Mötet pågick i timmar.
Restaurangen fick köpa in mer mat, men din pappa åt inte en tugga.
Det är ett tecken på svaghet att äta inför sina rivaler.
De når ett beslut och alla andas ut. Ingen behöver dö.
Men sen kommer servitören med notan.
- Oj då. - Vadå?
Det är en förolämpning att inte låta nån betala.
Big Sun och Shan-shen Huis ledare vill ta notan båda två.
Big Sun slår till killen. Alla drar vapen, skriker och svär.
Jag tänker: "Fan, dumplingarna blir vår död."
Vad hände?
Fru Sun.
Hon stormar in. Hon skäller ut alla i Shan-shen Hui.
"Jag känner din mor. Vad skulle hon säga?" Eller: "Se så respektlöst."
Hon skällde ut alla tills de backade och lät Big Sun betala.
Det kvittar hur stort vapnet är –
man har inte en chans mot en taiwanesisk mamma.
Dödade inte ba San Ceng Huis ledare?
En månad senare.
Hela mötet var ett sätt att identifiera de inblandade.
När de lät Big Sun betala visste han att de var svaga.
Det här har jag aldrig hört.
De var ett bra team. De byggde upp Jadedrakarna tillsammans.
Det var länge sen.
Du var inte så fet på den tiden.
Jisses.
Fan.
Som jag har saknat dig.
Dags att prata affärer.
Bruce, ta din tallrik och sätt dig vid tv:n.
Bruce borde stanna.
Han är inte en del av det här – det blir han aldrig.
Bruce har visat sig vara användbar. Inte typisk, men användbar.
Om jag lyssnar och det ökar risken att jag blir torterad eller dödad,
då är jag verkligen inte användbar.
Ser du?
Och TK – det gäller dig också.
Lyssna inte på vad vi säger.
En bit pilträd insvept i gul gasväv skickades till Yuan.
Det betyder att Sömnige Chan kommer.
Han har med sig sin son, Trötte Lee, och sitt gäng.
Chan är ett av de mäktigaste triadspökena.
Det här är ett historiskt möte. Det har inte hänt på 20 år.
Du drog ner byxorna på honom när du hade ihjäl killen i LA.
Nu står han där med rumpan bar.
- Han måste acceptera fyrkanten. - Ursäkta, vad är en fyrkant?
- Lyssna inte, sa jag. - Förlåt.
- Vi är typ en meter bort! - Det är ett triadmöte.
Två trianglar blir en fyrkant.
Geometri är galet, alltså.
Aj.
Hur vet vi att han inte dödar oss?
- Man får inte göra nåt på ett möte. - Men det har hänt.
Det är nog ingen bra idé att fru Sun följer med.
Tänk om det var det här Sömnige Chan ville?
Att få ut henne i det öppna och döda henne.
- Varför skulle de vilja döda mamma? - Det spelar ingen roll. Jag tänker gå.
Vill man komma åt min mamma måste man ta mig först.
Hon ska med.
Allt måste vara väldigt organiserat – in i minsta detalj.
Neutral mark. Inomhus. Minst 90 meter till närmaste byggnad.
Flera utgångar och en takterrass. Han gillar att spränga saker i luften.
Ka Spa kan funka.
Det är ett dygnetruntöppet spa.
Man måste byta om till shorts och sandaler.
Ingen kan få in några vapen.
Det måste vara omöjligt att slåss i sandaler.
En gång spelade jag basket i flip-flops – fötterna blev förstörda.
- Gå till ditt rum. - Okej.
Det här är faktiskt perfekt.
Massor av civila, det är ljust, och maten ser ganska god ut.
Och...
...tacka Gud för Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Det är så jag heter.
Det här stället ligger mitt i K-Town.
Det betyder att ni kineser har en jäkla tur
som känner nån från morgonstillhetens land.
Det är mina killar som bestämmer där.
Jag kan ordna ett möte och se till att allt är okej.
Det skulle kännas bättre med deras välsignelse.
Bruce och jag pratar med dem imorgon.
Du får prata med dem.
Bruce ska till skolan.
Det är Sömnige Chans son, Trötte Lee.
Sömnige Chan har landat i LA.
SKAPAD AV BYRON WU & BRAD FALCHUK
Mamma sa åt dig att vara här, men jag klarar mig själv.
Du har rätt.
Säger hon att jag ska hålla koll på dig, då gör jag det.
Gör du alltid som hon säger?
Oss emellan var hon Jadedrakarnas riktiga hjärna.
Jag gillar inte att tänka.
Det var skönt när hon sa vad man skulle göra för hon har alltid rätt.
