1
00:00:24,251 --> 00:00:26,668
会合は何時間も続き

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
店の食材が尽きるほど
料理も出た

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
でも父上は一口も食べない

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,084
敵の前で食べることは弱み

5
00:00:35,084 --> 00:00:39,459
ついに無血で話がつき
皆が胸をなで下ろした

6
00:00:41,668 --> 00:00:45,043
しかし そこでお会計だ

7
00:00:45,043 --> 00:00:45,876
おっと

8
00:00:45,876 --> 00:00:46,876
何?

9
00:00:46,876 --> 00:00:49,793
相手に払わせないのは侮辱だ

10
00:00:49,793 --> 00:00:54,001
父上も相手のボスも
伝票をつかんで譲らない

11
00:00:54,001 --> 00:00:56,543
ついに父上が平手をかまし

12
00:00:56,543 --> 00:00:59,334
皆が銃を抜いて大混乱

13
00:00:59,334 --> 00:01:01,001
血が流れるかと

14
00:01:01,001 --> 00:01:02,209
それで?

15
00:01:03,293 --> 00:01:04,459
〈奥様の登場〉

16
00:01:05,793 --> 00:01:10,043
部屋に駆け込むと
相手を叱り始めた

17
00:01:10,043 --> 00:01:14,876
“こんな不作法をして
母親が泣くわよ”と

18
00:01:14,876 --> 00:01:19,168
そして父上が支払うことを
承諾させた

19
00:01:19,168 --> 00:01:24,501
どんなにデカい銃でも
台湾のママにはかなわない

20
00:01:26,584 --> 00:01:28,834
その相手を消した?

21
00:01:28,834 --> 00:01:31,043
1か月ほど後にね

22
00:01:31,043 --> 00:01:34,459
敵を知るために
あの場を設けたけど

23
00:01:34,459 --> 00:01:37,834
そこで会計を譲る弱さが
分かった

24
00:01:38,834 --> 00:01:40,584
知らなかった

25
00:01:40,584 --> 00:01:44,168
ご両親は最強チームだった

26
00:01:44,168 --> 00:01:45,418
昔の話よ

27
00:01:46,918 --> 00:01:49,209
〈あなたは痩せてた〉

28
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
マジか

29
00:01:53,959 --> 00:01:54,959
〈ひどい〉

30
00:01:56,751 --> 00:01:57,834
〈懐かしい〉

31
00:02:01,293 --> 00:02:05,334
さて 仕事の話よ ブルースは席を外して

32
00:02:07,793 --> 00:02:09,209
聞くべきだ

33
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
この子は関わらない

34
00:02:12,668 --> 00:02:17,001
特殊な存在だけど
ブルースは役に立つ

35
00:02:20,168 --> 00:02:24,501
拷問にあったり
殺されたりするよりも

36
00:02:24,501 --> 00:02:26,959
役立たずでいい

37
00:02:28,209 --> 00:02:28,959
ほらね

38
00:02:30,126 --> 00:02:30,751
TK

39
00:02:31,709 --> 00:02:32,751
あなたも

40
00:02:32,751 --> 00:02:34,834
盗み聞きはダメ

41
00:02:48,043 --> 00:02:51,793
スリーピーが
柳の枝を送ってきた

42
00:02:51,793 --> 00:02:54,834
話し合いを承諾した証し

43
00:02:55,459 --> 00:02:58,626
息子のドロージーも来る

44
00:02:58,626 --> 00:03:01,334
ボスの中でも大物だ

45
00:03:02,251 --> 00:03:06,793
20年以上ぶりの
歴史的な会合になるぞ

46
00:03:06,793 --> 00:03:10,376
海鮮野郎を殺されて
恥をかいた

47
00:03:10,376 --> 00:03:14,209
スクエアを
受け入れざるを得ないさ

48
00:03:14,793 --> 00:03:16,584
スクエアって?

49
00:03:16,584 --> 00:03:17,709
聞かないで

50
00:03:17,709 --> 00:03:18,543
失礼

51
00:03:18,543 --> 00:03:20,126
聞こえちゃう

52
00:03:20,126 --> 00:03:21,459
会合だよ

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,418
三角(トライ)を2つ くっつけたら

54
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
四角(スクエア)になる

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,501
納得

56
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
ワナの心配は?

57
00:03:32,959 --> 00:03:34,668
会合は暴力禁止

58
00:03:34,668 --> 00:03:36,418
絶対じゃない

59
00:03:37,001 --> 00:03:41,251
奥様は会合に出ないほうが
いいと思う

60
00:03:41,251 --> 00:03:47,168
おびき出して殺すことが
スリーピーの狙いかも

61
00:03:47,751 --> 00:03:49,834
なぜ母さんを?

62
00:03:49,834 --> 00:03:52,751
そうであろうと私は行く

63
00:03:53,251 --> 00:03:55,584
母さんは俺が守る

64
00:03:56,709 --> 00:03:57,334
だろ

65
00:03:59,084 --> 00:04:02,501
細部まで徹底的に準備する

66
00:04:03,251 --> 00:04:07,334
場所は屋内で
隣と90メートルは離れた建物

67
00:04:07,334 --> 00:04:10,293
複数の出入り口と
屋上も欲しい

68
00:04:10,293 --> 00:04:12,376
爆破に備える

69
00:04:21,668 --> 00:04:22,876
カ・スパは?

