1
00:00:09,751 --> 00:00:13,584
{\an8}Pihak berkuasa telah mengawal
situasi di Koreatown,

2
00:00:13,584 --> 00:00:15,293
{\an8}tapi meminta penduduk berwaspada.

3
00:00:15,293 --> 00:00:19,126
{\an8}Kejadian di Spa Ka digambarkan
sebagai pembunuhan beramai-ramai.

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,001
<i>Pihak berkuasa telah mengesahkan
seorang ketua geng antarabangsa</i>

5
00:00:23,001 --> 00:00:25,043
<i>antara yang terkorban...</i>

6
00:00:25,793 --> 00:00:27,709
- Sleepy Chan dah mati.
- Kamu ada di sana?

7
00:00:31,584 --> 00:00:33,168
- Mana Charles?
- Dia belum balik?

8
00:00:33,168 --> 00:00:35,501
Saya nampak dia berlawan
berdekatan pintu keluar.

9
00:00:35,501 --> 00:00:39,209
Awak tak bantu? Betulkah dia selamat?
Dia kena tangkap?

10
00:00:39,209 --> 00:00:41,334
Puan Sun, dia suruh kami pergi.

11
00:00:41,334 --> 00:00:44,668
- Untuk pastikan awak selamat.
- Charles bunuh Sleepy Chan.

12
00:00:44,668 --> 00:00:47,209
Sekarang semua sekutu Sleepy
akan cari kita.

13
00:00:47,209 --> 00:00:48,834
Charles tak bunuh Sleepy.

14
00:00:48,834 --> 00:00:52,084
Pembunuh keluar dari bawah
bebola tanah liat

15
00:00:52,084 --> 00:00:53,626
dan tikam dia bertubi-tubi.

16
00:00:53,626 --> 00:00:55,918
Pengikut Sleepy Chan pun keliru.

17
00:00:55,918 --> 00:00:58,584
Keparat itu muncul secara tiba-tiba.
Mereka tunggu kita.

18
00:01:00,626 --> 00:01:02,209
Jadi, Charles salah.

19
00:01:02,709 --> 00:01:05,168
Musuh sebenar kita belum muncul lagi.

20
00:01:05,168 --> 00:01:06,543
Sleepy pun kata begitu.

21
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
Dia cakap kita perlu bekerjasama
sebelum mereka bunuh dia.

22
00:01:12,168 --> 00:01:14,501
- Bruce jadi pengantara.
- Tidak.

23
00:01:14,501 --> 00:01:17,501
Teruk sekali
sebab bahasa Mandarin saya lemah.

24
00:01:17,501 --> 00:01:18,418
Okey.

25
00:01:19,626 --> 00:01:22,959
Apa yang dia beritahu kamu sebenarnya?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,459
Mak pernah bercakap dengan Sleepy Chan?
Dia cakap macam Shakespeare Cina.

27
00:01:28,459 --> 00:01:33,709
Saya faham dua perkataan daripada sepuluh,
tapi sebelum mati dia kata musuh kita nak

28
00:01:35,543 --> 00:01:36,501
ketawa.

29
00:01:37,251 --> 00:01:38,251
Ketawa.

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,293
Ketawa?

31
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Ya, dia kata "LOL".

32
00:01:41,334 --> 00:01:45,918
LOL. Aneh sebab orang tak cakap
perkataan itu kuat-kuat begitu.

33
00:01:46,834 --> 00:01:48,168
- LOL.
- LOL.

34
00:01:48,834 --> 00:01:49,668
LOL.

35
00:01:54,543 --> 00:01:56,918
Mak rasa mak tahu perkara sebenar,

36
00:01:57,668 --> 00:01:59,709
tapi mak perlu jumpa seseorang.

37
00:01:59,709 --> 00:02:02,168
Mak tak boleh pergi sendiri!

38
00:02:02,168 --> 00:02:03,751
Xing perlu jaga kamu.

39
00:02:03,751 --> 00:02:05,793
Tak, saya tak nak jaga dia.

40
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
- Bruce perlu pergi ke kampus.
- Apa? Tidak.

41
00:02:08,793 --> 00:02:09,709
Okey, saya...

42
00:02:10,668 --> 00:02:15,168
- Saya perlu hari rehatkan mental.
- Jangan manja sangat.

43
00:02:16,001 --> 00:02:18,626
Ini bukan macam disuruh
ke sekolah dengan cacar air

44
00:02:18,626 --> 00:02:20,709
untuk kekalkan rekod
kehadiran sempurna saya.

45
00:02:20,709 --> 00:02:22,584
Dia betul-betul buat, ya.

46
00:02:23,376 --> 00:02:27,084
Charles hilang. Saya nak tolong cari dia.

47
00:02:27,084 --> 00:02:31,126
Saya nak mak selamat.
Mak tak peduli perasaan saya?

48
00:02:31,126 --> 00:02:32,459
Tidak.

49
00:02:33,751 --> 00:02:36,293
Puan Sun, saya akan ikut awak.

50
00:02:36,918 --> 00:02:39,626
Kai Wen, saya nak awak cari Charles.

51
00:02:40,251 --> 00:02:43,626
Saya perlu lakukannya sendiri,
dan jika saya betul,

52
00:02:43,626 --> 00:02:45,043
semuanya akan selesai.

53
00:02:45,043 --> 00:02:46,876
Macam mana kalau mak salah?

54
00:02:49,376 --> 00:02:51,168
Pernahkah mak salah?

55
00:02:55,543 --> 00:03:01,793
THE BROTHERS SUN
CIPTAAN BYRON WU & BRAD FALCHUK

56
00:03:53,584 --> 00:03:54,626
Bertenang.

57
00:03:57,959 --> 00:03:59,418
Charles, masuk!

58
00:04:04,418 --> 00:04:05,251
Sayalah.

59
00:04:07,043 --> 00:04:09,501
Perut awak lebih menarik apabila berdiri.

60
00:04:10,709 --> 00:04:13,001
Apa kata awak berehat?

61
00:04:13,001 --> 00:04:13,918
Mari sini.

62
00:04:16,334 --> 00:04:17,168
Mari.

63
00:04:32,543 --> 00:04:34,293
Saya belikan keropok udang.

64
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
Ada pakaian lelaki di sini?

65
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
Kasut?

66
00:04:49,793 --> 00:04:52,001
- Kenapa kena ada?
- Mana tahu.

67
00:04:52,501 --> 00:04:54,418
Bekas teman lelaki punya?

68
00:04:55,084 --> 00:04:57,293
- Saya perlu pergi.
- Charles.

69
00:04:57,293 --> 00:05:00,459
Awak tiada pakaian dan berlumuran darah.

70
00:05:00,959 --> 00:05:03,418
Awak tak tahu lokasi sekarang
dan nak ke mana.

71
00:05:04,793 --> 00:05:06,876
Bermakna, buat masa sekarang,

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,876
awak terperangkap dengan saya, Si Gemuk.

73
00:05:13,501 --> 00:05:15,668
Aduhai, Charles. Bertenang.

74
00:05:16,376 --> 00:05:19,626
- Tiada siapa tahu awak di sini.
- Saya perlu jumpa keluarga saya.

75
00:05:19,626 --> 00:05:21,376
Baiklah, telefonlah mereka.

76
00:05:22,293 --> 00:05:25,668
Saya tiada telefon.
Ia ada di dalam lokar di Spa Ka.

77
00:05:25,668 --> 00:05:28,001
Okey, saya boleh tengokkan mereka.
Apa alamatnya?

78
00:05:28,001 --> 00:05:31,376
Saya tak tahu. Kalau tahu pun,
saya takkan beritahu awak.

