1
00:00:24,251 --> 00:00:26,668
La réunion a duré des heures.

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
Le restaurant a envoyé
des gens chercher à manger,

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
mais ton père n'a touché à rien.

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,001
C'est un signe de faiblesse
de manger devant ses rivaux.

5
00:00:35,001 --> 00:00:37,751
Enfin, ils ont trouvé un accord,
on était tous soulagés.

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
Personne n'allait mourir.

7
00:00:41,584 --> 00:00:45,126
Mais ensuite,
le serveur a amené l'addition.

8
00:00:45,126 --> 00:00:46,876
- Oh oh.
- Quoi ?

9
00:00:46,876 --> 00:00:49,793
C'est une insulte
de ne pas se laisser inviter.

10
00:00:49,793 --> 00:00:54,001
Big Sun et le chef de l'autre triade
avaient la main sur l'addition.

11
00:00:54,001 --> 00:00:57,043
Big Sun gifle le type.
Tout le monde sort son arme,

12
00:00:57,043 --> 00:00:59,334
crie et jure et je me dis : "Merde !

13
00:00:59,334 --> 00:01:02,209
- "On va mourir pour des raviolis."
- Et après ?

14
00:01:03,376 --> 00:01:04,459
Mme Sun.

15
00:01:05,793 --> 00:01:07,501
Elle entre en trombe

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,959
et engueule tous les gars de la triade.

17
00:01:09,959 --> 00:01:12,959
"Je connais ta mère.
Qu'est-ce qu'elle va penser ?

18
00:01:12,959 --> 00:01:14,876
"Quel manque de respect."

19
00:01:14,876 --> 00:01:19,168
Elle ne les a pas lâchés
jusqu'à ce qu'ils laissent Big Sun payer.

20
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Peu importe la taille de l'arme.

21
00:01:21,168 --> 00:01:24,501
Personne n'a aucune chance
face à une maman taïwanaise.

22
00:01:26,584 --> 00:01:29,126
Papa les a fait tuer peu de temps après ?

23
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
Un mois après environ.

24
00:01:31,043 --> 00:01:34,418
La réunion était un piège
pour faire du repérage,

25
00:01:34,418 --> 00:01:37,834
mais une fois que Big Sun a payé,
il a vu leur faiblesse.

26
00:01:38,834 --> 00:01:40,584
Je n'avais jamais entendu ça.

27
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
Tes parents formaient une bonne équipe.

28
00:01:42,668 --> 00:01:46,001
- Ils ont bâti les Dragons de jade.
- C'était il y a longtemps.

29
00:01:46,918 --> 00:01:49,209
À l'époque, tu n'étais pas si gros.

30
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
Bon sang.

31
00:01:54,001 --> 00:01:54,959
Bordel.

32
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Vous m'aviez manqué.

33
00:02:01,293 --> 00:02:02,709
Parlons affaires.

34
00:02:02,709 --> 00:02:05,334
Bruce, va terminer devant la télé.

35
00:02:07,793 --> 00:02:09,334
Bruce devrait rester.

36
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
Bruce n'est pas impliqué.
Il ne le sera jamais.

37
00:02:12,668 --> 00:02:16,959
Bruce a prouvé qu'il était utile.
Pas commun, mais utile.

38
00:02:20,168 --> 00:02:22,584
Si le fait d'écouter augmente mes chances

39
00:02:22,584 --> 00:02:26,959
d'être torturé et massacré,
alors non, je ne suis pas super utile.

40
00:02:28,209 --> 00:02:29,543
Tu vois ?

41
00:02:30,168 --> 00:02:32,751
Et TK, va-t'en aussi.

42
00:02:32,751 --> 00:02:34,834
Tu n'écoutes pas ce qu'on dit.

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,751
Un morceau de saule enveloppé
de gaze jaune a été envoyé à Yuan.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,834
Ça veut dire que Sleepy Chan viendra.

45
00:02:55,459 --> 00:02:58,584
Il amène son fils, Drowsy Lee,
et ses hommes avec lui.

46
00:02:58,584 --> 00:03:01,459
Sleepy est l'un des membres
les plus puissants de la triade.

47
00:03:02,251 --> 00:03:06,751
Une rencontre pareille est historique.
Ça n'est pas arrivé depuis 20 ans.

48
00:03:06,751 --> 00:03:10,334
Tu l'as humilié en tuant
le gars des fruits de mer à L.A.

49
00:03:10,334 --> 00:03:12,709
Maintenant, il est exposé.

50
00:03:12,709 --> 00:03:16,584
- Il est dans une impasse.
- Pardon, il est où ?

51
00:03:16,584 --> 00:03:18,543
- On n'écoute pas.
- Désolé.

52
00:03:18,543 --> 00:03:21,459
- On est à un mètre !
- Il est obligé de venir.

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,084
Je l'avais pris au sens propre.

54
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
Je suis trop premier degré.

55
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
Et il ne va pas nous tuer ?

56
00:03:32,959 --> 00:03:36,418
- C'est contraire aux règles.
- Mais c'est déjà arrivé.

57
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Sauf votre respect,
ce n'est pas prudent que Mme Sun y aille.

58
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
Et si c'était
ce que Sleepy voulait depuis le début ?

59
00:03:44,418 --> 00:03:47,168
Qu'elle se montre
et qu'elle se fasse tuer.

60
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
- Pourquoi vouloir tuer maman ?
- Peu importe.

61
00:03:51,084 --> 00:03:52,584
J'y vais.

62
00:03:52,584 --> 00:03:55,626
S'ils essaient,
ils devront me passer sur le corps.

63
00:03:56,709 --> 00:03:57,918
Elle y va.

64
00:03:59,001 --> 00:04:02,501
Tout doit être très organisé,
jusqu'au moindre détail.

65
00:04:03,251 --> 00:04:07,334
Un terrain neutre. En intérieur.
Un immeuble isolé à 90 m du prochain.

66
00:04:07,334 --> 00:04:09,876
Plusieurs issues et un toit ouvert.

67
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
On sait qu'il aime les explosions.

68
00:04:21,668 --> 00:04:22,876
Faites ça au Ka Spa.