70
00:04:24,209 --> 00:04:26,584
24時間営業の韓国スパ

71
00:04:26,584 --> 00:04:31,459
ダサい専用着に着替えるから
武器は隠せない

72
00:04:31,459 --> 00:04:34,418
サンダルで戦うのも無理だろ

73
00:04:34,418 --> 00:04:38,209
僕はサンダルでバスケして
皮膚が裂けた

74
00:04:38,709 --> 00:04:39,334
部屋へ

75
00:04:39,334 --> 00:04:40,251
はい

76
00:04:40,251 --> 00:04:42,293
理想的だよ

77
00:04:42,793 --> 00:04:46,668
民間人が多くて
食事もうまそうだ

78
00:04:48,709 --> 00:04:49,418
それに

79
00:04:51,793 --> 00:04:53,626
テレンス・カンがいる

80
00:04:56,584 --> 00:04:57,709
俺の本名

81
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
TKは頭文字だ

82
00:05:03,584 --> 00:05:07,084
スパの場所は
韓国街のど真ん中

83
00:05:07,918 --> 00:05:12,543
台湾から来た君たちだけど
ラッキーだよ

84
00:05:12,543 --> 00:05:16,043
静かな朝の国のお友達がいる

85
00:05:17,959 --> 00:05:20,543
周辺を仕切る連中はダチだ

86
00:05:20,543 --> 00:05:23,793
会合に支障がないよう
話をまとめる

87
00:05:24,418 --> 00:05:26,751
そのほうが安心だ

88
00:05:32,543 --> 00:05:34,376
明日 ブルースと行く

89
00:05:35,168 --> 00:05:36,543
ブルースはダメ

90
00:05:37,501 --> 00:05:38,959
学校がある

91
00:05:44,168 --> 00:05:46,501
ドロージーからだ

92
00:05:47,584 --> 00:05:49,751
スリーピーが着いた

93
00:06:02,584 --> 00:06:08,834
{\an8}ブラザーズ・サン

94
00:06:09,918 --> 00:06:13,584
母さんの指示だろうけど
僕は1人で大丈夫

95
00:06:13,584 --> 00:06:14,751
そうだな

96
00:06:14,751 --> 00:06:18,043
でも お母さんに指示された

97
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
{\an8}言いなりなの?

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,376
{\an8}ジェイド・ドラゴンズの
頭脳だった人だ

99
00:06:25,376 --> 00:06:31,209
{\an8}俺は考えるのが苦手で
お母さんは常に正しい

100
00:06:31,209 --> 00:06:32,126
{\an8}次は?

101
00:06:35,626 --> 00:06:37,334
座らないで

102
00:06:37,334 --> 00:06:38,626
頼みます

103
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
未払い分を払いに来た

104
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
あなたは“滞納者”よ

105
00:06:44,418 --> 00:06:46,251
意味が分かる?

106
00:06:46,918 --> 00:06:47,668
いいえ

107
00:06:47,668 --> 00:06:49,459
出てけってこと

108
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
追い返すの?

109
00:06:52,459 --> 00:06:53,459
それ...

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
それは...

111
00:06:56,334 --> 00:06:57,584
人種差別だ

112
00:06:58,834 --> 00:06:59,918
私は韓国系

113
00:07:01,001 --> 00:07:05,626
戦争で僕らの先祖が
君らの先祖にしたことを

114
00:07:05,626 --> 00:07:06,959
恨んでる?

115
00:07:06,959 --> 00:07:08,459
それなら⸺

116
00:07:09,168 --> 00:07:11,376
僕らは申し訳ないと...

117
00:07:11,376 --> 00:07:13,626
あなたは滞納続き

118
00:07:13,626 --> 00:07:17,584
きっと次の学期も変わらない

119
00:07:17,584 --> 00:07:20,334
3学期分を先払いする

120
00:07:25,418 --> 00:07:26,584
釣りは不要だ

121
00:07:27,084 --> 00:07:29,584
過去のことは申し訳ない

122
00:07:33,001 --> 00:07:34,043
水に流す

123
00:07:34,043 --> 00:07:35,376
〈謝罪を〉

124
00:07:38,626 --> 00:07:41,293
今のマジで最高だった

125
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
いい場所だな

126
00:07:43,043 --> 00:07:45,876
新鮮な空気の中 勉学に励む

127
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
この香りは?

128
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
チュロスの屋台だ

129
00:07:52,834 --> 00:07:53,668
ねえ

130
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
相談してもいいかな

131
00:07:58,918 --> 00:08:01,626
兄さんは僕を会合へ?

132
00:08:02,126 --> 00:08:04,584
来てほしいだろうな

133
00:08:05,626 --> 00:08:06,959
家族だから

134
00:08:08,459 --> 00:08:10,459
それは分かるけど

135
00:08:11,459 --> 00:08:13,959
裏社会に関わりたくない

136
00:08:13,959 --> 00:08:16,293
学費の支払いは別か

137
00:08:17,334 --> 00:08:19,043
それは認める

138
00:08:19,626 --> 00:08:20,501
でも...