79
00:05:31,376 --> 00:05:34,543
Charles, saya bukan musuh.
Beritahu saya, baru saya boleh bantu.

80
00:05:34,543 --> 00:05:38,459
Awak tahu ada peraturan dalam dunia saya.
Arahan tak dipersoalkan.

81
00:05:38,459 --> 00:05:42,501
Tak boleh tidur dengan isteri orang
dan jangan bercakap dengan polis.

82
00:05:44,418 --> 00:05:47,418
Ya, tapi bukan awak saja dalam bahaya.

83
00:05:48,293 --> 00:05:50,043
- Saya pun diserang.
- Apa?

84
00:05:50,918 --> 00:05:53,293
- Siapa serang?
- Di luar bilik mayat.

85
00:05:53,293 --> 00:05:55,001
Ada lelaki serang saya.

86
00:05:55,001 --> 00:05:57,793
Ia berlaku selepas saya mula siasat
tentang reben merah,

87
00:05:57,793 --> 00:06:00,209
maknanya dia bersama pemburu awak,

88
00:06:00,209 --> 00:06:02,959
dan kita sebenarnya
mencari keparat yang sama.

89
00:06:02,959 --> 00:06:04,834
Macam mana awak terlepas?

90
00:06:06,084 --> 00:06:08,001
Mi Korea pedas.

91
00:06:09,876 --> 00:06:10,709
Pada matanya.

92
00:06:12,959 --> 00:06:15,626
Kali pertama saya dengar.

93
00:06:39,626 --> 00:06:40,709
Awak buat apa?

94
00:06:42,584 --> 00:06:44,709
Saya tumis tomato dengan telur.

95
00:06:45,418 --> 00:06:47,376
Kita selalu makan semasa kecil.

96
00:06:47,876 --> 00:06:49,751
Ya, tapi rupanya bukan begitu.

97
00:06:49,751 --> 00:06:52,793
Sudut potongan tomato itu sangat teruk.

98
00:06:52,793 --> 00:06:55,418
Jika api kecil,
telur akan masak lebih sekata.

99
00:06:56,793 --> 00:06:57,668
Rasanya.

100
00:07:00,084 --> 00:07:01,918
Tolong ambilkan telefon saya.

101
00:07:02,543 --> 00:07:05,793
Saya tak boleh pergi.
Mungkin tempat itu dipenuhi polis.

102
00:07:05,793 --> 00:07:08,084
Maknanya telefon awak bahan bukti,

103
00:07:08,084 --> 00:07:11,251
dan saya menghalang keadilan
jika saya ambilkan.

104
00:07:11,251 --> 00:07:13,251
Ya, tapi jika mereka dapat dulu,

105
00:07:13,251 --> 00:07:15,959
mereka akan nampak nama awak
dalam mesej saya.

106
00:07:15,959 --> 00:07:19,084
Mesej-mesej itu agak menjejaskan, bukan?

107
00:07:42,668 --> 00:07:44,251
Apa? Saya jarang masak.

108
00:07:46,376 --> 00:07:47,251
Tak pernah.

109
00:07:58,876 --> 00:08:03,418
Bermain cinta dengan penjenayah utama
kes besar awak. Itu cerita yang menarik.

110
00:08:04,376 --> 00:08:06,293
Pasti pihak akhbar suka.

111
00:08:06,293 --> 00:08:08,793
Awak mungkin dibuang jika ia dibicarakan.

112
00:08:10,876 --> 00:08:14,209
Jika saya buat,
awak kena tunggu di sini dan berehat.

113
00:08:14,209 --> 00:08:17,459
Jangan fikirkan rancangan bijak
dan keluar dari sini.

114
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Bawa awak ke sini risiko buat saya.

115
00:08:21,543 --> 00:08:23,418
Kenapa tak laporkan saya?

116
00:08:24,168 --> 00:08:25,001
Kerana

117
00:08:25,876 --> 00:08:29,209
jika keparat reben merah tahu
saya memburu mereka,

118
00:08:29,209 --> 00:08:32,668
mereka boleh tahu
polis menahan awak seorang diri

119
00:08:32,668 --> 00:08:34,543
tanpa senjata, di dalam sel.

120
00:08:37,751 --> 00:08:41,001
Awak di sini sebab kita kawan
dan saya tak nak awak cedera.

121
00:08:52,626 --> 00:08:53,959
Awak baru berpindah?

122
00:08:54,709 --> 00:08:55,543
Ya.

123
00:08:56,459 --> 00:08:57,293
Sudah

124
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
tiga tahun.

125
00:09:02,751 --> 00:09:04,959
Bersihkan diri sementara saya keluar.

126
00:09:06,001 --> 00:09:06,959
Awak nampak teruk.

127
00:09:08,876 --> 00:09:10,376
Awak nampak baik juga,

128
00:09:10,876 --> 00:09:12,376
tapi awak nampak teruk.

129
00:09:16,543 --> 00:09:17,459
Terima kasih.

130
00:09:27,043 --> 00:09:28,251
Hei, Alexis.

131
00:09:31,501 --> 00:09:33,251
Telefon saya di lokar 42.

132
00:09:39,918 --> 00:09:45,834
Ini animasi sel terbahagi kepada dua
secara mitosis.

133
00:09:46,376 --> 00:09:50,918
Mitosis ialah proses
sel membahagikan bahan genetiknya...

134
00:09:50,918 --> 00:09:54,668
- Ada khabar daripada But Darah?
- ...menjadi dua salinan serupa.

135
00:09:54,668 --> 00:09:58,543
Akhirnya, menjadi dua sel anak.

136
00:09:58,543 --> 00:09:59,543
Tidak.

137
00:09:59,543 --> 00:10:03,668
Pada permulaan proses,
struktur yang dipanggil sentrosom...

138
00:10:03,668 --> 00:10:07,209
Awak rasa apa berlaku
kepada TK? Kita perlu cari dia?

139
00:10:07,209 --> 00:10:10,793
- Membran nukleus melarut...
- Saya pasti dia selamat.

140
00:10:12,668 --> 00:10:14,418
Tolonglah.

141
00:10:14,418 --> 00:10:15,834
Tolonglah bantu.

142
00:10:19,293 --> 00:10:21,168
Awak rasa Charles selamat?

143
00:10:22,751 --> 00:10:26,168
Hanya orang seperti Chairleg
boleh terlepas dengan selamat.

144
00:10:27,084 --> 00:10:30,126
- Macam mana awak tahu?
- Sebab saya pun orang begitu.

145
00:10:34,751 --> 00:10:36,751
Adakah saya orang begitu?

146
00:10:36,751 --> 00:10:39,834
Kemudian,
membran nukleus terbentuk pada dua...

147
00:10:39,834 --> 00:10:40,793
Tidak.

148
00:10:41,793 --> 00:10:42,626
Maaf.

149
00:10:42,626 --> 00:10:44,709
...yang dipanggil telofasa.

150
00:10:44,709 --> 00:10:48,584
Saya asyik terfikir
tentang perbualan dengan Sleepy Chan.

151
00:10:48,584 --> 00:10:50,709
Kenapa dia kata kuncinya ketawa?

152
00:10:50,709 --> 00:10:53,626
Macam hiasan dapur
ibu orang kulit putih pula.

153
00:10:54,376 --> 00:10:56,209
Awak pasti dia kata ketawa?

154
00:10:56,209 --> 00:10:59,084
Dia kata mereka mahu LOL.

155
00:10:59,084 --> 00:11:00,501
Kemudian dia diitikam.

156
00:11:01,043 --> 00:11:05,293
Macam saya kata, rasanya dia tak faham
perkataan itu tak disebut begitu.