69
00:04:24,209 --> 00:04:26,084
Un spa coréen ouvert 24 h/24.

70
00:04:26,668 --> 00:04:29,709
Il faut mettre
ces horribles shorts et chaussons,

71
00:04:29,709 --> 00:04:31,459
donc, difficile d'être armé.

72
00:04:31,459 --> 00:04:34,418
Et se battre en chaussons
doit être impossible.

73
00:04:34,418 --> 00:04:38,126
J'ai joué au basket en tongs
et je me suis éclaté les pieds.

74
00:04:38,751 --> 00:04:40,251
- Dans ta chambre.
- Bon.

75
00:04:40,251 --> 00:04:42,251
C'est l'endroit parfait.

76
00:04:42,793 --> 00:04:46,668
Plein de passage. C'est lumineux.
Et la nourriture a l'air bonne.

77
00:04:48,709 --> 00:04:50,001
Et,

78
00:04:51,876 --> 00:04:53,626
remerciez Terrence Kang.

79
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
Terrence Kang.

80
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
TK. C'est mon vrai nom.

81
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Ce spa est en plein cœur
du quartier coréen.

82
00:05:07,918 --> 00:05:09,126
Ce qui veut dire

83
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
que vous, les Chinois, avez de la chance

84
00:05:12,459 --> 00:05:16,043
d'avoir un ami du pays du matin calme.

85
00:05:17,959 --> 00:05:20,126
L'équipe du spa, c'est mes potes.

86
00:05:20,626 --> 00:05:23,834
Je peux organiser une réunion
pour que tout aille bien.

87
00:05:24,418 --> 00:05:27,334
Ça me rassurerait d'avoir leur accord.

88
00:05:32,543 --> 00:05:35,043
Super. Bruce et moi leur parlerons demain.

89
00:05:35,043 --> 00:05:36,543
Non, tu vas leur parler.

90
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
Bruce va en cours.

91
00:05:44,084 --> 00:05:46,501
C'est le fils de Sleepy, Drowsy Lee.

92
00:05:47,584 --> 00:05:49,584
Sleepy Chan a atterri à L.A.

93
00:06:02,584 --> 00:06:08,834
{\an8}LES FRÈRES SUN
CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK

94
00:06:09,834 --> 00:06:13,668
Je sais que ma mère t'a dit de venir,
mais je peux me débrouiller.

95
00:06:13,668 --> 00:06:14,751
Tu as raison.

96
00:06:14,751 --> 00:06:18,168
Si ta mère me dit de te surveiller,
je te surveille.

97
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
{\an8}Tu obéis toujours à ma mère ?

98
00:06:21,709 --> 00:06:25,334
Entre nous, c'était elle
le vrai cerveau des Dragons de jade.

99
00:06:25,334 --> 00:06:28,793
Moi ? Je n'aime pas réfléchir.
Donc, ça m'arrangeait

100
00:06:28,793 --> 00:06:31,209
{\an8}qu'elle me dirige
et elle a toujours raison.

101
00:06:31,209 --> 00:06:32,126
{\an8}Au suivant.

102
00:06:35,626 --> 00:06:36,793
- Non.
- Bonjour.

103
00:06:36,793 --> 00:06:38,626
- Pas question.
- Allez !

104
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
J'ai de quoi rembourser tout le semestre.

105
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
Ton paiement est "échu".

106
00:06:44,418 --> 00:06:46,209
Tu sais ce que ça veut dire ?

107
00:06:46,918 --> 00:06:49,459
- Non ?
- Ça veut dire : "Sors". Au suivant.

108
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
Vous me virez ?

109
00:06:52,459 --> 00:06:54,876
Ça, c'est...

110
00:06:56,334 --> 00:06:57,584
raciste.

111
00:06:58,876 --> 00:06:59,918
Je suis coréenne.

112
00:07:00,918 --> 00:07:05,043
Exactement. Vous me punissez
pour les crimes de guerre de mes ancêtres

113
00:07:05,043 --> 00:07:06,834
contre vos ancêtres.

114
00:07:06,834 --> 00:07:08,459
Et si c'est le cas,

115
00:07:09,168 --> 00:07:11,334
pour information, on est désolés...

116
00:07:11,334 --> 00:07:13,626
Bruce, tu as toujours payé en retard.

117
00:07:13,626 --> 00:07:17,626
Et tu seras sûrement en retard
au prochain semestre et au prochain...

118
00:07:17,626 --> 00:07:20,334
On va payer trois semestres d'avance.

119
00:07:25,418 --> 00:07:26,459
Gardez la monnaie

120
00:07:27,084 --> 00:07:28,084
et

121
00:07:28,084 --> 00:07:29,584
nous sommes désolés.

122
00:07:33,001 --> 00:07:34,043
On oublie.

123
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
On est désolés.

124
00:07:38,626 --> 00:07:41,293
Mec, c'était génial !

125
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
Regarde cet endroit.

126
00:07:43,043 --> 00:07:44,751
Tout cet air frais,

127
00:07:44,751 --> 00:07:45,793
l'apprentissage.

128
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
Ça sent quoi ?

129
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
Les churros. Il y a un vendeur.

130
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Je peux te demander un conseil ?

131
00:07:58,918 --> 00:08:01,626
Je crois que Charles veut
que je vienne au spa.

132
00:08:02,126 --> 00:08:03,459
J'en suis certain.

133
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Tu es son frère.

134
00:08:05,501 --> 00:08:07,126
La famille a besoin de toi.

135
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
Oui, je comprends, mais

136
00:08:11,459 --> 00:08:13,918
je ne veux pas être mêlé à cette vie.

137
00:08:13,918 --> 00:08:16,584
Sauf quand ça paye
ta scolarité en liquide.

138
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
Bon, pas faux.

139
00:08:19,626 --> 00:08:20,501
Mais

140
00:08:21,001 --> 00:08:24,001
ma mère veut
que je reste en dehors de ça.

141
00:08:24,001 --> 00:08:25,543
Une situation délicate.

142
00:08:25,543 --> 00:08:28,834
Tu as dit d'écouter ma mère,
qu'elle a toujours raison.