139
00:08:21,043 --> 00:08:24,001
母さんも強く反対してる

140
00:08:24,001 --> 00:08:24,876
難しい

141
00:08:25,709 --> 00:08:28,751
母さんは常に正しいんだろ

142
00:08:28,751 --> 00:08:30,584
チャールズもだ

143
00:08:31,459 --> 00:08:34,334
僕の意思を通すのは?

144
00:08:34,334 --> 00:08:36,251
台湾流に言えば

145
00:08:36,834 --> 00:08:38,126
“米国人”だ

146
00:08:38,126 --> 00:08:40,751
決めるのは自分だよ

147
00:08:41,293 --> 00:08:42,876
苦手分野だ

148
00:08:42,876 --> 00:08:44,668
男になることが?

149
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
ブルース

150
00:08:52,751 --> 00:08:54,084
脈ありだ

151
00:08:55,043 --> 00:08:56,043
デートは?

152
00:08:56,626 --> 00:08:58,626
恥をかかせないで

153
00:08:58,626 --> 00:08:59,709
そっちこそ

154
00:09:01,876 --> 00:09:02,459
ハイ

155
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
やあ

156
00:09:03,501 --> 00:09:04,793
お友達?

157
00:09:05,251 --> 00:09:09,626
僕のおじさんだよ
ブラッド・ブーツだ

158
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
グレイス

159
00:09:12,584 --> 00:09:14,793
早く投げろよ

160
00:09:15,376 --> 00:09:17,876
ボロ負け中で不機嫌なの

161
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
一緒に来る?

162
00:09:20,418 --> 00:09:21,918
俺は後ろを歩く

163
00:09:21,918 --> 00:09:23,834
少し変だけど了解

164
00:09:24,626 --> 00:09:27,043
フリスビーを取ってくる

165
00:09:27,626 --> 00:09:28,126
よし

166
00:09:30,084 --> 00:09:32,751
お母さんとお兄さんに会った

167
00:09:32,751 --> 00:09:34,084
いい人たちね

168
00:09:34,084 --> 00:09:35,001
本当?

169
00:09:35,834 --> 00:09:38,251
最低でも言えないよ

170
00:09:45,584 --> 00:09:46,418
すごい

171
00:09:46,418 --> 00:09:49,418
めちゃくちゃうまいな

172
00:09:49,418 --> 00:09:50,876
手首が大事

173
00:09:55,918 --> 00:09:59,418
ストレッチの時間みたいだ

174
00:10:00,543 --> 00:10:02,209
私の親も同じ

175
00:10:02,209 --> 00:10:06,043
スーパーや駐車場で
よく体操してる

176
00:10:06,043 --> 00:10:08,418
時間の有効活用だよ

177
00:10:08,418 --> 00:10:09,668
あの動画を?

178
00:10:09,668 --> 00:10:12,168
人前で体操するアジア人?

179
00:10:12,168 --> 00:10:13,126
そうだ

180
00:10:16,084 --> 00:10:17,376
今度 遊ぶ?

181
00:10:17,376 --> 00:10:19,293
インスタで友達に...

182
00:10:19,293 --> 00:10:20,918
君の案がいい

183
00:10:20,918 --> 00:10:21,626
うん

184
00:10:22,626 --> 00:10:26,168
今夜 即興の舞台に出るけど
見に来る?

185
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
トライアウトも兼ねてるんだ

186
00:10:30,751 --> 00:10:32,084
すてき

187
00:10:32,084 --> 00:10:36,001
才能ある人たちが
新しいものを創造し

188
00:10:36,001 --> 00:10:39,793
リスクを冒して
世界を明るくする

189
00:10:42,209 --> 00:10:47,168
そんなに美しい即興の定義は
初めて聞いた

190
00:10:47,168 --> 00:10:52,001
赤っ恥をかく可能性が
あるところも好き

191
00:10:54,251 --> 00:10:55,334
今夜ね

192
00:10:55,334 --> 00:10:57,043
開場は8時だ

193
00:11:09,126 --> 00:11:14,209
誕生日会があった家と
クラブで見つかったものよ

194
00:11:14,709 --> 00:11:18,168
敵と味方を区別する目印だな

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
QRコードだ

196
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
ネットワークの入り口?

197
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
反応して

198
00:11:33,668 --> 00:11:34,668
何もなし

199
00:11:36,501 --> 00:11:39,793
クラブにあった携帯を見せて

200
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
扱いには気をつける

201
00:11:54,168 --> 00:11:56,084
麺は脇へ置いて

202
00:11:56,584 --> 00:11:58,918
それって嫌がらせ?

