1
00:00:24,126 --> 00:00:26,668
Tapaaminen kesti tuntikausia.

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
Ravintola lähetti väkeä
hakemaan lisää ruokaa,

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
mutta isäsi ei syönyt palaakaan.

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,043
Ban mielestä on heikkoa
syödä vihollisen edessä.

5
00:00:35,043 --> 00:00:39,459
Teimme viimein sopimuksen ja henkäisimme.
Kenenkään ei tarvinnut kuolla.

6
00:00:41,584 --> 00:00:45,126
Mutta sitten tarjoilija toi laskun.

7
00:00:45,959 --> 00:00:46,876
Mitä?

8
00:00:46,876 --> 00:00:49,793
On loukkaus, jos sitä ei anneta maksaa.

9
00:00:49,793 --> 00:00:54,001
Big Sun ja San Ceng Huin pomo
tavoittelivat laskua.

10
00:00:54,001 --> 00:00:55,584
Big Sun läimäisi häntä.

11
00:00:55,584 --> 00:00:59,334
Kaikki tarttuivat aseisiin
ja alkoivat huutaa. Minä säikähdin.

12
00:00:59,334 --> 00:01:02,209
"Kuolemme laskun takia."
- Mitä tapahtui?

13
00:01:03,376 --> 00:01:04,459
Sun Tai Tai.

14
00:01:05,793 --> 00:01:10,001
Hän ryntäsi sisään
ja alkoi sättiä San Ceng Huin väkeä.

15
00:01:10,001 --> 00:01:12,876
"Tunnen äitisi. Mitä hän sanoisi?"

16
00:01:12,876 --> 00:01:14,876
Tai: "Olet epäkunnioittava."

17
00:01:14,876 --> 00:01:19,168
Hän haukkui jokaista,
kunnes he antoivat Big Sunin maksaa.

18
00:01:19,168 --> 00:01:24,501
Aseen koolla ei ole väliä,
koska kukaan ei pärjää taiwanilaisäidille.

19
00:01:26,584 --> 00:01:29,126
Eikö Ba tapattanut San Ceng Huin johtajat?

20
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
Kuukautta myöhemmin.

21
00:01:31,043 --> 00:01:34,418
Koko tapaaminen
oli vain keino tunnistaa pelurit.

22
00:01:34,418 --> 00:01:38,251
Kun Big Sun sai maksaa,
hän tiesi, että he olivat heikkoja.

23
00:01:38,834 --> 00:01:40,584
En ole kuullut tuota ennen.

24
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
Äitisi ja isäsi olivat hyvä tiimi.

25
00:01:42,668 --> 00:01:46,001
He rakensivat Jade Dragonsin yhdessä.
- Kauan sitten.

26
00:01:46,918 --> 00:01:49,209
Et ollut silloin noin lihava.

27
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
Hitsi.

28
00:01:54,001 --> 00:01:54,959
Perkele.

29
00:01:56,751 --> 00:01:57,834
Olen kaivannut sinua.

30
00:02:01,293 --> 00:02:05,334
Puhutaan bisneksistä.
Bruce, mene katsomaan televisiota.

31
00:02:07,793 --> 00:02:09,334
Brucen pitäisi jäädä.

32
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
Hän ei kuulu mukaan nyt eikä koskaan.

33
00:02:12,668 --> 00:02:16,959
Bruce on hyödyllinen.
Ei tyypillinen mutta hyödyllinen.

34
00:02:20,168 --> 00:02:22,584
Jos kuuntelu lisää riskiäni -

35
00:02:22,584 --> 00:02:26,959
joutua kidutettavaksi tai tapetuksi,
en ole yhtään hyödyllinen.

36
00:02:28,084 --> 00:02:28,959
Näetkö?

37
00:02:30,168 --> 00:02:32,751
TK, sinä myös.

38
00:02:32,751 --> 00:02:34,834
Älä kuuntele meitä.

39
00:02:48,043 --> 00:02:51,751
Yuanille lähetettiin
keltaiseen sideharsoon kääritty pajunoksa.

40
00:02:51,751 --> 00:02:54,834
Unelias Chan suostuu tapaamiseen.

41
00:02:55,459 --> 00:02:58,584
Hän tuo poikansa Raukean Leen
ja tämän ryhmän mukaan.

42
00:02:58,584 --> 00:03:01,626
Unelias on yksi vahvimmista
triadien haamuista.

43
00:03:02,251 --> 00:03:06,793
Tämä tapaaminen on historiallinen.
Se on ensimmäinen kaltaisensa 20 vuoteen.

44
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
Nolasit hänet,
kun tapoit hänen kalakontaktinsa LA:ssa.

45
00:03:10,334 --> 00:03:12,709
Nyt kaikki nauravat hänelle.

46
00:03:12,709 --> 00:03:16,584
Hänen pitää hyväksyä neliö.
- Mikä se on?

47
00:03:16,584 --> 00:03:18,543
Älä kuuntele.
- Anteeksi.

48
00:03:18,543 --> 00:03:21,459
Olemme metrin päässä!
- Neliö on triaditapaaminen.

49
00:03:23,543 --> 00:03:26,084
Kaksi kolmiota muodostaa neliön.

50
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
Geometria on sekopäistä.

51
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
Entä jos hän tappaa meidät?

52
00:03:32,959 --> 00:03:36,418
Neliön aikana ei saa hyökätä.
- Niin on käynyt ennenkin.

53
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Kaikella kunnioituksella,
Sun Tai Tain ei kannata tulla sinne.

54
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
Entä jos Unelias halusi juuri tätä?

55
00:03:44,418 --> 00:03:47,168
Houkutella hänet esiin ja tappaa hänet.

56
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
Miksi he haluaisivat tappaa äidin?
- Ei sillä ole väliä.

57
00:03:51,084 --> 00:03:52,668
Minä menen sinne.

58
00:03:52,668 --> 00:03:55,834
Jos haluaa tappaa äitini,
joutuu kohtaamaan minut.

59
00:03:56,709 --> 00:03:57,918
Hän tulee sinne.

60
00:03:59,043 --> 00:04:02,501
Kaikki pitää järjestää tosi tarkkaan.

61
00:04:03,251 --> 00:04:07,334
Neutraali sisäpaikka. Ei toista rakennusta
sadan metrin säteellä.