143
00:08:28,834 --> 00:08:30,334
Oui, mais Charles aussi.

144
00:08:31,459 --> 00:08:34,376
Et si je fais simplement ce que je veux ?

145
00:08:34,376 --> 00:08:36,251
On a un mot pour ça à Taïwan.

146
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
Américain.

147
00:08:38,043 --> 00:08:40,751
Quoi qu'il en soit, tu choisis, <i>xiao di</i>.

148
00:08:41,251 --> 00:08:42,876
C'est pas mon truc.

149
00:08:42,876 --> 00:08:44,251
Quoi ? D'être un homme ?

150
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Salut, Bruce !

151
00:08:52,751 --> 00:08:53,668
Elle te kiffe.

152
00:08:55,043 --> 00:08:57,584
- Tu l'as invitée ?
- Merde, elle arrive.

153
00:08:57,584 --> 00:08:59,751
- Ne sois pas gênant.
- Toi d'abord.

154
00:09:01,876 --> 00:09:03,501
- Salut, Bruce.
- Salut.

155
00:09:03,501 --> 00:09:05,084
Salut. Qui est ton ami ?

156
00:09:05,668 --> 00:09:07,626
C'est mon oncle.

157
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
Oncle Blood Boots.

158
00:09:11,251 --> 00:09:12,084
Grace !

159
00:09:12,084 --> 00:09:14,793
Renvoie-le ! Qu'est-ce que tu fais ?

160
00:09:14,793 --> 00:09:17,876
Il est énervé parce que je le tabasse.

161
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
Vous voulez marcher ?

162
00:09:20,418 --> 00:09:21,918
Allez-y. Je vous suis.

163
00:09:21,918 --> 00:09:23,834
Un peu bizarre, mais d'accord.

164
00:09:24,626 --> 00:09:28,126
- Je vais récupérer mon frisbee.
- D'accord.

165
00:09:30,001 --> 00:09:32,834
Tu sais que j'ai vu ta mère et ton frère ?

166
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Ils sont gentils.

167
00:09:34,084 --> 00:09:35,334
- Vraiment ?
- Non.

168
00:09:35,834 --> 00:09:38,209
Mais je ne vais pas insulter ta famille.

169
00:09:46,501 --> 00:09:49,334
Tu es hyper forte à ce jeu.

170
00:09:49,334 --> 00:09:51,043
Tout est dans les poignets.

171
00:09:55,834 --> 00:09:59,418
Il pense que
c'est le bon moment pour s'étirer.

172
00:10:00,543 --> 00:10:02,168
Mes parents font pareil.

173
00:10:02,168 --> 00:10:06,043
Des fentes au supermarché
ou des obliques sur le parking.

174
00:10:06,043 --> 00:10:08,418
C'est une bonne façon de rester actif.

175
00:10:08,418 --> 00:10:12,168
- Tu connais le compte...
- "Asiates qui font du sport en public" !

176
00:10:12,168 --> 00:10:13,126
Oui.

177
00:10:16,084 --> 00:10:19,418
- Tu veux sortir un soir ?
- On se suit sur Insta... Non !

178
00:10:19,418 --> 00:10:21,501
- Ton truc. Faisons ça.
- D'accord.

179
00:10:22,626 --> 00:10:26,168
J'ai une scène ouverte ce soir
au Groundlings si ça te dit.

180
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
Je suis pas encore dans la troupe.
Ce soir, c'est un test.

181
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
Oui.

182
00:10:31,959 --> 00:10:36,126
J'adorerais voir quelque chose d'innovant
créé par des gens talentueux

183
00:10:36,126 --> 00:10:39,793
qui risquent tout
pour rendre ce monde plus heureux.

184
00:10:42,209 --> 00:10:47,168
C'est la description la plus sincère
de l'impro que j'aie jamais entendue.

185
00:10:47,168 --> 00:10:52,001
J'aime aussi le risque
d'une potentielle humiliation éternelle.

186
00:10:54,251 --> 00:10:57,043
- À ce soir.
- Oui. Ça ouvre à 20 h.

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,751
On en a trouvé à l'anniversaire du gamin

188
00:11:11,751 --> 00:11:14,209
et sur certains corps au Sure Sure Club.

189
00:11:14,709 --> 00:11:18,168
Un signe qui différencie les amis
et les ennemis quand ça tourne mal.

190
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
C'est un QR code.

191
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
Peut-être un point d'accès à un réseau.

192
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
Allez.

193
00:11:33,668 --> 00:11:34,626
Il n'y a rien.

194
00:11:36,001 --> 00:11:39,793
Il y avait un téléphone
sur la scène du Sure Sure. Fais voir.

195
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
Je ferai très attention. Promis.

196
00:11:54,084 --> 00:11:56,501
Je te le donne si tu poses ce sachet.

197
00:11:56,501 --> 00:11:58,876
Je me sens harcelée et jugée.

198
00:11:58,876 --> 00:12:01,168
La dernière fois, tu as mis de la poudre

199
00:12:01,168 --> 00:12:05,043
sur mon bureau, puis sur mes mains,
et quand je suis allé pisser

200
00:12:05,043 --> 00:12:07,293
ma bite me brûlait.

201
00:12:07,293 --> 00:12:08,459
Beurk.

202
00:12:08,459 --> 00:12:13,959
Oui, et si quelqu'un vient ici
et voit ta poudre épicée,

203
00:12:13,959 --> 00:12:18,126
il saura que je t'ai autorisée à voir ça
alors que je n'aurais pas dû.

204
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
Poubelle.

205
00:12:25,418 --> 00:12:28,709
Tu ne te fais pas d'amis
en faisant tout ça, tu sais ?

206
00:12:29,459 --> 00:12:31,001
Apparemment, tes collègues

207
00:12:31,543 --> 00:12:35,793
se retrouvent avec tes affaires
pendant que tu enquêtes sur cette triade.

208
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
On a le même but, pas vrai ?

209
00:12:39,668 --> 00:12:42,834
On est juste en désaccord
sur le point de départ.

210
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
Merde, il est verrouillé.

211
00:13:01,959 --> 00:13:02,834
Non.

212
00:13:03,418 --> 00:13:04,834
Hors de question.

