1
00:00:24,251 --> 00:00:26,668
Зустріч тривала вже кілька годин.

2
00:00:26,668 --> 00:00:29,668
Ресторан мусив
поновлювати запаси продуктів,

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,168
але твій тато й шматочка не брав.

4
00:00:32,168 --> 00:00:35,126
Ба думає,
що їсти перед конкурентами — слабкість.

5
00:00:35,126 --> 00:00:37,751
Нарешті вони все узгоджують,
і ми видихаємо.

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,459
Ніхто не помре.

7
00:00:41,668 --> 00:00:44,834
Але тоді офіціант приносить чек.

8
00:00:45,334 --> 00:00:46,876
- Йой.
- Що?

9
00:00:46,876 --> 00:00:49,293
Не дати іншому заплатити — це образа.

10
00:00:49,876 --> 00:00:54,001
Сунь Старший
і голова Сань Цен Хуей тягнуться до чека.

11
00:00:54,001 --> 00:00:55,584
Сунь Старший ляскає його.

12
00:00:55,584 --> 00:00:57,126
Усі дістають зброю,

13
00:00:57,126 --> 00:00:59,418
кричать і лаються, а я такий: «Чорт!

14
00:00:59,418 --> 00:01:02,209
- Ми помремо за дамплінги».
- І що далі?

15
00:01:03,376 --> 00:01:04,459
Сунь Тай Тай.

16
00:01:05,793 --> 00:01:07,501
Вривається в кімнату.

17
00:01:07,501 --> 00:01:10,084
Починає сварити всіх членів Сань Цен Хуей.

18
00:01:10,084 --> 00:01:12,876
«Я знаю твою маму.
Що б вона подумала про це?

19
00:01:12,876 --> 00:01:14,876
Ач який грубіян».

20
00:01:14,876 --> 00:01:19,168
Вона лаяла всіх, аж поки вони
не дозволили Суню Старшому заплатити.

21
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Яка б у вас не була зброя

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,501
ніхто не встоїть перед мамою з Тайваню.

23
00:01:26,584 --> 00:01:28,709
Хіба Ба не вбив голів Сань Цен Хуей?

24
00:01:29,626 --> 00:01:31,043
Десь через місяць.

25
00:01:31,043 --> 00:01:34,459
Уся зустріч планувалася,
щоб ідентифікувати учасників.

26
00:01:34,459 --> 00:01:37,709
Щойно вони дозволили Суню заплатити,
він зрозумів, що вони слабкі.

27
00:01:38,918 --> 00:01:42,668
- Не чув цієї історії.
- Твої мама й батько були чудовою командою.

28
00:01:42,668 --> 00:01:46,001
- Вони зібрали Нефритових Драконів.
- Це було давно.

29
00:01:47,001 --> 00:01:49,209
Ти тоді не був таким товстим.

30
00:01:50,834 --> 00:01:51,876
Боже.

31
00:01:54,001 --> 00:01:54,959
Капець.

32
00:01:56,876 --> 00:01:57,834
Як я скучив.

33
00:02:01,293 --> 00:02:02,626
Перейдемо до справи.

34
00:02:02,626 --> 00:02:05,334
Брюсе, бери тарілку
й іди дивитися телевізор.

35
00:02:07,793 --> 00:02:09,209
Гадаю, він має лишитися.

36
00:02:09,959 --> 00:02:12,668
Це його не стосується.
І не стосуватиметься.

37
00:02:12,668 --> 00:02:16,751
Брюс довів, що може бути корисним.
По-своєму, але корисним.

38
00:02:20,168 --> 00:02:22,584
Якщо почуте збільшить ризик

39
00:02:22,584 --> 00:02:26,959
зазнати тортур або бути вбитим,
тоді я взагалі непотрібний.

40
00:02:28,126 --> 00:02:28,959
Чуєш?

41
00:02:30,168 --> 00:02:32,251
Тікею, ти теж іди.

42
00:02:32,834 --> 00:02:34,584
І не підслуховуй.

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,251
Юань надіслали гілку верби,
загорнуту в жовту марлю.

44
00:02:51,834 --> 00:02:54,834
Сонний Чен іде на контакт.

45
00:02:55,543 --> 00:02:58,584
Він приведе сина —
Сонливого Лі, і свою команду.

46
00:02:58,584 --> 00:03:01,376
Сонний — один
із найвпливовіших привидів тріад.

47
00:03:02,334 --> 00:03:06,793
Це історична зустріч.
Такого не траплялося понад 20 років.

48
00:03:06,793 --> 00:03:09,876
Ви оголили його зад,
коли вбили того ресторатора.

49
00:03:10,459 --> 00:03:12,709
Тепер його дупу бачать усі.

50
00:03:12,709 --> 00:03:16,584
- Він має піти на стрілку.
- Що таке стрілка?

51
00:03:16,584 --> 00:03:18,543
- Я казала не слухати.
- Вибач.

52
00:03:18,543 --> 00:03:21,459
- Ми перед вами сидимо.
- Стрілка — зустріч тріад.

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,084
Два трикутники збираються на стрілку.

54
00:03:27,376 --> 00:03:29,126
Усюди геометрія. Збожеволіти.

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,501
Ага.

56
00:03:31,084 --> 00:03:32,959
А може він нас усіх уб'є?

57
00:03:32,959 --> 00:03:36,418
- Убивати на стрілці заборонено.
- Але таке вже бувало.

58
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
З усією повагою,
але Сунь Тай Тай краще не ходити туди.

59
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
А якщо Сонний увесь час цього й хотів?

60
00:03:44,418 --> 00:03:47,168
Виманити її й ліквідувати.

61
00:03:47,751 --> 00:03:51,084
- Навіщо їм убивати маму?
- Неважливо.

62
00:03:51,084 --> 00:03:52,668
Я піду.

63
00:03:52,668 --> 00:03:55,376
Раптом що, вони нарвуться спершу на мене.

64
00:03:56,709 --> 00:03:57,918
Вона йде.

65
00:03:59,126 --> 00:04:02,501
Але потрібно ретельно все організувати.

66
00:04:03,293 --> 00:04:07,334
Нейтральна територія. Приміщення.
Будівля хоча б за сто метрів від інших.

67
00:04:07,334 --> 00:04:09,876
Кілька виходів та відкритий дах.

68
00:04:10,376 --> 00:04:12,084
Він любить підривати щось.

69
00:04:21,751 --> 00:04:22,876
«Ка-Спа» піде.

70
00:04:24,293 --> 00:04:26,084
Цілодобовий корейський спа-салон.

