1
00:00:24,251 --> 00:00:26,668
นั่งจับเข่าคุยกันเป็นชั่วโมง

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
ร้านอาหารต้องส่งคนไปตลาดเพื่อซื้ออาหารเพิ่ม

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
แต่พ่อนายไม่กินอะไรเลยสักคํา

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,001
ป๊าคิดว่าการกินอาหารต่อหน้าคู่ต่อสู้
เป็นสัญญาณความอ่อนแอ

5
00:00:35,001 --> 00:00:37,751
สุดท้ายพวกเขาก็ตกลงกันได้
ทุกคนค่อยหายใจโล่ง

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
ไม่มีใครต้องตาย

7
00:00:41,584 --> 00:00:45,126
แต่พอบ๋อยเอาใบเสร็จมาให้

8
00:00:45,126 --> 00:00:46,876
- โอ๊ะโอ
- อะไร

9
00:00:46,876 --> 00:00:49,793
ถือเป็นการดูถูกที่ให้อีกฝ่ายหนึ่งจ่าย

10
00:00:49,793 --> 00:00:54,001
บิ๊กซันกับหัวหน้าแห่งซันเซงฮุย
ต่างคว้าใบเสร็จไว้ทั้งคู่

11
00:00:54,001 --> 00:00:55,584
บิ๊กซันตบไอ้หมอนั่น

12
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
ทุกคนชักปืนออกมาเล็งใส่กัน

13
00:00:57,126 --> 00:00:59,334
แหกปากด่ากันเสียงดัง ส่วนฉันก็ "โอ้ เชี่ย"

14
00:00:59,334 --> 00:01:02,209
- "เราได้ตายคาเกี๊ยวแน่ๆ"
- เกิดอะไรขึ้น

15
00:01:03,376 --> 00:01:04,459
นายหญิงซัน

16
00:01:05,793 --> 00:01:07,501
เธอเดินปรี่เข้ามา

17
00:01:07,501 --> 00:01:10,001
เธอเริ่มตวาดใส่แก๊งซันเซงฮุย

18
00:01:10,001 --> 00:01:12,876
"ฉันรู้จักแม่แก แม่แกจะคิดยังไงที่ทําตัวแบบนี้"

19
00:01:12,876 --> 00:01:14,876
หรือ "สัมมาคารวะหายไปไหนหมด"

20
00:01:14,876 --> 00:01:16,793
นายหญิงเอ็ดพวกมันเรียงตัว

21
00:01:16,793 --> 00:01:19,168
จนพวกมันหัวหดและยอมให้บิ๊กซันจ่าย

22
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
ฉันไม่แคร์ว่าปืนแกกระบอกโตแค่ไหน

23
00:01:21,168 --> 00:01:24,501
ไม่มีใครต้านนายหญิงไต้หวันอยู่

24
00:01:26,584 --> 00:01:29,126
ป๊าไม่ได้กําจัดหัวหน้าแก๊งซันเซงฮุยเหรอครับ

25
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
ราวๆ เดือนนึงหลังจากนั้น

26
00:01:31,043 --> 00:01:34,459
การนัดเจอเป็นแผนตบตาเพื่อระบุตัวคนเกี่ยวข้อง

27
00:01:34,459 --> 00:01:36,376
แต่พอพวกมันให้บิ๊กซันจ่าย

28
00:01:36,376 --> 00:01:37,834
บิ๊กซันรู้ทันทีว่าพวกมันอ่อนแอ

29
00:01:38,834 --> 00:01:40,584
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

30
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
ตอนนั้นพ่อแม่นายคือสุดยอดทีม

31
00:01:42,668 --> 00:01:46,001
- พวกเขาสร้างแก๊งมังกรหยกมาด้วยกัน
- นั่นมันนานมาแล้ว

32
00:01:46,918 --> 00:01:49,209
ตอนนั้นนายไม่พุงพลุ้ยเท่านี้

33
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
เจ็บจี๊ด

34
00:01:54,001 --> 00:01:54,959
แหม

35
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
คิดถึงนะจะบอกให้

36
00:02:01,293 --> 00:02:02,709
ถึงเวลาคุยธุระ

37
00:02:02,709 --> 00:02:05,334
บรูซ ยกจานแล้วไปนั่งแถวทีวี

38
00:02:07,793 --> 00:02:09,334
ผมว่าบรูซควรอยู่

39
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
บรูซไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
บรูซจะไม่มีวันเกี่ยวกับเรื่องนี้

40
00:02:12,668 --> 00:02:16,959
บรูซพิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีประโยชน์
ไม่ใช่เรื่อยเปื่อย แต่มีประโยชน์

41
00:02:20,168 --> 00:02:22,584
ถ้าผมอยู่ฟังแล้วจะเพิ่มความเสี่ยง

42
00:02:22,584 --> 00:02:26,959
ให้โดนทรมานและหรือโดนฆ่า
งั้นไม่ละ ผมไร้ประโยชน์สุดๆ

43
00:02:28,209 --> 00:02:29,543
เห็นไหม

44
00:02:30,168 --> 00:02:32,751
ทีเค เธอก็ไปด้วย

45
00:02:32,751 --> 00:02:34,834
ไม่ต้องอยู่ฟังสิ่งที่เราคุยกัน

46
00:02:48,043 --> 00:02:51,751
ต้นหลิวห่อผ้าก๊อซสีเหลืองถูกส่งไปให้หยวน

47
00:02:51,751 --> 00:02:54,834
แปลว่าสลีปปี้ชานจะมาเจอ

48
00:02:55,459 --> 00:02:58,584
เขาจะพาลูกชายเขา เดราว์ซี่ ลี
และลูกสมุนติดตามมาด้วย

49
00:02:58,584 --> 00:03:01,459
สลีปปี้เป็นหนึ่งในผีอั้งยี่ที่ทรงอํานาจที่สุด

50
00:03:02,251 --> 00:03:06,793
การปนัดเจอคแบบนี้นับเป็นประวัติศาสตร์
มันไม่เคยเกิดขึ้นในรอบ 20 ปี

51
00:03:06,793 --> 00:03:10,334
นายฉีกหน้าเขาตอนบุกไปฆ่า
ลูกน้องเขาที่เป็นเจ้าของร้านซีฟู้ดในแอลเอ

52
00:03:10,334 --> 00:03:12,709
ตอนนี้เขาอับอายทุกคน
จนไม่รู้จะเอาหน้าไปซุกไว้ไหน

53
00:03:12,709 --> 00:03:16,584
- เขาต้องยอมรับจตุรัส
- โทษฮะ อะไรคือจตุรัส

54
00:03:16,584 --> 00:03:18,543
- บอกว่าห้ามฟัง
- โทษครับ

55
00:03:18,543 --> 00:03:21,459
- เราอยู่ห่างแค่เมตรเดียว
- จตุรัสคือการชุมนุมอั้งยี่

56
00:03:23,543 --> 00:03:26,084
เหมือนสามเหลี่ยมสองอันรวมเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

57
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
เรขาคณิตโคตรสุดอะพวก

58
00:03:29,668 --> 00:03:30,501
โอ๊ย

59
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
จะรู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้มาฆ่าเรา

60
00:03:32,959 --> 00:03:36,418
- ห้ามลงมือใดๆ ที่ชุมนุมจตุรัส
- แต่ก็ใช่ว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

61
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
ด้วยความเคารพนะ อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่นายหญิงซันจะไปที่นั่น

62
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
คือถ้านี่เป็นสิ่งที่สลีปปี้ชานต้องการมาตลอดล่ะ

63
00:03:44,418 --> 00:03:47,168
ล่อนายหญิงออกมาที่แจ้งและฆ่าเธอซะ

64
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
- ทําไมพวกเขาถึงอยากฆ่าแม่
- ไม่สําคัญหรอก

65
00:03:51,084 --> 00:03:52,668
ฉันจะไป

66
00:03:52,668 --> 00:03:55,584
ใครก็ตามที่คิดจะฆ่าแม่ผมต้องข้ามศพผมไปก่อน

67
00:03:56,709 --> 00:03:57,918
เธอจะไปด้วย

68
00:03:59,001 --> 00:04:02,501
ต้องจัดการทุกอย่างให้ดี ใส่ใจทุกรายละเอียด

69
00:04:03,251 --> 00:04:07,334
ต้องมีพื้นที่กลาง ในร่ม
ตั้งอยู่สันโดษอย่างน้อย 90 เมตรจากตึกถัดไป