213
00:13:05,543 --> 00:13:06,918
Note que je l'embarque.

214
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
On est fermés.

215
00:13:28,251 --> 00:13:29,334
Bonjour.

216
00:13:29,334 --> 00:13:30,793
Le patron nous attend.

217
00:13:40,751 --> 00:13:41,876
Bien, venez.

218
00:13:42,918 --> 00:13:44,459
Tu es sûr que tu gères ?

219
00:13:44,959 --> 00:13:46,876
Tu es peut-être le roi Ailleurs.

220
00:13:47,501 --> 00:13:49,543
Mais ces enfoirés sont mes gars.

221
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
Venez.

222
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Bonjour, patron !

223
00:14:01,251 --> 00:14:02,584
Je suis Terrence Kang.

224
00:14:03,084 --> 00:14:06,001
Mon frère faisait des livraisons pour toi.

225
00:14:06,001 --> 00:14:07,334
Tu connais Jonathan ?

226
00:14:07,334 --> 00:14:08,668
Il s'est fait arrêter

227
00:14:08,668 --> 00:14:11,876
pour avoir vendu
des climatiseurs volés à la police.

228
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
Putain ! Ton frère est un abruti.

229
00:14:15,834 --> 00:14:17,626
Il paraît que t'es un abruti aussi.

230
00:14:19,834 --> 00:14:21,626
Je croyais que tu gérais.

231
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
Oui... je gère.

232
00:14:34,543 --> 00:14:35,793
Donc,

233
00:14:35,793 --> 00:14:39,209
je disais juste qu'on s'entend bien.
On est potes.

234
00:14:39,209 --> 00:14:41,793
Enfoiré. On est pas potes.

235
00:14:42,584 --> 00:14:46,251
J'ai accepté de vous voir
par respect pour les Dragons de jade.

236
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
Bien joué, patron.

237
00:14:52,251 --> 00:14:54,501
Ça faisait longtemps, Drowsy Lee.

238
00:14:55,251 --> 00:15:00,668
On ne veut pas manquer de respect
et provoquer le notoire Chairleg.

239
00:15:03,293 --> 00:15:07,334
- Tu parles coréen, Drowsy ?
- J'ai étudié deux ans à Oxford.

240
00:15:07,334 --> 00:15:10,418
Le mandarin, l'anglais, le français
et le russe ne suffisent pas.

241
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
Tes cheveux sont parfaits, Drowsy.
Comme Ekin Cheng dans <i>Young and Dangerous</i>.

242
00:15:18,376 --> 00:15:19,251
Tu me flattes.

243
00:15:20,751 --> 00:15:24,709
Vous allez vous sucer la bite
ou je prends une chambre ?

244
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
Tu parles anglais ?

245
00:15:26,876 --> 00:15:29,043
Je suis né à Pomona, Ducon !

246
00:15:30,209 --> 00:15:31,876
Le frère de l'abruti,

247
00:15:31,876 --> 00:15:33,626
qui est aussi un abruti,

248
00:15:33,626 --> 00:15:36,626
a dit que vous voulez faire
une réunion au Ka Spa.

249
00:15:36,626 --> 00:15:38,168
Il nous faut un terrain neutre.

250
00:15:38,668 --> 00:15:40,376
- Sans armes.
- Et discrètement.

251
00:16:08,709 --> 00:16:10,709
Pas de conneries chinoises.

252
00:16:11,376 --> 00:16:13,334
Vous pouvez faire votre réunion,

253
00:16:13,334 --> 00:16:16,334
mais je veux une garantie
au cas où ça tourne mal.

254
00:16:16,334 --> 00:16:20,418
On peut avoir de l'argent sur un compte
dans une demi-heure. 200 000.

255
00:16:21,001 --> 00:16:25,251
C'est une somme ridicule pour toi.
Ça ne te dérangera pas de les donner

256
00:16:25,251 --> 00:16:28,043
si ça vous permet de vous buter chez moi.

257
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
Je veux une garantie humaine.

258
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
- Je te le laisse.
- Quoi ?

259
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
Oui, parfait.

260
00:16:43,126 --> 00:16:45,084
L'abruti reste avec nous.

261
00:16:46,959 --> 00:16:49,293
Je ne veux pas faire le difficile,

262
00:16:49,293 --> 00:16:52,334
mais je gâche mon potentiel
si je sers d'otage.

263
00:16:52,834 --> 00:16:54,459
Tu es populaire, TK.

264
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
Tu détendras l'atmosphère

265
00:16:56,876 --> 00:16:59,209
et je n'aurai pas à m'inquiéter.

266
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
Tu es le seul en qui j'ai foi.

267
00:17:04,918 --> 00:17:06,709
- Oui, capitaine.
- Arrête ça.

268
00:17:06,709 --> 00:17:09,334
Oui, désolé. D'accord.

269
00:17:23,168 --> 00:17:24,876
Je suis désolé pour ton père.

270
00:17:30,459 --> 00:17:32,376
Rappelle-toi comment on fume.

271
00:17:36,793 --> 00:17:37,626
Au fait.

272
00:17:40,918 --> 00:17:43,126
Sleepy accepte toutes les conditions.

273
00:17:44,543 --> 00:17:45,418
Sauf une.

274
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
Ils ont accepté ?

275
00:18:14,084 --> 00:18:14,918
Oui.

276
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
Dans ce cas, on doit tout passer en revue.

277
00:18:19,501 --> 00:18:24,001
Sleepy demandera plus qu'il ne mérite.
Il a toujours été gourmand.

278
00:18:24,501 --> 00:18:26,043
Ils ont tout accepté,

279
00:18:27,543 --> 00:18:28,668
à une exception.

280
00:18:36,334 --> 00:18:39,209
Il a dit que ce serait une insulte

281
00:18:39,209 --> 00:18:42,376
qu'une femme assiste
à une réunion aussi historique.

282
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Xing avait raison.

283
00:18:50,043 --> 00:18:52,043
C'est trop risqué que tu y ailles.

284
00:18:52,668 --> 00:18:54,626
S'il t'arrivait quelque chose,

285
00:18:54,626 --> 00:18:57,126
les triades s'allieraient
pour nous faire tomber.