71
00:04:26,668 --> 00:04:29,709
Там потрібно вдягати
їхні жахливі шорти й сандалі,

72
00:04:29,709 --> 00:04:34,418
тож зброю не пронесеш,
а в сандалях не поб'єшся.

73
00:04:34,418 --> 00:04:38,043
Я якось грав у баскетбол
у в'єтнамках і порізав ногу.

74
00:04:38,834 --> 00:04:40,251
- Іди в кімнату.
- Добре.

75
00:04:40,251 --> 00:04:42,209
Це насправді ідеально.

76
00:04:42,793 --> 00:04:46,543
Купа цивільних.
Гарне освітлення. І доволі непогана їжа.

77
00:04:48,751 --> 00:04:50,001
І,

78
00:04:51,834 --> 00:04:53,626
на щастя, у вас є Терренс Кан.

79
00:04:56,584 --> 00:04:57,668
Терренс Кан.

80
00:04:58,209 --> 00:05:00,084
Тікей. Це ж моє повне ім'я.

81
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Це ж прямо в серці корейського кварталу.

82
00:05:07,918 --> 00:05:09,126
Тобто

83
00:05:09,126 --> 00:05:12,459
вам, мої китайські друзі, пощастило,

84
00:05:12,459 --> 00:05:16,043
що у вас є друг прямо
з країни вранішнього спокою.

85
00:05:18,001 --> 00:05:20,126
У цьому салоні працюють мої друзяки.

86
00:05:20,751 --> 00:05:23,501
Можемо безпечно влаштувати зустріч.

87
00:05:24,418 --> 00:05:27,334
Було б зручніше,
якби вони дійсно все влаштували.

88
00:05:32,584 --> 00:05:34,376
Ми з Брюсом поговоримо з ними.

89
00:05:35,251 --> 00:05:36,543
Ти з ними поговориш.

90
00:05:37,459 --> 00:05:38,959
Брюс піде в коледж.

91
00:05:44,209 --> 00:05:46,043
Це від Сонливого Лі.

92
00:05:47,668 --> 00:05:49,584
Сонний Чен уже в Лос-Анджелесі.

93
00:06:02,584 --> 00:06:08,834
{\an8}БРАТИ СУНЬ
СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА

94
00:06:09,918 --> 00:06:13,584
Знаю, мама попросила наглянути за мною,
але я й сам упораюся.

95
00:06:13,584 --> 00:06:14,751
Маєш рацію.

96
00:06:14,751 --> 00:06:17,668
Якщо мама сказала наглянути за тобою,
я нагляну.

97
00:06:19,834 --> 00:06:21,793
{\an8}Ти завжди виконуєш її забаганки?

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,334
Ну, скажу між нами:
вона — була справжнім мозком Драконів.

99
00:06:25,334 --> 00:06:28,793
{\an8}Я ж не люблю багато думати.
То ж з її боку було люб'язно

100
00:06:28,793 --> 00:06:31,209
{\an8}розповісти мені, що робити.
Вона завжди має рацію.

101
00:06:31,209 --> 00:06:32,126
{\an8}Ще питання?

102
00:06:35,626 --> 00:06:36,793
- Ні.
- Агов.

103
00:06:36,793 --> 00:06:38,626
- Нізащо.
- Годі вам!

104
00:06:38,626 --> 00:06:41,543
Будь ласка,
я можу заплатити за цілий семестр.

105
00:06:41,543 --> 00:06:44,418
Ти не покрив заборгованість.

106
00:06:44,418 --> 00:06:46,001
Знаєш, що це означає?

107
00:06:47,084 --> 00:06:49,459
- Ні.
- Означає забирайся. Наступний.

108
00:06:49,459 --> 00:06:51,293
Ви мене виганяєте?

109
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
Отакої,

110
00:06:56,334 --> 00:06:57,584
це расизм.

111
00:06:58,876 --> 00:06:59,918
Я кореянка.

112
00:07:00,918 --> 00:07:05,043
Так. Ви, певно, караєте мене
за злочини моїх пращурів

113
00:07:05,043 --> 00:07:06,834
проти ваших пращурів.

114
00:07:06,834 --> 00:07:08,459
І якщо це так,

115
00:07:09,251 --> 00:07:11,376
то засвідчіть, що ми вибачаємось...

116
00:07:11,376 --> 00:07:13,626
У тебе кожна оплата протермінована.

117
00:07:13,626 --> 00:07:17,584
І так, певно,
буде й наступного семестру, і після нього.

118
00:07:17,584 --> 00:07:20,334
Ми заплатимо за три семестри одразу.

119
00:07:25,459 --> 00:07:26,543
Здачі не потрібно.

120
00:07:27,084 --> 00:07:28,084
І

121
00:07:28,084 --> 00:07:29,584
нам шкода.

122
00:07:33,001 --> 00:07:34,043
Гаразд, забули.

123
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
Ми вибачаємося.

124
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Слухай, це було круто!

125
00:07:41,293 --> 00:07:43,043
Озирнися навколо.

126
00:07:43,043 --> 00:07:44,751
Тут свіже повітря,

127
00:07:44,751 --> 00:07:45,793
усі навчаються.

128
00:07:46,376 --> 00:07:47,584
Що це за запах?

129
00:07:48,084 --> 00:07:50,209
Це чуроси. Тут їх продає один чувак.

130
00:07:52,834 --> 00:07:53,668
Агов.

131
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Можна в тебе дещо спитати?

132
00:07:58,918 --> 00:08:01,334
Гадаю, Чарльз хоче, щоб я був на стрілці.

133
00:08:02,126 --> 00:08:03,001
Я знаю.

134
00:08:03,543 --> 00:08:04,501
Ти ж його брат.

135
00:08:05,584 --> 00:08:06,834
Ти потрібен сім'ї.

136
00:08:08,501 --> 00:08:10,418
Так, я розумію,

137
00:08:11,459 --> 00:08:13,918
але я не хочу влізати в кримінал.

138
00:08:13,918 --> 00:08:16,501
Окрім випадків, коли він оплачує навчання.

139
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
Що ж, справедливо.

140
00:08:19,626 --> 00:08:20,501
Але

141
00:08:21,043 --> 00:08:24,001
моя матір цілком проти того,
щоб я влізав у це все.

142
00:08:24,001 --> 00:08:25,626
Між молотом і ковадлом.

143
00:08:25,626 --> 00:08:28,751
Але ти казав слухатися мами.
Вона завжди має рацію.