70
00:04:07,334 --> 00:04:09,876
ทางออกหลายทางและดาดฟ้าเปิดโล่ง

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,376
เห็นอยู่ว่าไอ้หมอนี่ชอบระเบิดภูเขาเผากระท่อม

72
00:04:21,751 --> 00:04:22,876
คาสปาน่าจะใช้ได้

73
00:04:24,209 --> 00:04:26,084
มันเป็นสปาเกาหลีเปิด 24 ชั่วโมง

74
00:04:26,668 --> 00:04:29,709
ลูกค้าต้องเปลี่ยนมาใส่ขาสั้น
กับรองเท้าแตะสุดห่วยของคาสปา

75
00:04:29,709 --> 00:04:31,459
ไม่มีใครแอบเอาอาวุธเข้าไปได้แน่

76
00:04:31,459 --> 00:04:34,418
แถมใส่รองเท้าแตะสู้กันคงเป็นไปไม่ได้

77
00:04:34,418 --> 00:04:38,126
ผมใส่รองเท้าแตะเล่นบาสหนนึง
เท้าเป็นแผลเหวอะเลย

78
00:04:38,751 --> 00:04:40,251
- กลับห้องซะไป
- โอเค

79
00:04:40,251 --> 00:04:42,251
ที่นี่เพอร์เฟกต์อยู่นะ

80
00:04:42,793 --> 00:04:46,668
คนเต็มร้าน สว่าง แถมอาหารดูดีด้วย

81
00:04:48,709 --> 00:04:50,001
และ

82
00:04:51,876 --> 00:04:53,626
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีเทอเรนซ์ แคง

83
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
เทอเรนซ์ แคง

84
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
ทีเค ชื่อจริงผมไง

85
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
สปานี้อยู่ใจกลางเกาหลีทาวน์

86
00:05:07,918 --> 00:05:09,126
ซึ่งแปลว่า

87
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
คนจีนอย่างพวกคุณโคตรโชคดี

88
00:05:12,459 --> 00:05:16,043
ที่มีเพื่อนจากเกาหลี
ดินแดนแห่งความสงบยามเช้า

89
00:05:17,959 --> 00:05:20,126
คนคุมย่านนั้นเป็นเพื่อนผมเอง

90
00:05:20,626 --> 00:05:23,834
ผมนัดเจอให้ได้นะ เราจะได้มั่นใจว่ามันปลอดภัย

91
00:05:24,418 --> 00:05:27,334
ผมคงอุ่นใจขึ้นถ้าเรามีพวกเขาช่วยอีกแรง

92
00:05:32,543 --> 00:05:35,084
จัดไป บรูซกับผมจะไปคุยกับพวกเขาให้พรุ่งนี้

93
00:05:35,084 --> 00:05:36,543
ไม่ เธอน่ะแหละไปคุย

94
00:05:37,334 --> 00:05:38,959
บรูซจะไปเรียนหนังสือ

95
00:05:44,168 --> 00:05:46,501
จากลูกชายสลีปปี้ เดราว์ซี่ ลี

96
00:05:47,584 --> 00:05:49,584
สลีปปี้ชานมาถึงแอลเอแล้ว

97
00:06:02,584 --> 00:06:08,834
{\an8}(พี่น้องแสบตระกูลซัน
สร้างสรรค์โดยไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)

98
00:06:09,918 --> 00:06:13,584
ผมรู้ว่าแม่บอกให้คุณมาที่นี่ด้วย
แต่ผมดูแลตัวเองได้

99
00:06:13,584 --> 00:06:14,751
ถูกของนาย

100
00:06:14,751 --> 00:06:18,168
ถ้าแม่นายบอกให้ฉันเฝ้านาย ฉันก็จะเฝ้านาย

101
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
คุณทําตามที่แม่บอกเสมอเลยเหรอ

102
00:06:21,793 --> 00:06:25,334
รู้กันระหว่างนายกับฉันนะ
นายหญิงคือมันสมองตัวจริงของแก๊งมังกรหยก

103
00:06:25,334 --> 00:06:28,793
ฉันน่ะเหรอ ฉันไม่ชอบคิดเยอะ
ก็เลยดีที่มีคนฉลาดอย่างนายหญิง

104
00:06:28,793 --> 00:06:31,209
คอยบอกว่าฉันต้องทําอะไร
เพราะนายหญิงถูกเสมอ

105
00:06:31,209 --> 00:06:32,126
คนต่อไป

106
00:06:35,626 --> 00:06:36,793
- ไม่ ไม่
- ไง

107
00:06:36,793 --> 00:06:38,626
- ไม่มีทาง
- มีหน่อยน่า

108
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
ได้โปรด ผมมีเงินมากพอ
ใช้หนี้ย้อนหลังทั้งเทอมเลยนะ

109
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
เธอคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ค้างชําระ"

110
00:06:44,418 --> 00:06:46,168
รู้ไหมแปลว่าอะไร

111
00:06:47,001 --> 00:06:49,459
- ไม่
- แปลว่าไปซะ คนต่อไป

112
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
นี่คุณไล่ผมเหรอ

113
00:06:52,459 --> 00:06:54,876
นั่นมัน

114
00:06:56,334 --> 00:06:57,584
เหยียดเชื้อชาตินะ

115
00:06:58,876 --> 00:06:59,918
ฉันเป็นคนเกาหลี

116
00:07:00,918 --> 00:07:05,043
นั่นไง คุณอาจกําลังลงโทษผม
เพราะอาชญากรรมสงครามที่บรรพบุรุษผม

117
00:07:05,043 --> 00:07:06,834
สู้รบกับบรรพบุรุษคุณ

118
00:07:06,834 --> 00:07:08,459
และถ้าเป็นยังงั้น

119
00:07:09,168 --> 00:07:11,376
ขอบอกเลย เราขอโทษจริงๆ...

120
00:07:11,376 --> 00:07:13,626
บรูซ เธอจ่ายค่าเทอมช้าทุกงวด

121
00:07:13,626 --> 00:07:17,584
และเธออาจจ่ายช้าเทอมหน้าและเทอมถัดไปอีก

122
00:07:17,584 --> 00:07:20,334
เราจะจ่ายค่าเทอมล่วงหน้าสามเทอมเลย

123
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
ไม่ต้องทอน

124
00:07:27,084 --> 00:07:28,084
และ

125
00:07:28,084 --> 00:07:29,584
เราขอโทษจริงๆ

126
00:07:33,001 --> 00:07:34,043
ถือว่าแล้วกันเนอะ

127
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
ขอโทษนะครับ

128
00:07:38,626 --> 00:07:41,293
โห เมื่อกี้แจ่มว้าวสุดๆ

129
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
ให้ตายเหอะ ดูที่นี่เข้าสิ

130
00:07:43,043 --> 00:07:44,751
อากาศบริสุทธิ์สดชื่น

131
00:07:44,751 --> 00:07:45,793
การเรียนรู้

132
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
กลิ่นอะไรเนี่ย

133
00:07:48,084 --> 00:07:50,168
ชูร์โร มีร้านพ่อค้ารถเข็นน่ะ

134
00:07:52,834 --> 00:07:53,668
นี่

135
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
ผมขอคําแนะนําอะไรอย่างนึงได้ปะ

136
00:07:58,918 --> 00:08:01,626
ผมว่าชาร์ลส์อยากให้ผมไปที่งานนัดพบที่คาสปา

137
00:08:02,126 --> 00:08:03,459
ฉันรู้ว่าเขาอยาก

138
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
นายเป็นน้องเขานี่

139
00:08:05,584 --> 00:08:06,834
ครอบครัวต้องการนาย

140
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
ใช่ เรื่องนั้นเข้าใจ แต่...