157
00:11:09,334 --> 00:11:12,376
Bodoh. Dia tak kata L-O-L.

158
00:11:13,084 --> 00:11:16,209
Dia kata <i>luo luo.</i>

159
00:11:16,209 --> 00:11:19,251
<i>Luo luo de ke shi.</i> Maknanya "Rolodex".

160
00:11:20,543 --> 00:11:22,751
Dia kata mereka nak mak awak.

161
00:11:23,251 --> 00:11:26,126
Nama panggilan mak awak ialah Rolodex.

162
00:12:16,709 --> 00:12:19,168
Okey, hantar.

163
00:12:20,084 --> 00:12:21,876
- Eileen!
- Hong.

164
00:12:21,876 --> 00:12:24,251
Awak lewat sepuluh minit.

165
00:12:24,251 --> 00:12:27,584
Biasanya saya akan suruh awak balik,

166
00:12:28,209 --> 00:12:33,043
tapi kalau awak tempah percutian,
mungkin saya akan maafkan awak lewat.

167
00:12:34,084 --> 00:12:37,001
Bagaimana? Saya ada
promosi istimewa sekarang.

168
00:12:37,501 --> 00:12:42,751
Itu dia. Tiga malam di Pantai Waikiki.
Hilton. Champagne. Sarapan.

169
00:12:42,751 --> 00:12:44,376
Semua termasuk.

170
00:12:46,334 --> 00:12:47,168
Baiklah.

171
00:12:47,959 --> 00:12:50,751
Atau adakah awak berminat...

172
00:12:52,751 --> 00:12:53,918
dengan benda lain?

173
00:12:53,918 --> 00:12:55,043
Dua-dua pun tidak.

174
00:12:55,043 --> 00:12:58,834
Semestinya bukan percutian Waikiki itu,
penipu besar.

175
00:12:58,834 --> 00:13:01,084
Saya tahu itu untuk luar musim saja.

176
00:13:02,293 --> 00:13:05,084
Pasti awak dengar
tentang kumpulan yang serang Spa Ka.

177
00:13:05,084 --> 00:13:09,834
Pasti mereka beli senjata
daripada awak atau kenalan awak.

178
00:13:09,834 --> 00:13:13,084
Eileen. Tolonglah, saya...
Ini orang-orang baru.

179
00:13:13,084 --> 00:13:14,293
Saya tak...

180
00:13:14,293 --> 00:13:16,126
Saya tak kenal mereka.

181
00:13:16,126 --> 00:13:18,626
Saya nak awak bantu buat perjumpaan.

182
00:13:18,626 --> 00:13:20,376
Saya nak berunding.

183
00:13:20,376 --> 00:13:22,043
Eileen. Awak...

184
00:13:22,543 --> 00:13:25,876
Awak sangat bertuah hari ini, tahu tak?

185
00:13:26,376 --> 00:13:31,001
Mereka jumpa saya beberapa hari lalu,
minta saya hubungi jika awak datang.

186
00:13:32,084 --> 00:13:37,168
Siapa saya untuk menjadi penghalang
antara dua kekasih yang nak bersama?

187
00:13:50,293 --> 00:13:53,209
Maafkan saya, Eileen.
Ganjarannya terlalu tinggi

188
00:13:53,209 --> 00:13:54,543
dan saya pengecut.

189
00:14:38,751 --> 00:14:39,668
TELEFON BIMBIT NOKIA

190
00:14:43,834 --> 00:14:48,918
Biar betul. Ada yang tak kena.
Sepatutnya mak saya dah jawab mesej.

191
00:14:48,918 --> 00:14:50,793
Awak baru hantar, bukan?

192
00:14:50,793 --> 00:14:54,751
Ya, tapi saya hantar banyak sebelum kelas.
Dia belum baca satu pun. Lihat.

193
00:14:55,334 --> 00:14:57,043
Mak saya pun begitu.

194
00:14:57,043 --> 00:15:01,376
Mesej saya dengan dia hanya lima tahun
ucapan hari jadi yang tak berbalas.

195
00:15:01,876 --> 00:15:02,709
Yakah?

196
00:15:03,876 --> 00:15:05,793
Awak nak cakap tentangnya?

197
00:15:08,043 --> 00:15:08,876
Okey.

198
00:15:09,751 --> 00:15:12,376
Jika mak saya kunci semua ini,
macam awak kata,

199
00:15:12,876 --> 00:15:15,709
bukankah kita patut risau
dia berdiam diri?

200
00:15:16,709 --> 00:15:19,084
Mak awak tahu apa dia buat. Yakini dia.

201
00:15:19,084 --> 00:15:22,834
Saya baru tahu
nama gelaran geng mak saya Rolodex,

202
00:15:22,834 --> 00:15:25,084
macam dia penjahat Batman.

203
00:15:25,084 --> 00:15:27,376
- Nak saya yakini dia?
- Ya!

204
00:15:27,376 --> 00:15:28,751
Hei, Bruce!

205
00:15:28,751 --> 00:15:31,293
Hei. Hei, Xing.

206
00:15:31,293 --> 00:15:34,709
Menarik betul Bruce bawa
kawan berlainan ke kampus setiap hari.

207
00:15:36,584 --> 00:15:38,709
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

208
00:15:40,126 --> 00:15:41,168
Awak pula?

209
00:15:41,918 --> 00:15:44,334
Pita kelopak mata saya
pernah melekat pada dagu awak.

210
00:15:44,334 --> 00:15:47,751
- Awak boleh beritahu saya.
- Saya risaukan mak saya.

211
00:15:48,376 --> 00:15:51,793
Dia tak hilang,
tapi dia senyap tak macam selalu.

212
00:15:51,793 --> 00:15:54,501
Dah sejam dan dia belum jawab
satu mesej pun?

213
00:15:54,501 --> 00:15:56,834
- Tepat sekali.
- Nak saya tolong cari dia?

214
00:15:58,084 --> 00:16:00,793
Awak orang paling baik
yang saya pernah jumpa.

215
00:16:00,793 --> 00:16:01,959
Harapnya tak.

216
00:16:03,418 --> 00:16:04,959
Alamak.

217
00:16:04,959 --> 00:16:08,876
Itu Taylor. Saya tak datang
persembahan improvisasi pagi tadi.

218
00:16:08,876 --> 00:16:10,584
Boleh ganggu dia sekejap?

219
00:16:10,584 --> 00:16:13,001
- Saya ada urusan.
- Sudah tentu. Dia pelakon.

220
00:16:13,001 --> 00:16:15,793
Saya akan puji dia
dan dia akan lupakannya.

221
00:16:15,793 --> 00:16:17,626
- Okey.
- Nanti beritahu saya.

222
00:16:17,626 --> 00:16:19,001
Bruce!

223
00:16:19,001 --> 00:16:21,751
- Hei! Bruce! Saya nampak awak!
- Taylor!

224
00:16:21,751 --> 00:16:24,334
Kalau saya jadi awak,
saya dah berasmara dengannya.

225
00:16:24,834 --> 00:16:26,293
Banyak kali.

226
00:16:27,959 --> 00:16:31,168
- Kita kena cari mak saya.
- Awak tak tahu dia di mana.

227
00:16:32,918 --> 00:16:34,376
Saya kenal orang yang tahu.

228
00:16:35,584 --> 00:16:37,251
Mana Charles?

229
00:16:52,084 --> 00:16:54,084
Apa? Saya kena tunggu?

230
00:17:24,418 --> 00:17:26,251
FAKULTI UNDANG-UNDANG LOYOLA
ALEXIS KONG

231
00:17:35,584 --> 00:17:37,626
CIK KONG
MAAF AYAH SAYA JUAL DADAH

232
00:18:30,751 --> 00:18:32,168
Kamu tahu siapa ini?

