:54,584
Je bent echt jezelf.

361
00:27:55,084 --> 00:27:56,293
Op een goede manier.

362
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
M'n oog...
- Wat?

363
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
M'n ooglidtape zat op je kin.

364
00:28:16,918 --> 00:28:18,501
O, shit.
- Sorry daarvoor.

365
00:28:31,459 --> 00:28:33,709
Dit is Alexis Kong. Spreek wat in.

366
00:28:34,209 --> 00:28:35,043
Alexis.

367
00:28:36,959 --> 00:28:38,376
Ik zeg alleen even hoi.

368
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Hoi.

369
00:28:44,376 --> 00:28:45,751
Ik zeg alleen even hoi.

370
00:28:47,209 --> 00:28:48,043
Hoi.

371
00:28:53,043 --> 00:28:59,834
HET IS ZO LUIDRUCHTIG. WAAR BEN JE?

372
00:29:00,876 --> 00:29:06,501
IN EEN CLUB. WAAR BEN JIJ?

373
00:29:08,376 --> 00:29:13,751
IN JE HOOFD, BLIJKBAAR.

374
00:29:13,751 --> 00:29:17,126
NEE, IK BEDOEL...

375
00:29:31,168 --> 00:29:37,209
ZIT IK IN JOUW HOOFD?

376
00:29:37,209 --> 00:29:39,168
Mevrouw Kong, u mag komen.

377
00:30:01,668 --> 00:30:03,501
Dat ruikt zo lekker.

378
00:30:05,376 --> 00:30:10,043
Man, vannacht was te gek.
We moeten vaker zo uitgaan.

379
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Nee, <i>xiao di</i>.

380
00:30:11,751 --> 00:30:16,168
Dit is alleen voor grote triade-dingen.
Voor als iemand het niet overleeft.

381
00:30:16,793 --> 00:30:18,626
Als je morgen wel meegaat...

382
00:30:18,626 --> 00:30:22,459
...moet je goed rechtop staan.
Rug recht alsof het je kan schelen.

383
00:30:29,793 --> 00:30:32,334
Denk je dat m'n vader me zou mogen?

384
00:30:33,751 --> 00:30:34,793
Je bent z'n zoon.

385
00:30:35,501 --> 00:30:38,668
Big Sun heeft geen herinnering.
Geen verwachtingen.

386
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
Hij mag mannen
die actie ondernemen als dat hem helpt...

387
00:30:41,543 --> 00:30:44,459
...en haat mannen
die dat doen als het hem hindert.

388
00:30:53,001 --> 00:30:54,043
Bedankt.

389
00:31:00,834 --> 00:31:04,834
Je maakt al van kleins af aan
alles graag netjes voor het slapen.

390
00:31:20,834 --> 00:31:25,876
Als je ontdekt dat Sleepy Chan
degene is die overal achter zat...

391
00:31:27,293 --> 00:31:30,501
Als hij je vader neerschoot,
mensen op ons af stuurde...

392
00:31:30,501 --> 00:31:32,834
...en onze naam de oorlog verklaarde...

393
00:31:33,418 --> 00:31:36,168
...dan kan de afspraak
wel in vrede zijn gemaakt...

394
00:31:36,668 --> 00:31:39,293
...maar je weet exact wat je moet doen.

395
00:31:41,001 --> 00:31:42,001
Onderneem actie...

396
00:31:42,709 --> 00:31:43,876
...en beëindig dit.

397
00:31:45,501 --> 00:31:47,251
Als Sleepy Chan het was...

398
00:31:48,543 --> 00:31:50,126
...gaat hij niet levend weg.

399
00:32:00,709 --> 00:32:04,126
Zijn ze allemaal van deze week?
- Er is nog een kamer vol.

400
00:32:05,376 --> 00:32:06,209
Jezus.

401
00:32:06,876 --> 00:32:10,959
Is dit legaal?
Iemands telefoon na diens dood openen?

402
00:32:10,959 --> 00:32:13,209
Doden hebben geen privacy om te schenden.

403
00:32:13,209 --> 00:32:14,209
NIET HERKEND

404
00:32:14,209 --> 00:32:16,293
Geef me één match, verdomme.

405
00:32:16,293 --> 00:32:21,293
Zeg dat wel. Ik zit de hele dag op Hinge.
En Tinder. En Coffee Meets Bagel.