62
00:04:07,334 --> 00:04:09,876
Monia uloskäyntejä ja avoin katto.

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
Hän tykkää räjäytellä.

64
00:04:21,751 --> 00:04:22,876
Ka Spa toimisi.

65
00:04:24,168 --> 00:04:26,584
Se on ympärivuorokautinen korealaiskylpylä.

66
00:04:26,584 --> 00:04:29,709
Siellä täytyy pitää
kamalia shortseja ja sandaaleja.

67
00:04:29,709 --> 00:04:34,418
Sinne ei voi viedä aseita,
ja sandaaleissa on vaikea taistella.

68
00:04:34,418 --> 00:04:38,126
Pelasin kerran korista sandaaleissa.
Jalkani hajosivat.

69
00:04:38,751 --> 00:04:40,251
Mene huoneeseesi.
- Selvä.

70
00:04:40,251 --> 00:04:42,251
Se on täydellinen.

71
00:04:42,793 --> 00:04:46,668
Täynnä siviilejä ja valoisa.
Ruokakin näyttää aika hyvältä.

72
00:04:48,709 --> 00:04:50,001
Ja -

73
00:04:51,709 --> 00:04:53,626
luojan kiitos Terrence Kangista.

74
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
Terrence Kang.

75
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
TK. Se on oikea nimeni.

76
00:05:03,584 --> 00:05:06,418
Paikka on Koreatownin keskellä.

77
00:05:07,918 --> 00:05:12,459
Te kiinalaiset olette hiton onnekkaita,

78
00:05:12,459 --> 00:05:16,043
koska ystävänne on Aamurauhan maasta.

79
00:05:17,959 --> 00:05:20,126
Alueen jengiläiset ovat tuttujani.

80
00:05:20,626 --> 00:05:23,834
Voin järjestää tapaamisen,
jotta kaikki sujuu.

81
00:05:24,418 --> 00:05:27,334
Olisi parempi olo,
jos saisimme heidän tukensa.

82
00:05:32,501 --> 00:05:35,084
Hyvä. Bruce ja minä
jututamme heitä huomenna.

83
00:05:35,084 --> 00:05:36,543
Ei vaan sinä.

84
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Bruce menee kouluun.

85
00:05:44,168 --> 00:05:46,501
Uneliaan pojalta, Raukealta Leeltä.

86
00:05:47,584 --> 00:05:49,751
Unelias Chan tuli Los Angelesiin.

87
00:06:04,084 --> 00:06:08,834
{\an8}SARJAN LOIVAT BYRON WU & BRAD FALCHUK

88
00:06:09,918 --> 00:06:13,584
Äiti käski sinun tulla,
mutta osaan huolehtia itsestäni.

89
00:06:13,584 --> 00:06:14,751
Se on totta,

90
00:06:14,751 --> 00:06:18,168
mutta jos äitisi käskee minun
vahtia sinua, niin vahdin.

91
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
{\an8}Teetkö aina, mitä äiti sanoo?

92
00:06:21,793 --> 00:06:25,334
{\an8}Hän oli Jade Dragonsin varsinaiset aivot.

93
00:06:25,334 --> 00:06:28,793
{\an8}En ajattele turhia. On kiva,
kun joku hänenkaltaisensa -

94
00:06:28,793 --> 00:06:31,209
{\an8}komentaa, koska hän on aina oikeassa.

95
00:06:31,209 --> 00:06:32,293
{\an8}Seuraava.

96
00:06:35,626 --> 00:06:36,793
Ei.
- Hei.

97
00:06:36,793 --> 00:06:38,626
Eikä.
- Älä nyt!

98
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
Voin maksaa koko lukukaudesta.

99
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
Olet <i>in arrears.</i>

100
00:06:44,418 --> 00:06:46,501
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

101
00:06:47,001 --> 00:06:49,459
En.
- Se tarkoittaa häivy. Seuraava.

102
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
Heitätkö minut ulos?

103
00:06:52,459 --> 00:06:54,876
Se on -

104
00:06:56,334 --> 00:06:57,584
rasistista.

105
00:06:58,876 --> 00:06:59,918
Olen korealainen.

106
00:07:00,918 --> 00:07:05,043
Aivan. Rankaiset minua varmaan
esivanhempieni sotarikoksista -

107
00:07:05,043 --> 00:07:06,834
esivanhempiasi vastaan.

108
00:07:06,834 --> 00:07:08,459
Jos asia on niin,

109
00:07:09,168 --> 00:07:11,376
tiedoksi, että olemme pahoillamme...

110
00:07:11,376 --> 00:07:13,626
Bruce, joka maksusi myöhästyi.

111
00:07:13,626 --> 00:07:17,584
Niin käy varmaan seuraavalla
ja sitä seuraavalla lukukaudellakin...

112
00:07:17,584 --> 00:07:20,334
Maksamme kolme lukukautta etukäteen.

113
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
Pidä vaihtorahat.

114
00:07:27,084 --> 00:07:29,584
Ja olemme pahoillamme.

115
00:07:32,918 --> 00:07:34,043
Ollutta ja mennyttä.

116
00:07:34,043 --> 00:07:35,334
Olemme pahoillamme.

117
00:07:38,626 --> 00:07:41,293
Hemmo, se oli mahtavaa!

118
00:07:41,293 --> 00:07:45,793
Katso tätä paikkaa.
Raikasta ilmaa ja opetusta.

119
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
Mikä täällä haisee?

120
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
Churrot. Yhdellä tyypillä on koju.

121
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Voinko kysyä sinulta neuvoa?

122
00:07:58,918 --> 00:08:01,626
Charles haluaa minut Ka Span kokoukseen.

123
00:08:02,126 --> 00:08:04,668
Niin haluaakin. Olet hänen veljensä.

124
00:08:05,584 --> 00:08:06,918
Perhe tarvitsee sinua.

125
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
Tajuan sen -

126
00:08:11,459 --> 00:08:13,918
mutten halua sekaantua rikoksiin.

127
00:08:13,918 --> 00:08:16,584
Paitsi kun ne maksavat koulusi käteisellä.

128
00:08:17,334 --> 00:08:19,084
Hyvä on. Tuo on reilua.

129
00:08:19,626 --> 00:08:24,001
Mutta äiti haluaa kovasti
pitää minut erossa siitä.