144
00:08:28,751 --> 00:08:30,251
Так, але Чарльз теж.

145
00:08:31,543 --> 00:08:33,918
А якщо я просто хочу робити те, що хочу?

146
00:08:34,459 --> 00:08:36,251
Знаєш, як про таких кажуть у нас?

147
00:08:36,918 --> 00:08:38,043
Американець.

148
00:08:38,043 --> 00:08:40,543
Хай там як, маєш сам вирішити, малюче.

149
00:08:41,251 --> 00:08:42,376
Це не зовсім моє.

150
00:08:42,959 --> 00:08:44,251
Що? Бути чоловіком?

151
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Брюсе, привіт!

152
00:08:52,834 --> 00:08:54,084
Ти їй подобаєшся.

153
00:08:55,126 --> 00:08:57,668
- Уже запросив її?
- Дідько, вона йде сюди.

154
00:08:57,668 --> 00:08:59,668
- Не сором мене.
- Сам не осоромся.

155
00:09:01,876 --> 00:09:03,501
- Привіт, Брюсе.
- Привіт.

156
00:09:03,501 --> 00:09:04,918
Привіт. Це твій друг?

157
00:09:05,668 --> 00:09:07,626
Це мій дядько.

158
00:09:08,126 --> 00:09:09,626
Дядько Кривавий Черевик.

159
00:09:11,251 --> 00:09:12,084
А я Ґрейс!

160
00:09:12,084 --> 00:09:14,793
Ну ж бо. Кидай! Що ти там робиш?

161
00:09:15,376 --> 00:09:17,334
Він злиться, бо я обставила його.

162
00:09:18,001 --> 00:09:19,334
Пройдетеся зі мною?

163
00:09:20,418 --> 00:09:21,918
Ідіть двоє. Я за вами.

164
00:09:21,918 --> 00:09:23,834
Добре. Дивно, але гаразд.

165
00:09:24,626 --> 00:09:28,126
- Я швиденько за фрисбі.
- Добре.

166
00:09:30,126 --> 00:09:32,751
Твої мама й брат казали, що я бачила їх?

167
00:09:32,751 --> 00:09:34,084
Вони дуже милі.

168
00:09:34,084 --> 00:09:35,334
- Так?
- Ні.

169
00:09:35,918 --> 00:09:38,126
Але я не казатиму, що вони грубіяни.

170
00:09:45,584 --> 00:09:46,418
Овва.

171
00:09:46,418 --> 00:09:49,418
Гаразд. Ти дуже добре граєш.

172
00:09:49,418 --> 00:09:50,876
Контроль кисті.

173
00:09:55,876 --> 00:09:59,418
Гадаю, для нього
це гарний час порозминатися.

174
00:10:00,543 --> 00:10:02,168
Мої так постійно роблять.

175
00:10:02,168 --> 00:10:06,168
У супермаркетах роблять випади,
а на парковці крутять стегнами.

176
00:10:06,168 --> 00:10:08,418
Це ефективне використання часу.

177
00:10:08,418 --> 00:10:12,168
- Знаєш цей акаунт з мемами...
-«Азійці тренуються на вулиці»!

178
00:10:12,168 --> 00:10:13,126
Так.

179
00:10:16,126 --> 00:10:19,418
- Хочеш разом погуляти?
- Не хочеш обмінятися... Ні!

180
00:10:19,418 --> 00:10:21,459
- Твоя пропозиція краща.
- Гаразд.

181
00:10:22,626 --> 00:10:26,168
У мене сьогодні шоу
імпровізації в «Ґраундлінгсі». Прийдеш?

182
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
Я ще не в трупі.
Сьогодні в мене ніби кастинг.

183
00:10:30,751 --> 00:10:31,959
Так.

184
00:10:31,959 --> 00:10:36,001
Я б дуже хотіла подивитися на щось,
створене талановитими людьми,

185
00:10:36,001 --> 00:10:39,793
які ризикують усім,
щоб покращити цей світ.

186
00:10:42,209 --> 00:10:47,168
Це найкращий опис імпровізації,
який я чув за все життя.

187
00:10:47,168 --> 00:10:52,001
Також приваблює можливість побачити
приниження з потенціалом змінити життя.

188
00:10:54,251 --> 00:10:56,959
- Побачимося.
- Початок о восьмій.

189
00:11:08,918 --> 00:11:11,626
Їх знайшли на дитячому святі,

190
00:11:11,626 --> 00:11:14,209
а також на деяких тілах у клубі «Так-Так».

191
00:11:14,709 --> 00:11:17,876
Це відрізняє друзів від ворогів у метушні.

192
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
Чорт, це ж QR-код.

193
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
Може, він допоможе зайти в їхню мережу.

194
00:11:30,709 --> 00:11:31,543
Ну ж бо.

195
00:11:33,668 --> 00:11:34,626
Нічого.

196
00:11:35,918 --> 00:11:39,793
У клубі «Так-Так» був «Хуавей».
Покажіть мені його.

197
00:11:41,293 --> 00:11:43,876
Я буду обережною. Обіцяю.

198
00:11:54,043 --> 00:11:56,043
Віддам, якщо відкладете пачку.

199
00:11:56,584 --> 00:11:58,918
Тепер мене ображають і засуджують.

200
00:11:58,918 --> 00:12:00,834
Минулого разу ви натрусили

201
00:12:00,834 --> 00:12:05,126
на стіл цих крихт, а я кладу туди руки,
тож коли я пішов відлити,

202
00:12:05,126 --> 00:12:06,876
пекло так, наче там горіло.

203
00:12:07,376 --> 00:12:08,459
Фу.

204
00:12:08,459 --> 00:12:14,001
Так, і якщо хтось прийде
й побачить тут корейську приправу,

205
00:12:14,001 --> 00:12:17,959
вони зрозуміють,
що я пустив вас сюди, хоча не мав би.

206
00:12:23,251 --> 00:12:24,251
Це непотріб.

207
00:12:25,418 --> 00:12:28,168
Ви так не заведете друзів, знаєте?

208
00:12:29,543 --> 00:12:31,001
Чув, ваші співробітники

209
00:12:31,543 --> 00:12:35,501
роблять за вас рутинну роботу,
поки ви ганяєтеся за тріадами.

210
00:12:36,001 --> 00:12:38,834
Слухайте, ми ж обоє ведемо справи.

211
00:12:39,668 --> 00:12:42,709
Просто ми по-різному
дивимося на відправну точку.

212
00:12:54,209 --> 00:12:56,084
Чорт, він заблокований.

