[música eletrônica]
Aquela reunião durou horas.
O restaurante teve que comprar mais comida,
mas seu pai não deu nem uma mordida.
Ele acha sinal de fraqueza comer na frente dos adversários.
Finalmente chegaram a um acordo, e ficamos aliviados.
Ninguém tem que morrer.
[suspira]
Mas aí o garçom entregou a conta.
- [reprova] - Que foi?
É considerado insulto não deixar o outro pagar.
O Grande Sun e o chefe dos San Ceng Hui
estavam com as mãos na conta e não soltavam.
O Grande Sun deu um tapa no outro cara,
todos sacaram as armas, gritando e xingando,
e eu pensei: "Merda, vamos morrer por causa de uma conta?"
O que aconteceu?
[em mandarim] Sra. Sun.
[em português] Ela entrou furiosa.
Ela começou a reclamar com todos do San Ceng Hui:
"Eu conheço a sua mãe. O que ela acharia dessa atitude?"
Ou: "Olha só que desrespeito."
Ela foi brigando com cada um deles até que deixaram o Grande Sun pagar.
Eu não ligo pro tamanho da sua arma.
Ninguém tem chance contra a mamãe taiwanesa.
- [Bruce] Hum... - [Mãe Sun dá risinho]
O Ba não eliminou os chefes do San Ceng Hui?
Hum, mais ou menos um mês depois.
Aquela reunião inteira foi uma jogada pra identificar os membros,
mas, depois que deixaram o Grande Sun pagar,
ele soube que eram fracos.
Essa história, eu nunca ouvi.
Seus pais eram uma equipe incrível.
- Construíram os Dragões de Jade juntos. - Foi há muito tempo.
[em mandarim] Você não era tão gordo naquela época.
[rindo]
Caralho!
[Mãe Sun e Charles riem]
Que saudade.
[ambos rindo]
[Botas suspira]
[em português] Hora de falar de negócios. Bruce, pega seu prato e senta perto da TV.
- [inaudível] - [música de tensão]
Acho que o Bruce deve ficar.
O Bruce não faz parte disso. Nunca fará parte disso.
O Bruce já se provou útil. Não é típico, mas é útil.
[suspira]
[hesita] Se escutar isso aumenta o meu risco de ser torturado ou morto,
então, não, eu sou mesmo superinútil.
Tá vendo?
E você, TK, você vai também.
Nada de escutar o que vamos falar.
[Botas suspira]
[Bruce suspira]
Um salgueiro enrolado numa gaze amarela foi enviado pra Yuan.
Significa que o Chan Sonolento aceitou o encontro.
E ele vai trazer o filho, Lee Soneca, e a equipe junto.
O Chan é um dos fantasmas mais poderosos das Tríades.
Um encontro desses é histórico.
Não acontece há mais de 20 anos.
Arrancou as calças dele na confusão com o cara dos frutos do mar em LA.
Agora a bunda dele tá de fora, e tá todo mundo vendo.
Ele tem que aceitar o quadrado.
Gente, mas o que é quadrado?
- [Mãe Sun] Falei pra não escutarem. - Foi mal.
- A gente tá bem aqui do lado! - É um encontro de tríades.
[arfa]
Porque dois triângulos formam um quadrado.
[arfa] Geometria é uma loucura, né?
[geme]
Como sabemos que não vai matar a gente?
- Ataque num quadrado tá fora dos limites. - Mas não seria a 1a vez.
Com todo o respeito, não é uma boa ideia a Sun Tai Tai estar lá.
E se for isso que o Chan queria esse tempo todo?
Tirá-la do esconderijo e eliminá-la?
Por que iriam querer matar a minha mãe?
Isso não importa.
Eu vou também.
Quem quiser chegar na minha mãe, vai ter que passar por mim.
Ela vai também.
Tudo tem que ser muito organizado, até o último detalhe.
Em solo neutro, local fechado,
edifício isolado e 100m até o próximo edifício.
Múltiplas saídas e um telhado aberto.
Ele gosta de explodir tudo, né?
[música de tensão continua]
É... Pode ser no Ka Spa.
