La réunion a duré des heures.
Le restaurant a envoyé des gens chercher à manger,
mais ton père n'a touché à rien.
C'est un signe de faiblesse de manger devant ses rivaux.
Enfin, ils ont trouvé un accord, on était tous soulagés.
Personne n'allait mourir.
Mais ensuite, le serveur a amené l'addition.
- Oh oh. - Quoi ?
C'est une insulte de ne pas se laisser inviter.
Big Sun et le chef de l'autre triade avaient la main sur l'addition.
Big Sun gifle le type. Tout le monde sort son arme,
crie et jure et je me dis : "Merde !
- "On va mourir pour des raviolis." - Et après ?
Mme Sun.
Elle entre en trombe
et engueule tous les gars de la triade.
"Je connais ta mère. Qu'est-ce qu'elle va penser ?
"Quel manque de respect."
Elle ne les a pas lâchés jusqu'à ce qu'ils laissent Big Sun payer.
Peu importe la taille de l'arme.
Personne n'a aucune chance face à une maman taïwanaise.
Papa les a fait tuer peu de temps après ?
Un mois après environ.
La réunion était un piège pour faire du repérage,
mais une fois que Big Sun a payé, il a vu leur faiblesse.
Je n'avais jamais entendu ça.
Tes parents formaient une bonne équipe.
- Ils ont bâti les Dragons de jade. - C'était il y a longtemps.
À l'époque, tu n'étais pas si gros.
Bon sang.
Bordel.
Vous m'aviez manqué.
Parlons affaires.
Bruce, va terminer devant la télé.
Bruce devrait rester.
Bruce n'est pas impliqué. Il ne le sera jamais.
Bruce a prouvé qu'il était utile. Pas commun, mais utile.
Si le fait d'écouter augmente mes chances
d'être torturé et massacré, alors non, je ne suis pas super utile.
Tu vois ?
Et TK, va-t'en aussi.
Tu n'écoutes pas ce qu'on dit.
Un morceau de saule enveloppé de gaze jaune a été envoyé à Yuan.
Ça veut dire que Sleepy Chan viendra.
Il amène son fils, Drowsy Lee, et ses hommes avec lui.
Sleepy est l'un des membres les plus puissants de la triade.
Une rencontre pareille est historique. Ça n'est pas arrivé depuis 20 ans.
Tu l'as humilié en tuant le gars des fruits de mer à L.A.
Maintenant, il est exposé.
- Il est dans une impasse. - Pardon, il est où ?
- On n'écoute pas. - Désolé.
- On est à un mètre ! - Il est obligé de venir.
Je l'avais pris au sens propre.
Je suis trop premier degré.
Et il ne va pas nous tuer ?
- C'est contraire aux règles. - Mais c'est déjà arrivé.
Sauf votre respect, ce n'est pas prudent que Mme Sun y aille.
Et si c'était ce que Sleepy voulait depuis le début ?
Qu'elle se montre et qu'elle se fasse tuer.
- Pourquoi vouloir tuer maman ? - Peu importe.
J'y vais.
S'ils essaient, ils devront me passer sur le corps.
Elle y va.
Tout doit être très organisé, jusqu'au moindre détail.
Un terrain neutre. En intérieur. Un immeuble isolé à 90 m du prochain.
Plusieurs issues et un toit ouvert.
On sait qu'il aime les explosions.
Faites ça au Ka Spa.
Un spa coréen ouvert 24 h/24.
Il faut mettre ces horribles shorts et chaussons,
donc, difficile d'être armé.
Et se battre en chaussons doit être impossible.
J'ai joué au basket en tongs et je me suis éclaté les pieds.
- Dans ta chambre. - Bon.
C'est l'endroit parfait.
Plein de passage. C'est lumineux. Et la nourriture a l'air bonne.
Et,
remerciez Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. C'est mon vrai nom.
Ce spa est en plein cœur du quartier coréen.