286
00:19:08,293 --> 00:19:09,668
Je vais faire à manger.

287
00:19:14,668 --> 00:19:16,209
Profite de la vie.

288
00:19:16,876 --> 00:19:17,751
Choisis ton destin.

289
00:19:19,293 --> 00:19:20,626
Vis le moment présent.

290
00:19:21,876 --> 00:19:23,876
- Santé !
- Santé !

291
00:19:23,876 --> 00:19:26,168
- Santé !
- Oh ouais !

292
00:19:26,168 --> 00:19:28,126
Ce soir, on vit.

293
00:19:28,126 --> 00:19:31,251
- Un ami au Leo peut nous faire entrer.
- Le Leo ?

294
00:19:32,084 --> 00:19:35,126
C'est plus dur d'y entrer
que de devenir astronaute.

295
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
Certains soirs, c'est vide
parce que personne de cool ne vient.

296
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
- Je viens.
- Hors de question !

297
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
Tu as ta scène.

298
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
Tu m'as promis de te concentrer
sur tes cours et l'improv'.

299
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
Impro, pas "improv'".

300
00:19:47,543 --> 00:19:51,126
Ton spectacle de clown compte bien plus
que les affaires familiales.

301
00:19:51,126 --> 00:19:52,334
Mémorise ton texte.

302
00:19:52,334 --> 00:19:55,793
- Je n'ai pas de texte.
- Pas de texte ? Tu es mime ?

303
00:19:55,793 --> 00:19:59,209
Il n'en a pas
parce qu'il invente au fur et à mesure.

304
00:19:59,209 --> 00:20:00,209
C'est idiot,

305
00:20:00,709 --> 00:20:01,668
mais il aime ça.

306
00:20:01,668 --> 00:20:06,709
J'aime les trucs idiots et si lui aussi,
je veux être là pour soutenir <i>xiao di</i>.

307
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
- Vraiment ?
- Je veux te voir.

308
00:20:08,626 --> 00:20:10,876
- C'est comme <i>Hamilton</i> ?
- Elle est fan.

309
00:20:10,876 --> 00:20:12,084
C'est pas <i>Hamilton</i>.

310
00:20:12,084 --> 00:20:15,001
<i>Je suis comme mon pays
Jeune, bagarreur et affamé</i>

311
00:20:15,001 --> 00:20:17,168
<i>Je ne gâcherai pas ma chance</i>

312
00:20:17,168 --> 00:20:20,043
<i>J'aurai une bourse pour King's College</i>

313
00:20:20,043 --> 00:20:20,959
Je rêve ?

314
00:20:20,959 --> 00:20:22,876
<i>Mais, j'impressionne et j'épate</i>

315
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Regardez ça.

316
00:20:27,126 --> 00:20:28,376
Vous soutenez Bruce.

317
00:20:33,626 --> 00:20:34,793
Mme Sun, habillez-vous.

318
00:20:34,793 --> 00:20:36,876
Non, l'improv' n'est pas pour moi.

319
00:20:36,876 --> 00:20:39,751
Je n'aime pas
ce qui arrive sans préparation.

320
00:20:40,418 --> 00:20:42,209
Je vais jouer au mah-jong

321
00:20:42,209 --> 00:20:45,501
et voir si les soldats de Sleepy
parlent trop.

322
00:20:47,209 --> 00:20:48,126
Mme Sun.

323
00:20:49,459 --> 00:20:51,584
Toujours là pour anticiper.

324
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
Tu n'as pas le choix.

325
00:21:06,668 --> 00:21:11,209
<i>Bienvenue au Groundlings.
Mettez vos portables en silencieux.</i>

326
00:21:12,459 --> 00:21:15,043
Bienvenue au Groundlings !

327
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
Merci.

328
00:21:17,709 --> 00:21:19,001
Merci d'être venus.

329
00:21:19,001 --> 00:21:22,043
Pour commencer,
je peux avoir un mot du public ?

330
00:21:22,043 --> 00:21:23,084
- Avion !
- Violet !

331
00:21:23,084 --> 00:21:25,043
Singe ! Raton laveur !

332
00:21:25,043 --> 00:21:27,918
Raton laveur ! J'aime bien.
Voyons où ça mène.

333
00:21:31,918 --> 00:21:35,126
Maman. Je peux garder
cet animal trouvé dans la forêt ?

334
00:21:35,126 --> 00:21:39,501
Non, pas un autre raton laveur.
On a déjà dix écureuils...

335
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
C'est le 700e jour.

336
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
On a développé
une potion de raton laveur.

337
00:22:28,626 --> 00:22:32,709
On a exterminé la population humaine.
Vive les ratons laveurs !

338
00:22:36,543 --> 00:22:38,751
Vive les ratons laveurs !

339
00:22:51,251 --> 00:22:52,793
Tu étais super, <i>xiao di</i>.

340
00:22:52,793 --> 00:22:54,251
- Vraiment ?
- Mon gars.

341
00:22:54,251 --> 00:22:55,168
Merci.

342
00:22:56,001 --> 00:22:57,209
Pas assez de rap.

343
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
D'accord. C'est noté.

344
00:23:00,793 --> 00:23:02,293
Je peux l'emprunter ?

345
00:23:04,959 --> 00:23:06,126
Bon. Bruce.

346
00:23:08,959 --> 00:23:11,751
Je ne sais pas comment te le dire, mais

347
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
on te veut dans la troupe.

348
00:23:14,376 --> 00:23:16,043
- Sérieusement ?
- Ouais.

349
00:23:16,043 --> 00:23:17,626
- Oui !
- Tu es sûr ?

350
00:23:17,626 --> 00:23:21,376
C'est pas un hobby, mais un style de vie.
On se voit tous les jours.

351
00:23:21,376 --> 00:23:24,209
On a une mission demain matin.
Tu es libre ?

352
00:23:28,668 --> 00:23:29,584
Ouais !

353
00:23:29,584 --> 00:23:30,709
Non, carrément !

354
00:23:30,709 --> 00:23:33,126
- Libre comme l'air.
- D'accord.