[Mãe Sun arfa]
- É um spa coreano 24 horas. - [suspira]
Tem que usar sandálias e shorts horríveis do Ka Spa.
Ninguém pode entrar com armas escondidas.
[hesitando] E lutar de sandálias deve ser impossível.
- Joguei basquete de chinelo uma vez. - Basta.
Ferrei com meu pé todinho.
- [Mãe Sun] Vai pro seu quarto. - Tá.
[Botas] Olha, isso é perfeito.
Cheio de civis, é claro,
e a comida parece ser boa.
[TK] E...
Graças a Deus pelo Terrence Kang.
[música de tensão]
Terrence Kang.
TK. É o meu nome real, gente.
[Charles exclama]
Esse lugar aí fica no meio dos peitos da K-Town.
Significa que todos vocês, chineses, têm uma sorte absurda
de terem um amigo da terra da calma manhã. [ofega]
E são meus amigos que controlam essa região.
Eu posso marcar uma reunião pra ter certeza de que tá tudo bem.
Me sentiria melhor com a bênção deles.
Fechou.
- Eu e Bruce vamos falar com eles amanhã. - Não, você vai falar com eles.
O Bruce vai pra faculdade.
[Bruce e Charles suspiram]
[notificação no celular]
[Xing] É do filho do Chan. O Lee Soneca.
O Chan Sonolento chegou em Los Angeles.
[música sinistra]
[suspira]
[música de abertura]
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUCK
[Bruce] Eu sei que a minha mãe falou pra você vir, mas eu sei me virar.
[Botas] Tá certo.
Mas se sua mãe mandou ficar de olho em você, é o que vou fazer.
- [burburinho] - [telefone tocando]
Você sempre faz o que minha mãe manda?
Bom, aqui entre a gente, ela era o cérebro dos Dragões de Jade.
Eu não gosto de pensar.
Então foi bom ter alguém como ela pra me dizer o que fazer.
- Porque ela sempre tá certa. - [mulher] Próximo!
- [pigarreia] Oi. - [mulher] Não, de jeito nenhum.
- [Bruce] Qual é? - [nega]
Tenho o suficiente pra pagar o período inteiro atrasado.
Você é o que chamamos de "em atraso".
Sabe o que significa?
- Não. - Significa "sai daqui". Próximo!
Você tá me expulsando?
Isso... é...
[arfa]
...racismo.
Eu sou coreana.
Exatamente.
Tá me punindo por causa dos crimes de guerra dos meus ancestrais
contra os seus,
e, olha, se foi isso,
só pra constar, nós sentimos muito...
[mulher] Você atrasou cada um dos pagamentos.
E provavelmente vai atrasar o do próximo período e o período seguinte.
- E o próximo... - Vamos pagar três semestres adiantados.
[música eletrônica]
- [arfa] - [Botas] Fica com o troco.
- [Bruce dá risinho] - Ah, e, sentimos muito.
[mulher] São águas passadas.
[em coreano] Sentimos muito.
[risinho]
[em português] Cara, aquilo foi demais! [ri]
Ah, olha só esse lugar!
Todo o ar fresco e aprendizado.
Mas que cheiro é esse?
Churros. Tem um cara com um carrinho.
[suspira] Aí...
Eu posso... Posso pedir um conselho sobre uma coisa?
[hesita]
Acho que o Charles quer que eu esteja na reunião no Ka Spa.
Eu sei que ele quer.
Você é irmão dele.
A família precisa de você.
É, eu entendo isso, mas...
Eu não quero conexão com essa vida de crime.
[risinho] Só quando paga a sua faculdade em dinheiro.
Tá bom. Justo.
Mas...
A minha mãe é bem firme sobre me querer longe disso.
Entre a cruz e a espada.
Mas você disse pra sempre escutar minha mãe.
- Que ela sempre tá certa. - É, mas o Charles também.
[suspira] Tá bom, e se eu só quiser fazer o que eu quero?
Temos uma palavra pra isso no Taiwan.
Americano.
De qualquer jeito, tem que fazer sua escolha, xiao di.