Ce qui veut dire
que vous, les Chinois, avez de la chance
d'avoir un ami du pays du matin calme.
L'équipe du spa, c'est mes potes.
Je peux organiser une réunion pour que tout aille bien.
Ça me rassurerait d'avoir leur accord.
Super. Bruce et moi leur parlerons demain.
Non, tu vas leur parler.
Bruce va en cours.
C'est le fils de Sleepy, Drowsy Lee.
Sleepy Chan a atterri à L.A.
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
Je sais que ma mère t'a dit de venir, mais je peux me débrouiller.
Tu as raison.
Si ta mère me dit de te surveiller, je te surveille.
Tu obéis toujours à ma mère ?
Entre nous, c'était elle le vrai cerveau des Dragons de jade.
Moi ? Je n'aime pas réfléchir. Donc, ça m'arrangeait
qu'elle me dirige et elle a toujours raison.
Au suivant.
- Non. - Bonjour.
- Pas question. - Allez !
J'ai de quoi rembourser tout le semestre.
Ton paiement est "échu".
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non ? - Ça veut dire : "Sors". Au suivant.
Vous me virez ?
Ça, c'est...
raciste.
Je suis coréenne.
Exactement. Vous me punissez pour les crimes de guerre de mes ancêtres
contre vos ancêtres.
Et si c'est le cas,
pour information, on est désolés...
Bruce, tu as toujours payé en retard.
Et tu seras sûrement en retard au prochain semestre et au prochain...
On va payer trois semestres d'avance.
Gardez la monnaie
et
nous sommes désolés.
On oublie.
On est désolés.
Mec, c'était génial !
Regarde cet endroit.
Tout cet air frais,
l'apprentissage.
Ça sent quoi ?
Les churros. Il y a un vendeur.
Je peux te demander un conseil ?
Je crois que Charles veut que je vienne au spa.
J'en suis certain.
Tu es son frère.
La famille a besoin de toi.
Oui, je comprends, mais
je ne veux pas être mêlé à cette vie.
Sauf quand ça paye ta scolarité en liquide.
Bon, pas faux.
Mais
ma mère veut que je reste en dehors de ça.
Une situation délicate.
Tu as dit d'écouter ma mère, qu'elle a toujours raison.
Oui, mais Charles aussi.
Et si je fais simplement ce que je veux ?
On a un mot pour ça à Taïwan.
Américain.
Quoi qu'il en soit, tu choisis, xiao di.
C'est pas mon truc.
Quoi ? D'être un homme ?
Salut, Bruce !
Elle te kiffe.
- Tu l'as invitée ? - Merde, elle arrive.
- Ne sois pas gênant. - Toi d'abord.
- Salut, Bruce. - Salut.
Salut. Qui est ton ami ?
C'est mon oncle.
Oncle Blood Boots.
Grace !
Renvoie-le ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il est énervé parce que je le tabasse.
Vous voulez marcher ?
Allez-y. Je vous suis.
Un peu bizarre, mais d'accord.
- Je vais récupérer mon frisbee. - D'accord.
Tu sais que j'ai vu ta mère et ton frère ?
Ils sont gentils.
- Vraiment ? - Non.
Mais je ne vais pas insulter ta famille.
Tu es hyper forte à ce jeu.
Tout est dans les poignets.
Il pense que c'est le bon moment pour s'étirer.
Mes parents font pareil.
Des fentes au supermarché ou des obliques sur le parking.
C'est une bonne façon de rester actif.
- Tu connais le compte... - "Asiates qui font du sport en public" !
Oui.
- Tu veux sortir un soir ? - On se suit sur Insta... Non !
- Ton truc. Faisons ça. - D'accord.
J'ai une scène ouverte ce soir au Groundlings si ça te dit.
Je suis pas encore dans la troupe. Ce soir, c'est un test.
Oui.