130
00:08:24,001 --> 00:08:25,626
Olet kahden tulen välissä.

131
00:08:25,626 --> 00:08:28,751
Käskit kuunnella äitiä
ja sanoit hänen olevan oikeassa.

132
00:08:28,751 --> 00:08:30,251
Niin on Charleskin.

133
00:08:31,459 --> 00:08:34,376
Entä jos haluan vain tehdä, mitä tahdon?

134
00:08:34,376 --> 00:08:36,251
Sille on sana Taiwanissa.

135
00:08:36,834 --> 00:08:40,751
Amerikkalainen.
Sinun pitää silti valita, pikkuveli.

136
00:08:41,251 --> 00:08:42,876
Se ei ole juttuni.

137
00:08:42,876 --> 00:08:44,251
Miehuusko?

138
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Hei, Bruce!

139
00:08:52,751 --> 00:08:54,084
Hän tykkää sinusta.

140
00:08:55,043 --> 00:08:57,668
Oletko pyytänyt häntä ulos?
- Hän tulee tänne.

141
00:08:57,668 --> 00:08:59,709
Älä nolaa minua.
- Sinä ensin.

142
00:09:01,793 --> 00:09:03,501
Hei, Bruce.
- Hei.

143
00:09:03,501 --> 00:09:05,084
Hei. Kuka ystäväsi on?

144
00:09:05,668 --> 00:09:07,626
Hän on setäni.

145
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
Verisaapas-setä.

146
00:09:11,251 --> 00:09:14,793
Grace! Heitä se takaisin! Mitä sinä teet?

147
00:09:14,793 --> 00:09:17,876
Hän suuttui, koska päihitän hänet.

148
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
Haluatteko kävellä?

149
00:09:20,418 --> 00:09:23,834
Menkää te. Tulen perässä.
- Hyvä on, vaikka se on outoa.

150
00:09:24,626 --> 00:09:28,126
Haen vain frisbeeni.
- Selvä.

151
00:09:30,084 --> 00:09:34,084
Kertoivatko äitisi ja veljesi,
että tapasin heidät? He ovat kivoja.

152
00:09:34,084 --> 00:09:35,334
Niinkö?
- Ei.

153
00:09:35,834 --> 00:09:38,168
Mutten sano, että he ovat kusipäitä.

154
00:09:38,168 --> 00:09:39,293
Ai.

155
00:09:46,501 --> 00:09:49,418
Olet tosi hyvä heittämään.

156
00:09:49,418 --> 00:09:50,876
Se johtuu ranteista.

157
00:09:55,834 --> 00:09:59,418
Hänestä taisi olla hyvä hetki venytellä.

158
00:10:00,543 --> 00:10:02,168
Vanhempani tekevät samoin.

159
00:10:02,168 --> 00:10:06,043
Askelkyykkyjä marketissa
ja lantioliikkeitä parkkiksilla.

160
00:10:06,043 --> 00:10:08,418
Se on hyvä tapa vapaa-aikana.

161
00:10:08,418 --> 00:10:12,168
Tiedätkö sen meemitilin...
- Aasialaiset treenaavat, joo!

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,126
Joo.

163
00:10:16,084 --> 00:10:19,334
Haluatko hengata joskus?
- Haluatko seurata Insta... Ei!

164
00:10:19,334 --> 00:10:21,459
Tehdään sinun juttusi.
- Selvä.

165
00:10:22,626 --> 00:10:26,168
Minulla on illalla
improesitys Groundlingsissa.

166
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
En ole vielä ryhmässä.
Tämä ilta on koe-esitys.

167
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
Joo.

168
00:10:31,959 --> 00:10:36,001
Tykkään, kun lahjakkaat ihmiset
tekevät jotain uutta -

169
00:10:36,001 --> 00:10:39,793
ja riskeeraavat kaiken levittääkseen iloa.

170
00:10:42,209 --> 00:10:47,668
Tuo on rehellisin kuvaus improsta,
jonka olen ikinä kuullut.

171
00:10:47,668 --> 00:10:52,001
Pidän siitäkin,
että joku voi nolata itsensä eliniäksi.

172
00:10:54,251 --> 00:10:57,043
Nähdään illalla.
- Joo. Se on kahdeksalta.

173
00:11:09,001 --> 00:11:11,751
Nämä löydettiin niiltä lastensynttäreiltä.

174
00:11:11,751 --> 00:11:14,584
Niitä oli myös
Sure Sure -klubin ruumiilla.

175
00:11:14,584 --> 00:11:18,168
Se erottaa ystävät vihollisista,
kun tilanne kuumenee.

176
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
Paska, se on QR-koodi.

177
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
Se voi olla tietoverkon avain.

178
00:11:30,709 --> 00:11:31,709
Toimi nyt.

179
00:11:33,668 --> 00:11:34,626
Ei mitään.

180
00:11:36,501 --> 00:11:39,793
Sure Suressa oli Huawein puhelin.
Näytä sitä.

181
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
Lupaan olla tosi varovainen.

182
00:11:54,126 --> 00:11:56,584
Annan puhelimen, jos laitat pussin pois.

183
00:11:56,584 --> 00:11:58,918
Sinä ahdistelet ja tuomitset.

184
00:11:58,918 --> 00:12:01,168
Viimeksi söit ja levitit jauhetta -

185
00:12:01,168 --> 00:12:05,043
ympäri pöytääni.
Kun sitä päätyi käsiini ja menin pissalle,

186
00:12:05,043 --> 00:12:07,293
se tuntui palavalta kondomilta.

187
00:12:07,293 --> 00:12:08,459
Yäk.

188
00:12:08,459 --> 00:12:14,001
Joo. Jos joku tulee tänne ja näkee
korealaista tulijauhetta joka paikassa,

189
00:12:14,001 --> 00:12:17,793
hän tietää, että päästin sinut sisään.

190
00:12:23,251 --> 00:12:24,668
Tämä on moskaa.

191
00:12:25,418 --> 00:12:28,709
Et saa tällä teolla ystäviä, tiedäthän?

192
00:12:29,543 --> 00:12:31,001
Kollegasi kuulemma -

193
00:12:31,543 --> 00:12:35,668
joutuvat hoitamaan työsi,
kun jahtaat triadia.