[suspira] Não é muito meu forte.
O quê? Ser homem?
[ruído metálico]
[Grace] Oi, Bruce!
[ri sem graça]
Ela gosta de você.
- Já chamou ela pra sair? - Ela tá vindo pra cá.
- Não faz nada vergonhoso. - Você primeiro. [ri]
[ambos riem]
- [Grace] Oi, Bruce. - [Bruce] Oi.
Oi. Quem é seu amigo?
[hesitando] Ah, esse é o meu tio.
Tio Botas de Sangue.
- [arfa] - [homem] Grace!
- Vem! Joga de volta! - [Grace arfa]
Que cê tá fazendo?
Ele tá irritado porque não ganha de mim. Querem andar pelo campus comigo?
- É... - Vão na frente. Eu sigo um pouco atrás.
- É um pouco estranho, mas tudo bem. - [ri]
- Vou pegar o meu Frisbee. Já volto. - Tá bom.
[arfa] Tá.
[suspira]
Ah, a sua mãe e o seu irmão te contaram que conheci eles?
Eles são bem legais.
- [Bruce] Sério? - [Grace] Não. [ri]
Mas não vou falar pra você que sua família é babaca.
- [Bruce] Ah! - [ambos riem]
[ruído metálico]
Nossa!
Tá! Você é boa mesmo nesse jogo.
- [ri] O segredo é os punhos. - [ri]
[Botas grunhe]
- [suspira] - [Bruce hesita]
Ele deve achar que é uma boa hora pra se alongar.
[ri] Os meus pais fazem isso o tempo todo.
Fazem agachamentos no mercado ou impulso de quadril no estacionamento.
- É um ótimo uso do tempo livre. - Conhece aquela conta?
[ambos] Asiáticos Fazendo Exercício em Público!
[ambos rindo]
[pop tocando]
- [Grace] Quer sair algum dia? - Quer seguir um ao outro no Instagram?
Não, não, não! Vamos fazer a sua coisa.
- A sua coisa. [ri] - Tá bom. [ri]
É, eu... eu tenho um show de improviso hoje no Groundlings, se quiser ir.
Eu não entrei pra equipe ainda. Hoje é meio que um teste. [risinho]
Tá.
Eu gosto da ideia de algo completamente novo
sendo criado por pessoas muito talentosas
que tão arriscando tudo pra tornar esse mundo um lugar mais feliz.
Essa é a descrição mais sincera de improviso que eu já ouvi na minha vida.
Eu também gosto porque tem um potencial pra uma humilhação completa
que vai mudar a sua vida.
Te vejo à noite.
- Tá. O teatro abre às oito. - [ambos riem]
- [campainha zumbe] - [porta metálica abre]
[porta metálica fecha]
[música sinistra]
Foram encontradas no aniversário daquela criança
e em alguns corpos na boate Sure Sure.
Algo pra diferenciar os amigos dos inimigos na hora da confusão.
[Alexis arfa] É um QR code.
Pode ser um ponto de acesso pra uma rede.
[suspira] Anda.
Não tem nada.
Tinha um celular da Huawei na cena do crime. Deixa eu ver.
Eu vou tomar muito cuidado. Eu prometo.
[Mark suspira]
- [suspira] - [música de tensão]
Só te dou o celular se soltar esse saco.
Agora eu tô me sentindo pressionada e julgada.
Da última vez que veio aqui comendo esse troço,
sujou minha mesa toda de pó
e depois sujei minhas mãos.
Quando eu fui ao banheiro, parecia que tava de camisinha ardente.
Eca.
É.
E, se alguém chegar aqui e vir pó de pimenta coreana processada,
vão saber que fui eu quem deixou você entrar aqui quando não devia.
Isso é um lixo.
Você não tá ajudando ninguém fazendo isso tudo, sabia?
Soube que seus colegas de trabalho
estão tendo que resolver seus casos normais
enquanto você vai atrás dessa coisa de tríade.
Olha, nós dois construímos casos, né?
Só estamos discordando sobre onde fica o ponto de partida.
Anda.