233
00:18:39,668 --> 00:18:40,709
Bertahun-tahun

234
00:18:41,334 --> 00:18:45,501
kongsi gelap sengaja ditubuhkan
dengan penuh kerahsiaan

235
00:18:45,501 --> 00:18:47,293
supaya tiada siapa tahu

236
00:18:47,293 --> 00:18:49,501
ahli-ahlinya.

237
00:18:53,126 --> 00:18:57,334
Identiti sebenar ketua kongsi gelap
tidak diketahui sesiapa pun,

238
00:18:57,834 --> 00:18:59,668
termasuk ketua-ketua sendiri.

239
00:19:01,668 --> 00:19:03,793
Lapisan demi lapisan

240
00:19:03,793 --> 00:19:06,376
misteri dan proksi.

241
00:19:09,168 --> 00:19:14,959
Tapi selepas berdekad-dekad kerahsiaan,
ada seorang berjaya merungkai segalanya.

242
00:19:21,501 --> 00:19:22,709
Inilah dia.

243
00:19:26,376 --> 00:19:27,751
Rolodex.

244
00:19:42,959 --> 00:19:44,459
Sukar dibayangkan.

245
00:19:46,084 --> 00:19:48,126
Tentu ia beban yang berat.

246
00:19:48,126 --> 00:19:51,459
Selama ini, mengetahui
semua kongsi gelap di dunia

247
00:19:51,459 --> 00:19:54,334
mahu awak mati
sebab awak tahu rahsia mereka.

248
00:19:55,709 --> 00:19:56,543
Tapi...

249
00:19:58,418 --> 00:19:59,584
sama-sama.

250
00:20:01,126 --> 00:20:04,251
Saya datang untuk angkat beban itu
daripada bahu awak.

251
00:20:06,918 --> 00:20:08,668
Ada yang kami tahu sendiri.

252
00:20:09,418 --> 00:20:11,668
Saya dengar suami awak masih bertahan.

253
00:20:12,584 --> 00:20:14,209
Liat betul dia nak mati.

254
00:20:15,918 --> 00:20:19,209
Kami cuma nak awak bantu
senaraikan nama mereka.

255
00:20:19,709 --> 00:20:21,084
Kemudian kami lepaskan awak.

256
00:20:22,043 --> 00:20:24,584
Kami tak berminat nak sakiti wanita tua.

257
00:20:28,584 --> 00:20:31,501
Awak jumpa saya sebab saya nak.

258
00:20:31,501 --> 00:20:35,834
Sebab itu saya pergi jumpa Hong.
Dia jenis yang membelot ibunya sendiri.

259
00:20:35,834 --> 00:20:39,626
Malah, ibu dia pun dia suruh beli
pakej Waikiki luar musim itu.

260
00:20:42,459 --> 00:20:43,793
Sut murah,

261
00:20:44,876 --> 00:20:48,834
tatu yang merayu polis
untuk perasan kewujudan awak

262
00:20:48,834 --> 00:20:50,043
dan teh

263
00:20:50,043 --> 00:20:53,376
yang saya takkan hidang
kepada anjing jalanan sekalipun.

264
00:20:53,959 --> 00:20:57,168
Awak fikir awak boleh memperdaya saya?

265
00:21:01,043 --> 00:21:02,459
Saya bukan tahanan awak.

266
00:21:02,459 --> 00:21:04,418
Saya datang untuk berunding.

267
00:21:05,376 --> 00:21:07,626
Jadi, pergi ambilkan teh yang bagus,

268
00:21:08,751 --> 00:21:10,209
kemudian kita berbual.

269
00:21:13,668 --> 00:21:14,668
Tak guna.

270
00:22:13,043 --> 00:22:18,918
Entah apa bau apabila bidadari bersama,
tapi rasanya tak jauh beza daripada ini.

271
00:22:18,918 --> 00:22:20,293
Bidadari bersama?

272
00:22:20,293 --> 00:22:23,418
Jika ada orang buatkan kek
seperti ini, ya.

273
00:22:29,251 --> 00:22:30,251
Boleh ambil?

274
00:22:37,584 --> 00:22:40,293
Saya selalu makan ini di rumah nenek saya.

275
00:22:41,543 --> 00:22:43,084
Ini jauh lebih enak.

276
00:22:45,209 --> 00:22:46,209
Nah.

277
00:22:51,626 --> 00:22:52,543
Dah mati.

278
00:22:53,043 --> 00:22:55,668
- Ada pengecas?
- Untuk telefon lipat? Tiada.

279
00:22:55,668 --> 00:22:57,626
Awak tak pernah dengar iPhone?

280
00:22:58,293 --> 00:22:59,168
Bertenang.

281
00:22:59,168 --> 00:23:02,043
- Kita boleh pesan supaya dihantar.
- Susah tak?

282
00:23:02,043 --> 00:23:04,834
Saya terpaksa curi dari trak bukti FBI.

283
00:23:04,834 --> 00:23:06,084
- Biasa saja.
- FBI?

284
00:23:06,084 --> 00:23:09,709
Ya, ia jadi kes persekutuan
apabila bos atasan kongsi gelap dibunuh.

285
00:23:09,709 --> 00:23:10,793
Tak masuk akal.

286
00:23:10,793 --> 00:23:16,043
Baru empat jam berlalu. Tak mungkin
mereka tahu identiti Sleepy sepantas itu.

287
00:23:16,709 --> 00:23:18,876
Dia mungkin datang dengan pasport palsu,

288
00:23:18,876 --> 00:23:21,209
terbang kelas ekonomi
untuk elak perhatian.

289
00:23:21,709 --> 00:23:23,668
Dia seperti ahli perniagaan lain.

290
00:23:24,334 --> 00:23:25,668
Itu yang saya dengar.

291
00:23:25,668 --> 00:23:29,001
Mereka hanya boleh tahu
kalau ada orang beritahu mereka.

292
00:23:29,001 --> 00:23:30,959
Contohnya ahli kongsi gelap?

293
00:23:31,751 --> 00:23:34,334
Ayah awak dan lelaki terbunuh itu
ada musuh yang sama?

294
00:23:35,584 --> 00:23:37,043
Yang boleh buat begini?

295
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Tiada.

296
00:23:41,376 --> 00:23:43,584
Kongsi gelap tak berfungsi begini.

297
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Kerahsiaan yang utama.

298
00:23:46,334 --> 00:23:49,584
Tak, orang yang melakukannya
beroperasi di luar sistem.

299
00:23:50,751 --> 00:23:55,001
Boleh berikan nama ahli perniagaan Asia
yang mati dalam dua bulan lepas?

300
00:23:55,626 --> 00:23:59,376
Saya cuma nak cakap
bekerjasama ialah idea awak.

301
00:23:59,376 --> 00:24:01,793
Ini bukan kerjasama. Awak bantu saya.

302
00:24:01,793 --> 00:24:05,709
- Saya tak beri awak apa-apa.
- Peraturan kongsi gelap itu mutlak.

303
00:24:05,709 --> 00:24:07,209
Ini situasi yang rumit.

304
00:24:07,209 --> 00:24:08,959
- Awak tak tahu peraturannya.
- Okey.

305
00:24:08,959 --> 00:24:12,626
Mengikut peraturan yang awak tak tahu,
situasi ini dibolehkan.

306
00:24:14,209 --> 00:24:16,709
Saya boleh tanya kawan saya
dalam Interpol.

307
00:24:17,918 --> 00:24:19,209
Saya hampir terlupa.