J'adorerais voir quelque chose d'innovant créé par des gens talentueux
qui risquent tout pour rendre ce monde plus heureux.
C'est la description la plus sincère de l'impro que j'aie jamais entendue.
J'aime aussi le risque d'une potentielle humiliation éternelle.
- À ce soir. - Oui. Ça ouvre à 20 h.
On en a trouvé à l'anniversaire du gamin
et sur certains corps au Sure Sure Club.
Un signe qui différencie les amis et les ennemis quand ça tourne mal.
C'est un QR code.
Peut-être un point d'accès à un réseau.
Allez.
Il n'y a rien.
Il y avait un téléphone sur la scène du Sure Sure. Fais voir.
Je ferai très attention. Promis.
Je te le donne si tu poses ce sachet.
Je me sens harcelée et jugée.
La dernière fois, tu as mis de la poudre
sur mon bureau, puis sur mes mains, et quand je suis allé pisser
ma bite me brûlait.
Beurk.
Oui, et si quelqu'un vient ici et voit ta poudre épicée,
il saura que je t'ai autorisée à voir ça alors que je n'aurais pas dû.
Poubelle.
Tu ne te fais pas d'amis en faisant tout ça, tu sais ?
Apparemment, tes collègues
se retrouvent avec tes affaires pendant que tu enquêtes sur cette triade.
On a le même but, pas vrai ?
On est juste en désaccord sur le point de départ.
Merde, il est verrouillé.
Non.
Hors de question.
Note que je l'embarque.
On est fermés.
Bonjour.
Le patron nous attend.
Bien, venez.
Tu es sûr que tu gères ?
Tu es peut-être le roi Ailleurs.
Mais ces enfoirés sont mes gars.
Venez.
Bonjour, patron !
Je suis Terrence Kang.
Mon frère faisait des livraisons pour toi.
Tu connais Jonathan ?
Il s'est fait arrêter
pour avoir vendu des climatiseurs volés à la police.
Putain ! Ton frère est un abruti.
Il paraît que t'es un abruti aussi.
Je croyais que tu gérais.
Oui... je gère.
Donc,
je disais juste qu'on s'entend bien. On est potes.
Enfoiré. On est pas potes.
J'ai accepté de vous voir par respect pour les Dragons de jade.
Bien joué, patron.
Ça faisait longtemps, Drowsy Lee.
On ne veut pas manquer de respect et provoquer le notoire Chairleg.
- Tu parles coréen, Drowsy ? - J'ai étudié deux ans à Oxford.
Le mandarin, l'anglais, le français et le russe ne suffisent pas.
Tes cheveux sont parfaits, Drowsy. Comme Ekin Cheng dans Young and Dangerous.
Tu me flattes.
Vous allez vous sucer la bite ou je prends une chambre ?
Tu parles anglais ?
Je suis né à Pomona, Ducon !
Le frère de l'abruti,
qui est aussi un abruti,
a dit que vous voulez faire une réunion au Ka Spa.
Il nous faut un terrain neutre.
- Sans armes. - Et discrètement.
Pas de conneries chinoises.
Vous pouvez faire votre réunion,
mais je veux une garantie au cas où ça tourne mal.
On peut avoir de l'argent sur un compte dans une demi-heure. 200 000.
C'est une somme ridicule pour toi. Ça ne te dérangera pas de les donner
si ça vous permet de vous buter chez moi.
Je veux une garantie humaine.
- Je te le laisse. - Quoi ?
Oui, parfait.
L'abruti reste avec nous.
Je ne veux pas faire le difficile,
mais je gâche mon potentiel si je sers d'otage.
Tu es populaire, TK.
Tu détendras l'atmosphère
et je n'aurai pas à m'inquiéter.
Tu es le seul en qui j'ai foi.
- Oui, capitaine. - Arrête ça.
Oui, désolé. D'accord.
Je suis désolé pour ton père.
Rappelle-toi comment on fume.
Au fait.