213
00:13:01,959 --> 00:13:02,834
Ні.

214
00:13:03,418 --> 00:13:04,834
Категорично ні.

215
00:13:05,543 --> 00:13:06,918
Позначте, що я забрала.

216
00:13:26,709 --> 00:13:27,709
Ми зачинені.

217
00:13:28,251 --> 00:13:29,334
Вітаю.

218
00:13:29,334 --> 00:13:30,793
Бос чекає на нас.

219
00:13:40,751 --> 00:13:41,876
Гаразд, ходімо.

220
00:13:42,918 --> 00:13:44,376
Ти точно про все подбав?

221
00:13:44,959 --> 00:13:46,751
Можете почуватися тут королем.

222
00:13:47,501 --> 00:13:49,126
Ці чорти — мої хлопці.

223
00:13:49,626 --> 00:13:50,459
Ходімо.

224
00:13:58,751 --> 00:14:00,626
Вітаю, босе!

225
00:14:01,251 --> 00:14:02,584
Я — Терренс Кан.

226
00:14:03,084 --> 00:14:06,043
Мій брат був вашим постачальником.

227
00:14:06,043 --> 00:14:07,376
Знали Джонатана?

228
00:14:07,376 --> 00:14:08,543
Поки його не арештували

229
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
за продаж викрадених кондиціонерів
копам під прикриттям.

230
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
Бляха! Твій брат — ідіот.

231
00:14:15,834 --> 00:14:17,626
Чув, ти теж ідіот?

232
00:14:19,709 --> 00:14:21,626
Думав, у тебе все під контролем.

233
00:14:22,376 --> 00:14:23,876
Так і є.

234
00:14:34,543 --> 00:14:35,793
Ні. Я мав на увазі,

235
00:14:35,793 --> 00:14:39,209
що між нами все чудово. Ми домовилися.

236
00:14:39,209 --> 00:14:41,793
Телепню, ми не домовлялися.

237
00:14:42,584 --> 00:14:45,793
Я погодився лише
з поваги до Нефритових Драконів.

238
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
Розумний учинок, босе.

239
00:14:52,251 --> 00:14:54,501
Давно не бачилися, Сонливий Лі.

240
00:14:55,251 --> 00:15:00,084
Не хотілося б виказувати зневагу
й дратувати славнозвісну Ніжку.

241
00:15:03,293 --> 00:15:07,334
- Не знав, що ти говориш корейською.
- Мав два курси в Оксфорді.

242
00:15:07,334 --> 00:15:10,334
Знаю мандаринську, англійську,
французьку й російську.

243
00:15:10,334 --> 00:15:11,251
Овва.

244
00:15:12,793 --> 00:15:17,418
У тебе чудова зачіска. Як в Екіна Чена
в «Молодих і небезпечних».

245
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
Ти мені лестиш.

246
00:15:20,751 --> 00:15:24,709
Ви лизатимете дупи одне одному тут
чи вам кімнату виділити?

247
00:15:24,709 --> 00:15:25,793
Знаєш англійську?

248
00:15:26,876 --> 00:15:29,043
Я з Помони, довбню!

249
00:15:30,209 --> 00:15:31,876
Брат ідіота,

250
00:15:31,876 --> 00:15:36,126
що теж ідіот,
сказав, що ви хочете провести тут зустріч.

251
00:15:36,668 --> 00:15:38,168
На нейтральній території.

252
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
- Без зброї.
- І зайвої уваги.

253
00:16:08,709 --> 00:16:10,793
Я у ваші китайські справи не лізу.

254
00:16:11,376 --> 00:16:13,376
Можете влаштовувати стрілку тут,

255
00:16:13,376 --> 00:16:16,459
але мені потрібні гарантії.
Про всяк випадок.

256
00:16:16,459 --> 00:16:20,501
Ми можемо перевести 200 000
готівкою на «Ескроу» через пів години.

257
00:16:21,001 --> 00:16:25,251
Це ніщо для вас.
Ви з радістю заплатите так суму,

258
00:16:25,251 --> 00:16:27,834
якщо захочете пошматувати одне одного тут.

259
00:16:28,543 --> 00:16:29,918
Дайте заручника.

260
00:16:34,793 --> 00:16:36,793
- Можете його забирати.
- Що?

261
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
Так, чудово.

262
00:16:43,126 --> 00:16:45,084
Довбень лишається з нами.

263
00:16:46,959 --> 00:16:49,043
Слухайте, я не хочу ускладнювати,

264
00:16:49,043 --> 00:16:52,168
але робити з мене заручника —
марнувати мої навички.

265
00:16:52,834 --> 00:16:54,459
Ти подобаєшся людям, Тікею.

266
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
Ти заспокоїш усіх тут,

267
00:16:56,876 --> 00:16:58,751
а я не хвилюватимуся про них.

268
00:16:59,793 --> 00:17:01,751
Лише тобі я можу довірити це.

269
00:17:04,918 --> 00:17:06,709
- Так, капітане.
- Годі вже.

270
00:17:06,709 --> 00:17:09,334
Так, вибачте. Добре.

271
00:17:16,084 --> 00:17:16,918
Агов.

272
00:17:23,168 --> 00:17:24,709
Мої співчуття щодо батька.

273
00:17:30,459 --> 00:17:32,001
Пригадай, як палити.

274
00:17:36,793 --> 00:17:37,626
І ще одне.

275
00:17:40,918 --> 00:17:42,918
Сонний погоджується на всі умови.

276
00:17:44,543 --> 00:17:45,418
Окрім однієї.

277
00:18:11,376 --> 00:18:12,418
Вони погодилися?

278
00:18:14,043 --> 00:18:14,918
Так.

279
00:18:15,584 --> 00:18:19,001
Тоді варто ще раз,
а потім ще раз пригадати всі деталі.

280
00:18:19,501 --> 00:18:24,001
Сонний попросить більше,
ніж заслуговує. Він завжди був жадібним.

281
00:18:24,501 --> 00:18:25,918
Вони погодилися на все.

282
00:18:27,543 --> 00:18:28,668
Окрім одного.

283
00:18:36,418 --> 00:18:39,126
Він сказав, що його образить

284
00:18:39,126 --> 00:18:41,918
присутність жінки
на такій історичній зустрічі.

285
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Може, Сін мала рацію.

286
00:18:50,084 --> 00:18:51,751
Надто ризиковано брати тебе.

287
00:18:52,668 --> 00:18:54,626
Якщо з тобою щось станеться,

288
00:18:54,626 --> 00:18:56,793
усі тріади об'єднаються проти нас.