355
00:23:33,126 --> 00:23:34,043
Bonne réponse.

356
00:23:34,793 --> 00:23:36,834
On part à 5 h.
C'est trois heures de route.

357
00:23:37,334 --> 00:23:38,584
- D'accord.
- Salut.

358
00:23:38,584 --> 00:23:41,251
- Désolée. Tu étais hilarant.
- Merci !

359
00:23:41,251 --> 00:23:44,668
J'ai oublié de t'acheter des fleurs,
donc, voilà à boire.

360
00:23:46,709 --> 00:23:49,501
Comment tu sais que j'adore boire ?

361
00:23:51,959 --> 00:23:55,084
En parlant de boisson, on va tous au Leo.

362
00:23:55,084 --> 00:23:56,459
Viens avec nous.

363
00:23:57,126 --> 00:23:58,501
- D'accord. Oui.
- Oui ?

364
00:23:58,501 --> 00:24:00,709
- Mon Dieu ! D'accord.
- D'accord.

365
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Parfait !

366
00:24:02,709 --> 00:24:05,251
- Maintenant ?
- Oui, je suis garé dehors.

367
00:24:10,668 --> 00:24:12,668
La jeunesse, mon frère.

368
00:24:12,668 --> 00:24:14,001
Tu te souviens ?

369
00:24:54,709 --> 00:24:56,501
C'est quoi l'histoire avec maman ?

370
00:24:56,501 --> 00:25:00,834
Pourquoi tout le monde veut la protéger
comme la reine sur un échiquier ?

371
00:25:03,001 --> 00:25:04,709
Tu dois décider qui tu es.

372
00:25:06,293 --> 00:25:09,543
On ne profite pas de verres gratuits
et de frais de scolarité payés

373
00:25:09,543 --> 00:25:11,209
sans faire sa part.

374
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
Maman me tuerait si j'y allais.

375
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
Tu lui as menti pour l'impro
parce que c'était dans ton intérêt.

376
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
Qu'est-ce que je ferais ?

377
00:25:24,043 --> 00:25:26,376
Papa ne s'en remettra peut-être jamais.

378
00:25:27,084 --> 00:25:30,001
Autrement dit,
ses fardeaux deviendront les miens.

379
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
J'ai besoin de gens de confiance.

380
00:25:34,001 --> 00:25:35,626
Tes yeux sont ouverts,

381
00:25:36,251 --> 00:25:38,334
mais tu dois les ouvrir plus grand.

382
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
Protéger la famille, c'est primordial.

383
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
D'accord.

384
00:25:51,543 --> 00:25:52,876
Comment, moi,

385
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
un pauvre étudiant en médecine,

386
00:25:56,626 --> 00:26:00,084
lors d'une réunion dangereuse
avec des criminels qualifiés,

387
00:26:00,584 --> 00:26:01,584
je me protège ?

388
00:26:02,084 --> 00:26:06,626
Moi aussi, je suis "la famille", tu vois ?

389
00:26:06,626 --> 00:26:08,959
Je ne laisserai rien t'arriver.

390
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
Je ne veux pas être un gangster.

391
00:26:18,084 --> 00:26:20,334
Je te demande juste d'être mon frère.

392
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
Tu restes trop assis, viens !

393
00:26:36,626 --> 00:26:37,501
Ouais !

394
00:26:54,751 --> 00:26:56,084
Tes doubles paupières.

395
00:26:56,876 --> 00:26:58,501
Elles sont coriaces.

396
00:26:59,501 --> 00:27:05,251
- Ce sont des vraies ?
- Ces paupières sont 100 % naturelles.

397
00:27:05,751 --> 00:27:07,876
La chance. Je colle les miennes.

398
00:27:11,126 --> 00:27:12,084
Quoi ?

399
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
C'est dingue !

400
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
Tu veux voir ?

401
00:27:19,543 --> 00:27:21,668
Quelle version de moi tu préfères ?

402
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
J'aime les deux !

403
00:27:30,709 --> 00:27:32,918
Je dois savoir un truc sur ta famille ?

404
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
Oncle Blood Boots. Des bouteilles au Leo.

405
00:27:38,001 --> 00:27:42,418
Toi et ton frère semblez avoir grandi
dans des maisons différentes.

406
00:27:44,376 --> 00:27:48,043
C'est compliqué.
On peut ne pas parler de ça ?

407
00:27:48,043 --> 00:27:49,209
Oui, bien sûr.

408
00:27:49,709 --> 00:27:52,334
Je dis juste que
tu as l'air différent d'eux.

409
00:27:52,918 --> 00:27:54,584
Tu es unique.

410
00:27:55,126 --> 00:27:56,168
Dans le bon sens.

411
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
- Mon...
- Quoi ?

412
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
Mon scotch était sur ton menton.

413
00:28:16,918 --> 00:28:18,501
- Merde.
- Pardon.

414
00:28:18,501 --> 00:28:19,418
Ouais.

415
00:28:31,459 --> 00:28:33,709
<i>Alexis Kong. Laissez un message.</i>

416
00:28:34,209 --> 00:28:35,043
Alexis.

417
00:28:36,876 --> 00:28:38,209
Je te dis juste salut.

418
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Salut.

419
00:28:44,293 --> 00:28:45,626
<i>Je te dis juste salut.</i>

420
00:28:47,209 --> 00:28:48,043
<i>Salut.</i>

421
00:28:53,043 --> 00:28:55,418
J'ENTENDAIS RIEN. TU ES OÙ ?

422
00:29:00,334 --> 00:29:03,709
JE SUIS DANS UNE BOÎTE. ET TOI ?

423
00:29:08,501 --> 00:29:13,918
DANS TES PENSÉES, APPAREMMENT<i>.</i>

424
00:29:13,918 --> 00:29:19,001
NON, JE VOULAIS DIRE...

425
00:29:31,084 --> 00:29:37,251
{\an8}JE SUIS DANS LES TIENNES ?

426
00:29:37,251 --> 00:29:39,084
Mlle Kong, nous sommes prêts.

427
00:30:01,709 --> 00:30:03,501
Ça sent trop bon.

428
00:30:05,376 --> 00:30:10,043
Ce soir, c'était génial !
On devrait sortir tout le temps.