406
00:32:21,834 --> 00:32:26,501
Ik vind alleen freaks met Indiase fetisjen
of, nog erger, lijkschouwerfetisjen.

407
00:32:27,876 --> 00:32:30,376
Sorry, ik spreek niet veel mensen.

408
00:32:30,876 --> 00:32:32,584
Die zal ik voor je pakken.

409
00:32:35,584 --> 00:32:39,668
Door al die vieze fetisjisten besef ik
dat ik zelfs als ik m'n grote liefde vind...

410
00:32:39,668 --> 00:32:43,418
...nooit weet of het diegene om mij gaat.
Het is ontmenselijkend.

411
00:32:45,459 --> 00:32:46,293
Juist.

412
00:32:47,543 --> 00:32:51,293
Als ik match met een Aziatenfetisjist,
ga ik er gewoon in mee.

413
00:32:51,293 --> 00:32:55,168
Ik chat tot ze de smerigste dingen zeggen
en post het dan online.

414
00:32:56,668 --> 00:32:57,501
Mijn God.

415
00:33:18,084 --> 00:33:20,043
Al die moeite voor een chatroom?

416
00:33:24,418 --> 00:33:25,626
Shit, nee.

417
00:33:28,709 --> 00:33:32,376
Mark, ik zat op hun netwerk.
Er is om 6.00 uur iets bij Ka Spa.

418
00:33:32,376 --> 00:33:36,418
Stuur er een hele eenheid heen, nu.
- Niet vanwege een vermoeden.

419
00:33:36,418 --> 00:33:38,334
Nee, ik zag het.
- Ik geloof je.

420
00:33:38,334 --> 00:33:42,293
Ik heb de autoriteit niet. Ik kan...
- Verdomme. Ik doe het wel zelf.

421
00:34:39,959 --> 00:34:44,418
Ik weet niet of ik kies om erbij te zijn,
of alleen doe wat jij van me wilt.

422
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
Maakt niet uit.

423
00:34:47,543 --> 00:34:50,834
Maar ik wil niet dood.
- Je gaat vandaag niet dood.

424
00:35:02,918 --> 00:35:03,751
Broeder.

425
00:35:05,626 --> 00:35:09,418
Als het vandaag verkeerd gaat,
zorg je eerst voor Bruce en mam.

426
00:35:09,418 --> 00:35:11,959
Geen zorgen om mij of andere dingen, oké?

427
00:35:12,959 --> 00:35:15,543
De familie Sun
zal altijd mijn familie zijn.

428
00:35:35,251 --> 00:35:36,376
Alleen Charles.

429
00:35:40,626 --> 00:35:41,918
De rest mag oprotten.

430
00:35:45,543 --> 00:35:47,084
Dit zijn de nieuwe regels.

431
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
Waar is m'n broer?

432
00:36:00,876 --> 00:36:02,001
Niets aan de hand.

433
00:36:03,001 --> 00:36:04,376
Als je doet wat ik zeg.

434
00:36:06,959 --> 00:36:08,501
Als er iets geks gebeurt...

435
00:36:09,293 --> 00:36:10,501
...maken jullie ze af.

436
00:36:13,084 --> 00:36:14,626
Maar bewaar deze voor mij.

437
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
Wie is dit?

438
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
Krijg nou wat? Wat de...

439
00:36:52,043 --> 00:36:54,876
Wat? Wie ben jij? Wie...

440
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
Hallo? Wie is daar?

441
00:36:59,126 --> 00:37:01,043
Charles? Ben jij dat?

442
00:37:01,793 --> 00:37:03,251
Ik ben hier. Maar...

443
00:37:03,751 --> 00:37:04,959
Ben je in orde?

444
00:37:04,959 --> 00:37:06,501
Wat is er aan de hand?

445
00:37:06,501 --> 00:37:08,584
Als hij het lot niet tart...

446
00:37:08,584 --> 00:37:13,251
...zal de god Guan Yu hem bijstaan.

447
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
Hé, ik denk dat het Sleepy is.

448
00:37:20,709 --> 00:37:22,751
O, ja. Hij lijkt ook slaperig.

449
00:37:22,751 --> 00:37:24,501
En ik ben in een kamer...

450
00:37:24,501 --> 00:37:27,501
...met wat kuilen
gevuld met balletjes van klei.

451
00:37:29,459 --> 00:37:30,918
Bedankt. Ik rook niet.