[ruído plástico]
[bipes]
DIGITAL NÃO RECONHECIDA
[suspira] Merda, tá bloqueado.
Não.
De jeito nenhum.
Anota que eu tô levando isso.
- [música de suspense] - [ofegando]
- [burburinho] - [homem suspira]
[música de tensão]
[homem] Estamos fechados.
[em coreano] Olá.
[em português] O chefe nos espera.
[arfa]
Tá bom. Venham.
Tá mesmo sob controle?
Cê pode ser o rei em San Gabriel,
mas essa putada aqui é minha galera.
Bora lá. [risinho]
[em coreano] Olá, chefe
Sou o Terrence Kang.
Meu irmão fazia entregas para você.
Conhece o Jonathan?
Até ele ser preso
vendendo ar-condicionado roubado para um policial à paisana.
Seu irmão é burro pra caralho.
Ouvi dizer que você é igual.
[em português] Tinha dito que tava sob controle.
[hesita] Eu disse, né?
[música dramática]
[ri, em coreano] Não, olha...
Quis dizer que você e eu... A gente está de boa, sabe?
[chefe] Não estamos, não, seu trouxa.
Aceitei esta reunião em respeito aos Dragões de Jade.
[homem] Jogada inteligente, chefe.
[chefe] Quanto tempo, Lee Soneca.
Não queríamos que desrespeitasse e irritasse o infame Perna de Cadeira.
[em português] Não sabia que falava coreano, Soneca.
Estudei por dois anos em Oxford.
Mandarim, inglês, francês e russo só levam a certo ponto.
Uau.
O seu cabelo tá perfeito, Soneca.
Parece o Ekin Cheng nos filmes de Hong Kong.
Não é pra tanto.
Vão querer chupar o pau um do outro aqui
ou querem que eu arrume um quarto?
Fala a língua daqui?
Eu nasci em Pomona, babaca.
O irmão do idiota, que também é um idiota,
disse que querem permissão pra fazer uma reunião no Ka Spa.
Precisamos de solo neutro.
- Sem armas. - Sem atenção.
[música de tensão]
Eu não quero nenhuma palhaçada chinesa.
Podem fazer o quadrado no meu território,
mas eu quero uma garantia pro caso de dar errado.
Podemos transferir dinheiro para uma conta de depósito em meia hora.
US$ 200 mil.
US$ 200 mil é dinheiro de limpar a bunda pra vocês.
Não vão se importar em pagar
se vão poder cair na porrada no meu território.
Quero uma garantia humana.
- Pode ficar com ele. - O quê?
[rindo]
Sim, perfeito.
O idiota fica com a gente.
Olha só, eu não tô a fim de ser chato, não,
mas tá jogando minhas habilidades fora me botando de refém.
As pessoas gostam de você, TK.
Você vai deixar eles relaxados.
Não vou me preocupar com eles durante a reunião.
Você é o único que posso confiar com isso.
- Sim, senhor. - Para com isso.
Ah, tá bom. Foi mal, tá? [arfa] Tá.
[música de tensão continua]
[Soneca] Aí!
Sinto muito pelo seu pai.
Vê se lembra como se fuma.
[Charles debocha]
Um último item.
Sonolento concordou com todos os termos.
Exceto um.
[cantarolando]
[suspira]
E eles concordaram?
Sim.
Então temos que conversar sobre os detalhes de novo e de novo.
O Chan vai pedir por mais do que merece.
Ele sempre foi guloso.
Eles concordaram com tudo...
com uma exceção.
[música de suspense]
Ele disse que seria um insulto
ter uma mulher no centro de uma reunião tão histórica.
Talvez a Xing esteja certa.
Você ir é arriscado demais.
Se alguma coisa acontecer com você,
todas as Tríades se unirão pra nos destruir.
[Mãe Sun] Eu vou fazer o jantar.
[grilos cantando]
[Charles, em mandarim] Aproveite o dia.
Decida a rota.
Viva o momento.
- Saúde! - Saúde!
[em português] É!
[Charles] Hoje vamos viver!
- Consegui um contato na boate Leo. - Peraí, Leo?