429
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Non, <i>xiao di</i>.

430
00:30:11,668 --> 00:30:14,168
On s'éclate comme ça avant les événements.

431
00:30:14,168 --> 00:30:16,168
Au cas où on ne survivrait pas.

432
00:30:16,793 --> 00:30:18,501
Si tu viens demain,

433
00:30:18,501 --> 00:30:22,668
tiens-toi droit.
Les épaules bien en arrière.

434
00:30:29,793 --> 00:30:32,334
Tu crois que mon père m'aimerait ?

435
00:30:33,751 --> 00:30:34,668
Tu es son fils.

436
00:30:35,459 --> 00:30:37,084
Big Sun n'a aucune mémoire.

437
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Il n'a aucune attente.

438
00:30:38,584 --> 00:30:41,459
Il aime les hommes qui agissent
dans son intérêt

439
00:30:41,459 --> 00:30:44,334
et il méprise
ceux qui représentent un obstacle.

440
00:30:53,001 --> 00:30:54,043
Merci.

441
00:31:00,834 --> 00:31:04,834
Tu as toujours aimé ranger
avant d'aller te coucher.

442
00:31:20,834 --> 00:31:22,376
Si tu découvres

443
00:31:22,376 --> 00:31:25,876
que c'est Sleepy Chan
qui est derrière tout ça,

444
00:31:27,376 --> 00:31:28,876
s'il a tiré sur ton père,

445
00:31:28,876 --> 00:31:32,834
envoyé des gens contre nous
et déclaré la guerre à notre nom...

446
00:31:33,334 --> 00:31:36,001
Je sais que cette réunion
doit être pacifique,

447
00:31:36,584 --> 00:31:39,293
mais tu sais ce que tu dois faire demain.

448
00:31:41,001 --> 00:31:42,001
Passe à l'action

449
00:31:42,709 --> 00:31:43,793
et finis-en.

450
00:31:45,501 --> 00:31:47,501
Si Sleepy Chan est responsable,

451
00:31:48,543 --> 00:31:50,168
il ne repartira pas vivant.

452
00:32:00,709 --> 00:32:04,209
- Ils datent de cette semaine ?
- Il y en a d'autres à côté.

453
00:32:05,376 --> 00:32:06,209
Bon Dieu.

454
00:32:06,876 --> 00:32:10,959
C'est légal ? De déverrouiller
le téléphone de quelqu'un post-mortem ?

455
00:32:10,959 --> 00:32:13,584
Les morts n'ont plus d'intimité.

456
00:32:14,293 --> 00:32:16,293
J'ai juste besoin que ça matche.

457
00:32:16,293 --> 00:32:21,251
Je sais. Je passe ma journée sur Hinge.
Et Tinder. Et Coffee Meets Bagel.

458
00:32:21,751 --> 00:32:24,793
Il n'y a que des fous
obsédés par les Indiennes ou pire,

459
00:32:24,793 --> 00:32:26,209
les médecins légistes.

460
00:32:27,876 --> 00:32:30,376
Désolée, je parle à peu de gens.

461
00:32:30,876 --> 00:32:32,584
Je te les apporte.

462
00:32:35,584 --> 00:32:39,626
Tous ces mecs fétichistes me rappellent
que même si je trouve le bon,

463
00:32:39,626 --> 00:32:43,418
je ne saurai pas si on m'aimera pour moi.
C'est déshumanisant.

464
00:32:45,459 --> 00:32:46,293
Oui.

465
00:32:47,543 --> 00:32:51,293
Quand je matche avec un fétichiste
des asiatiques, je fonce.

466
00:32:51,293 --> 00:32:53,918
On parle jusqu'à ce qu'il sorte
une énormité

467
00:32:53,918 --> 00:32:55,626
et je la partage en ligne.

468
00:32:56,668 --> 00:32:57,501
Mon Dieu.

469
00:33:18,084 --> 00:33:20,043
Tout ça pour un tchat ?

470
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Quoi ?

471
00:33:24,418 --> 00:33:25,626
Putain, non.

472
00:33:28,668 --> 00:33:32,459
Je me suis connectée. Il se passe un truc
demain au Ka Spa à 6 h.

473
00:33:32,459 --> 00:33:36,418
- Appelle toute l'unité.
- <i>On ne se base pas sur une supposition</i>.

474
00:33:36,418 --> 00:33:38,334
- Je l'ai vu !
- <i>Je te crois</i>.

475
00:33:38,334 --> 00:33:40,418
<i>Je n'ai pas l'autorité. Je peux...</i>

476
00:33:40,418 --> 00:33:42,334
Et merde. Je le ferai moi-même.

477
00:34:39,876 --> 00:34:44,501
Je sais pas si je choisis d'être là,
ou si je fais ce que tu veux que je fasse.

478
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
Peu importe.

479
00:34:47,543 --> 00:34:50,834
- Je veux pas mourir.
- Tu ne mourras pas aujourd'hui.

480
00:35:02,918 --> 00:35:03,751
Mon frère.

481
00:35:05,626 --> 00:35:09,418
Si ça tourne mal,
veille d'abord sur Bruce et ma mère.

482
00:35:09,418 --> 00:35:11,959
Ne t'inquiète pas pour moi, compris ?

483
00:35:12,959 --> 00:35:15,543
La famille Sun sera toujours ma famille.

484
00:35:35,251 --> 00:35:36,376
Seulement Charles.

485
00:35:40,626 --> 00:35:41,918
Les autres, dégagez.

486
00:35:45,543 --> 00:35:47,043
Ce sont les nouvelles règles.

487
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
Où est mon frère ?

488
00:36:00,876 --> 00:36:01,834
Il s'en sortira

489
00:36:03,043 --> 00:36:04,293
si tu m'obéis.

490
00:36:06,959 --> 00:36:08,501
Si quelque chose arrive,

491
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
tuez-les tous...

492
00:36:13,084 --> 00:36:14,626
mais laissez-moi celui-là.

493
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
C'est qui ?

494
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
C'est quoi, ce bordel ?

495
00:36:52,043 --> 00:36:54,168
Quoi, qui êtes-vous ?