141
00:08:11,459 --> 00:08:13,918
ผมไม่อยากพัวพันกับวงการนักเลงสีเทา

142
00:08:13,918 --> 00:08:16,584
เว้นแต่มันจ่ายค่าเทอมให้นายด้วยเงินสด

143
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
โอเค ฟังขึ้น

144
00:08:19,626 --> 00:08:20,501
แต่

145
00:08:21,001 --> 00:08:24,001
แม่ผมค่อนข้างใจแข็งที่จะให้ผมอยู่ให้ห่างเรื่องนี้

146
00:08:24,001 --> 00:08:25,626
หันไปทางไหนก็ติดแต่ปัญหา

147
00:08:25,626 --> 00:08:28,751
แต่คุณบอกว่าให้ฟังแม่เสมอ และแม่ถูกเสมอ

148
00:08:28,751 --> 00:08:30,251
ก็ใช่ แต่ชาร์ลส์ก็ถูก

149
00:08:31,459 --> 00:08:34,376
โอเค งั้นถ้าผมทําตามใจตัวเองล่ะ

150
00:08:34,376 --> 00:08:36,251
เรามีคําเรียกสิ่งนั้นในไต้หวัน

151
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
อเมริกัน

152
00:08:38,043 --> 00:08:40,751
ไม่ว่าจะทางไหน
ก็ต้องเลือกสักทางเพื่อตัวเอง เจ้าน้องเล็ก

153
00:08:41,251 --> 00:08:42,876
ไม่ใช่แนวผมเลย

154
00:08:42,876 --> 00:08:44,251
อะไร เป็นผู้ใหญ่น่ะเหรอ

155
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
ไง บรูซ

156
00:08:52,751 --> 00:08:53,668
เธอชอบนาย

157
00:08:55,043 --> 00:08:57,668
- ชวนเธอออกเดตรึยัง
- เวรละ เธอกําลังมาหาเรา

158
00:08:57,668 --> 00:09:00,126
- ได้โปรด อย่าทําอะไรขายหน้า
- บอกตัวเองเหอะ

159
00:09:01,876 --> 00:09:03,501
- ไง บรูซ
- ไง

160
00:09:03,501 --> 00:09:05,084
หวัดดี เพื่อนนายนี่ใครเหรอ

161
00:09:05,668 --> 00:09:07,626
เขาเป็นลุงฉันเอง

162
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
ลุงบูตโชกเลือด

163
00:09:11,251 --> 00:09:12,084
เกรซ

164
00:09:12,084 --> 00:09:14,793
เร็วดิ โยนกลับมา มัวทําอะไรอยู่

165
00:09:14,793 --> 00:09:17,876
เขาหัวเสียน่ะ เพราะฉันชนะเขาตลอด

166
00:09:17,876 --> 00:09:19,334
เดินไปด้วยกันไหมล่ะ

167
00:09:20,418 --> 00:09:21,918
ไปกันก่อนเลยสองคน ฉันตามไป

168
00:09:21,918 --> 00:09:23,834
โอเค แปลกหน่อยๆ แต่ก็โอเค

169
00:09:24,626 --> 00:09:28,126
- ฉันขอไปหยิบจานร่อนแป๊บนึง
- โอเค

170
00:09:30,084 --> 00:09:32,751
แม่กับพี่ชายนายบอกไหมว่าฉันเจอพวกเขาวันก่อน

171
00:09:32,751 --> 00:09:34,084
พวกเขาน่ารักมาก

172
00:09:34,084 --> 00:09:35,334
- จริงดิ
- ไม่

173
00:09:35,834 --> 00:09:38,126
แต่ฉันไม่พูดหรอกนะว่าคนบ้านนายงี่เง่า

174
00:09:45,584 --> 00:09:46,418
ว้าว

175
00:09:46,418 --> 00:09:49,418
โอเค เธอตัวแม่ร่อนจานเลยสินะ

176
00:09:49,418 --> 00:09:50,876
เคล็ดลับอยู่ที่ข้อมือล้วนๆ

177
00:09:55,834 --> 00:09:59,418
ลุงคงคิดว่าเป็นเวลาเหมาะจะยืดเส้นยืดสาย

178
00:10:00,543 --> 00:10:02,168
พ่อแม่ฉันทําแบบเดียวกันตลอดเวลา

179
00:10:02,168 --> 00:10:06,043
เล่นท่าลันจ์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
หรือท่าฮิปทรัสต์ที่ลานจอดรถ

180
00:10:06,043 --> 00:10:08,418
ถือเป็นการใช้เวลาว่างเป็นประโยชน์

181
00:10:08,418 --> 00:10:12,168
- รู้จักแอคเคานต์มีมนั่นใช่ปะ
- คนเอเชียออกกําลังกายในที่สาธารณะ รู้ดิ

182
00:10:12,168 --> 00:10:13,126
ใช่

183
00:10:16,084 --> 00:10:19,418
- อยากไปเที่ยวกันไหม
- อยากฟอลโลว์ไอจีกันไหม... ไม่ ไม่เอา

184
00:10:19,418 --> 00:10:21,459
- เอาตามเธอ ไปเที่ยวกัน
- โอเค

185
00:10:22,626 --> 00:10:26,168
ฉันมีโชว์ด้นสดคืนนี้ที่กราวนด์ลิงส์
ถ้าเธออยากไปนะ

186
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
ฉันยังไม่ได้ร่วมทีม คืนนี้เป็นคืนคัดตัว

187
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
ไปดิ

188
00:10:31,959 --> 00:10:36,001
ฉันชอบแนวคิดของอะไรที่สดใหม่
ที่สร้างสรรค์โดยคนมากพรสวรรค์

189
00:10:36,001 --> 00:10:39,793
ผู้ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้โลกแฮปปี้ขึ้น

190
00:10:42,209 --> 00:10:47,168
เป็นคําบรรยายการด้นสดที่จริงใจสุดๆ
เท่าที่เคยได้ยินมาเลย

191
00:10:47,168 --> 00:10:52,001
ใช่ ฉันยังชอบความเป็นไปได้ที่จะขายหน้า
ชนิดชีวิตกลับตาลปัตรสุดๆ ด้วย

192
00:10:54,251 --> 00:10:57,043
- เจอกันคืนนี้
- ได้ ประตูเปิดสองทุ่ม

193
00:11:08,918 --> 00:11:11,751
เจอของพวกนี้ที่ปาร์ตี้วันเกิดเด็กนั่น

194
00:11:11,751 --> 00:11:14,209
และเจอที่บางศพที่ชัวร์ชัวร์คลับ

195
00:11:14,709 --> 00:11:18,168
สิ่งที่แยกเพื่อนกับศัตรูออกจากกัน
เมื่อสิ่งต่างๆ ชักวุ่นวายไปใหญ่

196
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
บ้าจริง มันเป็นคิวอาร์โค้ด

197
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
อาจเป็นจุดแรกเข้าเครือข่ายสักอย่าง

198
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
ลองดูสิ

199
00:11:33,668 --> 00:11:34,626
ไม่เห็นมีอะไร

200
00:11:36,001 --> 00:11:39,793
เดี๋ยวนะ มีโทรศัพท์หัวเหว่ย
จากจุดเกิดเหตุชัวร์ชัวร์คลับ ขอฉันดูหน่อย

201
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
ฉันจะระมัดระวังสุดๆ ฉันสัญญา

202
00:11:54,084 --> 00:11:56,501
ผมจะให้มือถือคุณ ถ้าคุณวางถุงนั่นลง

203
00:11:56,501 --> 00:11:58,918
โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกถูกคุกคามและตัดสิน

204
00:11:58,918 --> 00:12:01,168
คราวก่อน คุณเข้ามากินไอ้นั่นและทําผงนั่น...