Sleepy accepte toutes les conditions.
Sauf une.
Ils ont accepté ?
Oui.
Dans ce cas, on doit tout passer en revue.
Sleepy demandera plus qu'il ne mérite. Il a toujours été gourmand.
Ils ont tout accepté,
à une exception.
Il a dit que ce serait une insulte
qu'une femme assiste à une réunion aussi historique.
Xing avait raison.
C'est trop risqué que tu y ailles.
S'il t'arrivait quelque chose,
les triades s'allieraient pour nous faire tomber.
Je vais faire à manger.
Profite de la vie.
Choisis ton destin.
Vis le moment présent.
- Santé ! - Santé !
- Oh ouais !
Ce soir, on vit.
- Un ami au Leo peut nous faire entrer. - Le Leo ?
C'est plus dur d'y entrer que de devenir astronaute.
Certains soirs, c'est vide parce que personne de cool ne vient.
- Je viens. - Hors de question !
Tu as ta scène.
Tu m'as promis de te concentrer sur tes cours et l'improv'.
Impro, pas "improv'".
Ton spectacle de clown compte bien plus que les affaires familiales.
Mémorise ton texte.
- Je n'ai pas de texte. - Pas de texte ? Tu es mime ?
Il n'en a pas parce qu'il invente au fur et à mesure.
C'est idiot,
mais il aime ça.
J'aime les trucs idiots et si lui aussi, je veux être là pour soutenir xiao di.
- Vraiment ? - Je veux te voir.
- C'est comme Hamilton ? - Elle est fan.
C'est pas Hamilton.
Je suis comme mon pays Jeune, bagarreur et affamé
Je ne gâcherai pas ma chance
J'aurai une bourse pour King's College
Je rêve ?
Mais, j'impressionne et j'épate
Regardez ça.
Vous soutenez Bruce.
Mme Sun, habillez-vous.
Non, l'improv' n'est pas pour moi.
Je n'aime pas ce qui arrive sans préparation.
Je vais jouer au mah-jong
et voir si les soldats de Sleepy parlent trop.
Mme Sun.
Toujours là pour anticiper.
Tu n'as pas le choix.
Bienvenue au Groundlings. Mettez vos portables en silencieux.
Bienvenue au Groundlings !
Merci.
Merci d'être venus.
Pour commencer, je peux avoir un mot du public ?
- Avion ! - Violet !
Singe ! Raton laveur !
Raton laveur ! J'aime bien. Voyons où ça mène.
Maman. Je peux garder cet animal trouvé dans la forêt ?
Non, pas un autre raton laveur. On a déjà dix écureuils...
C'est le 700e jour.
On a développé une potion de raton laveur.
On a exterminé la population humaine. Vive les ratons laveurs !
Tu étais super, xiao di.
- Vraiment ? - Mon gars.
Merci.
Pas assez de rap.
D'accord. C'est noté.
Je peux l'emprunter ?
Bon. Bruce.
Je ne sais pas comment te le dire, mais
on te veut dans la troupe.
- Sérieusement ? - Ouais.
- Oui ! - Tu es sûr ?
C'est pas un hobby, mais un style de vie. On se voit tous les jours.
On a une mission demain matin. Tu es libre ?
Ouais !
Non, carrément !
- Libre comme l'air. - D'accord.
Bonne réponse.
On part à 5 h. C'est trois heures de route.
- D'accord. - Salut.
- Désolée. Tu étais hilarant. - Merci !
J'ai oublié de t'acheter des fleurs, donc, voilà à boire.
Comment tu sais que j'adore boire ?
En parlant de boisson, on va tous au Leo.
Viens avec nous.
- D'accord. Oui. - Oui ?
- Mon Dieu ! D'accord. - D'accord.
Parfait !
- Maintenant ? - Oui, je suis garé dehors.
La jeunesse, mon frère.
Tu te souviens ?
C'est quoi l'histoire avec maman ?