194
00:12:35,668 --> 00:12:39,043
Valmistelemme molemmat tapauksia.

195
00:12:39,668 --> 00:12:42,043
Olemme vain eri mieltä aloituspisteestä.

196
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
Voi perkele, se on lukossa.

197
00:13:01,959 --> 00:13:02,834
Ei.

198
00:13:03,418 --> 00:13:04,834
Ehdottomasti ei.

199
00:13:05,501 --> 00:13:06,918
Merkitse, että otin sen.

200
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
Olemme suljettu.

201
00:13:28,251 --> 00:13:29,334
Hei.

202
00:13:29,334 --> 00:13:30,793
Pomo odottaa meitä.

203
00:13:40,751 --> 00:13:41,876
Selvä, mennään.

204
00:13:42,918 --> 00:13:44,459
Pärjäätkö varmasti?

205
00:13:44,959 --> 00:13:49,293
Olet ehkä kuningas San Gabriel Valleyssä,
mutta he ovat kamujani.

206
00:13:49,793 --> 00:13:50,751
Tule.

207
00:13:58,751 --> 00:14:01,043
Terve, pomo!

208
00:14:01,043 --> 00:14:02,584
Olen Terrence Kang.

209
00:14:03,084 --> 00:14:07,376
Veljeni teki teille kuljetuksia.
Tunnetko Jonathanin?

210
00:14:07,376 --> 00:14:11,876
Kunnes hänet pidätettiin varastettujen
ilmastointilaitteiden myymisestä.

211
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
Perkele! Veljesi on idiootti.

212
00:14:15,834 --> 00:14:17,626
Olet kuulemma itsekin.

213
00:14:19,834 --> 00:14:21,626
Sanoit hoitavasi tämän.

214
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
Niin hoidankin.

215
00:14:34,543 --> 00:14:39,209
Ei. Tarkoitan vain,
että sinä ja minä... Meillä on hyvät välit.

216
00:14:39,209 --> 00:14:41,793
Ämmä. Eikä ole.

217
00:14:42,584 --> 00:14:46,084
Suostuin tapaamiseen
kunnioituksesta Jade Dragonsia kohtaan.

218
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
Fiksu veto, pomo.

219
00:14:52,251 --> 00:14:54,501
Pitkästä aikaa, Raukea Lee.

220
00:14:55,251 --> 00:15:00,668
Emme halua olla epäkunnioittavia
ja suututtaa kuuluisaa Tuolinjalkaa.

221
00:15:03,293 --> 00:15:07,334
En tiennyt, että osaat koreaa, Raukea.
- Opiskelin sitä Oxfordissa.

222
00:15:07,334 --> 00:15:10,334
Mandariinikiina, englanti,
ranska ja venäjä eivät riitä.

223
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
Tukkasi on täydellinen. Kuin
Ekin Chengillä <i>Young and Dangerousissa.</i>

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,668
Olen imarreltu.

225
00:15:20,751 --> 00:15:24,709
Imettekö toistenne munia täällä,
vai hankinko huoneen?

226
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
Puhutko englantia?

227
00:15:26,876 --> 00:15:29,209
Synnyin Pomonassa, mulkvisti!

228
00:15:30,209 --> 00:15:33,709
Ääliön veli, joka on myös ääliö,

229
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
sanoi, että haluat tavata Ka Spassa.

230
00:15:36,584 --> 00:15:38,168
Haluamme neutraalin paikan.

231
00:15:38,668 --> 00:15:40,376
Ei aseita.
- Ei huomiota.

232
00:16:08,709 --> 00:16:10,709
En halua mitään kiinalaispaskaa.

233
00:16:11,376 --> 00:16:16,418
Pitäkää neliönne alueellani,
mutta haluan takuita, jos tulee ongelmia.

234
00:16:16,418 --> 00:16:20,501
Voimme lähettää tilille
200 000 dollaria puolessa tunnissa.

235
00:16:21,001 --> 00:16:25,251
Se on hanurista. Maksat sen mielelläsi,

236
00:16:25,251 --> 00:16:28,043
jotta saatte tappaa toisenne paikassani.

237
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
Haluan ihmisen.

238
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
Ota hänet.
- Mitä?

239
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
Täydellistä.

240
00:16:43,126 --> 00:16:45,084
Ääliö jää luoksemme.

241
00:16:46,959 --> 00:16:49,293
En halua olla hankala,

242
00:16:49,293 --> 00:16:52,334
mutta kykyni
menevät hukkaan panttivankina.

243
00:16:52,834 --> 00:16:54,459
Sinusta tykätään, TK.

244
00:16:55,376 --> 00:16:59,209
Rauhoitat kaikkia,
joten en huolehdi tapaamisella.

245
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
Luotan vain sinuun.

246
00:17:04,918 --> 00:17:06,709
Selvä, kapteeni.
- Älä tee noin.

247
00:17:06,709 --> 00:17:09,334
Aivan, anteeksi. Selvä on.

248
00:17:23,168 --> 00:17:24,834
Olen pahoillani isästäsi.

249
00:17:30,459 --> 00:17:32,376
Muista, miten tupakoidaan.

250
00:17:36,709 --> 00:17:37,626
Yksi juttu.

251
00:17:40,918 --> 00:17:42,918
Unelias suostuu ehtoihin.

252
00:17:44,543 --> 00:17:45,584
Paitsi yhteen.

253
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Suostuivatko he?

254
00:18:14,084 --> 00:18:15,001
Suostuivat.

255
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
Meidän pitää tarkistaa
yksityiskohdat monta kertaa.

256
00:18:19,501 --> 00:18:24,001
Unelias pyytää liikaa.
Hän on aina ollut ahne.

257
00:18:24,501 --> 00:18:26,043
He suostuivat kaikkeen -

258
00:18:27,543 --> 00:18:28,918
paitsi yhteen asiaan.

259
00:18:36,334 --> 00:18:39,209
Hän sanoi loukkaantuvansa,

260
00:18:39,209 --> 00:18:42,376
jos historiallisessa
tapaamisessa olisi nainen.

261
00:18:47,834 --> 00:18:49,251
Ehkä Xing oli oikeassa.

262
00:18:50,084 --> 00:18:52,043
Läsnäolosi on liian iso riski.