205
00:12:01,168 --> 00:12:05,043
ร่วงเลอะโต๊ะผม แล้วมันก็ติดมือผม
แล้วตอนผมไปชิ้งฉ่อง

206
00:12:05,043 --> 00:12:07,293
มันรู้สึกเหมือนผมใส่ถุงยางรสพริกสิบเม็ด

207
00:12:07,293 --> 00:12:08,459
อี๋

208
00:12:08,459 --> 00:12:14,001
ใช่ และถ้ามีใครโผล่มาเห็น
ผงพริกเผ็ดพ่นไฟร่วงหล่นไปทั่ว

209
00:12:14,001 --> 00:12:17,959
พวกเขารู้แน่ว่าผมให้คุณเข้ามาดูสิ่งนี้
ทั้งที่ผมไม่ควรทํา

210
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
ขยะชัดๆ

211
00:12:25,418 --> 00:12:28,709
ทําแบบนี้ไม่มีเพื่อนคบแน่ รู้ตัวปะ

212
00:12:29,543 --> 00:12:31,001
ผมได้ยินเพื่อนร่วมงานคุณ

213
00:12:31,543 --> 00:12:35,793
ต้องรับคดีปกติของคุณไปทํา
ขณะที่คุณไล่ล่าแก๊งอั้งยี่นี่อยู่

214
00:12:35,793 --> 00:12:39,043
ฟังนะ เราทําคดีด้วยกัน ถูกไหม

215
00:12:39,668 --> 00:12:42,834
เราแค่กําลังเห็นไม่ตรงกันว่า
จุดเริ่มต้นของมันอยู่ตรงไหน

216
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
บ้าจริง มันล็อก

217
00:13:01,959 --> 00:13:02,834
ไม่

218
00:13:03,418 --> 00:13:04,834
ไม่เด็ดขาด

219
00:13:05,584 --> 00:13:06,918
จดไว้ว่าฉันเอานี่ไป

220
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
ร้านปิดแล้ว

221
00:13:28,251 --> 00:13:29,334
หวัดดี

222
00:13:29,334 --> 00:13:30,793
หัวหน้ารอเจอเราอยู่

223
00:13:40,751 --> 00:13:41,876
เอาละ ตามมา

224
00:13:42,918 --> 00:13:44,459
แน่ใจนะว่านายจัดการแล้ว

225
00:13:44,959 --> 00:13:46,751
ในซานแกเบรียลวัลเลย์ พี่อาจเป็นราชา

226
00:13:47,501 --> 00:13:49,543
แต่ไอ้หัวขวดพวกนี้เด็กผม

227
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
มาเหอะ

228
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
สวัสดีครับ หัวหน้า

229
00:14:01,251 --> 00:14:02,584
ผมเทอเรนซ์ แคง

230
00:14:03,084 --> 00:14:06,043
พี่ชายผมเคยส่งของให้หัวหน้า

231
00:14:06,043 --> 00:14:07,376
รู้จักโจนาธานไหมครับ

232
00:14:07,376 --> 00:14:08,668
จนกระทั่งมันโดนจับ

233
00:14:08,668 --> 00:14:11,876
เพราะเอาแอร์ที่ขโมยมา
ไปขายให้ตํารวจนอกเครื่องแบบ

234
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
ไอ้ฉิบหาย พี่แกโคตรซื่อบื้อ

235
00:14:15,834 --> 00:14:17,626
ได้ข่าวแกก็ซื่อบื้อพอๆ กัน

236
00:14:19,834 --> 00:14:21,626
ไหนนายว่าจัดการแล้วไง

237
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
ก็... ก็ใช่ไง

238
00:14:34,543 --> 00:14:35,793
ไม่ครับ... คือว่า

239
00:14:35,793 --> 00:14:39,209
ผมแค่จะบอกว่าหัวหน้ากับผม...
เราดีต่อกันนี่ครับ เราซี้กันจะตาย

240
00:14:39,209 --> 00:14:41,793
ไอ้เวร ซี้กะผีน่ะสิ

241
00:14:42,584 --> 00:14:46,084
ฉันตกลงนัดเจอเพื่อให้เกียรติแก๊งมังกรหยก

242
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
เข้าใจเล่นนะ หัวหน้า

243
00:14:52,251 --> 00:14:54,501
ไม่เจอกันนานนะ เดราว์ซี่ ลี

244
00:14:55,251 --> 00:15:00,668
เราไม่อยากหยามเกียรติ
และยั่วยุให้ขาเก้าอี้ผู้ฉาวโฉ่หัวร้อน

245
00:15:03,293 --> 00:15:07,334
- ไม่ยักรู้ว่านายพูดเกาหลีได้ เดราว์ซี่
- ฉันเรียนอยู่สองปีที่ออกซฟอร์ด

246
00:15:07,334 --> 00:15:10,334
จีนกลาง อังกฤษ ฝรั่งเศส
และรัสเซียเท่านั้นที่จะส่งนายให้ไปรุ่ง

247
00:15:10,334 --> 00:15:11,251
ว้าว

248
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
ผมนายเป๊ะมาก เดราว์ซี่
เหมือนเจิ้ง อี้เจี้ยนในหนัง "มังกรฟัดโลก"

249
00:15:18,376 --> 00:15:19,251
อวยกันเกินไป

250
00:15:20,751 --> 00:15:24,709
จะบ๊วบจู๋กันตรงนี้เลย หรือจะให้ฉันเปิดห้องให้

251
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
นายพูดอังกฤษด้วยเหรอ

252
00:15:26,876 --> 00:15:29,043
ฉันเกิดที่โพโมนา ไอ้หน้าหํา

253
00:15:30,209 --> 00:15:31,876
น้องชายไอ้บื้อ

254
00:15:31,876 --> 00:15:33,709
ที่ก็บื้อพอกับพี่มัน

255
00:15:33,709 --> 00:15:36,584
บอกว่านายต้องการไฟเขียวให้นัดเจอกันที่คาสปา

256
00:15:36,584 --> 00:15:38,168
เราต้องการพื้นที่กลาง

257
00:15:38,668 --> 00:15:40,376
- ไม่มีอาวุธ
- ไม่เป็นจุดสนใจ

258
00:16:08,709 --> 00:16:10,709
ฉันไม่ชอบเรื่องงี่เง่าประสาคนจีน

259
00:16:11,376 --> 00:16:13,376
พวกนายนัดชุมนุมจตุรัสในเขตฉันได้

260
00:16:13,376 --> 00:16:16,418
แต่ฉันต้องการหลักประกันเผื่ออะไรๆ บานปลาย

261
00:16:16,418 --> 00:16:20,501
เราโอนเงินสดเข้าบัญชีเอสโครว์
ได้ในครึ่งชั่วโมง สองแสนถ้วน

262
00:16:21,001 --> 00:16:25,251
สองแสนแค่เศษเงินสําหรับพวกนาย
เสียแค่นี้ขนหน้าแข้งพวกนายไม่ร่วง

263
00:16:25,251 --> 00:16:28,043
ถ้าเทียบกับที่จะได้อัดกันยับในที่ของฉัน

264
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
ฉันต้องการคนเป็นหลักประกัน

265
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
- นายเอาเขาไปได้
- ฮะ

266
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
ได้ เพอร์เฟกต์

267
00:16:43,126 --> 00:16:45,084
ไอ้บื้ออยู่กับเรา

268
00:16:46,959 --> 00:16:49,293
ฟังนะพี่ ผมไม่ได้อยากจะเรื่องมาก

269
00:16:49,293 --> 00:16:52,334
แต่รู้สึกเหมือนทักษะผมจะเปล่าประโยชน์
ถ้าผมต้องเป็นตัวประกัน

270
00:16:52,834 --> 00:16:54,459
คนอย่างนาย ทีเค

271
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
นายจะทําให้ทุกคนผ่อนคลาย

272
00:16:56,876 --> 00:16:59,209
ฉันจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกเขาตอนนัดเจอ

273
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
นายเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจให้ทําหน้าที่นี้

274
00:17:04,918 --> 00:17:06,709
- ครับผม กัปตัน
- พอเหอะน่า

275
00:17:06,709 --> 00:17:09,334
ครับ โทษที โอเค

276
00:17:16,084 --> 00:17:16,918
นี่

277
00:17:23,168 --> 00:17:24,834
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนาย

278
00:17:30,459 --> 00:17:32,376
หวังว่ายังสูบบุหรี่เป็นอยู่นะ

279
00:17:36,793 --> 00:17:37,626
เรื่องสุดท้าย

280
00:17:40,918 --> 00:17:42,918
สลีปปี้ยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด

281
00:17:44,543 --> 00:17:45,418
ยกเว้นข้อเดียว

282
00:18:11,376 --> 00:18:12,876
พวกเขายอมรับเงื่อนไขไหม

283
00:18:14,084 --> 00:18:14,918
ครับ

284
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
งั้นเราต้องทวนรายละเอียดอีกรอบ
แล้วก็อีกรอบ