452
00:37:30,918 --> 00:37:35,293
Nee, het is een oude traditie.
Ze willen je als onderhandelaar gebruiken.

453
00:37:35,793 --> 00:37:39,501
Pak 'm aan met de wijsvinger
en middenvinger van je rechterhand.

454
00:37:46,168 --> 00:37:50,418
Duw je knokkels tegen z'n duim.
Stop de sigaret dan in je zak.

455
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
Juist.

456
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
Heb je het gedaan? Knikte hij?

457
00:38:04,709 --> 00:38:07,543
Ja. Hij heeft geweldige nekspieren.

458
00:38:08,834 --> 00:38:11,751
Ken de persoon, niet het hart.
- Wat zegt hij?

459
00:38:11,751 --> 00:38:15,251
De idioot is een buffer, dus luister.
- Ik hoor het niet.

460
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Iets over idioten?

461
00:38:17,251 --> 00:38:20,376
En luisteren... naar paps...
- Ik heb je vader niets gedaan.

462
00:38:20,376 --> 00:38:23,001
Vliegen komen
zonder breuken niet in eieren.

463
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
Eieren.

464
00:38:24,168 --> 00:38:26,334
Naar paps eieren.

465
00:38:26,834 --> 00:38:29,126
Godsamme, Bruce. Waarom zouden het...

466
00:38:30,001 --> 00:38:32,834
Horizontaal lijkt Lushan een keten.
Over de kam een piek.

467
00:38:32,834 --> 00:38:35,668
Vanuit alle hoeken
lijkt de berg Lushan anders.

468
00:38:35,668 --> 00:38:37,876
Men kan de echte Lushan niet zien.

469
00:38:37,876 --> 00:38:41,251
Want men is in de berg.
- Bergen. Hij praat over bergen.

470
00:38:41,251 --> 00:38:44,084
Maar ik ben niet in de berg.
- Hij zegt vaak 'berg'.

471
00:38:44,084 --> 00:38:45,209
Concentreer je.

472
00:38:45,209 --> 00:38:51,126
Onze ware vijand begrijpen, is...
- Onze ware vijand begrijpt...

473
00:38:51,126 --> 00:38:52,668
<i>...Luo Luo</i>.

474
00:38:55,209 --> 00:38:57,793
Wat was dat laatste woord? Lol?

475
00:39:01,709 --> 00:39:05,918
Ik ben van ver gekomen om te zeggen
dat we een vijand delen, kleine Sun.

476
00:39:05,918 --> 00:39:09,918
Die is zowel oud als nieuw
en breekt ons als we niet samen vechten.

477
00:39:09,918 --> 00:39:11,251
We moeten vechten om...

478
00:39:28,168 --> 00:39:29,043
Help.

479
00:39:31,376 --> 00:39:33,376
Bruce?
- Help.

480
00:39:52,376 --> 00:39:53,543
Mijn God.

481
00:39:54,668 --> 00:39:55,834
Verdomme.

482
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
Charles, pas op.

483
00:40:09,543 --> 00:40:11,418
Bruce, wegwezen.
- Maar jij dan?

484
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
Ga naar Bloedlaarzen.

485
00:40:15,334 --> 00:40:16,418
Ga.

486
00:40:37,251 --> 00:40:38,209
Verdomme.

487
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
We gaan allemaal dood.

488
00:40:54,959 --> 00:40:57,793
Waar is Charles?
- Ik moest jou zoeken en gaan.

489
00:41:23,376 --> 00:41:24,959
Ze werken niet voor mij.

490
00:41:25,459 --> 00:41:26,626
Kom maar op, dan.

491
00:41:51,293 --> 00:41:52,418
Hoe zit m'n haar?

492
00:41:52,418 --> 00:41:54,501
Als dat van Ekin Cheng.
- Mooi.

493
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
Kom op.

494
00:42:54,834 --> 00:42:56,543
Laat er één leven om uit te horen.

495
00:43:07,084 --> 00:43:07,918
Kom op.

496
00:43:24,584 --> 00:43:27,251
Charles.
- Maak je niet druk om mij. Ga.

497
00:43:49,168 --> 00:43:50,251
Voor wie werk je?

498
00:43:52,418 --> 00:43:54,209
Wat betekenen de rode linten?

499
00:44:01,126 --> 00:44:03,376
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.

500
00:44:22,293 --> 00:44:23,126
Verdomme.