289
00:19:08,293 --> 00:19:09,626
Приготую вечерю.

290
00:19:14,751 --> 00:19:15,751
Ловіть момент.

291
00:19:16,876 --> 00:19:17,751
Керуйте долею.

292
00:19:19,334 --> 00:19:20,626
Живіть миттю.

293
00:19:21,876 --> 00:19:23,876
- Будьмо.
- Будьмо.

294
00:19:23,876 --> 00:19:26,168
- Будьмо!
- Так!

295
00:19:26,168 --> 00:19:28,126
Сьогодні святкуємо.

296
00:19:28,126 --> 00:19:31,251
- У мене зв'язки в клубі «Лео».
-«Лео»?

297
00:19:32,084 --> 00:19:34,709
Туди потрапити важче,
ніж космонавтом стати.

298
00:19:35,251 --> 00:19:39,084
Чув, що інколи він пустий,
бо туди пускають лише дуже крутих.

299
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
- Я іду.
- Аж ніяк!

300
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
У тебе виступ.

301
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
Ти пообіцяв сконцентруватися
на навчанні й експропріації.

302
00:19:46,209 --> 00:19:47,543
Імпровізації.

303
00:19:47,543 --> 00:19:51,168
Так, твоя клоунада важливіша,
ніж сімейні справи.

304
00:19:51,168 --> 00:19:52,334
Учи свої репліки.

305
00:19:52,334 --> 00:19:55,793
- Там немає реплік.
- Що за шоу без реплік? Ти мім?

306
00:19:55,793 --> 00:19:59,209
Там немає реплік,
бо вони вигадують їх на ходу.

307
00:19:59,209 --> 00:20:00,209
Це безглуздо,

308
00:20:00,709 --> 00:20:01,668
але йому подобається.

309
00:20:01,668 --> 00:20:06,709
Я люблю все безглузде, і якщо
він теж любить, то я підтримаю його.

310
00:20:06,709 --> 00:20:08,626
- Справді?
- Хочу побачити шоу.

311
00:20:08,626 --> 00:20:10,876
- Це як «Гамільтон»?
- От одержима.

312
00:20:10,876 --> 00:20:12,043
Не як «Гамільтон».

313
00:20:12,043 --> 00:20:15,084
<i>Агов, я — як моя країна
Молода, безладна, хтива</i>

314
00:20:15,084 --> 00:20:17,168
<i>І я не втрачу шансу</i>

315
00:20:17,168 --> 00:20:20,043
<i>Я вступлю в Королівський коледж</i>

316
00:20:20,043 --> 00:20:20,959
Що це?

317
00:20:20,959 --> 00:20:22,876
<i>Бо в мене крутецький імідж</i>

318
00:20:25,168 --> 00:20:26,293
Оце так.

319
00:20:27,126 --> 00:20:28,376
Усі за Брюса.

320
00:20:33,751 --> 00:20:36,834
- Сунь Тай Тай, одягайтеся.
- Ні, імпровізація не для мене.

321
00:20:36,834 --> 00:20:39,376
Я не люблю чогось незапланованого.

322
00:20:40,459 --> 00:20:42,209
Я піду грати в маджонг.

323
00:20:42,209 --> 00:20:45,501
Якраз дізнаюся, чи балакучі солдати Чена.

324
00:20:47,209 --> 00:20:48,126
Сунь Тай Тай.

325
00:20:49,459 --> 00:20:51,334
Завжди шукаєте вигоду.

326
00:21:01,043 --> 00:21:02,293
Вибору не було.

327
00:21:06,668 --> 00:21:11,209
<i>Ласкаво просимо до театру «Ґраундлінгс».
Вимкніть звук на телефонах.</i>

328
00:21:12,459 --> 00:21:15,043
Ласкаво просимо до театру «Ґраундлінгс»!

329
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
Дякую.

330
00:21:17,709 --> 00:21:19,001
Дякую, що прийшли.

331
00:21:19,001 --> 00:21:22,043
Для початку запропонуйте одне слово.

332
00:21:22,043 --> 00:21:23,251
- Літак!
- Фіолетовий!

333
00:21:23,251 --> 00:21:25,043
Мавпа! Єнот!

334
00:21:25,043 --> 00:21:27,418
Єнот! Клас. Побачимо, куди дійде.

335
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
Мамо, можна лишити цю тварину?
Я знайшов її в лісі.

336
00:21:35,043 --> 00:21:39,334
Ні, це вже другий єнот.
А в нас ще десять білок.

337
00:22:22,918 --> 00:22:24,084
Семисотий день.

338
00:22:25,334 --> 00:22:27,876
Ми створили єнотське зілля.

339
00:22:28,626 --> 00:22:32,709
Ми знищили людство. Слава єнотам!

340
00:22:36,543 --> 00:22:38,751
Слава єнотам!

341
00:22:51,251 --> 00:22:52,793
Ти неймовірний, малюче.

342
00:22:52,793 --> 00:22:54,209
- Справді?
- Молодець.

343
00:22:54,209 --> 00:22:55,126
Дякую.

344
00:22:56,001 --> 00:22:57,209
Репу було замало.

345
00:22:58,418 --> 00:22:59,709
Гаразд. Запам'ятав.

346
00:22:59,709 --> 00:23:01,876
Агов! Можна його позичити?

347
00:23:04,959 --> 00:23:06,126
Добре. Брюсе.

348
00:23:06,126 --> 00:23:07,209
Привіт.

349
00:23:08,043 --> 00:23:08,876
Привіт.

350
00:23:08,876 --> 00:23:11,751
Не знаю, як це сказати тобі, але

351
00:23:12,334 --> 00:23:13,959
ми запрошуємо тебе в трупу.

352
00:23:14,501 --> 00:23:16,043
- Справді?
- Так.

353
00:23:16,043 --> 00:23:17,626
- Так!
- Упевнений?

354
00:23:17,626 --> 00:23:21,376
Бо це все ж не хобі.
Це спосіб життя. Ми щодня збираємось.

355
00:23:21,376 --> 00:23:23,918
Завтра зранку в нас виступ. Ти вільний?

356
00:23:28,668 --> 00:23:29,584
Так!

357
00:23:29,584 --> 00:23:30,709
Звісно!

358
00:23:30,709 --> 00:23:34,043
- Вільний як птах.
- Добре. Правильна відповідь.

359
00:23:34,834 --> 00:23:36,793
Вирушаємо о п'ятій ранку.
Їхати три години.