496
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Qui...

497
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
<i>Allô ? Qui est là ?</i>

498
00:36:59,126 --> 00:37:01,043
Charles ? C'est toi ?

499
00:37:01,793 --> 00:37:03,251
Je suis là. Juste...

500
00:37:03,751 --> 00:37:04,959
Est-ce que ça va ?

501
00:37:04,959 --> 00:37:06,501
Que se passe-t-il ?

502
00:37:06,501 --> 00:37:08,584
S'il ne tente pas le destin,

503
00:37:08,584 --> 00:37:13,251
le dieu, Guan Yu, sera avec lui.

504
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
Je crois que c'est Sleepy.

505
00:37:20,709 --> 00:37:22,751
Ah oui. Il a l'air endormi.

506
00:37:22,751 --> 00:37:24,501
Et je suis dans une pièce

507
00:37:24,501 --> 00:37:27,501
avec des fosses
remplies de billes d'argile.

508
00:37:28,293 --> 00:37:30,918
Non, merci. Je ne fume pas.

509
00:37:30,918 --> 00:37:35,376
Non. C'est une vieille tradition.
Ils veulent t'utiliser comme négociateur.

510
00:37:35,876 --> 00:37:39,626
<i>Attrape-la avec ton index
et ton majeur de la main droite.</i>

511
00:37:43,793 --> 00:37:44,626
D'accord.

512
00:37:46,084 --> 00:37:50,418
<i>Colle tes articulations sur son pouce.
Et mets la cigarette dans ta poche.</i>

513
00:37:52,251 --> 00:37:53,084
D'accord.

514
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
Oui.

515
00:37:56,209 --> 00:37:57,084
Merde.

516
00:38:00,084 --> 00:38:01,126
Bon.

517
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
<i>Tu l'as fait ? Il a acquiescé ?</i>

518
00:38:04,709 --> 00:38:07,543
Oui. Il a le cou hyper musclé.

519
00:38:08,793 --> 00:38:11,751
- Connais la personne, pas le cœur.
- Il dit quoi ?

520
00:38:11,751 --> 00:38:15,251
- Cet abruti est un tampon, alors écoute.
- J'entends rien.

521
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Un truc sur un abruti ?

522
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
- Et écouter... le père...
- Je n'ai rien fait à ton père.

523
00:38:20,501 --> 00:38:23,001
Un œuf ne s'infecte pas sans fissures.

524
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
... les œufs !

525
00:38:24,168 --> 00:38:26,334
Les œufs de papa.

526
00:38:26,834 --> 00:38:29,126
Putain, Bruce ! Pourquoi il dirait...

527
00:38:30,001 --> 00:38:32,834
Le mont Lu a l'air d'une chaîne.
En long, c'est une cime.

528
00:38:32,834 --> 00:38:35,751
Vu d'autres angles,
le mont Lu a l'air différent.

529
00:38:35,751 --> 00:38:37,876
On ne voit pas son vrai visage.

530
00:38:37,876 --> 00:38:41,251
- L'un d'eux est au mont Lu.
- Il parle de montagnes.

531
00:38:41,251 --> 00:38:44,084
- Mais je n'y suis pas.
- Il dit beaucoup "montagne".

532
00:38:44,084 --> 00:38:45,209
<i>Concentre-toi.</i>

533
00:38:45,209 --> 00:38:51,126
- Pour comprendre notre véritable ennemi...
- Nos vrais ennemis comprennent...

534
00:38:51,126 --> 00:38:52,668
<i>Luo Luo.</i>

535
00:38:55,209 --> 00:38:58,334
Quel était le dernier mot ? LOL ?

536
00:38:58,334 --> 00:38:59,418
<i>Bruce.</i>

537
00:39:01,709 --> 00:39:05,918
J'ai fait ce chemin pour te dire
qu'on a un ennemi commun, Petit Soleil.

538
00:39:05,918 --> 00:39:07,668
À la fois ancien et nouveau

539
00:39:07,668 --> 00:39:09,876
et on doit s'allier pour survivre.

540
00:39:09,876 --> 00:39:11,334
On doit se battre pour...

541
00:39:28,168 --> 00:39:29,043
À l'aide !

542
00:39:31,376 --> 00:39:33,376
- Bruce ? Bruce !
- <i>À l'aide !</i>

543
00:39:47,418 --> 00:39:48,376
Bruce !

544
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
Bruce !

545
00:39:52,376 --> 00:39:53,543
Mon Dieu !

546
00:39:54,668 --> 00:39:55,834
Putain !

547
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
Charles, attention !

548
00:40:09,543 --> 00:40:11,418
- Bruce, sors d'ici !
- Et toi ?

549
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
Rejoins Blood Boots !

550
00:40:15,334 --> 00:40:16,418
Vas-y !

551
00:40:37,251 --> 00:40:38,209
Bordel.

552
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
On va tous mourir !

553
00:40:54,959 --> 00:40:57,793
- Où est Charles ?
- Il m'a dit de te retrouver !

554
00:41:23,293 --> 00:41:24,376
Je les connais pas.

555
00:41:25,418 --> 00:41:26,626
Vas-y !

556
00:41:33,584 --> 00:41:34,543
Merde !

557
00:41:51,293 --> 00:41:52,418
Je suis beau ?

558
00:41:52,418 --> 00:41:53,584
Comme Ekin Cheng.

559
00:41:53,584 --> 00:41:54,501
Bien.

560
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
Viens !

561
00:42:54,751 --> 00:42:56,626
Épargnes-en un pour l'interroger !

562
00:43:07,084 --> 00:43:07,918
Viens.

563
00:43:24,584 --> 00:43:27,251
- Charles !
- T'en fais pas pour moi ! Allez-y !

564
00:43:49,168 --> 00:43:50,251
Tu bosses pour qui ?

565
00:43:52,418 --> 00:43:54,209
Et les bracelets rouges ?

566
00:44:01,126 --> 00:44:03,376
Que le mal soit purgé.

567
00:44:22,293 --> 00:44:23,126
Putain.

568
00:46:11,043 --> 00:46:14,043
Sous-titres : Danielle Azran