Nästa?
- Nej. - Hej.
- Aldrig i livet. - Kom igen.
Snälla, jag kan betala för hela terminen.
Din skuld har passerat förfallodatum. Vet du vad det betyder?
- Nej? - Det betyder försvinn. Nästa.
Sparkar ni ut mig?
Det är...
...rasistiskt.
Jag är korean.
Precis. Du straffar säkert mig för mina förfäders krigsbrott
mot dina förfäder.
Och om det är så...
Bara så att ni vet – vi är ledsna.
Varenda inbetalning har varit sen.
Och du blir nog sen nästa termin, och terminen efter det...
Vi betalar för tre terminer i förskott.
Behåll växeln,
och vi är ledsna.
Det är glömt nu.
Vi är ledsna.
Hallå! Det där var grymt!
Kolla in det här stället.
Den friska luften, lärandet... Vad är det som luktar?
Churros. Det är en kille som säljer det.
Du...
Får jag be dig om ett råd?
Jag tror att Charles vill ha med mig på mötet.
Det vet jag att han vill. Du är hans bror.
Familjen behöver dig.
Ja, jag fattar det, men...
Jag vill inte bli indragen i nåt skumt.
Förutom när det betalar för skolan.
Okej, visst.
Men mamma är rätt tydlig med att jag ska hålla mig utanför.
En jobbig sits.
Du sa att min mamma alltid har rätt.
Det har Charles också.
Men tänk om jag bara vill göra det som jag vill?
Vi har ett ord för det i Taiwan – amerikan.
Du måste välja själv, xiao di.
- Det är inte riktigt min grej. - Att vara en man?
Hej, Bruce.
Hon gillar dig.
- Har du bjudit ut henne än? - Fan, hon kommer.
- Gör inget pinsamt. - Du först.
- Hej, Bruce. - Hej.
Hej. Vem är din vän?
Han är min morbror.
Morbror Blodige stöveln.
Grace! Kom igen. Kasta tillbaka. Vad gör du?
Han är bara sur för att jag vinner. Vill ni gå banan med mig?
Gå ni, jag följer efter.
Okej. Lite skumt, men visst.
Jag ska bara ta min frisbee.
Okej.
Sa din mamma och din bror att jag träffade dem?
De är jättetrevliga.
- Är de? - Nej.
Men jag kan ju inte säga att de är svin.
Wow.
Okej. Du är riktigt grym på det här.
Det sitter i handlederna.
Han tycker tydligen att det är passande att stretcha nu.
Mina föräldrar gör jämt så.
De gör utfall i affären eller höftlyft på parkeringsplatser.
Det är ett bra sätt att använda dötid.
- Känner du till memekontot... - Asiater som tränar offentligt? Ja!
Ja.
- Ska vi hänga nån gång? - Ska vi följa varandra på Insta... Nej!
- Din grej. Vi gör din grej. - Okej.
Jag har en show ikväll på Groundlings om du vill komma.
Jag är inte med i gruppen än. Det är en uttagning ikväll.
Ja. Jag gillar tanken på nåt helt nytt som är skapat av begåvade människor
som riskerar allt för att göra världen till en bättre plats.
Det där är den mest sanna beskrivningen av improvisationsteater jag nånsin hört.
Jag gillar även att man eventuellt kan göra bort sig totalt.
- Vi ses ikväll. - Dörrarna öppnar klockan åtta.
De här hittades på det där födelsedagskalaset,
och på några av kropparna på klubben.
Nåt som skiljer vänner från fiender när det hettar till.
Fan, det är en qr-kod.
Den kanske ger åtkomst till ett nätverk?
Kom igen.
Inget händer.
Man hittade en Huawei-telefon på klubben. Låt mig se den.
Jag ska vara superförsiktig. Jag lovar.
Du får den om du ställer ner påsen.
Jag känner mig trakasserad och dömd.
Sist smulade du ner hela mitt skrivbord. Jag fick det på händerna.
När jag pissade var det som att ha på sig en brinnande kondom.
Usch.
Ja, och om nån kommer in här och ser koreanskt halvfabrikat överallt
fattar de att det var jag som släppte in dig fast jag inte borde.
Det här är skräp.
Du får inga vänner när du gör så här.
Jag har hört att dina kollegor måste ta sig an dina vanliga fall
medan du jagar efter triaden.
Hör här... Vi bygger åtal båda två. Eller hur?
Vi är bara lite oense om var man ska börja.
Fan, den är låst.
Nej.
Aldrig i livet.
Jag tar den här.
Det är stängt.