360
00:23:37,334 --> 00:23:38,584
- Добре.
- Агов.

361
00:23:38,584 --> 00:23:39,751
- Привіт.
- Привіт!

362
00:23:39,751 --> 00:23:41,251
- Ти смішний.
- Дякую!

363
00:23:41,251 --> 00:23:44,626
Забула купити квіти, тож тримай попити.

364
00:23:46,709 --> 00:23:49,501
Звідки ти знаєш, що я люблю пити?

365
00:23:51,959 --> 00:23:55,084
До речі, щодо випивки.
Ми зараз ідемо в «Лео».

366
00:23:55,084 --> 00:23:56,459
Ходімо з нами.

367
00:23:57,209 --> 00:23:58,501
- Піду.
- Так?

368
00:23:58,501 --> 00:24:00,709
- Боже мій! Гаразд.
- Добре.

369
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Чудово!

370
00:24:02,709 --> 00:24:05,251
- Зараз?
- Так. Я отам припаркувався.

371
00:24:10,668 --> 00:24:12,126
Молодість, брате.

372
00:24:12,751 --> 00:24:14,001
Пам'ятаєш ті дні?

373
00:24:53,626 --> 00:24:54,709
Агов.

374
00:24:54,709 --> 00:24:56,418
А чому мама така важлива?

375
00:24:56,418 --> 00:25:00,834
Чому всі захищають її,
наче королеву в шахах?

376
00:25:03,001 --> 00:25:04,709
Виріши, хто ти.

377
00:25:06,293 --> 00:25:09,543
Не можна насолоджуватися
напоями й оплатою за навчання,

378
00:25:09,543 --> 00:25:11,209
якщо не гратимеш ролі.

379
00:25:11,209 --> 00:25:13,209
Мама вб'є мене, якщо я піду.

380
00:25:13,209 --> 00:25:17,501
Ти без проблем збрехав мамі
про імпровізацію, бо зробив це для себе.

381
00:25:19,959 --> 00:25:22,209
А що б я робив на тій стрілці?

382
00:25:24,084 --> 00:25:26,293
Наш тато може ніколи не отямитися.

383
00:25:27,168 --> 00:25:30,001
Тобто вся відповідальність ляже на мене.

384
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
Мені потрібні надійні люди.

385
00:25:34,001 --> 00:25:35,459
Тобі відкрили очі,

386
00:25:36,334 --> 00:25:38,251
але ти маєш відкрити їх ширше.

387
00:25:39,543 --> 00:25:42,209
Захист сім'ї — це головне.

388
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Добре.

389
00:25:51,543 --> 00:25:52,876
А як те, що я —

390
00:25:53,918 --> 00:25:56,126
сраний студент медичного,

391
00:25:56,626 --> 00:26:00,084
перебуватиму на неймовірно
небезпечній зустрічі бандитів,

392
00:26:00,584 --> 00:26:01,584
захистить мене?

393
00:26:02,084 --> 00:26:06,626
Я ж теж частина родини, розумієш?

394
00:26:06,626 --> 00:26:08,501
Я не дам тебе скривдити.

395
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
Я не хочу бути бандитом.

396
00:26:18,084 --> 00:26:20,209
Я прошу бути моїм братом.

397
00:26:23,834 --> 00:26:27,126
Агов! Ти там вже засидівся. Ходімо!

398
00:26:36,626 --> 00:26:37,501
Так!

399
00:26:54,709 --> 00:26:56,084
Твої подвійні повіки.

400
00:26:56,876 --> 00:26:58,501
Вони надзвичайно глибокі.

401
00:26:59,501 --> 00:27:05,251
- Вони справжні чи фальшиві?
- Вони на 100% справжні, крихітко.

402
00:27:05,751 --> 00:27:07,876
Щасливчик. Я наклейки клею.

403
00:27:11,126 --> 00:27:12,084
Що?

404
00:27:12,626 --> 00:27:14,293
Сказитися!

405
00:27:16,626 --> 00:27:17,459
Хочеш глянути?

406
00:27:18,126 --> 00:27:19,459
Овва.

407
00:27:19,459 --> 00:27:21,668
Яка версія мене більше подобається?

408
00:27:23,793 --> 00:27:25,084
Обидві!

409
00:27:30,793 --> 00:27:32,751
Що в тебе за сім'я?

410
00:27:34,501 --> 00:27:38,001
Дядько Кривавий Черевик.
Безкоштовне обслуговування в «Лео».

411
00:27:38,001 --> 00:27:42,251
Ви з братом наче виросли
в повністю різних місцях.

412
00:27:44,376 --> 00:27:48,043
Це складно. Можемо не говорити про це?

413
00:27:48,043 --> 00:27:49,209
Так, звичайно.

414
00:27:49,709 --> 00:27:52,209
Просто кажу, що ти від них відрізняєшся.

415
00:27:52,918 --> 00:27:54,584
Ніби ти сам по собі.

416
00:27:55,126 --> 00:27:56,168
У хорошому сенсі.

417
00:28:12,959 --> 00:28:13,793
- Мої по...
- Що?

418
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
Наклейка була на підборідді.

419
00:28:17,001 --> 00:28:18,501
- Чорт.
- Вибач.

420
00:28:18,501 --> 00:28:19,418
Так.

421
00:28:31,501 --> 00:28:33,751
<i>Це Алексіс Конг. Залиште повідомлення.</i>

422
00:28:34,251 --> 00:28:35,084
Алексіс.

423
00:28:36,959 --> 00:28:38,084
Хотів привітатися.

424
00:28:39,751 --> 00:28:40,668
Привіт.

425
00:28:44,376 --> 00:28:45,543
<i>Хотів привітатися.</i>

426
00:28:47,209 --> 00:28:48,043
<i>Привіт.</i>

427
00:28:50,584 --> 00:28:52,959
У ТЕБЕ ТАК ГУЧНО

428
00:29:00,334 --> 00:29:03,043
У ТЕБЕ ТАК ГУЧНО. ДЕ ТИ?

429
00:29:03,043 --> 00:29:06,501
Я В КЛУБІ. А ТИ ДЕ?

430
00:29:22,918 --> 00:29:29,918
{\an8}СХОЖЕ, ЩО В ТЕБЕ НА ДУМЦІ

431
00:29:31,084 --> 00:29:35,334
{\an8}А Я В ТЕБЕ НА ДУМЦІ?

432
00:29:37,293 --> 00:29:38,959
Пані Конг, чекаємо на вас.