203
00:11:58,918 --> 00:12:02,418
かやくを俺の机にこぼしたろ

204
00:12:02,418 --> 00:12:06,959
それが手について
トイレで もだえ苦しんだ

205
00:12:07,459 --> 00:12:08,459
嫌だ

206
00:12:08,459 --> 00:12:14,001
それに韓国の激辛かやくが
まき散らされてたら

207
00:12:14,001 --> 00:12:17,501
君を入れたことがバレる

208
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
捨てるよ

209
00:12:25,418 --> 00:12:28,293
これじゃ友達をなくすぞ

210
00:12:29,543 --> 00:12:31,043
噂(うわさ)を聞いたよ

211
00:12:31,543 --> 00:12:35,793
君がこの件に夢中で
同僚にしわ寄せが行ってる

212
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
私たちの目的は事件の立証

213
00:12:39,668 --> 00:12:42,834
出発地点に関し
意見が合わないだけ

214
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
ロックされてる

215
00:13:01,959 --> 00:13:02,834
ダメだ

216
00:13:03,418 --> 00:13:04,918
許可できない

217
00:13:05,584 --> 00:13:06,918
持ち出すわ

218
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
閉店だ

219
00:13:28,251 --> 00:13:30,793
ボスと約束してる

220
00:13:40,751 --> 00:13:41,584
入れ

221
00:13:42,918 --> 00:13:44,459
大丈夫なのか

222
00:13:44,959 --> 00:13:46,751
任せてくれよ

223
00:13:47,501 --> 00:13:49,126
俺のダチだ

224
00:13:49,668 --> 00:13:50,501
来て

225
00:13:58,834 --> 00:14:02,584
〈どうも ボス
俺はテレンス・カン〉

226
00:14:03,084 --> 00:14:07,376
〈兄のジョナサンは
あんたの運び屋だった〉

227
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
〈おとり捜査に引っかかって
逮捕されたヤツか〉

228
00:14:12,334 --> 00:14:15,209
〈真のマヌケだった〉

229
00:14:15,834 --> 00:14:17,834
〈お前もらしいな〉

230
00:14:19,834 --> 00:14:21,043
当て外れ?

231
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
大丈夫だって

232
00:14:34,543 --> 00:14:39,209
〈俺たちの仲だから
会ってくれたんでしょ〉

233
00:14:39,209 --> 00:14:41,918
〈勘違いするんじゃねえ〉

234
00:14:42,584 --> 00:14:46,084
〈ジェイド・
ドラゴンズだからだ〉

235
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
〈賢い判断だ〉

236
00:14:52,251 --> 00:14:54,751
〈久々だな ドロージー〉

237
00:14:55,251 --> 00:15:00,668
〈悪名高いチェアレッグを
侮辱すると後が怖い〉

238
00:15:03,293 --> 00:15:05,376
韓国語を話すのか

239
00:15:05,376 --> 00:15:10,334
オックスフォード大学で
他の言語に加えて学んだ

240
00:15:10,334 --> 00:15:11,251
ああ

241
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
その髪型は まるで
「欲望の街」の主演だな

242
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
てれる

243
00:15:20,751 --> 00:15:24,709
いちゃつくなら
個室を用意するぜ

244
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
英語を?

245
00:15:26,876 --> 00:15:29,126
俺はポモナ生まれだ

246
00:15:30,209 --> 00:15:33,709
マヌケ野郎の
マヌケな弟から聞いた

247
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
カ・スパを
会合に使いたいとか

248
00:15:36,584 --> 00:15:39,459
中立地帯で武器なしで行う

249
00:15:39,459 --> 00:15:40,793
目立たずに

250
00:16:08,709 --> 00:16:10,709
ゴタゴタは御免だ

251
00:16:11,376 --> 00:16:16,418
使ってもいいが
万が一のために担保をよこせ

252
00:16:16,418 --> 00:16:20,501
専用の口座に
20万ドルを用意する

253
00:16:21,001 --> 00:16:24,084
お前らには はした金だ

254
00:16:24,084 --> 00:16:28,043
騒ぎの抑止にはならねえだろ

255
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
人質を

256
00:16:34,709 --> 00:16:35,709
こいつを

257
00:16:35,709 --> 00:16:36,793
何?

258
00:16:40,918 --> 00:16:42,168
いいだろう

259
00:16:43,126 --> 00:16:45,084
マヌケは預かる

260
00:16:46,959 --> 00:16:52,209
俺を人質にするのは
人材の無駄遣いじゃない?

261
00:16:52,834 --> 00:16:54,751
お前は人に好かれる

262
00:16:55,376 --> 00:16:59,084
連中を和ませてくれたら
俺が安心できる

263
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
ぜひ頼みたい

264
00:17:04,918 --> 00:17:05,501
了解

265
00:17:05,501 --> 00:17:06,709
やめろ

266
00:17:06,709 --> 00:17:08,043
おっと失礼

267
00:17:08,709 --> 00:17:09,334
はい

268
00:17:16,084 --> 00:17:16,918
おい

269
00:17:23,168 --> 00:17:24,876
父上は気の毒に

270
00:17:30,459 --> 00:17:32,376
吸い方は忘れるな

271
00:17:36,793 --> 00:17:37,626
待て

272
00:17:40,918 --> 00:17:42,918
会合の条件はのむ

273
00:17:44,543 --> 00:17:45,543
1つ以外

274
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
同意は?