[arfa] É mais difícil entrar lá do que se tornar um astronauta.
Fiquei sabendo que tem noites que fica vazio
porque ninguém legal o suficiente aparece.
- Eu vou! - Absolutamente não.
Você tem o seu show.
Você prometeu que iria se dedicar à faculdade e ao "o" improviso.
É só "improviso", mãe.
É, o seu show de palhaço é mais importante que os negócios da família.
Vai decorar suas falas.
- Não tem falas. - Que show não tem falas, hem?
Você é um mímico?
Não tem falas porque eles inventam tudo na hora do show.
É bobeira, mas ele gosta.
Olha, eu adoro uma bobeira,
e, se ele também gosta, eu quero ir pra apoiar o xiao di.
- Sério? - Eu quero ver um show.
- Vai ser que nem Hamilton? - Ela é obcecada.
Não, não é Hamilton.
[em inglês] ♪ Sou como minha nação Jovem, brigão e faminto ♪
♪ E não vou jogar minha chance fora ♪
♪ Vou conseguir uma bolsa Na King's College ♪
- [em português] O que tá acontecendo? - [em inglês] ♪ Eu impressiono ♪
[Botas e Xing riem]
Olha só pra gente.
Todos apoiando o Bruce.
[em mandarim] Vá se trocar.
[em português] Não, o improviso não é pra mim.
Eu não gosto de nada que acontece sem um plano.
Eu vou jogar mahjong
e ver se os soldados do Chan falam demais.
[Mãe Sun e Botas dão risinho]
- Sun Tai Tai. - [Mãe Sun arfa]
- Sempre tentando ficar na vantagem. - [Mãe Sun ofega]
[repreende]
[Botas suspira]
[suspira] Você não tinha escolha.
[música de tensão]
[homem] Bem-vindos ao teatro Groundlings.
- [plateia vibra e aplaude] - Coloquem os celulares no silencioso.
Ah, sejam todos bem-vindos ao teatro Groundlings.
- Muito obrigado. - [plateia vibra]
[ator] Obrigado por virem.
Pra começar, será que a plateia pode me dar uma sugestão de palavra?
- [homem] Cachorro! - [Botas] Macaco! Guaxinim!
Guaxinim! Eu gostei.
Então vamos lá.
[risos]
Ei, mãe, posso ficar com o bichinho que achei na floresta?
[voz fica abafada] Não pode ficar com mais um guaxinim.
Já ficamos com dez esquilos. Tá ficando...
[risos abafados]
[música sinistra]
[risos abafados]
[pigarreia]
[Bruce suspira]
[música sinistra se intensifica]
[som retorna]
Hoje é o dia 700.
Desenvolvemos a poção de guaxinim.
Exterminamos toda a população humana. Vida longa aos guaxinins!
- Vida longa aos guaxinins! - [música sombria]
[todos grunhindo]
- [Botas] Você foi incrível, xiao di. - Sério? [ri]
- [Botas] Mandou bem. [ri] - Valeu. [ri]
Mas faltou um rap.
- Ah, tá bom. Anotado. - [ator] Oi!
Com licença. Posso falar com ele?
- Tá bem. Bruce. - [Bruce ri e arfa]
- [ator] Eu... [hesita] - Hum?
Não sei como te dizer isso, mas...
Nós queremos você na equipe.
- Tá falando sério? [ri] - É. [ri]
- Claro! - Tem certeza?
Porque improviso não é um hobby. É um estilo de vida.
Nos encontramos todo dia.
Temos um compromisso amanhã de manhã. Você tá livre?
[música animada]
Deixa isso dentro do carro.
[hesita] Tô. É, com certeza. [risinho]
- Eu tô livre que nem um passarinho. - Tá bom. Resposta certa. [ri]
Vamos sair cinco da manhã. A viagem é de três horas.
- [hesita] Tá bom. - Oi. E aí?
- Oi! - Foi mal. Você foi hilário.
Ah, valeu.
Eu esqueci de comprar flores. Então eu comprei uma bebida.
Como você sabia que eu amo bebida?