433
00:30:00,834 --> 00:30:03,501
Як смачно пахне.

434
00:30:05,376 --> 00:30:10,043
Сьогодні було дуже круто!
Потрібно частіше так гуляти.

435
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Ні, малюче.

436
00:30:11,751 --> 00:30:14,084
Ми гуляємо так перед зустріччю тріад.

437
00:30:14,084 --> 00:30:16,168
Раптом хтось із нас не виживе.

438
00:30:16,793 --> 00:30:18,584
Якщо все ж завтра прийдеш,

439
00:30:18,584 --> 00:30:22,293
стій рівно. Плечі вигни назад.
Покажи, що тобі не байдуже.

440
00:30:27,709 --> 00:30:28,543
Агов.

441
00:30:29,793 --> 00:30:32,334
Як думаєш, я б сподобався тату?

442
00:30:33,751 --> 00:30:34,668
Ти ж його син.

443
00:30:35,501 --> 00:30:37,084
Сунь Старший не пам'ятає.

444
00:30:37,084 --> 00:30:38,668
Він нічого не очікує.

445
00:30:38,668 --> 00:30:41,543
Він любить тих,
чия діяльність йому допомагає,

446
00:30:41,543 --> 00:30:44,334
і не любить тих,
чия діяльність йому заважає.

447
00:30:53,001 --> 00:30:54,043
Дякую.

448
00:31:00,834 --> 00:31:02,251
Ти ще з дитинства любив

449
00:31:02,251 --> 00:31:04,418
приводити все до ладу перед сном.

450
00:31:20,834 --> 00:31:21,959
Якщо дізнаєшся,

451
00:31:22,543 --> 00:31:25,876
що за всім цим стоїть Сонний Чен,

452
00:31:27,376 --> 00:31:29,001
якщо він стріляв у батька,

453
00:31:29,001 --> 00:31:30,459
послав за нами людей

454
00:31:30,459 --> 00:31:32,751
і почав війну проти нас...

455
00:31:33,418 --> 00:31:35,876
Знаю, зустріч має бути мирною,

456
00:31:36,584 --> 00:31:39,126
але ти точно знаєш, що робити завтра.

457
00:31:41,001 --> 00:31:42,001
Дій рішуче

458
00:31:42,709 --> 00:31:43,793
й покінчи із цим.

459
00:31:45,501 --> 00:31:47,459
Якщо за всім стоїть Сонний Чен,

460
00:31:48,543 --> 00:31:50,168
живим він заклад не покине.

461
00:32:00,793 --> 00:32:04,001
- Це всі за цей тиждень?
- Є ще ціла кімната таких.

462
00:32:05,376 --> 00:32:06,209
Господи.

463
00:32:06,959 --> 00:32:10,959
А законно намагатися
розблокувати телефон мертвої людини?

464
00:32:10,959 --> 00:32:12,959
Це не порушення закону про власність.

465
00:32:12,959 --> 00:32:14,376
{\an8}ВІДБИТОК НЕ РОЗПІЗНАНО

466
00:32:14,376 --> 00:32:16,293
Потрібен лише один клятий збіг.

467
00:32:16,293 --> 00:32:21,293
Розумію. Я весь день у «Хінджі».
І в «Тіндері». А ще в «Кофі Мітс Бейгел».

468
00:32:21,834 --> 00:32:26,168
Потрапляю на придурків з фетишами
на індусів або й судмедекспертів.

469
00:32:27,876 --> 00:32:30,293
Вибачте, маю мало співрозмовників.

470
00:32:30,876 --> 00:32:32,418
Я дістану їх.

471
00:32:35,584 --> 00:32:39,626
Усі ці фетишисти нагадують мені,
що навіть якщо я знайду кохання,

472
00:32:39,626 --> 00:32:43,334
я не знатиму, чи люблять саме мене.
Звірство якесь.

473
00:32:45,459 --> 00:32:46,293
Так.

474
00:32:47,626 --> 00:32:49,959
Я в таких випадках просто підігрую.

475
00:32:49,959 --> 00:32:51,376
{\an8}ВІДБИТОК НЕ РОЗПІЗНАНО

476
00:32:51,376 --> 00:32:53,918
Говорю з ними допоки скелети не вилізуть,

477
00:32:53,918 --> 00:32:55,626
а тоді публікую це в інтернеті.

478
00:32:56,668 --> 00:32:57,501
Боже мій.

479
00:33:18,084 --> 00:33:19,959
Це все було задля чату?

480
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
Що?

481
00:33:24,418 --> 00:33:25,626
Зараза, ні.

482
00:33:28,751 --> 00:33:32,376
Марку, я під'єдналася до мережі.
Щось буде в «Ка Спа» о 6:00.

483
00:33:32,376 --> 00:33:36,418
- Відправляйте туди підрозділ.
- <i>Без обґрунтування не можу.</i>

484
00:33:36,418 --> 00:33:38,334
- Я бачила це!
- <i>Я вірю.</i>

485
00:33:38,334 --> 00:33:40,418
<i>У мене немає повноважень. Я можу...</i>

486
00:33:40,418 --> 00:33:41,876
Бляха. Сама зроблю.

487
00:34:40,043 --> 00:34:44,168
Не знаю, я сам вирішив бути тут
чи просто піддався твоєму впливу.

488
00:34:45,293 --> 00:34:46,334
Байдуже.

489
00:34:47,543 --> 00:34:50,834
- Але я не хочу помирати.
- Ти сьогодні не помреш.

490
00:35:02,918 --> 00:35:03,751
Брате.

491
00:35:05,626 --> 00:35:09,418
Якщо все піде шкереберть,
подбай про Брюса й мою маму.

492
00:35:09,418 --> 00:35:11,543
Не турбуйся про мене й інших.

493
00:35:12,959 --> 00:35:15,293
Сім'я Сунь завжди буде моєю сім'єю.

494
00:35:35,251 --> 00:35:36,376
Лише Чарльз.

495
00:35:40,626 --> 00:35:41,918
Інші нехай валять.

496
00:35:45,543 --> 00:35:46,834
Це нові правила.

497
00:35:58,584 --> 00:35:59,876
Де мій брат?

498
00:36:00,876 --> 00:36:01,834
Усе буде добре,

499
00:36:03,001 --> 00:36:04,126
якщо слухатимешся.

500
00:36:06,959 --> 00:36:08,251
Якщо щось станеться,

501
00:36:09,376 --> 00:36:10,501
убийте всіх...

502
00:36:13,084 --> 00:36:14,501
але цього лишіть мені.