Hej.
Chefen väntar oss.
Okej, kom igen.
Är läget under kontroll?
Du må vara kung i SGV.
De här jävlarna är mina pojkar. Kom igen.
Hejsan, chefen.
Jag heter Terrence Kang. Min bror brukade göra leveranser åt er.
Du vet Jonathan?
Han blev gripen för att ha sålt stulna ac-apparater till poliser.
Fan! Din bror är en idiot.
Det är tydligen du också?
Var inte läget under kontroll?
Jo... Det är det.
Nej... Jag menar bara att du och jag... Vi är ju kompisar, liksom.
Slyna. Vi är inte kompisar.
Jag gick med på det här för att vara hövlig mot Jadedrakarna.
Smart drag, chefen.
Det var länge sen, Trötte Lee.
Vi vill inte vara respektlösa och göra den ökände Stolsben upprörd.
- Jag visste inte att du kunde koreanska. - Jag läste två år vid Oxford.
Mandarin, engelska, franska och ryska räcker inte långt.
Wow.
Ditt hår ser perfekt ut. Som Ekin Cheng i Young and Dangerous.
Du smickrar mig.
Ska ni suga av varandra här, eller vill ni att jag ordnar ett rum?
Kan du engelska?
Jag är född i Pomona, kukhuvud!
Brodern till idioten, som också är en idiot,
sa att ni vill hålla ett möte på Ka Spa.
Vi behöver neutral mark.
- Inga vapen. - Ingen uppmärksamhet.
Inget kinesiskt skitsnack.
Ni får mötas på mitt territorium,
men jag vill ha garantier ifall det går åt helvete.
Det kan finnas kontanter på ett konto om en halvtimme – 200 000.
Det är skitpengar för er. Ni har inget emot att lämna över dem
om ni får slå ihjäl varandra hos mig.
Jag vill ha människor.
- Du kan få honom. - Va?
Ja, perfekt.
Idioten stannar hos oss.
Jag vill inte vara jobbig,
men mina talanger är väl bortkastade som gisslan?
Folk gillar dig, TK.
Du håller ställningarna så att jag inte behöver oroa mig.
Du är den enda jag kan lita på.
- Aj, aj, kapten! - Säg inte så.
Just det, förlåt. Okej.
Du.
Jag är ledsen för din far.
Kom ihåg hur man röker.
En sak till.
Chan går med på alla villkor.
Förutom ett.
Har de gått med på det?
Ja.
Då måste vi gå igenom detaljerna flera gånger.
Han kommer att be om mer än han förtjänar. Han har alltid varit girig.
De gick med på allt,
med ett undantag.
Han sa att det vore en förolämpning
att ha en kvinna i centrum för ett historiskt möte.
Xing kanske hade rätt.
Det är för riskabelt.
Om nåt skulle hända dig skulle de andra triaderna förgöra oss.
Jag ska laga middag.
Fånga dagen.
Välj din väg.
Lev i nuet.
- Skål! - Skål!
- Ja!
Ikväll lever vi.
- Jag har ordnat nåt på Leo. - Vänta, Leo?
Det är svårare att komma in där än att bli astronaut.
Vissa kvällar är det tomt för att ingen cool nog dyker upp.
- Jag följer med. - Absolut inte!
Du har din show.
Du lovade att bara fokusera på skolan och improvisationen.
Inte i bestämd form.
Ja, din clownshow är så mycket viktigare än familjeföretaget.
Lär dig replikerna.
- Det finns inga repliker. - Vadå inga repliker? Mimar du?
Det finns inga repliker för de hittar på allt under tiden.
Det är fånigt, men han gillar det.
Jag älskar fånigt, och om han gör det vill jag stötta xiao di.
- Seriöst? - Jag vill se din show.
- Är det som Hamilton? - Hon är besatt.
Det är inte Hamilton.
Yo, jag är som mitt land Ung, tuff och hungrig
Jag kastar inte bort min chans
Jag får ett stipendium till King's College
Vad händer?
Men jag förbluffar och förvånar
Se på oss.
Alla stöttar Bruce.
Fru Sun, klä på er.
Nej, det där är inget för mig. Jag gillar inte när nåt är helt planlöst.
Jag ska gå och spela mahjong
och se om Sömnige Chans soldater snackar för mycket.
Fru Sun.
Ni vill alltid ha övertaget.
Du hade inget val.
Välkomna till Groundlingsteatern. Vänligen stäng av era mobiler.
Välkomna till Groundlingsteatern!
Tack!
Tack för att ni kom.
Kan vi få ett ord från publiken till att börja med?