285
00:18:19,501 --> 00:18:24,001
สลีปปี้จะเรียกร้องมากกว่าที่ควรได้
ได้คืบจะเอาศอกเสมอ

286
00:18:24,501 --> 00:18:26,043
พวกเขายอมรับทุกเงื่อนไข

287
00:18:27,543 --> 00:18:28,668
ยกเว้นอย่างเดียว

288
00:18:36,334 --> 00:18:39,209
เขาบอกว่าคงเป็นการดูถูก

289
00:18:39,209 --> 00:18:42,376
ที่จะมีผู้หญิงเข้าร่วมการประชุมครั้งประวัติศาสตร์

290
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
บางทีซิงอาจพูดถูก

291
00:18:50,084 --> 00:18:52,043
มันเสี่ยงเกินไปที่แม่จะไปที่นั่น

292
00:18:52,668 --> 00:18:54,626
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่

293
00:18:54,626 --> 00:18:57,001
ทุกแก๊งอั้งยี่จะเรียงหน้ากระดานมาถล่มเรา

294
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
แม่จะไปทํามื้อเย็น

295
00:19:14,668 --> 00:19:16,209
ทําวันนี้ให้ดีที่สุด

296
00:19:16,876 --> 00:19:18,709
จงเลือกเส้นทางของตัวเอง

297
00:19:19,334 --> 00:19:20,626
ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

298
00:19:21,876 --> 00:19:23,876
- ดื่ม
- ดื่ม

299
00:19:23,876 --> 00:19:26,168
- ดื่มเลย
- โอ้ เย่

300
00:19:26,168 --> 00:19:28,126
คืนนี้ เราใช้ชีวิต

301
00:19:28,126 --> 00:19:31,251
- ผมติดต่อเพื่อนที่คลับชื่อลีโอเอาไว้
- ฮะ คลับลีโอเหรอ

302
00:19:32,084 --> 00:19:35,126
คลับนั้นเข้ายากกว่าเป็นนักบินอวกาศซะอีก

303
00:19:35,126 --> 00:19:37,834
ได้ยินว่าบางคืน คลับโล่งเพราะไม่มีแขกคนไหน

304
00:19:37,834 --> 00:19:39,084
เจ๋งพอจะเข้าคลับได้

305
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
- ผมไปด้วย
- ห้ามไปเด็ดขาด

306
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
ลูกมีโชว์ของลูก

307
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
สัญญากับแม่แล้วไงว่า
จะโฟกัสแค่เรื่องเรียนกับด้นสดนี่ไง

308
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
แค่งานธรรมดา ไม่สําคัญ

309
00:19:47,543 --> 00:19:51,168
ใช่ โชว์ตลกของนายสําคัญกว่าธุระครอบครัว

310
00:19:51,168 --> 00:19:52,334
ไปท่องบทซะไป

311
00:19:52,334 --> 00:19:55,793
- ไม่มีบทสักหน่อย
- โชว์อะไรไม่มีบท นายเป็นตลกละครใบ้เหรอ

312
00:19:55,793 --> 00:19:59,209
มันไม่มีบทเพราะนักแสดงต้องเล่นไปคิดบทไป

313
00:19:59,209 --> 00:20:00,209
มันงี่เง่า

314
00:20:00,709 --> 00:20:01,668
แต่เขาชอบ

315
00:20:01,668 --> 00:20:06,709
ฉันชอบเรื่องงี่เง่า และถ้าเขาก็ชอบ
ฉันก็อยากไปดู ไปให้กําลังใจเจ้าน้องเล็ก

316
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
- จริงดิ
- ฉันอยากดูโชว์นาย

317
00:20:08,626 --> 00:20:10,876
- จะเหมือนแฮมิลตันไหม
- เธอคลั่งแฮมิลตันสุดๆ

318
00:20:10,876 --> 00:20:12,043
ไม่ ไม่ใช่แฮมิลตัน

319
00:20:12,043 --> 00:20:15,001
เฮ่ โย่ ฉันก็เหมือนประเทศของฉัน
ฉันยังหนุ่ม มุ่งมั่นและหิวกระหาย

320
00:20:15,001 --> 00:20:17,168
และฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาสฉันไป

321
00:20:17,168 --> 00:20:20,043
ฉันจะคว้าทุนเรียนที่คิงส์คอลเลจ

322
00:20:20,043 --> 00:20:20,959
อิหยังครับเนี่ย

323
00:20:20,959 --> 00:20:22,876
แต่ ให้ตายเหอะ ฉันทําให้อึ้งและทึ่งไม่หยุด

324
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
ดูเราสิ

325
00:20:27,126 --> 00:20:28,376
ล้วนเป็นกําลังใจให้บรูซ

326
00:20:33,668 --> 00:20:34,793
นายหญิงซัน ไปแต่งตัวครับ

327
00:20:34,793 --> 00:20:36,834
ไม่ๆ ด้นสดไม่ใช่แนวฉัน

328
00:20:36,834 --> 00:20:39,751
ฉันไม่ชอบอะไรที่เป็นไปโดยไร้แผนการ

329
00:20:40,418 --> 00:20:42,209
ฉันจะไปเล่นไพ่นกกระจอก

330
00:20:42,209 --> 00:20:45,501
ไปดูสิว่าทหารของสลีปปี้ชานพูดมากไปไหม

331
00:20:47,209 --> 00:20:48,126
นายหญิงซัน

332
00:20:49,459 --> 00:20:51,584
มองหาโอกาสได้แต้มต่อเสมอ

333
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
นายไม่มีทางเลือก

334
00:21:06,668 --> 00:21:11,209
ขอต้อนรับสู่โรงละครกราวนด์ลิงส์
กรุณาปิดเสียงมือถือด้วยครับ

335
00:21:12,459 --> 00:21:15,043
ขอต้อนรับทุกคนสู่โรงละครกราวนด์ลิงส์ครับ

336
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
ขอบคุณครับ

337
00:21:17,709 --> 00:21:19,001
ขอบคุณมากครับที่มา

338
00:21:19,001 --> 00:21:22,043
เพื่อเริ่มโชว์ ผมขอให้ผู้ชม
เสนอคําสักหนึ่งคําได้ไหมครับ

339
00:21:22,043 --> 00:21:23,084
- เครื่องบิน
- สีม่วง

340
00:21:23,084 --> 00:21:25,043
ลิง แร็กคูน

341
00:21:25,043 --> 00:21:27,918
แร็กคูน ผมชอบแฮะ งั้นเรามาชมกันเลยครับ

342
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
เฮ่ แม่ครับ
ผมขอเลี้ยงเจ้าตัวนี้ที่เจอในป่าได้ไหม

343
00:21:35,043 --> 00:21:39,501
ไม่ ลูกจะเลี้ยงแร็กคูนอีกตัวไม่ได้
เรามีกระรอกสิบตัวแล้ว...

344
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
วันที่ 700 แล้ว

345
00:22:25,334 --> 00:22:27,834
เราพัฒนาน้ํายาแร็กคูนสําเร็จ

346
00:22:28,626 --> 00:22:32,709
เรากําจัดประชากรมนุษย์หมดแล้ว
แร็กคูนจงเจริญ

347
00:22:36,543 --> 00:22:38,751
แร็กคูนจงเจริญ

348
00:22:51,251 --> 00:22:52,793
นายเล่นเก่งมาก เจ้าน้องเล็ก

349
00:22:52,793 --> 00:22:54,209
- จริงดิ
- สุดยอด

350
00:22:54,209 --> 00:22:55,126
ขอบคุณครับ

351
00:22:56,001 --> 00:22:57,209
ยังแรปไม่พอ

352
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
โอเค รับทราบ

353
00:22:59,709 --> 00:23:02,293
ไง โทษทีนะครับ ขอยืมตัวเขาแป๊บได้ไหม

354
00:23:04,959 --> 00:23:06,126
โอเค บรูซ

355
00:23:06,126 --> 00:23:07,209
อ่อ ครับ

356
00:23:08,043 --> 00:23:08,876
ไง

357
00:23:08,876 --> 00:23:11,751
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกนายยังไง แต่...