308
00:24:20,334 --> 00:24:23,751
Awak perlukan baju baru,
tapi cita rasa awak mahal.

309
00:24:23,751 --> 00:24:27,376
Jadi, saya belikan baju yang saya mampu
dengan gaji naib pendakwa raya.

310
00:24:30,126 --> 00:24:31,001
Sama-sama.

311
00:24:47,459 --> 00:24:48,793
- Hai, Bruce!
- Bruce!

312
00:24:48,793 --> 00:24:50,584
Hei!

313
00:24:50,584 --> 00:24:52,334
Hai!

314
00:24:52,334 --> 00:24:53,459
Helo, semua!

315
00:24:54,834 --> 00:24:58,918
- Dia bawa wanita cantik!
- Dia rebutan ramai!

316
00:24:58,918 --> 00:25:01,751
Awak tahu saya hanya suka awak, mak cik.

317
00:25:05,959 --> 00:25:07,084
Mak awak dah mati?

318
00:25:07,876 --> 00:25:09,168
Harap begitu. Kenapa?

319
00:25:09,168 --> 00:25:12,709
Pasti dia dah mati jika dia biarkan
awak pakai baju begitu.

320
00:25:12,709 --> 00:25:14,168
Biarkan dia.

321
00:25:14,168 --> 00:25:16,584
- Dia cantik, tapi dia rosakkannya.
- Jangan begitu.

322
00:25:16,584 --> 00:25:18,376
Dia sangat kuat!

323
00:25:18,376 --> 00:25:20,126
Pasti dia makan banyak daging.

324
00:25:21,084 --> 00:25:22,834
Tentu awak lapar.

325
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Nak makan?

326
00:25:24,834 --> 00:25:28,543
Tidak. Kami takkan terpedaya.
Nanti tak balik-balik pula.

327
00:25:29,293 --> 00:25:30,626
Saya tak kisah.

328
00:25:31,459 --> 00:25:32,626
Sangat seronok.

329
00:25:33,459 --> 00:25:36,001
Tapi kami perlu cari mak saya.

330
00:25:36,709 --> 00:25:39,251
Kamu tahu di mana dia berada?

331
00:25:39,751 --> 00:25:44,418
- Dah lama saya tak jumpa dia.
- Saya nampak dia minggu lepas.

332
00:25:44,418 --> 00:25:46,709
Dia pergi bercakap dengan Hong.

333
00:25:47,209 --> 00:25:49,459
- Alamak.
- Siapa Hong?

334
00:25:49,459 --> 00:25:51,001
Dia seorang jurujual.

335
00:25:51,001 --> 00:25:54,209
Dia jual pakej percutian
yang teruk dan senjata,

336
00:25:54,709 --> 00:25:56,543
tapi dia ada banyak maklumat.

337
00:25:57,043 --> 00:25:59,459
Dia ada di pasar. Sudut belakang.

338
00:25:59,459 --> 00:26:03,584
Tapi jangan beli apa-apa daripada dia,
terutamanya pakej Waikiki.

339
00:26:03,584 --> 00:26:06,084
- Ya.
- Itu hanya untuk luar musim.

340
00:26:06,084 --> 00:26:07,001
Ya.

341
00:26:08,751 --> 00:26:11,876
Nasihat kamu yang terbaik.
Anak-anak kamu bertuah.

342
00:26:13,084 --> 00:26:14,126
Terima kasih, mak cik.

343
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
- Selamat tinggal.
- Datang lagi.

344
00:26:16,293 --> 00:26:17,418
Selamat tinggal.

345
00:26:17,918 --> 00:26:21,043
Dengan gadis begitu,
pasti dia kekasih yang kuat.

346
00:27:01,876 --> 00:27:03,209
Lebih baik.

347
00:27:04,876 --> 00:27:07,668
Saya lebih lama makan garam daripada kamu.

348
00:27:08,334 --> 00:27:12,209
Budak-budak macam kamu
selalu berebut kuasa,

349
00:27:12,209 --> 00:27:15,084
kekayaan dan macam-macam lagi.

350
00:27:16,626 --> 00:27:19,084
Lupakan senarai itu dan rancangan kamu.

351
00:27:19,793 --> 00:27:21,834
Saya akan buat perjanjian.

352
00:27:23,459 --> 00:27:28,251
Jade Dragons akan ambil alih
perniagaan Sleepy Chan di Taiwan,

353
00:27:28,959 --> 00:27:31,626
tapi kami tak berminat dengan Los Angeles.

354
00:27:33,459 --> 00:27:35,376
Jangan ganggu keluarga saya

355
00:27:35,959 --> 00:27:38,584
dan semua operasi di sini milik kamu.

356
00:27:39,209 --> 00:27:41,209
Dadah, haiwan,

357
00:27:41,876 --> 00:27:43,126
barang palsu.

358
00:27:45,626 --> 00:27:47,501
Semua orang buat duit.

359
00:27:53,209 --> 00:27:56,209
Kami lebih suka lihat duit awak hangus

360
00:27:56,876 --> 00:27:57,918
daripada gunakannya.

361
00:28:00,501 --> 00:28:01,626
Saya tak faham.

362
00:28:03,084 --> 00:28:04,293
Apa kamu mahu?

363
00:28:06,084 --> 00:28:07,293
Siapa kamu?

364
00:28:15,084 --> 00:28:16,251
Kami Boxer.

365
00:28:18,418 --> 00:28:19,751
Apa itu?

366
00:28:20,959 --> 00:28:22,459
Okey, terima kasih.

367
00:28:24,001 --> 00:28:27,043
Mereka akan semak,
tapi datanya terlalu banyak.

368
00:28:27,043 --> 00:28:29,168
Ia akan ambil masa beberapa jam.

369
00:28:30,876 --> 00:28:32,876
Awak selongkar barang saya.

370
00:28:33,376 --> 00:28:35,459
Awak boleh ditahan kerana itu.

371
00:28:36,168 --> 00:28:37,209
Hentikannya.

372
00:28:38,459 --> 00:28:39,626
Surat daripada siapa?

373
00:28:42,293 --> 00:28:43,376
Itu...

374
00:28:45,793 --> 00:28:48,584
daripada salah satu
kes pertama yang saya dakwa.

375
00:28:49,168 --> 00:28:51,293
Lelaki ini tertangkap menjual dadah.

376
00:28:51,293 --> 00:28:54,793
Jenayah biasa,
tapi surat ini daripada anaknya.

377
00:28:54,793 --> 00:28:57,668
Dia minta saya
jangan hantar ayahnya ke penjara.

378
00:28:57,668 --> 00:29:01,418
Mungkin dia jahat,
tapi nampaknya dia juga ayah yang hebat.

379
00:29:01,918 --> 00:29:03,209
Jadi, apa awak buat?

380
00:29:05,126 --> 00:29:07,001
Saya minta hukuman diringankan,

381
00:29:08,126 --> 00:29:10,584
dia keluar dari penjara
dan bunuh seseorang.

382
00:29:11,751 --> 00:29:14,293
Surat itu peringatan
supaya tak sentimental.

383
00:29:15,209 --> 00:29:17,918
Tugas perlu dibuat dengan baik
walau apa pun.

384
00:29:20,876 --> 00:29:23,501
- Apa?
- Kita masih banyak persamaan.

385
00:29:31,543 --> 00:29:32,709
Wah.

386
00:29:37,084 --> 00:29:40,459
Semasa kecil, awak selalu datang
ke rumah kami.

387
00:29:41,001 --> 00:29:42,709
Saya sangka awak suka bersama saya,

388
00:29:42,709 --> 00:29:46,459
tapi sekarang saya rasa
awak suka suasana normal itu.