[ambos riem]
É, falando de bebidas, nós vamos pro Leo.
Devia ir com a gente.
- Tá bom. - É?
- É. - Ah, meu Deus!
- Beleza. [ri] - Tá bom. Perfeito. [ri]
- Agora mesmo? Tá bom. - Isso. Estacionei lá fora, tá bom?
[risinho]
[em mandarim] Ah, a juventude, meu amigo.
Lembra como era?
[música eletrônica]
[mulher vibra]
[Bruce fala indistintamente]
[suspira]
Oi! Aí, qual é a parada da mamãe, hem?
E por que todo mundo tá tentando proteger ela
como se ela fosse a rainha do jogo de xadrez?
Você tem que decidir quem você é.
Não pode se aproveitar das bebidas de graça
e ter a faculdade paga se não vai fazer a sua parte.
Minha mãe me mataria se eu fosse.
Você não se incomodou de mentir pra ela sobre o improviso
porque isso foi pra você.
O que que eu vou fazer num quadrado?
Nosso pai pode nunca se recuperar.
Significa que cada responsabilidade pode acabar sendo minha.
Se isso acontecer, preciso de pessoas em que posso confiar.
Seus olhos foram abertos,
mas precisa abrir mais ainda.
Proteger a família é tudo que importa.
[ofega] Tá bom.
[hesitando]
Como que eu,
um mero estudante de Medicina,
estar numa reunião historicamente perigosa de criminosos habilidosos
é me proteger?
Olha, eu também sou "da família", sabia?
Eu não vou deixar nada acontecer com você.
Eu não quero ser um gângster.
Eu só tô pedindo pra ser meu irmão.
Ei, já tá sentado aí tempo demais. Vem cá.
[música eletrônica continua]
É!
[vibra]
[Grace] Suas pálpebras duplas.
São fundas à beça.
[risinho] São de verdade ou não?
Essas pálpebras aqui são 100% ao natural, gatinha!
- [ri] - Você é sortudo. Eu uso fitas.
[Bruce ofega]
O quê?
Que loucura!
[ambos dão risinho]
[Grace] Olha só.
[Bruce arfa]
Qual versão minha você prefere?
Eu gosto das duas!
[ambos dão risinho]
Qual é a da sua família?
Tio Botas de Sangue. Bebidas de graça aqui no Leo.
Você e o seu irmão parecem ter crescido em casas diferentes.
É complicado.
- Tem problema se a gente não falar disso? - Tá. Claro.
Tá.
Só tô dizendo que você parece diferente deles.
Você é você mesmo.
De um jeito bom.
[risinho]
Ah...
- A minha... - [arfa]
Minha fita de pálpebra estava no seu queixo.
- [hesita] - Foi mal. Desculpa.
[ambos riem]
[música eletrônica continua]
[tom de chamada]
Aqui é a Alexis Kong. Deixe seu recado.
- [bipe] - Alexis.
[hesita] É só pra dar um oi.
Oi.
- [música ao fundo] - [Charles] Só pra dar um oi.
Oi.
[celular vibra]
ALEXIS: QUE BARULHEIRA! ONDE ESTÁ?
ESTOU NUMA BOATE. ONDE VOCÊ ESTÁ?
[música eletrônica]
ALEXIS: NA SUA CABEÇA PELO VISTO.
CHARLES: NÃO, EU QUIS DIZER...
[porta abre]
ESTOU NA SUA?
[risinho]
[mulher] Srta. Kong, podemos te receber.
[música eletrônica]
- [Bruce suspira] Mas que cheiro bom! - [Botas rindo]
Cara, essa noite foi incrível! A gente devia sair assim o tempo todo.
Não, xiao di.
Só saímos assim antes de um grande evento da Tríade,
caso um de nós não sobreviva amanhã.
Se você for amanhã, não deixe de manter sua postura.
- Ombros pra trás como quem se importa. - [arfa] Hum.
[Botas suspira]
Aí...
Acha que o meu pai vai gostar de mim?
É o filho dele.
O Grande Sun não tem memória.
Ele não tem expectativas.
Ele gosta de homens que agem pra servir ele.