358
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
เราอยากให้นายเข้าทีม

359
00:23:14,376 --> 00:23:16,043
- พูดจริงปะเนี่ย
- ใช่

360
00:23:16,043 --> 00:23:17,626
- ตกลง
- แน่ใจนะ

361
00:23:17,626 --> 00:23:21,376
เพราะด้นสดไม่ใช่งานอดิเรก มันคือไลฟ์สไตล์
เรานัดเจอกันทุกวัน

362
00:23:21,376 --> 00:23:24,209
ที่จริงพรุ่งนี้เช้ามีงานโชว์บริษัท นายว่างไหม

363
00:23:28,668 --> 00:23:30,709
ว่างอยู่แล้ว

364
00:23:30,709 --> 00:23:33,126
- ว่างยังกับนกที่โผบิน
- โอเค

365
00:23:33,126 --> 00:23:34,043
คําตอบแจ๋ว

366
00:23:34,876 --> 00:23:36,834
ล้อหมุนตีห้านะ อีกสามชั่วโมงข้างหน้า

367
00:23:37,334 --> 00:23:38,584
- โอเค
- ไง

368
00:23:38,584 --> 00:23:39,751
- ไง โทษที
- ไง

369
00:23:39,751 --> 00:23:41,251
- นายฮาเกินต้าน
- ขอบใจ

370
00:23:41,251 --> 00:23:44,626
ฉันลืมเอาดอกไม้มาให้ เลยเอาเครื่องดื่มมาแทน

371
00:23:46,709 --> 00:23:49,501
รู้ได้ไงว่าฉันชอบเครื่องดื่ม

372
00:23:51,959 --> 00:23:55,084
พูดถึงเครื่องดื่ม เราจะแวะไปคลับลีโอกัน

373
00:23:55,084 --> 00:23:56,459
เธอน่าจะไปกับเรานะ

374
00:23:57,209 --> 00:23:58,501
- ไปก็ไป ได้สิ
- เหรอ

375
00:23:58,501 --> 00:24:00,709
- โอ้แม่เจ้า โอเค
- โอเค

376
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
เพอร์เฟกต์

377
00:24:02,709 --> 00:24:05,251
- ตอนนี้เลยไหม
- ใช่ รถฉันจอดข้างนอก โอเค

378
00:24:10,668 --> 00:24:12,668
วัยหนุ่มสาว เจ้าน้องชาย

379
00:24:12,668 --> 00:24:14,001
จําเมื่อก่อนได้ไหม

380
00:24:53,626 --> 00:24:54,709
เฮ่

381
00:24:54,709 --> 00:24:56,418
เรื่องแม่นี่ยังไงเหรอ

382
00:24:56,418 --> 00:25:00,834
ที่ทุกคนพยายามปกป้องแม่
เหมือนแม่เป็นควีนบนกระดานหมากรุก

383
00:25:03,001 --> 00:25:04,709
นายต้องตัดสินใจเลือกว่านายเป็นใคร

384
00:25:06,293 --> 00:25:09,543
จะมัวเพลินกินเหล้าฟรี
และมีคนจ่ายค่าเทอมให้ไม่ได้

385
00:25:09,543 --> 00:25:11,209
ถ้านายไม่ทําหน้าที่นาย

386
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
แม่ฆ่าผมแน่ถ้าผมไป

387
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
นายกล้าโกหกแม่เรื่องด้นสด
เพราะนายได้ประโยชน์

388
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
ผมจะไปทําอะไรได้ที่งานนัดเจอนี่ล่ะ

389
00:25:24,084 --> 00:25:26,293
พ่อเราอาจไม่มีวันหายดี

390
00:25:27,168 --> 00:25:30,001
นั่นแปลว่าทุกภาระอาจตกอยู่บนบ่าฉันในที่สุด

391
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
ฉันจะต้องการคนที่ฉันไว้ใจได้

392
00:25:34,001 --> 00:25:35,626
นายได้เปิดตารับรู้ทุกอย่างแล้ว

393
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
แต่นายต้องเปิดตาให้กว้างขึ้น

394
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
การปกป้องครอบครัวคือทุกสิ่ง

395
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
โอเค

396
00:25:51,543 --> 00:25:52,876
คนอย่างผม

397
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
นศ.แพทย์กะโหลกกะลา

398
00:25:56,626 --> 00:26:00,084
กลางงานชุมนุมที่อันตรายที่สุดในประวัติศาสตร์
ของเหล่าอาชญากรยอดฝีมือ

399
00:26:00,584 --> 00:26:01,584
จะปกป้องตัวเองยังไง

400
00:26:02,084 --> 00:26:06,626
คือ ผมก็ "ครอบครัว" เหมือนกันนะ รู้ปะ

401
00:26:06,626 --> 00:26:08,959
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องกับนาย

402
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
ผมไม่อยากเป็นนักเลง

403
00:26:18,084 --> 00:26:20,334
ฉันแค่ขอให้นายเป็นน้องชายฉัน

404
00:26:23,834 --> 00:26:27,126
เฮ่ นั่งจ๋องนานไปหน่อยแล้วนะ มาเร็ว

405
00:26:36,626 --> 00:26:37,501
เย่

406
00:26:54,793 --> 00:26:56,084
ตาสองชั้นของนาย

407
00:26:56,876 --> 00:26:58,501
ชั้นตาโคตรชัด

408
00:26:59,501 --> 00:27:05,251
- ของจริงหรือของปลอม
- ตาสองชั้นของแท้แม่ให้มา 100 เปอร์เซ็นต์

409
00:27:05,751 --> 00:27:07,876
นายโชคดี ฉันใช้เทปแปะหนังตา

410
00:27:11,126 --> 00:27:12,084
อิหยังวะ

411
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
บ้าบอน่า

412
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
อยากดูปะ

413
00:27:18,126 --> 00:27:19,459
แม่เจ้า

414
00:27:19,459 --> 00:27:21,668
นายชอบฉันเวอร์ชันไหนมากกว่ากัน

415
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
ชอบทั้งคู่

416
00:27:30,793 --> 00:27:32,751
ครอบครัวนายมีเรื่องอะไรกัน

417
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
ลุงบูตโชกเลือด บริการเหล้าฟรีที่คลับลีโอ

418
00:27:38,001 --> 00:27:42,418
นายกับพี่นายดูเหมือนโตมาในบ้านที่ต่างกันสิ้งเชิง

419
00:27:44,376 --> 00:27:48,043
มันซับซ้อนน่ะ เราไม่คุยกันเรื่องนี้ได้ไหม

420
00:27:48,043 --> 00:27:49,209
ได้อยู่แล้ว

421
00:27:49,709 --> 00:27:52,209
แค่จะบอกว่านายดูต่างจากพวกเขา

422
00:27:52,918 --> 00:27:54,584
เหมือนนายเป็นตัวของนายเอง

423
00:27:55,126 --> 00:27:56,168
ในทางที่ดีนะ

424
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
- เทปแปะ...
- ฮะ

425
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
เทปแปะตาฉันติดคางนาย

426
00:28:16,918 --> 00:28:18,501
- โอ้ บ้าจริง
- โทษที

427
00:28:18,501 --> 00:28:19,418
ใช่

428
00:28:31,501 --> 00:28:33,709
นี่อเล็กซิส คอง ฝากข้อความไว้ค่ะ

429
00:28:34,209 --> 00:28:35,043
อเล็กซิส

430
00:28:36,959 --> 00:28:38,084
แค่โทรมาทักทาย

431
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
ไง

432
00:28:44,376 --> 00:28:45,418
แค่โทรมาทักทาย

433
00:28:47,209 --> 00:28:48,043
ไง

434
00:28:53,043 --> 00:28:58,626
{\an8}(เสียงดังมาก
คุณอยู่ไหน)

435
00:29:00,334 --> 00:29:01,543
{\an8}(เสียงดังมาก คุณอยู่ไหน)

436
00:29:01,543 --> 00:29:06,501
{\an8}(ผมอยู่ที่คลับ คุณอยู่ไหน)

437
00:29:08,251 --> 00:29:13,876
{\an8}(ก็อยู่ในความคิดคุณไง)

438
00:29:13,876 --> 00:29:18,251
{\an8}(ไม่ ผมหมายถึง...)