- Flygplan! - Lila!
Apa! Tvättbjörn!
Tvättbjörn! Vad kul. Vi får se vart det leder.
Mamma. Får jag behålla det här djuret jag hittade?
Du får inte ha en tvättbjörn till. Vi har tio ekorrar...
Det är dag 700.
Vi har utvecklat en tvättbjörnsdryck.
Vi har utrotat den mänskliga befolkningen. Länge leve tvättbjörnarna!
Du var otrolig, xiao di.
- Var jag? - Min vän.
Tack.
Mer rapp.
Okej. Uppfattat.
Hallå! Får jag låna honom?
Okej. Bruce.
Du.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
Vi vill att du är med.
- Menar du allvar? - Ja.
- Ja! - Är du säker på det?
Det är ingen hobby. Det är en livsstil. Vi träffas varje dag.
Vi har ett företagsgig imorgon. Är du ledig?
Ja! Absolut!
- Jag är fri som en fågel. - Okej.
Rätt svar.
Vi åker kl. 5. Tre timmar bort.
- Okej. - Du.
- Hej. Förlåt. - Hej!
- Vad rolig du var. - Tack!
Jag glömde att ta med blommor, så jag köpte en dricka.
Hur visste du att jag älskar dryck?
På tal om dryck, vi ska ut till Leo.
Du borde komma.
- Jag följer med. - Gör du? Herregud! Okej.
Perfekt!
- Nu? - Ja, min bil står utanför. Okej.
Åh, den ljuva ungdomen, min bror. Minns du den?
Du.
Vad är grejen med mamma och att alla försöker skydda henne
som om hon är damen på ett schackbräde?
Du måste bestämma vem du är.
Du kan inte få gratis drinkar
och skolgången betalad om du inte gör din del.
Hon dödar mig om jag följer med.
Du hade inga problem med att ljuga om teatern för det var för din skull.
Vad skulle jag ens göra på mötet?
Vår far kanske aldrig återhämtar sig.
Till slut blir alla bördorna mina.
Jag behöver folk jag kan lita på.
Dina ögon har öppnats,
men du måste öppna dem ännu mer.
Att skydda familjen är det viktigaste.
Okej.
Hur är jag,
en jäkla läkarstudent,
på ett historiskt farligt möte med rutinerade brottslingar,
skyddad?
Jag är också "familjen".
Jag ser till att inget händer dig.
Jag vill inte bli en gangster.
Jag ber dig bara att vara min bror.
Hallå! Du har suttit här för länge. Kom igen!
Ja!
Dina dubbla ögonlock.
De är jävligt djupa.
- Är de äkta eller fejk? - De är hundra procent äkta, baby.
Du har tur. Jag har ögonlockstejp.
Va?
Vad sjukt!
Vill du se?
Wow.
Vilken version tycker du bäst om?
Jag tycker om båda.
Vad är grejen med din familj?
Morbror Blodige stöveln. Gratis drinkar på Leo.
Du och din bror verkar ha växt upp i helt olika hem.
Det är komplicerat. Är det okej om vi inte pratar om det?
Ja, självklart.
Jag säger bara att du verkar annorlunda.
Du är den du är.
På ett bra sätt.
- Ögon... - Va?
Tejpen hade fastnat på din haka.
- Jäklar. - Förlåt.
Ja.
Alexis Kong. Lämna ett meddelande.
Alexis.
Jag ville bara säga hej.
Hej.
Jag ville bara säga hej.
Hej.
DU HÖRS INTE. VAR ÄR DU?
JAG ÄR PÅ EN KLUBB. VAR ÄR DU?
I DINA TANKAR, TYDLIGEN.
NEJ, JAG MENAR...
ÄR JAG I DINA?
Ms Kong, det är din tur.
Vad gott det luktar!
Det var så kul ikväll. Vi borde göra det här jämt.
Nej, xiao di.
Vi festar så här innan ett stort möte. Ifall en av oss inte överlever.
Om du kommer imorgon, se till att du står rak i ryggen,
med axlarna bakåt – som om du bryr dig.
Du...
Tror du att min pappa skulle gilla mig?
Du är hans son.
Big Sun har inget minne. Han har inga förväntningar.
Han gillar män som agerar om det gynnar honom,
och han hatar om det kommer i vägen för honom.
Tack.
Du har alltid velat ha det fint när du ska gå och lägga dig.
Om du upptäcker att det är Sömnige Chan som ligger bakom allt det här,
om han sköt din far,
skickade folk efter oss, och förklarade krig mot oss...