275
00:18:14,084 --> 00:18:14,918
得た

276
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
次は入念に計画を確認する

277
00:18:19,501 --> 00:18:24,001
スリーピーは
きっと過度な要求をしてくる

278
00:18:24,501 --> 00:18:26,043
同意を得た

279
00:18:27,543 --> 00:18:28,668
1つ以外

280
00:18:36,334 --> 00:18:41,959
歴史的会合の主要な席に
女が座るのは侮辱だと

281
00:18:47,834 --> 00:18:49,334
シンも言った

282
00:18:50,084 --> 00:18:51,709
出席は危険だ

283
00:18:52,668 --> 00:18:57,084
母さんに何かあれば
あらゆる敵の攻撃に遭う

284
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
夕食を作る

285
00:19:14,709 --> 00:19:15,876
〈貫け〉

286
00:19:16,876 --> 00:19:17,751
〈己の道を〉

287
00:19:19,293 --> 00:19:20,626
〈今を生きろ〉

288
00:19:21,876 --> 00:19:23,876
〈乾杯〉

289
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
〈乾杯!〉

290
00:19:26,251 --> 00:19:28,126
今夜は満喫しろ

291
00:19:28,126 --> 00:19:30,334
クラブのレオに行く

292
00:19:30,334 --> 00:19:31,251
マジ?

293
00:19:32,084 --> 00:19:35,209
宇宙飛行士になるよりも

294
00:19:35,209 --> 00:19:39,001
入るのが難しいって
評判のクラブだ

295
00:19:39,001 --> 00:19:39,584
行く

296
00:19:39,584 --> 00:19:42,501
あなたは舞台がある

297
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
学校と即興に
専念するんでしょ

298
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
分かってる

299
00:19:47,543 --> 00:19:52,418
家業よりもずっと大事だ
セリフを暗記しろ

300
00:19:52,418 --> 00:19:53,251
ないよ

301
00:19:53,251 --> 00:19:55,876
セリフのない芝居?

302
00:19:55,876 --> 00:19:59,209
演じながら でっち上げるの

303
00:19:59,209 --> 00:20:01,668
くだらないものに夢中

304
00:20:01,668 --> 00:20:06,709
くだらないのは大好きだし
応援したい

305
00:20:06,709 --> 00:20:07,293
マジ

306
00:20:07,293 --> 00:20:09,793
芝居なら「ハミルトン」

307
00:20:09,793 --> 00:20:10,876
ハマってる

308
00:20:10,876 --> 00:20:12,043
別物だよ

309
00:20:12,043 --> 00:20:15,001
俺は若く好戦的で飢えてる

310
00:20:15,001 --> 00:20:17,168
野望は捨てねえ

311
00:20:17,168 --> 00:20:19,459
奨学金で大学へ

312
00:20:19,459 --> 00:20:20,959
何なの?

313
00:20:20,959 --> 00:20:22,876
驚きに満ちてんだ

314
00:20:25,168 --> 00:20:28,376
皆がブルースを応援してる

315
00:20:33,709 --> 00:20:34,793
〈劇場へ〉

316
00:20:34,793 --> 00:20:36,834
私は遠慮しとく

317
00:20:36,834 --> 00:20:39,668
計画性がないものは嫌い

318
00:20:40,418 --> 00:20:42,209
麻雀に行くわ

319
00:20:42,209 --> 00:20:45,793
スリーピーの情報があるかも

320
00:20:47,209 --> 00:20:48,209
〈奥様〉

321
00:20:49,459 --> 00:20:51,584
常に用意周到だ

322
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
選択肢はない

323
00:21:06,668 --> 00:21:08,668
当劇場にようこそ

324
00:21:09,168 --> 00:21:11,334
携帯はマナーモードに

325
00:21:11,834 --> 00:21:15,043
皆さん 今夜はようこそ

326
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
ありがとう

327
00:21:17,709 --> 00:21:22,043
芝居のお題を
単語1つで募集するよ

328
00:21:22,043 --> 00:21:23,084
紫色

329
00:21:23,084 --> 00:21:24,084
サル

330
00:21:24,084 --> 00:21:27,918
アライグマか 決まりだ

331
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
森で見つけた 飼っていい?

332
00:21:35,043 --> 00:21:39,501
アライグマはダメ
もうリスが10匹いる

333
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
700日目だ

334
00:22:25,334 --> 00:22:28,084
我々はアライグマ薬を開発

335
00:22:28,626 --> 00:22:31,001
人類を根絶した

336
00:22:31,001 --> 00:22:32,709
アライグマ万歳

337
00:22:36,543 --> 00:22:38,751
アライグマ万歳

338
00:22:51,251 --> 00:22:52,793
最高だったぞ

339
00:22:52,793 --> 00:22:53,459
本当?

340
00:22:53,459 --> 00:22:54,209
ああ

341
00:22:54,209 --> 00:22:55,293
うれしい

342
00:22:56,001 --> 00:22:57,626
ラップが足りない

343
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
覚えとく

344
00:22:59,709 --> 00:23:02,168
ブルースと話したい

345
00:23:04,959 --> 00:23:06,126
こっちへ

346
00:23:06,126 --> 00:23:07,209
うん

347
00:23:08,043 --> 00:23:11,751
どう伝えたらいいか
悩むけど...

348
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
劇団に入って

349
00:23:14,376 --> 00:23:15,209
本当?

350
00:23:15,209 --> 00:23:16,043
ああ

351
00:23:16,043 --> 00:23:16,876
ぜひ

352
00:23:16,876 --> 00:23:21,376
即興は趣味じゃなく
生き方だと覚悟しろ

353
00:23:21,376 --> 00:23:24,209
明日の舞台には出られる?