Pourquoi tout le monde veut la protéger comme la reine sur un échiquier ?
Tu dois décider qui tu es.
On ne profite pas de verres gratuits et de frais de scolarité payés
sans faire sa part.
Maman me tuerait si j'y allais.
Tu lui as menti pour l'impro parce que c'était dans ton intérêt.
Qu'est-ce que je ferais ?
Papa ne s'en remettra peut-être jamais.
Autrement dit, ses fardeaux deviendront les miens.
J'ai besoin de gens de confiance.
Tes yeux sont ouverts,
mais tu dois les ouvrir plus grand.
Protéger la famille, c'est primordial.
D'accord.
Comment, moi,
un pauvre étudiant en médecine,
lors d'une réunion dangereuse avec des criminels qualifiés,
je me protège ?
Moi aussi, je suis "la famille", tu vois ?
Je ne laisserai rien t'arriver.
Je ne veux pas être un gangster.
Je te demande juste d'être mon frère.
Tu restes trop assis, viens !
Ouais !
Tes doubles paupières.
Elles sont coriaces.
- Ce sont des vraies ? - Ces paupières sont 100 % naturelles.
La chance. Je colle les miennes.
Quoi ?
C'est dingue !
Tu veux voir ?
Quelle version de moi tu préfères ?
J'aime les deux !
Je dois savoir un truc sur ta famille ?
Oncle Blood Boots. Des bouteilles au Leo.
Toi et ton frère semblez avoir grandi dans des maisons différentes.
C'est compliqué. On peut ne pas parler de ça ?
Oui, bien sûr.
Je dis juste que tu as l'air différent d'eux.
Tu es unique.
Dans le bon sens.
- Mon... - Quoi ?
Mon scotch était sur ton menton.
- Merde. - Pardon.
Ouais.
Alexis Kong. Laissez un message.
Alexis.
Je te dis juste salut.
Salut.
Je te dis juste salut.
Salut.
J'ENTENDAIS RIEN. TU ES OÙ ?
JE SUIS DANS UNE BOÎTE. ET TOI ?
DANS TES PENSÉES, APPAREMMENT.
NON, JE VOULAIS DIRE...
JE SUIS DANS LES TIENNES ?
Mlle Kong, nous sommes prêts.
Ça sent trop bon.
Ce soir, c'était génial ! On devrait sortir tout le temps.
Non, xiao di.
On s'éclate comme ça avant les événements.
Au cas où on ne survivrait pas.
Si tu viens demain,
tiens-toi droit. Les épaules bien en arrière.
Tu crois que mon père m'aimerait ?
Tu es son fils.
Big Sun n'a aucune mémoire.
Il n'a aucune attente.
Il aime les hommes qui agissent dans son intérêt
et il méprise ceux qui représentent un obstacle.
Merci.
Tu as toujours aimé ranger avant d'aller te coucher.
Si tu découvres
que c'est Sleepy Chan qui est derrière tout ça,
s'il a tiré sur ton père,
envoyé des gens contre nous et déclaré la guerre à notre nom...
Je sais que cette réunion doit être pacifique,
mais tu sais ce que tu dois faire demain.
Passe à l'action
et finis-en.
Si Sleepy Chan est responsable,
il ne repartira pas vivant.
- Ils datent de cette semaine ? - Il y en a d'autres à côté.
Bon Dieu.
C'est légal ? De déverrouiller le téléphone de quelqu'un post-mortem ?
Les morts n'ont plus d'intimité.
J'ai juste besoin que ça matche.
Je sais. Je passe ma journée sur Hinge. Et Tinder. Et Coffee Meets Bagel.
Il n'y a que des fous obsédés par les Indiennes ou pire,
les médecins légistes.
Désolée, je parle à peu de gens.
Je te les apporte.
Tous ces mecs fétichistes me rappellent que même si je trouve le bon,
je ne saurai pas si on m'aimera pour moi. C'est déshumanisant.