Jag vet att mötet bestämdes fredligt,
men du vet precis vad du måste göra imorgon.
Vidta åtgärder
och avsluta det här.
Om Sömnige Chan var ansvarig
går han inte därifrån levande.
- Är de från den här veckan? - Det finns ett rum till.
Herregud.
Är det lagligt att försöka öppna en avliden persons telefon?
Man kan inte integritetskränka de döda.
Jag behöver bara en träff.
Jag vet. Jag är inne på Hinge hela tiden. Och Tinder. Och Coffee Meets Bagel.
Jag får bara galningar med en fetisch för indier, eller rättsläkarfetischer.
Förlåt, jag pratar inte med folk så ofta.
Jag ska hämta de där.
Fetischkillarna påminner mig om att även om jag hittar mitt livs kärlek,
så får jag aldrig veta om de gillar mig. Det är avhumaniserande.
Ja.
När jag matchar med en asiatfetischgalning kör jag bara.
Snacka bara tills den värsta skiten kommer fram – sen publicerar du det.
Herregud.
Ville du bara komma åt en chatt?
Va? Fan också. Nej.
Mark, jag kom åt nätverket. Nåt händer på Ka Spa. Skicka dit en enhet.
Jag kan inte göra nåt baserat på en gissning.
- Jag såg det! - Jag tror dig. Men jag kan inte.
- Jag kan svänga förbi... - Jag gör det själv.
Jag vet inte om jag väljer att vara här eller om jag gör det jag tror att du vill.
Det kvittar.
- Jag vill bara inte dö. - Du kommer inte att dö idag.
Bror.
Om det går snett idag tar du hand om Bruce och min mor först.
Oroa dig inte för mig, är det uppfattat?
Familjen Sun kommer alltid att vara min familj.
Bara Charles.
Ni andra kan dra åt helvete.
Det är de nya reglerna.
Var är min bror?
Han klarar sig
om du gör som jag säger.
Om det skulle hända nåt –
döda alla...
...men lämna honom åt mig.
Vem är det här?
Vad fan? Vad i...
Va? Vem är du? Vem...
Hallå? Vem där?
Charles? Är det du?
Jag är här. Bara...
Är du oskadd?
Vad är det som händer?
Om han inte frestar ödet kommer guden Guan Yu att vara med honom.
Du, jag tror att det är Sömnige Chan.
Ja. Han ser rätt sömnig ut.
Och jag är i ett rum med en massa gropar fyllda med lerbollar.
Nej, tack. Jag röker inte.
Nej. Det är en gammal tradition. De vill använda dig som förhandlare.
Ta den mellan pekfingret och långfingret med din högra hand.
Okej.
Tryck dina knogar mot hans tumme. Stoppa cigaretten i fickan.
Okej.
Fan.
Okej.
Gjorde du det? Nickade han?
Japp. Ja, han har bra nackmuskler.
- Känn personen, inte hjärtat. - Vad säger han?
- Idioten är bara ett skydd, så lyssna. - Jag hör inget.
Nåt om idioter?
- Och lyssnar på pappas... - Jag bär inte ansvaret för din far.
Flugor angriper inte ett ägg utan sprickor.
...ägg! Till pappas ägg.
För helvete! Varför skulle det vara...
Lu-berget ser ut som en bergskedja. Från åsen är det en topp.
Det ser annorlunda ut från olika vinklar. Man kan inte se Lus sanna sida.
- För man är i berget. - Berg! Han pratar om berg.
- Jag är inte inuti berget. - Han säger berg ofta.
Fokusera.
- För att förstå vår sanna fiende... - Våra sanna fiender förstår...
Luo Luo.
Vad var sista ordet? Lol?
Bruce.
Jag har kommit för att berätta att vi har en gemensam fiende, Little Sun.
En som är både gammal och ny. Vi måste slåss tillsammans.
Vi måste slåss för att...
Hjälp!
- Bruce? Bruce! - Hjälp!
BASTU LERRUM
Bruce!
Herregud!
Helvete!
Var försiktig!
Bruce, ut!
- Du då? - Gå till Blodige stöveln nu!
Spring!
Helvete.
Vi kommer att dö!
- Var är Charles? - Han sa att vi skulle sticka!
Inte mina killar.
Då kör vi!
Jävlar!
Hur ser håret ut?
Som Ekin Chengs.
Bra.
Kom igen!
Lämna en vid liv!
Kom igen.
- Charles! - Oroa er inte för mig! Stick!
Vem jobbar du för?
Vad betyder de röda banden?
Det onda måste utrotas.
Fan.
Undertexter: Pauline Mengel