263
00:18:52,668 --> 00:18:57,001
Jos sinun kävisi huonosti,
triadit repisivät meidät hajalle.

264
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Teen illallista.

265
00:19:14,668 --> 00:19:16,209
Tartu tilaisuuteen.

266
00:19:16,876 --> 00:19:17,751
Päätä tiesi.

267
00:19:19,334 --> 00:19:20,626
Elä hetkessä.

268
00:19:21,876 --> 00:19:25,501
Kippis!

269
00:19:25,501 --> 00:19:28,126
Joo!
- Tänä iltana me elämme.

270
00:19:28,126 --> 00:19:31,251
Sain kontaktin Leo-klubille.
- Leoonko?

271
00:19:32,084 --> 00:19:35,126
Sinne on vaikeampaa päästä
kuin astronautiksi.

272
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
Se on joskus tyhjä,
koska asiakkaat eivät olleet cooleja.

273
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
Minä tulen.
- Et todellakaan!

274
00:19:41,001 --> 00:19:46,209
Sinulla on esitys.
Lupasit keskittyä kouluun ja improon.

275
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
Se on vain improa.

276
00:19:47,543 --> 00:19:52,334
Klovniesityksesi on perheen
bisneksiä tärkeämpi. Opettele vuorosanat.

277
00:19:52,334 --> 00:19:55,793
Niitä ei ole.
- Eikö? Oletko miimikko?

278
00:19:55,793 --> 00:19:59,209
Niitä ei ole,
koska ne keksitään paikan päällä.

279
00:19:59,209 --> 00:20:01,668
Se on hassua, mutta hän pitää siitä.

280
00:20:01,668 --> 00:20:06,709
Tykkään hassuista jutuista.
Hän pitää siitä. Haluan tukea pikkuveljeä.

281
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
Niinkö?
- Tahdon nähdä sen.

282
00:20:08,626 --> 00:20:10,876
Onko se kuin <i>Hamilton?</i>
- Pakkomielle.

283
00:20:10,876 --> 00:20:12,043
Ei se ole sellainen.

284
00:20:12,043 --> 00:20:15,001
<i>Jou, oon kuin maani
Nuori, ärhäkkä ja nälkäinen</i>

285
00:20:15,001 --> 00:20:17,168
<i>Enkä tilaisuudesta luovu</i>

286
00:20:17,168 --> 00:20:20,043
<i>Hommaan stipendin King's Collegeen</i>

287
00:20:20,043 --> 00:20:20,959
Mitä tapahtuu?

288
00:20:20,959 --> 00:20:22,876
<i>Hitto vie, hämmästytän muut</i>

289
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Katso meitä.

290
00:20:27,126 --> 00:20:28,376
Tuemme Brucea.

291
00:20:33,626 --> 00:20:34,793
Sun Tai Tai, pukeudu.

292
00:20:34,793 --> 00:20:39,751
Impro ei sovi minulle.
En tykkää suunnittelemattomista jutuista.

293
00:20:40,418 --> 00:20:42,209
Menen pelaamaan mahjongia.

294
00:20:42,209 --> 00:20:45,501
Selvitän, puhuvatko
Uneliaan sotilaat liikaa.

295
00:20:47,209 --> 00:20:48,334
Sun Tai Tai.

296
00:20:49,459 --> 00:20:51,584
Yrität aina saada etulyöntiaseman.

297
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
Sinun oli pakko.

298
00:21:06,668 --> 00:21:11,209
<i>Tervetuloa Groundlingsiin.
Hiljentäkää kännykkänne.</i>

299
00:21:12,459 --> 00:21:15,043
Tervetuloa Groundlingsiin!

300
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
Kiitos.

301
00:21:17,709 --> 00:21:19,001
Kiva kun tulitte.

302
00:21:19,001 --> 00:21:21,543
Voitteko antaa aluksi sanan?

303
00:21:21,543 --> 00:21:23,084
Lentokone!
- Violetti!

304
00:21:23,084 --> 00:21:25,043
Apina! Pesukarhu!

305
00:21:25,043 --> 00:21:27,918
Pesukarhu on hyvä. Katsotaan, miten käy.

306
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
Hei, äiti. Saanko pitää
metsästä löytämäni eläimen?

307
00:21:35,043 --> 00:21:39,501
Et voi ottaa uutta pesukarhua.
Meillä on jo kymmenen oravaa...

308
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
On 700. päivä.

309
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
Kehitimme pesukarhujuoman.

310
00:22:28,626 --> 00:22:32,709
Tuhosimme ihmiskunnan.
Kauan eläkööt pesukarhut!

311
00:22:36,543 --> 00:22:38,751
Kauan eläkööt pesukarhut!

312
00:22:51,251 --> 00:22:52,793
Olit uskomaton, pikkuveli.

313
00:22:52,793 --> 00:22:54,209
Niinkö?
- Äijä!

314
00:22:54,209 --> 00:22:55,209
Kiitos.

315
00:22:56,001 --> 00:22:57,626
Räppäsit liian vähän.

316
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
Pistän sen muistiin.

317
00:22:59,709 --> 00:23:02,293
Hei! Anteeksi, saanko lainata häntä?

318
00:23:04,959 --> 00:23:06,126
Selvä. Bruce.

319
00:23:06,126 --> 00:23:07,209
Ai, hei.

320
00:23:08,959 --> 00:23:11,751
En tiedä, miten sanoisin tämän.

321
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
Haluamme sinut mukaan.

322
00:23:14,376 --> 00:23:16,043
Oikeastiko?
- Joo.

323
00:23:16,043 --> 00:23:17,626
Kyllä!
- Oletko varma?

324
00:23:17,626 --> 00:23:21,376
Impro ei ole harrastus
vaan elämäntapa. Näemme päivittäin.

325
00:23:21,376 --> 00:23:24,209
Huomisaamuna on yrityskeikka.
Oletko vapaa?

326
00:23:28,668 --> 00:23:30,709
Joo! Täysin!

327
00:23:30,709 --> 00:23:33,959
Vapaa kuin taivaan lintu.
- Selvä. Oikea vastaus.

328
00:23:34,876 --> 00:23:37,251
Lähdemme kello 5. Matka vie kolme tuntia.

329
00:23:37,251 --> 00:23:38,584
Selvä.
- Hei.

330
00:23:38,584 --> 00:23:39,751
Hei. Anteeksi.
- Hei!