503
00:36:48,543 --> 00:36:49,626
Хто це?

504
00:36:50,459 --> 00:36:52,043
Якого біса? Що за...

505
00:36:52,043 --> 00:36:54,168
Що? Хто ви?

506
00:36:54,168 --> 00:36:55,084
Хто...

507
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
<i>Алло? Хто це?</i>

508
00:36:59,126 --> 00:37:01,043
Чарльзе? Це ти?

509
00:37:01,793 --> 00:37:03,251
Я тут. Просто...

510
00:37:03,751 --> 00:37:04,959
Ти в нормі?

511
00:37:04,959 --> 00:37:06,501
Що відбувається?

512
00:37:06,501 --> 00:37:08,584
Якщо не спокушатиме долю,

513
00:37:08,584 --> 00:37:12,751
бог Ґуань Юй пошкодує його.

514
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
Агов, гадаю, це Сонний Чен.

515
00:37:20,709 --> 00:37:22,751
Так. Він має заспаний вигляд.

516
00:37:22,751 --> 00:37:24,501
І я в кімнаті

517
00:37:24,501 --> 00:37:27,501
з купою ям з глиняними кульками.

518
00:37:28,418 --> 00:37:30,918
Ні, дякую. Я не палю.

519
00:37:30,918 --> 00:37:35,293
Ні. Це давня традиція.
З тебе хочуть зробити перемовника.

520
00:37:35,793 --> 00:37:39,251
<i>Візьми сигарету вказівним
і середнім пальцями правої руки.</i>

521
00:37:43,793 --> 00:37:44,626
Добре.

522
00:37:46,126 --> 00:37:50,251
<i>Притисни кісточки великим пальцем.
І поклади сигарету в кишеню.</i>

523
00:37:52,251 --> 00:37:53,084
Добре.

524
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
Так.

525
00:37:56,209 --> 00:37:57,084
Чорт.

526
00:38:00,084 --> 00:38:01,126
Добре.

527
00:38:02,334 --> 00:38:04,084
<i>Зробив? Він кивнув?</i>

528
00:38:04,751 --> 00:38:07,501
Так. Так, у нього чудові м'язи шиї.

529
00:38:08,959 --> 00:38:11,751
- Знай людину, а не серце.
- Брюсе, що каже?

530
00:38:11,751 --> 00:38:15,251
- Цей ідіот — лише посередник. Слухай.
- Я не чую.

531
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Щось про ідіотів?

532
00:38:17,251 --> 00:38:20,501
- І про слухання тата.
- Я не нападав на твого батька.

533
00:38:20,501 --> 00:38:23,001
Мухи не злетяться на яйце без тріщин.

534
00:38:23,001 --> 00:38:24,168
І про яйця!

535
00:38:24,168 --> 00:38:26,334
Про татові яйця.

536
00:38:26,834 --> 00:38:29,126
Брюсе, чорт забирай. Навіщо йому...

537
00:38:30,001 --> 00:38:32,834
Горизонтально гора Лу — хребет.
Вертикально ж — вершина.

538
00:38:32,834 --> 00:38:35,668
З різних боків гора Лу має різний вигляд.

539
00:38:35,668 --> 00:38:37,876
Справжнє її обличчя не знає ніхто.

540
00:38:37,876 --> 00:38:41,251
- Бо воно всередині неї.
- Каже про гори!

541
00:38:41,251 --> 00:38:44,043
- Але я не в горі.
- Багато каже про гору.

542
00:38:44,043 --> 00:38:45,209
<i>Зосередься, Брюсе.</i>

543
00:38:45,209 --> 00:38:51,126
- Щоб зрозуміти нашого ворога...
- Наші вороги розуміють...

544
00:38:51,126 --> 00:38:52,668
Ло Ло.

545
00:38:55,209 --> 00:38:58,334
Що ви сказали? Лол?

546
00:38:58,334 --> 00:38:59,418
<i>Брюсе.</i>

547
00:39:01,793 --> 00:39:05,918
Я прилетів сюди з однією метою —
сказати, що в нас спільний ворог.

548
00:39:05,918 --> 00:39:07,668
Він новий і старий водночас,

549
00:39:07,668 --> 00:39:09,876
тому розумно буде об'єднатися.

550
00:39:09,876 --> 00:39:11,251
Повинні об'єднатися.

551
00:39:27,668 --> 00:39:29,043
Допоможіть!

552
00:39:31,376 --> 00:39:33,376
- Брюсе?
- <i>Допоможіть!</i>

553
00:39:47,418 --> 00:39:48,376
Брюсе!

554
00:39:49,001 --> 00:39:49,834
Брюсе!

555
00:39:52,376 --> 00:39:53,543
Боже!

556
00:39:54,668 --> 00:39:55,834
Зараза!

557
00:40:04,001 --> 00:40:05,334
Чарльзе, обережно!

558
00:40:09,543 --> 00:40:11,418
- Тікай!
- А ти?

559
00:40:11,418 --> 00:40:12,876
До Кривавого Черевика!

560
00:40:15,334 --> 00:40:16,418
Біжи!

561
00:40:37,251 --> 00:40:38,209
Бляха.

562
00:40:52,876 --> 00:40:54,209
Ми всі помремо!

563
00:40:54,959 --> 00:40:57,793
- Де Чарльз?
- Він сказав знайти тебе й забратися!

564
00:41:23,376 --> 00:41:24,376
Це не мої люди.

565
00:41:25,418 --> 00:41:26,626
Тоді продовжуємо!

566
00:41:33,584 --> 00:41:34,543
Чорт!

567
00:41:51,293 --> 00:41:53,584
- Як тобі моя зачіска?
- Як в Екіна Чена.

568
00:41:53,584 --> 00:41:54,501
Добре.

569
00:42:08,709 --> 00:42:09,543
Ну ж бо!

570
00:42:54,834 --> 00:42:56,293
Залиш одного для допиту!

571
00:43:07,084 --> 00:43:07,918
Ходімо.

572
00:43:24,584 --> 00:43:27,251
- Чарльзе!
- За мене не турбуйтеся! Біжіть!

573
00:43:49,168 --> 00:43:50,251
На кого працюєш?

574
00:43:52,418 --> 00:43:54,209
Що означають червоні стрічки?

575
00:44:01,126 --> 00:44:03,376
Зло потрібно виривати з коренем.

576
00:44:22,293 --> 00:44:23,126
Чорт.

577
00:46:11,043 --> 00:46:14,043
Переклад субтитрів: Анастасія Барич