439
00:29:22,918 --> 00:29:29,918
{\an8}(ก็อยู่ในความคิดคุณไง)

440
00:29:31,084 --> 00:29:37,209
{\an8}(แล้วผมอยู่ในความคิดคุณไหม)

441
00:29:37,209 --> 00:29:39,084
คุณคองคะ เราพร้อมสําหรับคุณแล้วค่ะ

442
00:30:00,834 --> 00:30:03,501
โห กลิ่นหอมสุดๆ

443
00:30:05,376 --> 00:30:10,043
แหม คืนนี้สุดปังไปเลย
เราควรออกมาเที่ยวกันแบบนี้ตลอด

444
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
ไม่ละ เจ้าน้องเล็ก

445
00:30:11,751 --> 00:30:14,084
เราปาร์ตี้กันแบบนี้เฉพาะก่อนงานอั้งยี่ครั้งใหญ่

446
00:30:14,084 --> 00:30:16,168
เผื่อมีเราคนไหนไม่รอดกลับมา

447
00:30:16,793 --> 00:30:18,584
ถ้านายมาพรุ่งนี้

448
00:30:18,584 --> 00:30:22,668
หัดยืนให้มันตัวตรง อกผายไหล่ผึ่งหน่อยสิ

449
00:30:27,709 --> 00:30:28,543
นี่

450
00:30:29,793 --> 00:30:32,334
ลุงคิดว่าพ่อผมจะชอบผมไหม

451
00:30:33,751 --> 00:30:34,668
นายเป็นลูกเขานะ

452
00:30:35,501 --> 00:30:37,084
บิ๊กซันไม่มีความทรงจํา

453
00:30:37,084 --> 00:30:38,668
เขาไม่คาดหวังอะไร

454
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
เขาชอบคนที่ลงมือทําถ้าการลงมือทําเอื้อต่อเขา

455
00:30:41,543 --> 00:30:44,334
และเขาเกลียดคนที่ลงมือทําเพื่อขวางทางเขา

456
00:30:53,001 --> 00:30:54,043
ขอบคุณ

457
00:31:00,834 --> 00:31:02,251
ลูกนี่ชอบจัดทุกอย่างเป็นระเบียบ

458
00:31:02,251 --> 00:31:04,834
ก่อนเข้านอนตั้งแต่ยังเด็กเลยสินะ

459
00:31:20,834 --> 00:31:22,376
ถ้าลูกพบว่า

460
00:31:22,376 --> 00:31:25,876
สลีปปี้ชานอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

461
00:31:27,376 --> 00:31:28,876
ถ้าเขาเป็นคนยิงพ่อของลูก

462
00:31:28,876 --> 00:31:30,459
ส่งคนมาตามล่าเรา

463
00:31:30,459 --> 00:31:32,834
และจุดชนวนสงครามโดยใช้ชื่อเรา

464
00:31:33,418 --> 00:31:35,876
แม่รู้ว่าการเจอกันหนนี้จัดขึ้นเพื่อสันติ

465
00:31:36,584 --> 00:31:39,293
แต่ลูกรู้แก่ใจดีว่าพรุ่งนี้ลูกต้องทําอะไร

466
00:31:41,001 --> 00:31:42,001
จงลงมือ

467
00:31:42,709 --> 00:31:43,793
และจบเรื่องนี้

468
00:31:45,501 --> 00:31:47,501
ถ้าสลีปปี้ชานต้องรับผิดชอบ

469
00:31:48,543 --> 00:31:50,168
เขาไม่มีชีวิตรอดกลับไปแน่

470
00:32:00,709 --> 00:32:04,126
- นี่ทั้งหมดจากสัปดาห์นี้เหรอ
- ยังล้นอยู่อีกห้องนึง

471
00:32:05,376 --> 00:32:06,209
พระเจ้า

472
00:32:06,876 --> 00:32:10,959
ตกลงนี่ถูกกฎหมายไหม
พยายามเข้ามือถือคนอื่นหลังตายแล้ว

473
00:32:10,959 --> 00:32:13,584
ไม่ถือว่ารุกล้ําความเป็นส่วนตัว
สําหรับคนตายหรอกน่า

474
00:32:14,293 --> 00:32:16,293
ขอแค่แมตช์เดียวน่า

475
00:32:16,293 --> 00:32:21,293
เข้าใจเลย ฉันปัดฮินจ์ทั้งวัน
ทินเดอร์ด้วย แล้วก็คอฟฟีมีตส์เบเกิล

476
00:32:21,834 --> 00:32:24,709
แมตช์แต่กับพวกเพี้ยนที่มีอารมณ์กับคนอินเดีย
หรือเลวร้ายกว่านั้น

477
00:32:24,709 --> 00:32:26,168
มีอารมณ์กับจนท.ชันสูตรศพ

478
00:32:27,876 --> 00:32:30,376
โทษที ฉันไม่ค่อยได้คุยแบบนั้นกับหลายคน

479
00:32:30,876 --> 00:32:32,584
อ้อ เดี๋ยวฉันหยิบนิ้วให้

480
00:32:35,584 --> 00:32:39,626
พวกหนุ่มคลั่งเฟติชแขยงๆ พวกนั้น
ทําฉันนึกได้ว่าต่อให้ฉันเจอรักแท้

481
00:32:39,626 --> 00:32:43,418
ฉันก็ไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาชอบฉันที่เป็นฉันรึเปล่า
ด้อยค่าความเป็นมนุษย์สุดๆ

482
00:32:45,459 --> 00:32:46,293
ใช่

483
00:32:47,543 --> 00:32:51,293
รู้ไหมตอนฉันแมตช์กับพวกคลั่งคนเอเชีย
ฉันก็แค่เออออไปด้วย

484
00:32:51,293 --> 00:32:53,918
แชตไปงั้นๆ
จนกว่าความอุบาทว์สุดขั้วจะรั่วออกมาเอง

485
00:32:53,918 --> 00:32:55,626
แล้วค่อยเอาไปโพสต์ออนไลน์

486
00:32:56,668 --> 00:32:57,501
ให้ตายสิ

487
00:33:18,084 --> 00:33:20,043
ทําทั้งหมดนี่แค่เพื่อห้องแชตเหรอ

488
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
อ้าว

489
00:33:24,418 --> 00:33:25,626
บ้าเอ๊ย ไม่นะ

490
00:33:28,751 --> 00:33:32,376
มาร์ค ฉันต่อเข้าเน็ตเวิร์กพวกมันได้แล้ว
กําลังเกิดเรื่องที่คาสปาตอนหกโมงเช้า

491
00:33:32,376 --> 00:33:36,418
- ส่งกําลังไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- ผมทําตามการเดาของรองอัยการเขตไม่ได้

492
00:33:36,418 --> 00:33:38,334
- ไม่ได้เดา ฉันเห็นกับตา
- ผมเชื่อคุณ

493
00:33:38,334 --> 00:33:40,418
แต่ผมไม่มีอํานาจสั่งการ ฟังนะ ผมแวะไปได้...

494
00:33:40,418 --> 00:33:42,293
ให้ตายเหอะ งั้นฉันลุยเอง

495
00:34:39,959 --> 00:34:44,418
ไม่รู้ว่าผมเลือกมาที่นี่เอง
หรือแค่ทําในสิ่งที่คิดว่าพี่อยากให้ผมทํา

496
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
ไม่สําคัญหรอก

497
00:34:47,543 --> 00:34:50,834
- แต่ผมไม่อยากตาย
- นายไม่ตายวันนี้แน่

498
00:35:02,918 --> 00:35:03,751
พี่ชาย

499
00:35:05,626 --> 00:35:09,418
ถ้าวันนี้ผิดพลาดขึ้นมา
ช่วยดูแลบรูซกับแม่ผมก่อนนะ

500
00:35:09,418 --> 00:35:11,959
ไม่ต้องห่วงผมหรือเรื่องอื่น เข้าใจไหม

501
00:35:12,959 --> 00:35:15,543
ตระกูลซันจะเป็นครอบครัวของฉันเสมอ

502
00:35:35,251 --> 00:35:36,376
แค่ชาร์ลส์

503
00:35:40,626 --> 00:35:41,918
คนอื่นไสหัวไปได้

504
00:35:45,543 --> 00:35:46,959
นี่คือกฎใหม่

505
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
น้องฉันอยู่ไหน

506
00:36:00,876 --> 00:36:01,834
เขาจะไม่เป็นไร

507
00:36:03,043 --> 00:36:04,293
ถ้านายทําตามฉันบอก

508
00:36:06,959 --> 00:36:08,501
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

509
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
ฆ่าพวกมันให้หมด...