389
00:29:46,459 --> 00:29:49,876
Saya mula buat kek pada umur 16 tahun.
Pinggul saya patah

390
00:29:50,876 --> 00:29:51,876
sebab terjatuh.

391
00:29:52,584 --> 00:29:54,293
Saya tak boleh membantu.

392
00:29:55,001 --> 00:29:57,918
Ayah tak cakap dengan saya
semasa saya berehat.

393
00:29:58,626 --> 00:30:02,459
Ada mak cik kasihankan saya
dan tolak kerusi roda saya ke dapur.

394
00:30:02,459 --> 00:30:04,793
Kami akan buat kek dan berbual.

395
00:30:05,293 --> 00:30:06,626
Roti krim.

396
00:30:06,626 --> 00:30:07,709
Kek matahari.

397
00:30:08,334 --> 00:30:09,626
Roti ubi keladi.

398
00:30:10,293 --> 00:30:12,959
Sedar-sedar saja, ia dah berakhir.

399
00:30:14,043 --> 00:30:15,376
Buat seketika,

400
00:30:17,043 --> 00:30:17,918
saya gembira.

401
00:30:19,543 --> 00:30:21,126
Dia seperti mak awak.

402
00:30:33,751 --> 00:30:35,334
Ini sangat sedap.

403
00:30:44,626 --> 00:30:46,793
Apa pun yang berlaku kepada awak...

404
00:30:49,126 --> 00:30:50,168
saya bersimpati.

405
00:31:38,418 --> 00:31:39,334
Okey.

406
00:31:40,334 --> 00:31:41,293
Biar saya cakap.

407
00:31:41,293 --> 00:31:43,959
Orang tua ini suka bercakap dengan lelaki.

408
00:31:44,459 --> 00:31:46,043
Beritahu saya apabila ada lelaki.

409
00:31:47,418 --> 00:31:49,334
Awak biadab dengan saya sepanjang hari.

410
00:31:49,834 --> 00:31:53,834
Sebab saya tak mahu berada di sini
dan awak tak tahu apa awak buat.

411
00:31:54,459 --> 00:31:56,918
Saya pun tak mahu datang!
Saya suka improvisasi.

412
00:31:56,918 --> 00:31:59,793
Saya tak suka pistol, suasana senyap

413
00:31:59,793 --> 00:32:03,001
dan orang menyorok di bawah
bebola tanah liat sebelum tikam orang.

414
00:32:03,543 --> 00:32:07,126
Tapi saya perlu bantu mak saya,
dan suka atau tak,

415
00:32:07,918 --> 00:32:09,251
saya gengster.

416
00:32:10,918 --> 00:32:14,001
But Darah cakap saya gengster
dan dia pandai menilai,

417
00:32:14,001 --> 00:32:15,793
jadi pasti dia betul.

418
00:32:24,584 --> 00:32:25,501
Maafkan saya.

419
00:32:26,793 --> 00:32:29,543
- Awak Hong?
- Hari yang sama pun tak boleh.

420
00:32:29,543 --> 00:32:31,584
Tiada bayaran balik!

421
00:32:33,084 --> 00:32:35,668
Saya mencari ibu saya, Eileen Sun.

422
00:32:42,168 --> 00:32:45,209
Awak anak yang mana?

423
00:32:45,709 --> 00:32:47,501
Si pembunuh atau si bodoh?

424
00:32:48,543 --> 00:32:49,876
Jangan jawab.

425
00:32:50,376 --> 00:32:52,834
Saya dah tahu. Dia tiada di sini.

426
00:32:59,418 --> 00:33:03,376
- Okey! Bawa bertenang.
- Beritahu saya di mana mak saya. Cakap!

427
00:33:09,376 --> 00:33:10,459
Alamak!

428
00:33:11,043 --> 00:33:12,626
Ya Tuhan!

429
00:33:12,626 --> 00:33:15,709
- Saya minta maaf!
- Kenapa awak buat begitu?

430
00:33:15,709 --> 00:33:16,709
Saya tak sengaja!

431
00:33:16,709 --> 00:33:20,376
Daripada bertanya,
kemudian awak terus tikam tangan dia?

432
00:33:20,376 --> 00:33:22,418
Ia tak disengajakan!

433
00:33:22,418 --> 00:33:25,459
Saya minta maaf. Biar saya tarik. Okey.

434
00:33:27,126 --> 00:33:29,751
Minta maaf. Okey.
Baiklah. Saya minta maaf.

435
00:33:31,709 --> 00:33:35,334
Dia tiada di sini! Tadi dia ada datang

436
00:33:35,334 --> 00:33:37,709
dan nak saya aturkan
perjumpaan dengan seseorang.

437
00:33:37,709 --> 00:33:39,876
- Dia ikut mereka.
- Dia nak jumpa siapa?

438
00:33:40,543 --> 00:33:41,834
Awak tak perlu tahu.

439
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
Dia pergi dengan siapa

440
00:33:49,959 --> 00:33:52,251
dan siapa yang dia nak jumpa?

441
00:33:52,251 --> 00:33:53,501
Tak penting!

442
00:33:54,168 --> 00:33:55,709
Jika dia ikut mereka,

443
00:33:56,543 --> 00:33:58,251
mungkin dia dah mati!

444
00:34:04,293 --> 00:34:07,084
- Awak jumpa dia?
- Tak, saya ikut Mama Sun.

445
00:34:07,084 --> 00:34:09,209
Dia suruh awak cari Charles, bukan?

446
00:34:09,209 --> 00:34:10,126
<i>Tak guna!</i>

447
00:34:10,126 --> 00:34:13,001
Charles boleh jaga diri.
Dia suruh saya lindungi Mama Sun.

448
00:34:13,001 --> 00:34:15,084
Saya tak boleh biar dia sendiri.

449
00:34:15,209 --> 00:34:17,251
Dia ikut sekumpulan lelaki reben merah,

450
00:34:17,251 --> 00:34:20,918
tapi tak nampak berbahaya.
Dia sendiri masuk ke dalam kereta.

451
00:34:20,918 --> 00:34:23,501
Saya ikut mereka ke bangunan terbiar.

452
00:34:23,501 --> 00:34:26,834
Semuanya okey, sehinggalah saya nampak
orang bersenjata.

453
00:34:26,834 --> 00:34:28,668
Awak di mana? Gambarkannya.

454
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
Ada papan tanda dobi besar
dengan beruang bersut?

455
00:34:35,043 --> 00:34:36,584
Lima minit saja dari sini.

456
00:34:36,584 --> 00:34:38,918
- Kami akan ke sana.
- <i>Jangan datang lagi.</i>

457
00:34:38,918 --> 00:34:42,459
Bangunan ini dikawal rapi.
Ada sepuluh lelaki bersenjata.

458
00:34:42,459 --> 00:34:44,709
Kita boleh masuk,
tapi perlukan enam orang.

459
00:34:44,709 --> 00:34:48,001
Separuh perlukan mesingan,
kalau boleh senapang automatik.

460
00:34:48,001 --> 00:34:50,668
Enam auns C-4 dengan peletup jarak jauh.

461
00:34:50,668 --> 00:34:53,084
<i>Humvee juga, tapi itu kalau ada.</i>

462
00:34:53,834 --> 00:34:56,626
- Boleh nampak dia? Dia masih hidup?
<i>- Entahlah</i>.

463
00:34:56,626 --> 00:35:00,876
Mereka takkan cederakan wanita tua.
Saya akan cari jalan terbaik untuk masuk.

464
00:35:00,876 --> 00:35:01,876
Tak guna.