Ele odeia homens que agem pra atrapalhar ele.
[música dramática]
Ah. Tá.
[em espanhol] Obrigado.
[música dramática continua]
[em mandarim] Você gosta de deixar tudo arrumado antes de dormir desde criança.
[em português] Se você descobrir
que o Chan Sonolento esteve por trás de tudo isso,
se ele atirou no seu pai, mandou assassinos atrás de nós
e sinalizou uma guerra contra nosso nome...
Eu sei que essa reunião foi feita em paz,
mas você sabe exatamente o que deve fazer amanhã.
Tome uma atitude
e acabe com isso.
Se o Chan Sonolento foi o responsável,
ele não vai sair de lá vivo.
[música de tensão]
São todos dessa semana?
Tem mais uma sala inteira com mais.
[suspira] Meu Deus!
E, olha, isso é legal? Tentar desbloquear o celular de um morto?
Não tem invasão de privacidade pros mortos.
- Eu só preciso encontrar o certo. - [bipe]
Nem me fala. [risinho] Eu uso o Hinge o dia todo.
E o Tinder. E o Coffee Meets Bagel. [arfa]
Só encontro com esquisitos com fetiche por indianas,
ou pior, fetiche por legistas.
Desculpa. Não converso com muita gente. [ri]
Deixa que eu pego pra você.
Esses caras com fetiches nojentos só me lembram que,
se eu encontrar o amor da minha vida,
não vou saber se eles gostam de mim por quem eu sou.
Isso é desumano.
É. [suspira]
Quando dou match com maluco com fetiche por asiática,
eu só vou pra cima.
Converso até falar as coisas mais nojentas possíveis
e depois eu posto online.
Ai, meu Deus!
[arfando]
[música de suspense]
[bipe do celular]
REDE SEGURA
O quê?
O CHAN É UM PALHAÇO. VOU MATÁ-LO.
CHARLES VAI MORRER LOGO. KA SPA.
- Tudo isso pra uma conversa em grupo? - [ofegando]
Charles...
O quê?
- Merda! Não! - Eita.
IML
Mark, eu me conectei à rede. Vai acontecer algo no Ka Spa às 6h.
Leva uma equipe pra lá agora.
[Mark] Não posso fazer nada baseado num chute.
[Alexis] Não é um chute. Eu vi!
[Mark] Acredito em você, mas não tenho autoridade...
[Alexis suspira] Deixa. Eu resolvo.
[música de tensão]
[Alexis ofegando]
[ambos grunhindo]
[chaves tilintam]
[ambos grunhindo]
[homem grunhindo]
[gemendo]
[pneus cantando]
[ofegando]
[celular vibra]
[suspira]
Não sei se eu tô escolhendo estar aqui
ou se só tô fazendo o que acho que você quer que eu faça.
Isso não importa.
Mas eu não quero morrer hoje.
Você não vai morrer hoje.
[Bruce suspira]
[Charles, em mandarim] Irmão.
Se as coisas derem errado, cuide do Bruce e da minha mãe.
Não se preocupe comigo nem com mais nada, tá?
[risinho]
A família Sun sempre será minha família.
[música de tensão]
[Soneca, em português] Só o Charles.
Todo mundo pode cair fora.
São as novas regras.
Cadê o meu irmão?
Ele vai ficar bem...
se fizer o que eu disser.
Se acontecer qualquer gracinha,
matem todos...
mas deixem esse aqui pra mim.
SALA DO GELO
[Soneca resmunga]
[Botas suspira]
[música de tensão continua]
Quem é?
[arfando] O quê? O quê?
O que... Quem é você?
Quem... O que... [arfando]
[Charles] Oi? Quem é?
Charles? É você?
Sou eu. Só...
Você está bem?
O que que tá acontecendo?
[homem, em mandarim] Se ele não provocar o destino,
o deus, Guan Yu, estará com ele.
[Bruce ofegando]
[em português] Eu acho que é o Sonolento.
[ofegando]
Ah, é, ele parece mesmo meio sonolento.
E eu tô numa sala cheia de poços
e cheia de bolas de argila.