354
00:23:28,668 --> 00:23:29,584
うん

355
00:23:29,584 --> 00:23:32,293
僕は鳥のように自由だ

356
00:23:32,293 --> 00:23:34,043
いい答えだ

357
00:23:34,876 --> 00:23:36,834
朝5時に出発する

358
00:23:37,334 --> 00:23:38,334
分かった

359
00:23:38,334 --> 00:23:40,334
めっちゃ笑った

360
00:23:40,334 --> 00:23:41,168
どうも

361
00:23:41,168 --> 00:23:44,751
花束は忘れたけど
お酒をどうぞ

362
00:23:46,251 --> 00:23:49,334
僕の好みがよく分かったな

363
00:23:51,376 --> 00:23:55,084
そういえば
これからレオに行く

364
00:23:55,084 --> 00:23:56,459
おいでよ

365
00:23:57,209 --> 00:23:57,834
うん

366
00:23:57,834 --> 00:23:58,501
よし

367
00:23:58,501 --> 00:24:00,709
じゃあ 決まりだ

368
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
完璧

369
00:24:02,709 --> 00:24:03,376
今?

370
00:24:03,376 --> 00:24:05,251
うん 僕の車で

371
00:24:10,668 --> 00:24:14,001
〈俺らの若い頃を思い出す〉

372
00:24:53,626 --> 00:24:56,418
ねえ 母さんは何者?

373
00:24:56,418 --> 00:25:00,834
皆で守ろうとして
チェスの女王扱いだ

374
00:25:03,001 --> 00:25:04,709
立場を決めろ

375
00:25:06,293 --> 00:25:10,626
役割を果たさず
組織の恩恵だけ受けるな

376
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
会合は禁止された

377
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
即興のことでは
母さんをだましたろ

378
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
会合に出て何しろと?

379
00:25:24,043 --> 00:25:26,543
親父が回復しなければ

380
00:25:27,168 --> 00:25:30,001
今後は俺が組織を背負う

381
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
腹心が必要なんだ

382
00:25:34,001 --> 00:25:38,251
お前はもっと
気づかなきゃならない

383
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
家族を守ることがすべてだ

384
00:25:45,918 --> 00:25:46,918
教えて

385
00:25:51,543 --> 00:25:52,751
僕は⸺

386
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
普通の医学生だよ

387
00:25:56,626 --> 00:26:01,626
犯罪者たちの会合で
どうやって身を守れと?

388
00:26:02,126 --> 00:26:06,626
僕だって
“家族”の1人じゃないか

389
00:26:06,626 --> 00:26:08,959
お前は俺が守る

390
00:26:13,459 --> 00:26:15,626
ギャングには入らない

391
00:26:18,084 --> 00:26:20,334
兄弟として頼んでる

392
00:26:23,834 --> 00:26:27,126
座ってたらダメだよ 来て

393
00:26:54,793 --> 00:26:58,543
二重まぶたが
超はっきりしてるね

394
00:26:59,501 --> 00:27:00,626
本物?

395
00:27:00,626 --> 00:27:05,251
僕のまぶたは
100%ナチュラルだぜ

396
00:27:05,751 --> 00:27:07,918
私はテープを使う

397
00:27:11,126 --> 00:27:12,084
マジ?

398
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
イカれてるな

399
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
見る?

400
00:27:18,126 --> 00:27:19,459
すごい

401
00:27:19,459 --> 00:27:21,668
どっちがいい?

402
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
どっちも

403
00:27:30,793 --> 00:27:33,001
家族は何者なの?

404
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
変わった名前の親戚に
レオで豪遊

405
00:27:38,001 --> 00:27:42,418
お兄さんとは
別の家で育ったみたい

406
00:27:44,376 --> 00:27:45,834
複雑なんだ

407
00:27:46,376 --> 00:27:48,043
話を変えていい?

408
00:27:48,043 --> 00:27:49,209
もちろん

409
00:27:49,709 --> 00:27:54,584
ただ 家族の中で あなただけ違うと思ったの

410
00:27:55,126 --> 00:27:56,293
いい意味で

411
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
私の...