510
00:36:13,084 --> 00:36:14,626
แต่เก็บไอ้หมอนี่ไว้ให้ฉัน

511
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
นี่ใคร

512
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
เชี่ยเอ๊ย อะไรวะ...

513
00:36:52,043 --> 00:36:54,168
เฮ้ย นายเป็นใคร

514
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
นาย...

515
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
ฮัลโหล ใครพูดน่ะ

516
00:36:59,126 --> 00:37:01,043
ชาร์ลส์ นั่นพี่เหรอ

517
00:37:01,793 --> 00:37:03,251
ฉันเอง แค่...

518
00:37:03,751 --> 00:37:04,959
นายโอเคไหม

519
00:37:04,959 --> 00:37:06,501
เกิดอะไรขึ้น

520
00:37:06,501 --> 00:37:08,584
ถ้าเขาไม่ทําอะไรบ้าบิ่น

521
00:37:08,584 --> 00:37:13,251
เทพเจ้ากวนอูจะคุ้มครองเขา

522
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
เฮ่ ผมว่าเขาคือสลีปปี้

523
00:37:20,709 --> 00:37:22,751
ใช่แฮะ เขาดูหน้าง่วงๆ

524
00:37:22,751 --> 00:37:24,501
และผมอยู่ในห้อง

525
00:37:24,501 --> 00:37:27,501
ที่มีแต่บ่อเต็มไปด้วยลูกดินเหนียว

526
00:37:28,293 --> 00:37:30,918
โอ้ เอ่อ ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่สูบ

527
00:37:30,918 --> 00:37:35,293
ไม่ๆ มันเป็นธรรมเนียมโบราณ
พวกเขาอยากใช้นายเป็นผู้เจรจา

528
00:37:35,793 --> 00:37:39,626
ใช้นิ้วชี้กับนิ้วกลางคีบมันมา ด้วยมือขวาเท่านั้น

529
00:37:43,793 --> 00:37:44,626
โอเค

530
00:37:46,168 --> 00:37:50,418
จากนั้นกดข้อนิ้วนายกับนิ้วโป้งเขา
แล้วเอาบุหรี่ใส่กระเป๋านาย

531
00:37:52,251 --> 00:37:53,084
โอเค

532
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
ใช่

533
00:37:56,209 --> 00:37:57,084
ชิบเป้งละ

534
00:38:00,084 --> 00:38:01,126
โอเค

535
00:38:02,209 --> 00:38:04,084
ทํารึยัง เขาพยักหน้าไหม

536
00:38:04,709 --> 00:38:07,543
ใช่ ใช่ กล้ามเนื้อคอเขาดีเวอร์

537
00:38:08,834 --> 00:38:11,751
- รู้จักคน รู้จักหน้า หาใช่หัวใจ
- บรูซ เขาพูดว่าไง

538
00:38:11,751 --> 00:38:15,251
- เจ้าโง่นี่แค่คนไม่เอาไหน ดังนั้นจงฟัง
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

539
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
เจ้าโง่อะไรสักอย่างนี่แหละ

540
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
- และกําลังฟัง... แด่ของพ่อ...
- ฉันไม่ได้มีส่วนรับผิดชอบเรื่องพ่อนาย

541
00:38:20,501 --> 00:38:23,001
แมลงวันไม่ตอมไข่ถ้าไม่มีรอยแตก

542
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
ไข่

543
00:38:24,168 --> 00:38:26,334
แด่ไข่ของพ่อ

544
00:38:26,834 --> 00:38:29,126
จะบ้าตาย บรูซ ทําไมมันถึง...

545
00:38:30,001 --> 00:38:31,709
มองแนวนอน เขาหลูซานดูเหมือนทิวเขา

546
00:38:31,709 --> 00:38:33,334
มองแนวสันเขา มันคือปลายยอด

547
00:38:33,334 --> 00:38:35,668
มองจากหลายมุม เขาหลูซานดูต่างกันไป

548
00:38:35,668 --> 00:38:37,876
ไม่มีผู้ใดเห็นโฉมหน้าแท้จริงของเขาหลูซาน

549
00:38:37,876 --> 00:38:41,251
- เพราะโฉมหน้าจริงอยู่ในเขาหลูซาน
- ภูเขา โอเค เขาพูดถึงภูเขา

550
00:38:41,251 --> 00:38:44,084
- แต่ฉันไม่ได้อยู่ในเขา
- เขาพูดถึงภูเขาเยอะเลย

551
00:38:44,084 --> 00:38:45,209
บรูซ ตั้งใจหน่อย

552
00:38:45,209 --> 00:38:51,126
- จะเข้าใจศัตรูที่แท้จริงของเราได้ต้อง...
- ศัตรูที่แท้จริงของเรากําลังเข้าใจ...

553
00:38:51,126 --> 00:38:52,668
หลัวลั่ว

554
00:38:55,209 --> 00:38:58,334
คําสุดท้ายอะไรนะครับ "ฮารั่ว" เหรอ

555
00:38:58,334 --> 00:38:59,418
บรูซ

556
00:39:01,709 --> 00:39:05,918
ฉันอุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่เพื่อบอกนายว่า
เรามีศัตรูร่วมกัน ลิตเติลซัน

557
00:39:05,918 --> 00:39:07,668
ศัตรูทั้งเก่าและใหม่

558
00:39:07,668 --> 00:39:09,876
จะทําให้เราทุกคนตกที่นั่งลําบาก
ถ้าเราไม่ร่วมกันสู้

559
00:39:09,876 --> 00:39:11,251
เราต้องสู้เพื่อ...

560
00:39:27,668 --> 00:39:29,043
ช่วยด้วย

561
00:39:31,376 --> 00:39:33,376
- บรูซ บรูซ
- ช่วยด้วย

562
00:39:47,418 --> 00:39:48,376
บรูซ

563
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
บรูซ

564
00:39:52,376 --> 00:39:53,543
ให้ตายสิวะ

565
00:39:54,668 --> 00:39:55,834
แม่งเอ๊ย

566
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
ชาร์ลส์ ระวังนะ

567
00:40:09,543 --> 00:40:11,418
- บรูซ หนีไป
- แล้วพี่ล่ะ

568
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
ไปหาบูตโชกเลือดเดี๋ยวนี้

569
00:40:15,334 --> 00:40:16,418
ไป

570
00:40:37,251 --> 00:40:38,209
ฉิบหายละ

571
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
เราจะตายกันหมด

572
00:40:54,959 --> 00:40:57,793
- ชาร์ลส์อยู่ไหน
- เขาบอกให้ผมมาหาลุงแล้วหนีไปซะ

573
00:41:23,376 --> 00:41:24,376
พวกนี้ไม่ใช่คนของฉัน

574
00:41:25,418 --> 00:41:26,626
เข้ามาสิวะ

575
00:41:33,584 --> 00:41:34,543
เฮ้ย เชี่ย

576
00:41:51,293 --> 00:41:52,418
ผมฉันเป็นไงบ้าง

577
00:41:52,418 --> 00:41:53,584
เหมือนเจิ้ง อี้เจี้ยนเป๊ะ

578
00:41:53,584 --> 00:41:54,501
แจ่ม

579
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
เข้ามา

580
00:42:54,834 --> 00:42:56,501
เก็บคนนึงไว้เค้นถาม

581
00:43:07,084 --> 00:43:07,918
ไปเร็ว

582
00:43:24,584 --> 00:43:27,251
- ชาร์ลส์
- ไม่ต้องห่วงฉัน ไปเร็ว

583
00:43:49,168 --> 00:43:50,251
แกทํางานให้ใคร

584
00:43:52,418 --> 00:43:54,209
ริบบิ้นแดงหมายถึงอะไร

585
00:44:01,126 --> 00:44:03,376
ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก

586
00:44:22,293 --> 00:44:23,126
แม่ง

587
00:46:11,043 --> 00:46:14,043
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์