331
00:23:39,751 --> 00:23:41,126
Olit hauska.
- Kiitos!

332
00:23:41,126 --> 00:23:44,626
Unohdin ostaa kukkia, joten toin drinkin.

333
00:23:46,709 --> 00:23:49,501
Mistä tiesit, että tykkään niistä?

334
00:23:51,959 --> 00:23:56,459
Siitä puheen ollen,
menemme Leoon. Tule mukaan.

335
00:23:57,209 --> 00:23:58,501
Minä tulen.
- Niinkö?

336
00:23:58,501 --> 00:24:00,709
Hitto vie! Selvä.
- Selvä.

337
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Täydellistä!

338
00:24:02,709 --> 00:24:05,251
Hetikö?
- Joo. Parkkeerasin lähelle.

339
00:24:10,668 --> 00:24:14,001
Voi noita nuoria, veljeni.
Muistatko ne ajat?

340
00:24:53,626 --> 00:24:56,418
Hei, miksi kaikki -

341
00:24:56,418 --> 00:25:00,834
yrittävät suojella äitiä
kuin shakkipelin kuningatarta?

342
00:25:03,001 --> 00:25:04,709
Päätä, kuka olet.

343
00:25:06,293 --> 00:25:10,626
Et voi nauttia ilmaisista pulloista
ja koulumaksuista tekemättä osaasi.

344
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
Äiti tappaisi minut, jos tulisin.

345
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
Valehtelit äidille improsta,
koska teit sen itsesi takia.

346
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
Mitä edes tekisin siinä neliössä?

347
00:25:24,084 --> 00:25:26,293
Isä ei ehkä toivu ikinä.

348
00:25:27,168 --> 00:25:30,001
Joka ikinen taakka voi päätyä minulle.

349
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
Tarvitsen luotettavia ihmisiä.

350
00:25:34,001 --> 00:25:35,626
Silmäsi ovat auenneet.

351
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
Avaa ne isommalle.

352
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
Perheen suojeleminen on tärkeintä.

353
00:25:45,918 --> 00:25:46,918
Hyvä on.

354
00:25:51,543 --> 00:25:52,876
Miten minun,

355
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
hiton lääketieteen opiskelijan,

356
00:25:56,626 --> 00:26:00,084
menoni vaaralliseen
ammattirikollisten tapaamiseen -

357
00:26:00,584 --> 00:26:02,001
olisi suojelemistani?

358
00:26:02,001 --> 00:26:06,626
Minäkin olen osa perhettä.

359
00:26:06,626 --> 00:26:08,959
En anna sinulle käydä kuinkaan.

360
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
En halua gangsteriksi.

361
00:26:18,084 --> 00:26:20,334
Pyydän vain, että olisit veljeni.

362
00:26:23,834 --> 00:26:27,126
Hei! Olette istuneet jo kylliksi. Tulkaa!

363
00:26:36,626 --> 00:26:37,501
Joo!

364
00:26:54,793 --> 00:26:56,084
Tuplasilmäluomesi.

365
00:26:56,876 --> 00:26:58,501
Ne ovat hiton syvät.

366
00:26:59,501 --> 00:27:05,251
Ovatko ne aidot?
- Sataprosenttisen <i>au naturel,</i> kultsi.

367
00:27:05,751 --> 00:27:07,876
Olet onnekas. Teippaan omani.

368
00:27:11,126 --> 00:27:12,084
Mitä?

369
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
Ihan sekoa!

370
00:27:16,626 --> 00:27:17,626
Tahdotko nähdä?

371
00:27:19,543 --> 00:27:21,668
Kummasta versiosta pidät enemmän?

372
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
Molemmista!

373
00:27:30,918 --> 00:27:32,834
Mikä perheesi juttu on?

374
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
Verisaapas-setä
ja ilmainen pullotarjoilu Leossa.

375
00:27:38,001 --> 00:27:42,418
Kuin sinä ja veljesi
olisitte kasvaneet eri kodeissa.

376
00:27:44,376 --> 00:27:48,043
Se on monimutkaista.
Voisimmeko olla puhumatta siitä?

377
00:27:48,043 --> 00:27:49,209
Joo, tietysti.

378
00:27:49,709 --> 00:27:52,209
Vaikutat vain erilaiselta kuin he.

379
00:27:52,918 --> 00:27:54,584
Olet oma yksilösi.

380
00:27:55,126 --> 00:27:56,293
Hyvällä tavalla.

381
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
Silmä...
- Mitä?

382
00:28:13,793 --> 00:28:15,918
Silmäluomiteippini on poskellasi.

383
00:28:16,918 --> 00:28:18,501
Voi paska.
- Anteeksi.

384
00:28:18,501 --> 00:28:19,501
Joo.

385
00:28:31,501 --> 00:28:33,709
<i>Olen Alexis Kong. Jätä viesti.</i>

386
00:28:34,209 --> 00:28:35,043
Alexis.

387
00:28:36,959 --> 00:28:38,334
Halusin vain moikata.

388
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Moi.

389
00:28:44,376 --> 00:28:45,751
<i>Halusin vain moikata.</i>

390
00:28:47,209 --> 00:28:48,126
<i>Moi.</i>

391
00:28:53,043 --> 00:28:56,543
{\an8}ONPA SIELLÄ METELIÄ. MISSÄ OLET?

392
00:29:00,876 --> 00:29:04,209
{\an8}OLEN KLUBISSA. MISSÄ SINÄ OLET?

393
00:29:08,334 --> 00:29:13,834
{\an8}ILMEISESTI MIELESSÄSI.

394
00:29:13,834 --> 00:29:19,126
{\an8}EI, TARKOITAN...

395
00:29:31,543 --> 00:29:37,209
OLENKO MINÄ SINUN MIELESSÄSI?

396
00:29:37,209 --> 00:29:39,084
Neiti Kong, teidän vuoronne.

397
00:30:00,834 --> 00:30:03,501
Tuo tuoksuu tosi hyvältä.

398
00:30:05,376 --> 00:30:10,043
Tämä ilta oli mahtava!
Meidän pitäisi käydä aina ulkona.

399
00:30:10,043 --> 00:30:11,251
Ei, pikkuveli.