Oui.
Quand je matche avec un fétichiste des asiatiques, je fonce.
On parle jusqu'à ce qu'il sorte une énormité
et je la partage en ligne.
Mon Dieu.
Tout ça pour un tchat ?
Quoi ?
Putain, non.
Je me suis connectée. Il se passe un truc demain au Ka Spa à 6 h.
- Appelle toute l'unité. - On ne se base pas sur une supposition.
- Je l'ai vu ! - Je te crois.
Je n'ai pas l'autorité. Je peux...
Et merde. Je le ferai moi-même.
Je sais pas si je choisis d'être là, ou si je fais ce que tu veux que je fasse.
Peu importe.
- Je veux pas mourir. - Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Mon frère.
Si ça tourne mal, veille d'abord sur Bruce et ma mère.
Ne t'inquiète pas pour moi, compris ?
La famille Sun sera toujours ma famille.
Seulement Charles.
Les autres, dégagez.
Ce sont les nouvelles règles.
Où est mon frère ?
Il s'en sortira
si tu m'obéis.
Si quelque chose arrive,
tuez-les tous...
mais laissez-moi celui-là.
C'est qui ?
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi, qui êtes-vous ?
Qui...
Allô ? Qui est là ?
Charles ? C'est toi ?
Je suis là. Juste...
Est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il ?
S'il ne tente pas le destin,
le dieu, Guan Yu, sera avec lui.
Je crois que c'est Sleepy.
Ah oui. Il a l'air endormi.
Et je suis dans une pièce
avec des fosses remplies de billes d'argile.
Non, merci. Je ne fume pas.
Non. C'est une vieille tradition. Ils veulent t'utiliser comme négociateur.
Attrape-la avec ton index et ton majeur de la main droite.
D'accord.
Colle tes articulations sur son pouce. Et mets la cigarette dans ta poche.
D'accord.
Oui.
Merde.
Bon.
Tu l'as fait ? Il a acquiescé ?
Oui. Il a le cou hyper musclé.
- Connais la personne, pas le cœur. - Il dit quoi ?
- Cet abruti est un tampon, alors écoute. - J'entends rien.
Un truc sur un abruti ?
- Et écouter... le père... - Je n'ai rien fait à ton père.
Un œuf ne s'infecte pas sans fissures.
... les œufs !
Les œufs de papa.
Putain, Bruce ! Pourquoi il dirait...
Le mont Lu a l'air d'une chaîne. En long, c'est une cime.
Vu d'autres angles, le mont Lu a l'air différent.
On ne voit pas son vrai visage.
- L'un d'eux est au mont Lu. - Il parle de montagnes.
- Mais je n'y suis pas. - Il dit beaucoup "montagne".
Concentre-toi.
- Pour comprendre notre véritable ennemi... - Nos vrais ennemis comprennent...
Luo Luo.
Quel était le dernier mot ? LOL ?
Bruce.
J'ai fait ce chemin pour te dire qu'on a un ennemi commun, Petit Soleil.
À la fois ancien et nouveau
et on doit s'allier pour survivre.
On doit se battre pour...
À l'aide !
- Bruce ? Bruce ! - À l'aide !
Bruce !
Mon Dieu !
Putain !
Charles, attention !
- Bruce, sors d'ici ! - Et toi ?
Rejoins Blood Boots !
Vas-y !
Bordel.
On va tous mourir !
- Où est Charles ? - Il m'a dit de te retrouver !
Je les connais pas.
Vas-y !
Merde !
Je suis beau ?
Comme Ekin Cheng.
Bien.
Viens !
Épargnes-en un pour l'interroger !
Viens.
- Charles ! - T'en fais pas pour moi ! Allez-y !
Tu bosses pour qui ?
Et les bracelets rouges ?
Que le mal soit purgé.
Putain.
Sous-titres : Danielle Azran