412
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
テープがアゴに

413
00:28:16,918 --> 00:28:18,501
マジか

414
00:28:18,501 --> 00:28:19,418
うん

415
00:28:31,501 --> 00:28:33,709
コンです 伝言をどうぞ

416
00:28:34,209 --> 00:28:35,209
アレクシス

417
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
ただ挨拶を

418
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
やあ

419
00:28:44,376 --> 00:28:45,626
ただ挨拶を

420
00:28:47,209 --> 00:28:48,043
やあ

421
00:28:53,043 --> 00:28:56,543
{\an8}〝周りが騒がしいね〞

422
00:28:56,543 --> 00:29:00,251
{\an8}〝どこにいるの?〞

423
00:29:00,251 --> 00:29:06,501
{\an8}〝クラブだ
君はどこに?〞

424
00:29:08,418 --> 00:29:13,918
{\an8}〝あなたの頭の中に
いるみたいね〞

425
00:29:13,918 --> 00:29:19,126
{\an8}〝そうじゃなくて...〞

426
00:29:31,543 --> 00:29:37,209
{\an8}〝俺は君の頭の中に?〞

427
00:29:37,209 --> 00:29:39,168
コンさん どうぞ

428
00:30:00,918 --> 00:30:03,584
めっちゃいい香りだ

429
00:30:05,418 --> 00:30:07,918
今夜は最高だった

430
00:30:07,918 --> 00:30:10,043
毎晩 やろうよ

431
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
いいや

432
00:30:11,751 --> 00:30:16,293
こうして騒ぐのは
命懸けの作戦の前だけ

433
00:30:16,793 --> 00:30:22,418
もし会合に来るなら
堂々と背筋を伸ばして臨め

434
00:30:27,709 --> 00:30:28,543
ねえ

435
00:30:29,793 --> 00:30:32,584
父さんは僕をどう思うかな

436
00:30:33,834 --> 00:30:34,834
ボスは⸺

437
00:30:35,543 --> 00:30:38,376
過去や未来にこだわらん

438
00:30:38,876 --> 00:30:41,543
役に立つ人間を好み

439
00:30:41,543 --> 00:30:44,334
邪魔する人間を嫌う

440
00:30:53,001 --> 00:30:54,043
〈どうも〉

441
00:31:00,834 --> 00:31:04,876
〈寝る前に整頓するのは
子供の頃から同じね〉

442
00:31:20,793 --> 00:31:26,293
スリーピーが黒幕だと
もし分かったとしましょう

443
00:31:27,376 --> 00:31:32,834
ヤツがお父さんを撃ち
私たちを襲わせたのなら

444
00:31:33,418 --> 00:31:39,043
暴力なしの会合だろうと
やることは分かるわね

445
00:31:41,043 --> 00:31:43,668
決着をつけてきなさい

446
00:31:45,543 --> 00:31:49,959
スリーピーが元凶なら
生きて帰さない

447
00:32:00,709 --> 00:32:02,043
今週の分?

448
00:32:02,043 --> 00:32:03,876
別の部屋にも

449
00:32:05,376 --> 00:32:06,209
もう...

450
00:32:06,876 --> 00:32:10,959
遺体の携帯を見るのは
合法なの?

451
00:32:11,543 --> 00:32:13,376
死人は訴えない

452
00:32:12,584 --> 00:32:16,293
{\an8}〝指紋認証 失敗〞

453
00:32:14,334 --> 00:32:16,293
マッチしてよ

454
00:32:16,293 --> 00:32:21,376
マッチングアプリをやるから
共感しちゃう

455
00:32:21,876 --> 00:32:26,543
インド系フェチや
検視官フェチの変人ばかり

456
00:32:27,876 --> 00:32:30,376
人と話す機会が少ない

457
00:32:30,876 --> 00:32:32,584
指はこっち

458
00:32:35,584 --> 00:32:37,918
フェチを相手にしてると

459
00:32:37,918 --> 00:32:43,418
向こうが私自身を見てるか
分からないって思う

460
00:32:45,459 --> 00:32:46,293
そうね

461
00:32:47,543 --> 00:32:51,293
私はアジア系フェチに
出会ったら

462
00:32:50,043 --> 00:32:55,126
{\an8}〝指紋認証 失敗〞

463
00:32:51,376 --> 00:32:55,626
キモい言動を記録し
ネットでネタにする

464
00:32:56,668 --> 00:32:57,501
やった

465
00:33:18,043 --> 00:33:20,043
ただのチャット?

466
00:33:23,626 --> 00:33:25,626
ウソ 戻って

467
00:33:28,834 --> 00:33:33,209
カ・スパで何か起きる
全班を向かわせて

468
00:33:33,209 --> 00:33:36,418
検事補の勘だけじゃ動けない

469
00:33:36,418 --> 00:33:37,918
携帯を見た

470
00:33:37,918 --> 00:33:40,418
そんな権限はない

471
00:33:40,418 --> 00:33:42,043
自分でやる

472
00:34:39,876 --> 00:34:44,501
自分の意思で来たのか
兄さんのためかは分からない

473
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
関係ない

474
00:34:47,501 --> 00:34:48,918
死にたくない

475
00:34:49,501 --> 00:34:51,001
死にはしない

476
00:35:02,918 --> 00:35:03,751
〈兄弟〉

477
00:35:05,626 --> 00:35:09,418
〈何かあったら
ブルースと母さんを守れ〉

478
00:35:09,418 --> 00:35:11,876
〈俺の心配は無用だ〉

479
00:35:12,959 --> 00:35:15,709
〈サン家は家族同然だ〉

480
00:35:35,376 --> 00:35:36,751
チャールズだけ

481
00:35:40,626 --> 00:35:41,918
他はうせろ

482
00:35:45,543 --> 00:35:46,959
新ルールだ

483
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
弟は?

484
00:36:00,876 --> 00:36:01,876
従えば⸺

485
00:36:03,043 --> 00:36:04,293
無事で済む

486
00:36:06,959 --> 00:36:10,501
妙な動きをしたら全員 殺せ

487
00:36:12,793 --> 00:36:14,793
こいつは俺がやる

488
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
誰だ?

489
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
どうなってる

490
00:36:52,043 --> 00:36:54,168
あんたは誰?

491
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
誰...

492
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
おい 誰だ?

493
00:36:59,126 --> 00:37:01,043
チャールズ?

494
00:37:01,793 --> 00:37:03,209
ああ 俺だ

495
00:37:03,709 --> 00:37:04,959
大丈夫か?