400
00:30:11,751 --> 00:30:16,168
Juhlimme näin vain ennen isoja juttuja.
Joku meistä ei ehkä selviä.

401
00:30:16,793 --> 00:30:18,584
Jos tulet huomenna,

402
00:30:18,584 --> 00:30:22,668
seiso suorassa.
Hartiat taakse kuin välittäisit.

403
00:30:29,793 --> 00:30:32,334
Pitäisikö isäni minusta?

404
00:30:33,751 --> 00:30:34,959
Olet hänen poikansa.

405
00:30:35,501 --> 00:30:38,584
Big Sun ei muista eikä odota mitään.

406
00:30:38,584 --> 00:30:41,584
Hän pitää toiminnan miehistä,
jos se auttaa häntä,

407
00:30:41,584 --> 00:30:44,334
ja vihaa miehiä,
jotka toimivat häntä vastaan.

408
00:30:53,001 --> 00:30:54,043
Kiitos.

409
00:31:00,834 --> 00:31:04,834
Olet aina siivonnut
ennen nukkumaanmenoa jo lapsesta asti.

410
00:31:20,834 --> 00:31:22,376
Jos saat selville,

411
00:31:22,376 --> 00:31:25,876
että Unelias Chan on ollut kaiken takana,

412
00:31:27,376 --> 00:31:30,459
ampui isääsi, lähetti miehiä peräämme -

413
00:31:30,459 --> 00:31:32,834
ja aloitti sodan meitä vastaan...

414
00:31:33,418 --> 00:31:36,084
Tapaaminen sovittiin rauhassa,

415
00:31:36,584 --> 00:31:39,293
mutta tiedät,
mitä sinun pitää tehdä huomenna.

416
00:31:41,001 --> 00:31:42,001
Toimi -

417
00:31:42,709 --> 00:31:44,043
ja lopeta tämä.

418
00:31:45,501 --> 00:31:47,501
Jos Unelias Chan on vastuussa,

419
00:31:48,543 --> 00:31:50,168
hän ei selviä hengissä.

420
00:32:00,709 --> 00:32:04,126
Ovatko kaikki tältä viikolta?
- Toisessa huoneessa on lisää.

421
00:32:05,376 --> 00:32:06,293
Hitto.

422
00:32:06,876 --> 00:32:10,959
Onko laillista yrittää avata
jonkun puhelin tämän kuoleman jälkeen?

423
00:32:10,959 --> 00:32:13,584
Kuolleiden yksityisyyttä ei voi rikkoa.

424
00:32:14,293 --> 00:32:16,293
Vain yhden tarvitsee sopia.

425
00:32:16,293 --> 00:32:21,293
Sano muuta. Etsin joka päivä Hingestä,
Tinderistä ja Coffee Meets Bagelista.

426
00:32:21,834 --> 00:32:26,543
Löydän vain friikkejä, joilla on
intialais- tai kuolinsyyntutkijafetissi.

427
00:32:27,876 --> 00:32:30,376
Anteeksi. En yleensä saa juttukavereita.

428
00:32:31,376 --> 00:32:32,751
Voin tuoda ne sinulle.

429
00:32:35,501 --> 00:32:39,626
Ne fetissityypit muistuttavat,
että vaikka löytäisin elämäni rakkauden,

430
00:32:39,626 --> 00:32:43,418
en tiedä, pitäisikö hän
oikeasti minusta. Se vie ihmisarvoni.

431
00:32:45,459 --> 00:32:46,376
Totta.

432
00:32:47,543 --> 00:32:51,293
Kun törmään
aasialaisfetissifriikkiin, annan palaa.

433
00:32:51,293 --> 00:32:53,918
Jututan heitä,
kunnes he tunnustavat kaiken,

434
00:32:53,918 --> 00:32:55,626
ja postaan siitä.

435
00:32:56,668 --> 00:32:57,584
Hitto.

436
00:33:13,876 --> 00:33:16,959
UNELIAS ON PELLE JA KUOLEE.
TUOLINJALKA KUOLEE.

437
00:33:16,959 --> 00:33:18,001
ISKU AAMULLA.

438
00:33:18,001 --> 00:33:20,043
Teitkö kaiken chatin takia?

439
00:33:22,126 --> 00:33:23,209
KA SPASSA.

440
00:33:23,584 --> 00:33:25,626
Mitä? Ei helvetissä.

441
00:33:28,751 --> 00:33:32,376
Mark, sain yhteyden verkostoon.
Ka Spassa tapahtuu kello 6.

442
00:33:32,376 --> 00:33:36,418
Lähetä heti yksikkö.
<i>- En voi tehdä niin arvauksen pohjalta.</i>

443
00:33:36,418 --> 00:33:38,334
Minä näin sen!
<i>- Uskon sinua.</i>

444
00:33:38,334 --> 00:33:42,334
<i>Minulla ei ole valtuuksia. Voin käydä...</i>
- Voi perkele. Teen sen itse.

445
00:34:39,959 --> 00:34:44,418
En tiedä, halusinko tulla
vai teenkö vain, mitä haluat.

446
00:34:45,293 --> 00:34:46,418
Sillä ei ole väliä.

447
00:34:47,543 --> 00:34:50,834
En tosin halua kuolla.
- Et kuole tänään.

448
00:35:02,918 --> 00:35:03,834
Veli.

449
00:35:05,626 --> 00:35:09,418
Jos tämä menee pieleen,
huolehdi ensin Brucesta ja äidistäni.

450
00:35:09,418 --> 00:35:11,959
Älä huoli minusta äläkä muista.

451
00:35:12,959 --> 00:35:15,543
Sunin perhe on aina perheeni.

452
00:35:35,251 --> 00:35:36,376
Vain Charles.

453
00:35:40,626 --> 00:35:41,918
Muut häipyvät.

454
00:35:45,543 --> 00:35:46,959
Uudet säännöt.

455
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
Missä veljeni on?

456
00:36:00,876 --> 00:36:01,834
Hän selviää,

457
00:36:03,043 --> 00:36:04,293
jos tottelet minua.

458
00:36:06,959 --> 00:36:08,751
Jos tapahtuu jotain outoa,

459
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
tappakaa kaikki -

460
00:36:13,084 --> 00:36:14,793
mutta jättäkää hänet minulle.

461
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
Kuka siellä?

462
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
Mitä helvettiä?