465
00:35:01,876 --> 00:35:04,293
Jumpa di bawah papan tanda dalam 20 minit.

466
00:35:08,084 --> 00:35:11,584
- Hong jual pistol, bukan?
- Ya, tapi saya ada idea lebih baik.

467
00:35:12,459 --> 00:35:14,459
- Nak ke mana?
- Ambil senjata lebih besar.

468
00:35:25,251 --> 00:35:28,001
Kami serang Charles supaya Big Sun keluar.

469
00:35:28,668 --> 00:35:32,168
Kami dapat suami awak, jadi kami tahu
boleh jumpa awak dengan Charles.

470
00:35:33,876 --> 00:35:39,334
Ini buang masa saja.
Kamu ingat saya tak pernah disoal siasat?

471
00:35:39,334 --> 00:35:42,876
Saya tahan soal siasat selama 16 hari

472
00:35:42,876 --> 00:35:46,043
digari pada kerusi besi di balai polis.

473
00:35:46,043 --> 00:35:48,001
Saya tak beritahu apa-apa.

474
00:35:48,876 --> 00:35:53,001
Tapi dua orang yang soal saya
masuk ke institusi sakit jiwa.

475
00:35:53,001 --> 00:35:55,209
Wah, jadi kami patut bunuh awak?

476
00:35:55,918 --> 00:35:56,793
Tidak.

477
00:35:57,418 --> 00:36:00,001
Maklumat saya terlalu penting untuk kamu,

478
00:36:00,793 --> 00:36:03,084
dan kamu semua budak baik.

479
00:36:03,084 --> 00:36:06,043
Kamu tak mahu bunuh wanita tua.

480
00:36:09,834 --> 00:36:11,001
Awak betul.

481
00:36:13,334 --> 00:36:15,251
Kami takkan bunuh orang tua.

482
00:36:16,751 --> 00:36:19,293
Tapi kami takkan lepaskan
sehingga ada nama.

483
00:36:19,293 --> 00:36:21,584
Okey, kita duduk saja di sini.

484
00:36:23,626 --> 00:36:25,334
Nak makan malam apa?

485
00:36:29,876 --> 00:36:31,876
Kami tak kisah bunuh orang lain.

486
00:36:34,959 --> 00:36:35,793
Bawa dia.

487
00:36:53,251 --> 00:36:55,751
Dia cuba selamatkan awak.

488
00:36:58,209 --> 00:37:00,168
Seseorang yang awak sayang.

489
00:37:03,293 --> 00:37:05,209
Tulis, kalau tak kami bunuh dia.

490
00:37:11,543 --> 00:37:13,918
Saya suruh awak cari Charles.

491
00:37:15,084 --> 00:37:17,043
Saya tak boleh biarkan awak sendiri.

492
00:37:22,251 --> 00:37:25,959
Awak tahu saya tak boleh beri
apa mereka minta.

493
00:37:25,959 --> 00:37:27,084
Saya tahu.

494
00:37:38,834 --> 00:37:41,668
Keluarga Sun akan jadi
keluarga saya selamanya.

495
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
Saya enggan.

496
00:38:08,584 --> 00:38:09,626
Ini salah awak.

497
00:38:27,043 --> 00:38:28,751
Beri apa yang kami mahu

498
00:38:28,751 --> 00:38:31,793
atau selepas ini anak-anak awak pula.

499
00:38:31,793 --> 00:38:34,126
Saya cabar kamu buru Charles.

500
00:38:34,876 --> 00:38:37,459
Siapa cakap tentang Charles?

501
00:38:37,959 --> 00:38:40,293
Jika kamu dekati Bruce,

502
00:38:40,793 --> 00:38:44,209
kamu takkan selamat lagi di muka Bumi ini.

503
00:38:49,918 --> 00:38:52,251
Mungkin ada cara lain untuk paksa awak.

504
00:38:52,918 --> 00:38:54,543
Saya kata kami takkan bunuh awak.

505
00:38:58,001 --> 00:39:01,209
- Tapi saya boleh sakiti awak.
- Dia orang tua. Awak...

506
00:39:01,209 --> 00:39:02,584
Kami perlukan nama!

507
00:39:10,501 --> 00:39:11,334
Bruce.

508
00:39:13,668 --> 00:39:15,543
Ya Tuhan.

509
00:39:15,543 --> 00:39:17,876
- Apa mereka buat di sini?
- Mana Eileen?

510
00:39:17,876 --> 00:39:19,876
Biar betul? Hei!

511
00:39:19,876 --> 00:39:22,126
- Tempat ini menakutkan.
- Apa yang berlaku?

512
00:39:22,626 --> 00:39:24,126
Mana Eileen?

513
00:39:24,793 --> 00:39:26,751
Siapa ibu bapa kamu?

514
00:39:26,751 --> 00:39:28,501
Saya kenal mak awak!

515
00:39:28,501 --> 00:39:30,084
- Apa kita nak buat?
- Entahlah.

516
00:39:30,084 --> 00:39:32,168
- Siapa ini?
- Keparat!

517
00:39:33,709 --> 00:39:35,043
Ke tepi!

518
00:39:35,043 --> 00:39:37,334
Cepat sikit, takutlah!

519
00:39:37,334 --> 00:39:39,501
- Cepat!
- Cepat sikit.

520
00:39:47,418 --> 00:39:49,293
- Cepat!
- Takutnya!

521
00:39:49,293 --> 00:39:52,043
- Cepat!
- Cepat sikit!

522
00:39:52,043 --> 00:39:53,584
Kita kena pergi.

523
00:39:53,584 --> 00:39:55,084
Bruce, kita kena pergi.

524
00:39:55,084 --> 00:39:57,501
- Tak boleh tinggalkan dia.
- Tiada masa. Cepat.

525
00:40:02,334 --> 00:40:03,876
Kita tak nak kejar mereka?

526
00:40:03,876 --> 00:40:05,001
Biar betul?

527
00:40:05,668 --> 00:40:08,376
Kita lepaskan saja mereka? Tolonglah.

528
00:40:20,168 --> 00:40:21,126
Dia terlepas.

529
00:40:25,459 --> 00:40:29,001
Kita dapat apa yang kita perlukan.
Kita tahu kelemahan dia.

530
00:40:30,126 --> 00:40:31,043
Bruce.

531
00:40:34,209 --> 00:40:38,251
Tinggal lima saat lagi
untuk The Rock jadi juara gusti.

532
00:40:38,251 --> 00:40:39,251
Ya.

533
00:40:39,251 --> 00:40:44,168
Kemudian Stone Cold Steve Austin
datang dan jatuhkan dia.

534
00:40:45,126 --> 00:40:45,959
Apa?

535
00:40:47,334 --> 00:40:49,168
- Biar betul.
- Ya.

536
00:40:49,793 --> 00:40:51,543
Mereka rakan sepasukan.

537
00:40:52,751 --> 00:40:54,084
- Wah.
- Ya.

538
00:40:55,793 --> 00:40:56,793
Itulah dramanya.

539
00:40:57,751 --> 00:40:59,626
Patutlah awak suka sangat.

540
00:41:07,001 --> 00:41:08,543
Pengecas awak dah sampai.

541
00:41:10,209 --> 00:41:11,376
Nantilah.

542
00:41:16,584 --> 00:41:18,126
- Jangan jawab.
- Okey.

543
00:41:20,084 --> 00:41:21,126
Sekejap.

544
00:41:22,751 --> 00:41:24,043
Ini Interpol.

545
00:41:25,668 --> 00:41:26,793
Saya kena jawab.

546
00:42:02,168 --> 00:42:07,084
Tiga ahli perniagaan dibunuh dengan kejam
dalam tujuh minggu lepas. Kes terbuka.