496
00:37:04,959 --> 00:37:06,501
一体 何が?

497
00:37:06,501 --> 00:37:08,584
〈あらがわねば⸺〉

498
00:37:08,584 --> 00:37:13,251
〈関羽神が
お前と共にあるだろう〉

499
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
この人 スリーピーかも

500
00:37:20,709 --> 00:37:22,751
何だか眠そう(スリーピー)だ

501
00:37:22,751 --> 00:37:27,626
僕がいる部屋には
粘土の玉が入った囲いがある

502
00:37:28,418 --> 00:37:30,918
たばこは吸いません

503
00:37:30,918 --> 00:37:35,293
それは伝統だ
お前は交渉役に選ばれた

504
00:37:35,793 --> 00:37:39,543
右手の人さし指と中指で
受け取れ

505
00:37:43,793 --> 00:37:44,626
やるよ

506
00:37:46,168 --> 00:37:50,209
拳を相手の親指に当て
たばこはポケットへ

507
00:37:52,251 --> 00:37:53,084
うん

508
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
よし

509
00:37:56,209 --> 00:37:57,084
違う

510
00:38:00,084 --> 00:38:01,126
どうも

511
00:38:02,209 --> 00:38:04,209
うなずいたか?

512
00:38:04,709 --> 00:38:07,543
うん 首がムキムキだよ

513
00:38:08,751 --> 00:38:09,918
〈人を知れ〉

514
00:38:09,918 --> 00:38:11,751
ヤツは何と?

515
00:38:11,751 --> 00:38:15,251
〈愚か者よ 話を聞け〉

516
00:38:15,251 --> 00:38:17,168
“愚か者”かな

517
00:38:17,168 --> 00:38:20,501
〈父親を撃ったのは
我々ではない〉

518
00:38:20,501 --> 00:38:23,001
〈虫は卵の亀裂から入る〉

519
00:38:23,001 --> 00:38:25,334
“父さんの卵”だ

520
00:38:25,334 --> 00:38:26,751
“卵”と

521
00:38:26,751 --> 00:38:29,209
どうしてそうなる?

522
00:38:30,001 --> 00:38:35,668
〈廬山の稜線(りょうせん)や頂上は
はたから見れば明白でも〉

523
00:38:35,668 --> 00:38:38,376
〈山中の者には分からん〉

524
00:38:38,376 --> 00:38:41,168
今度は山の話みたいだ

525
00:38:41,168 --> 00:38:42,251
〈だが...〉

526
00:38:42,251 --> 00:38:44,084
何度も“山”と

527
00:38:44,084 --> 00:38:45,209
よく聞け

528
00:38:45,209 --> 00:38:47,793
〈敵を知るに必要なのは...〉

529
00:38:47,793 --> 00:38:51,126
“敵が知り始めてるのは...”

530
00:38:51,126 --> 00:38:52,876
〈ロー・ロー〉

531
00:38:54,043 --> 00:38:56,876
最後は“笑い”?

532
00:38:56,876 --> 00:38:58,334
“LOL(ロール)”かな

533
00:38:58,334 --> 00:38:59,418
ブルース

534
00:39:01,709 --> 00:39:05,918
〈サンの息子よ
我々には共通の敵がいる〉

535
00:39:05,918 --> 00:39:09,876
〈共に戦わねば
双方に危険が及ぶ〉

536
00:39:09,876 --> 00:39:11,251
“戦え”と

537
00:39:28,168 --> 00:39:29,043
助けて

538
00:39:31,376 --> 00:39:33,501
ブルース どうした

539
00:39:47,418 --> 00:39:48,418
ブルース

540
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
どこだ

541
00:39:52,376 --> 00:39:53,543
マジかよ

542
00:39:54,668 --> 00:39:55,834
クソッ

543
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
気をつけて

544
00:40:09,543 --> 00:40:10,418
逃げろ

545
00:40:10,418 --> 00:40:11,418
でも...

546
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
ブーツの所へ

547
00:40:15,834 --> 00:40:16,418
行け

548
00:40:37,251 --> 00:40:38,209
〈クソ〉

549
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
死んじゃう

550
00:40:54,959 --> 00:40:56,084
兄貴は?

551
00:40:56,084 --> 00:40:57,793
一緒に逃げろと

552
00:41:23,209 --> 00:41:24,376
〈部外者だ〉

553
00:41:25,293 --> 00:41:26,043
〈やるぞ〉

554
00:41:33,584 --> 00:41:34,543
ヤバい

555
00:41:51,293 --> 00:41:52,418
髪型は?

556
00:41:52,418 --> 00:41:53,584
主演っぽい

557
00:41:53,584 --> 00:41:54,501
よし

558
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
来い

559
00:42:54,834 --> 00:42:56,501
1人は生け捕りに

560
00:43:07,084 --> 00:43:07,918
急いで

561
00:43:24,584 --> 00:43:25,084
おい

562
00:43:25,084 --> 00:43:27,251
俺はいいから行け

563
00:43:49,168 --> 00:43:50,251
黒幕は?

564
00:43:52,418 --> 00:43:54,418
赤紐(ひも)の意味は?

565
00:44:01,126 --> 00:44:03,376
〈膿(うみ)は出し切れ〉

566
00:44:22,293 --> 00:44:23,126
クソ...