463
00:36:52,834 --> 00:36:54,168
Kuka sinä olet?

464
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Kuka...

465
00:36:57,543 --> 00:37:01,043
<i>Haloo. Kuka siellä?</i>
- Charles, oletko se sinä?

466
00:37:01,959 --> 00:37:03,251
Olen, mutta...

467
00:37:03,751 --> 00:37:04,959
Oletko kunnossa?

468
00:37:04,959 --> 00:37:06,584
Mitä tapahtuu?

469
00:37:06,584 --> 00:37:08,584
Jos hän ei kiusaa kohtaloa,

470
00:37:08,584 --> 00:37:13,251
jumala, Guan Yu, on hänen kanssaan.

471
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
Tuo taitaa olla Unelias.

472
00:37:20,709 --> 00:37:22,751
Joo. Hän näyttää uneliaalta.

473
00:37:22,751 --> 00:37:26,876
Olen huoneessa,
jossa on kuoppia täynnä savipalloja.

474
00:37:28,293 --> 00:37:30,918
Ei kiitos. En polta.

475
00:37:30,918 --> 00:37:35,293
Se on vanha perinne. Olet neuvottelija.

476
00:37:35,793 --> 00:37:39,626
<i>Ota se oikean kätesi
etu- ja keskisormen väliin.</i>

477
00:37:43,793 --> 00:37:44,626
Selvä.

478
00:37:46,168 --> 00:37:50,418
<i>Paina rystysilläsi hänen peukaloaan
ja laita tupakka taskuusi.</i>

479
00:37:52,251 --> 00:37:53,168
Selvä.

480
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
No niin.

481
00:37:56,209 --> 00:37:57,168
Voi paska.

482
00:38:00,084 --> 00:38:01,126
Selvä.

483
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
<i>Teitkö sen? Nyökkäsikö hän?</i>

484
00:38:04,709 --> 00:38:07,543
Joo. Hänellä on hyvät niskalihakset.

485
00:38:08,834 --> 00:38:11,709
Tunne ihminen, älä sydäntä.
<i>- Mitä hän sanoi?</i>

486
00:38:11,709 --> 00:38:15,251
Ääliö on vain välittäjä, joten kuuntele.
- En kuule mitään.

487
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Jotain ääliöistä.

488
00:38:17,251 --> 00:38:20,459
Ja kuuntelemisesta. Isän...
- En ole vastuussa isästäsi.

489
00:38:20,459 --> 00:38:23,001
Kärpänen ei pääse
munan sisään ilman halkeamaa.

490
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
...munista!

491
00:38:24,168 --> 00:38:26,334
Isän munista.

492
00:38:26,834 --> 00:38:29,126
Hitto, Bruce. Miksi hän...

493
00:38:30,001 --> 00:38:32,834
Lu-vuori näyttää kyljellään vuoristolta.

494
00:38:32,834 --> 00:38:35,668
Lu-vuori näyttää
eri näkökulmista erilaiselta.

495
00:38:35,668 --> 00:38:37,876
Sen todellisia kasvoja ei voi nähdä.

496
00:38:37,876 --> 00:38:41,251
Silloin on sen sisällä.
- Hän puhuu vuorista.

497
00:38:41,251 --> 00:38:44,084
En ole vuoressa.
- Hän käyttää sanaa usein.

498
00:38:44,084 --> 00:38:45,209
<i>Bruce, keskity.</i>

499
00:38:45,209 --> 00:38:51,126
Oikean vihollisen ymmärtäminen...
- Oikeat vihollisemme ymmärtävät...

500
00:38:51,126 --> 00:38:52,668
<i>Luo luo.</i>

501
00:38:55,334 --> 00:38:58,334
Mikä se viimeinen sana oli? LOL:ko?

502
00:38:58,334 --> 00:38:59,418
<i>Bruce.</i>

503
00:39:01,709 --> 00:39:05,918
Matkustin tänne asti kertomaan,
yhteisestä vihollisestamme, Pikku Sun.

504
00:39:05,918 --> 00:39:09,876
Hän on vanha ja uusi ja vaarantaa kaikki,
jos emme taistele yhdessä.

505
00:39:09,876 --> 00:39:11,584
Meidän pitää taistella...

506
00:39:28,168 --> 00:39:29,043
Apua!

507
00:39:31,376 --> 00:39:33,376
Bruce?
<i>- Apua!</i>

508
00:39:46,376 --> 00:39:47,334
{\an8}KOREALAISSAUNA

509
00:39:47,334 --> 00:39:49,834
Bruce!

510
00:39:52,376 --> 00:39:53,543
Voi taivas!

511
00:39:54,668 --> 00:39:55,834
Perkele!

512
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
Charles, varo!

513
00:40:09,543 --> 00:40:11,418
Bruce, häivy täältä!
- Entä sinä?

514
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
Mene Verisaappaan luo!

515
00:40:15,334 --> 00:40:16,418
Mene!

516
00:40:37,251 --> 00:40:38,209
Voi helvetti.

517
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
Me kuolemme!

518
00:40:54,959 --> 00:40:57,793
Missä Charles on?
- Hän käski etsiä sinut!

519
00:41:23,376 --> 00:41:24,959
He eivät ole miehiäni.

520
00:41:25,459 --> 00:41:26,668
Antaa tulla vaan!

521
00:41:33,543 --> 00:41:34,959
Voi paska!

522
00:41:51,293 --> 00:41:53,584
Miltä tukka näyttää?
- Ekin Chengiltä.

523
00:41:53,584 --> 00:41:54,584
Hyvä.

524
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
Ala tulla!

525
00:42:54,834 --> 00:42:56,501
Jätä yksi kuulusteltavaksi.

526
00:43:07,084 --> 00:43:07,918
Mennään.

527
00:43:24,584 --> 00:43:27,251
Charles!
- Älä huoli minusta vaan mene!

528
00:43:49,168 --> 00:43:50,668
Kenelle teet töitä?

529
00:43:52,418 --> 00:43:54,418
Mitä punaiset nauhat tarkoittavat?

530
00:44:01,209 --> 00:44:03,376
Pahasta on päästävä täysin.

531
00:44:22,293 --> 00:44:23,209
Helvetti.

532
00:46:09,751 --> 00:46:12,918
Tekstitys: Petri Nauha