[hesitando] Não, valeu. Eu não fumo.
Não, não, é uma antiga tradição.
- Eles querem te usar como negociador. - [Bruce] Hã...
[Charles] Pega só com o indicador e o dedo do meio e só com a mão direita.
[Bruce hesita]
[música de tensão]
Tá bom. É...
[Charles] Depois empurra seu punho fechado no dedão dele.
Depois coloca o cigarro no seu bolso.
[Bruce arfando]
Tá. Peraí, tá...
Peraí, peraí.
Aqui não. Merda.
[ofegando]
Tá. [ofegando]
[Charles] Fez tudo? Ele fez o gesto?
Ahã. Os músculos do pescoço dele são ótimos.
[fala em mandarim]
[Charles, em português] O que ele tá dizendo?
Não ouço nada.
[em mandarim] Esse idiota é só uma proteção. Então escute.
[em português] Algo sobre idiotas?
E escutar o meu pai.
[em mandarim] Moscas não infestam um ovo sem rachá-lo.
[em português] Ovos!
Os ovos. É isso.
Os ovos do meu pai.
Que droga, Bruce. Por que ele iria falar...
[em mandarim] Dependendo do ponto de vista,
a montanha Lu tem uma forma diferente.
Não dá para ver a verdadeira face dela.
[em português] Montanhas! Agora ele tá falando sobre montanhas.
- Ele disse "montanha" e muito. - [Charles] Bruce, foca!
[em mandarim] Para entender nosso verdadeiro inimigo...
[em português] Nossos verdadeiros inimigos tão entendendo o...
[em mandarim] Luo Luo.
[em português, hesitando] Qual foi a última palavra? LOL?
- LOL? - [Charles] Bruce!
[suspira]
[em mandarim] Vim até aqui para dizer
que temos um inimigo em comum, Pequeno Sun,
que é antigo e novo e acabará conosco se não lutarmos juntos.
- [em português] Nós temos que lutar... - [tinidos]
[música de tensão]
[homem e Chan grunhem]
[gritando] Ai, merda!
[gritando] Socorro! Socorro!
- Bruce? Bruce! - [Bruce] Socorro!
[música de tensão]
SALA DA ARGILA
Bruce!
[grunhindo]
[todos grunhindo]
- Bruce, sai daqui! - Mas e você?
Acha o Botas de Sangue!
[todos grunhindo]
- Vai! - [todos grunhindo]
[homem 1 gritando]
[em mandarim] Fodeu. [arfa]
["Menuet" de Boccherini tocando]
- [Bruce gritando] - [música de tensão]
[todos grunhindo]
[Bruce] A gente vai morrer!
- Cadê o Charles? - Ele me disse pra te achar e ir embora.
- O quê? - [todos grunhindo]
[Bruce gritando]
[todos grunhindo]
[em mandarim] Não é meu pessoal.
Então vamos lá!
[todos grunhindo]
[em português] Ai, merda! [grita]
[Bruce grita]
[todos grunhindo]
Como tá o meu cabelo?
- Igual ao do Ekin Cheng. - Que bom.
[todos grunhindo]
[homem geme]
[Bruce gritando]
[todos grunhindo]
- [Bruce gritando] - [todos grunhindo]
[ambos grunhindo]
Deixa um vivo pra interrogar!
[todos arfando]
[Xing rindo]
- [Bruce balbuciando] - [Xing] Vamos!
[todos grunhindo]
[gemendo]
[música de tensão]
SAÍDA
- Charles! - Não se preocupa comigo! Vão!
[Botas] Vamos embora. Vem!
[música dramática]
[ambos grunhindo]
- Pra quem você trabalha? - [ri]
[grunhe]
O que as fitas vermelhas significam?
[arfa]
[ambos grunhem]
[arfando]
[em mandarim] O mal se corta pela raiz.
[risinho]
[ambos grunhem]
[Charles grunhindo]
[tossindo]
[geme]
[grunhe]
[geme]
[sirenes se aproximando]
[gemendo]
[música de tensão]
[gemendo]
[música sinistra]
[música acaba]