547
00:42:07,918 --> 00:42:09,459
Ada nama yang awak kenal?

548
00:42:09,459 --> 00:42:10,459
Tiada.

549
00:42:10,959 --> 00:42:13,584
Itu yang sepatutnya. Saya tak patut tahu.

550
00:42:14,501 --> 00:42:18,501
Tiga ahli perniagaan Cina dibunuh
dengan kejam dalam tempoh masa itu.

551
00:42:19,043 --> 00:42:22,376
Lihat syarikat mereka.
Industri berkait dengan kongsi gelap.

552
00:42:22,376 --> 00:42:27,626
- Perkapalan, pertanian, pengedar kereta.
- Jadi, ini kerja kongsi gelap?

553
00:42:31,543 --> 00:42:32,834
Saya kena pergi.

554
00:42:32,834 --> 00:42:35,751
Tunggu, kita boleh bekerjasama.

555
00:42:35,751 --> 00:42:37,876
Alexis, jangan.

556
00:42:37,876 --> 00:42:40,834
Biar saya tolong.
Beritahu apa yang awak tahu.

557
00:42:43,126 --> 00:42:45,043
Fikirkan betapa bagusnya hari ini.

558
00:42:46,834 --> 00:42:49,043
- Awak mempermainkan saya.
- Apa?

559
00:42:50,543 --> 00:42:53,001
Awak ingat saya tak dilatih
untuk kesan perangkap?

560
00:42:54,584 --> 00:42:55,584
Tak guna.

561
00:42:56,084 --> 00:42:57,876
Tak sangka saya terpedaya.

562
00:42:57,876 --> 00:43:02,209
Awak ingat saya tidur dengan awak
untuk maklumat? Pergi matilah.

563
00:43:03,001 --> 00:43:06,876
Bila kali terakhir awak jadi
diri sendiri sebelum hari ini?

564
00:43:07,501 --> 00:43:10,501
Bukan permintaan keluarga,
tapi diri awak yang sebenar.

565
00:43:11,334 --> 00:43:12,793
Saya nampak awak, Charles.

566
00:43:13,584 --> 00:43:15,668
Ini hari terbaik dalam sepuluh tahun ini.

567
00:43:16,918 --> 00:43:19,459
Awak fikir awak kenal saya
dalam beberapa jam saja?

568
00:43:20,376 --> 00:43:21,376
Awak pula?

569
00:43:21,959 --> 00:43:26,168
Kotak yang dibiarkan selama tiga tahun
di tempat macam penjara?

570
00:43:26,876 --> 00:43:30,459
Jangan analisis saya sedangkan
hidup awak cuma kerja saja.

571
00:43:34,126 --> 00:43:34,959
Awak betul.

572
00:43:35,834 --> 00:43:39,918
Saya utamakan kerja saya.
Lain kali kita jumpa, awak akan diberkas.

573
00:43:41,793 --> 00:43:43,001
Pergi matilah.

574
00:44:00,709 --> 00:44:01,543
Dah hidup.

575
00:44:02,626 --> 00:44:03,876
Aktifkannya.

576
00:44:14,668 --> 00:44:17,584
Dia benarkan awak ambil telefonnya
dari tempat kejadian?

577
00:44:17,584 --> 00:44:22,668
Ya, FBI dan pegawai LAPD yang menyelia
luluskan permintaan saya untuk ambil.

578
00:44:22,668 --> 00:44:26,876
Baiklah, saya beri awak waran
untuk menjejak telefon itu.

579
00:44:26,876 --> 00:44:28,876
- Awak nak lihat isinya?
- Tidak.

580
00:44:29,376 --> 00:44:32,834
Orang macam dia tak guna
telefon begitu. Ia takkan berguna.

581
00:44:41,001 --> 00:44:43,876
Saya dalam perjalanan

582
00:44:53,543 --> 00:44:54,834
<i>Okey, dah siap.</i>

583
00:44:55,376 --> 00:44:58,751
<i>- Awak boleh nampak sekarang.</i>
- Okey. Terima kasih.

584
00:46:02,876 --> 00:46:05,251
Hei, saya tahu awak mungkin...

585
00:46:14,293 --> 00:46:16,168
Awak tahu di mana mak saya?

586
00:46:19,834 --> 00:46:21,709
Dia sedang minum di biliknya.

587
00:46:22,459 --> 00:46:24,209
Mak saya tak minum arak.

588
00:46:55,584 --> 00:46:56,834
Kamu tak apa-apa?

589
00:46:58,209 --> 00:46:59,043
Saya okey.

590
00:46:59,543 --> 00:47:00,793
Kamu ke mana?

591
00:47:00,793 --> 00:47:02,334
Mereka bunuh But Darah.

592
00:47:06,418 --> 00:47:07,751
Nanti kita bincang.

593
00:47:07,751 --> 00:47:11,584
Dia mati sebab cuba selamatkan mak.
Tak bermaknakah?

594
00:47:13,084 --> 00:47:14,793
Akan ada masa untuk bersedih.

595
00:47:16,834 --> 00:47:18,209
Sekarang,

596
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
kita perlu bertindak.

597
00:47:24,834 --> 00:47:27,126
Musuh kita kumpulan bernama Boxer.

598
00:47:27,793 --> 00:47:30,918
Mereka sekumpulan orang muda. Fanatik.

599
00:47:31,751 --> 00:47:34,543
Mereka tahu mak Rolodex.

600
00:47:35,043 --> 00:47:37,834
Mereka menghapuskan ketua kongsi gelap.

601
00:47:41,043 --> 00:47:42,626
Mak kenal nama-nama ini?

602
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
Apa yang mereka nak?

603
00:47:50,418 --> 00:47:51,418
Mak tak tahu.

604
00:48:06,418 --> 00:48:07,293
Okey.

605
00:48:12,751 --> 00:48:13,626
Apa?

606
00:48:15,876 --> 00:48:18,251
Mak dan Kai Wen hidup
dalam dunia kematian,

607
00:48:18,793 --> 00:48:22,709
dan kami terima hidup kami
boleh berakhir begitu saja.

608
00:48:24,043 --> 00:48:27,668
Tapi mak mahu hidup yang lebih baik
untuk kamu dan Charles.

609
00:48:28,709 --> 00:48:30,709
Mak sangka boleh lindungi kita.

610
00:48:31,209 --> 00:48:34,543
Rolodex nama dan rahsia.

611
00:48:34,543 --> 00:48:38,626
Polisi insurans supaya musuh tak ganggu.

612
00:48:38,626 --> 00:48:40,126
Apa itu Rolodex?

613
00:48:40,751 --> 00:48:43,709
Ingat tak saya kata ketua kongsi gelap
tak guna nama sebenar?

614
00:48:44,501 --> 00:48:48,793
Jika ia tersebar, mereka akan dibunuh
atau ditangkap serta-merta.

615
00:48:49,584 --> 00:48:54,584
Senarai mak ugutan kepada pesaingnya
supaya operasi ayah tak diganggu.

616
00:48:55,543 --> 00:48:59,126
Ganggu ayah dan Rolodex akan diaktifkan.

617
00:48:59,959 --> 00:49:02,126
Tapi maklumat itu hanya bernilai

618
00:49:02,709 --> 00:49:04,668
jika tiada siapa dapat cari mak.

619
00:49:06,334 --> 00:49:08,584
Sebab itu kita berdua terpaksa pergi.

620
00:49:11,084 --> 00:49:12,293
Kenapa Charles tak ikut?

621
00:49:15,959 --> 00:49:19,584
Lebih baik Charles tak ikut kita.

622
00:49:23,501 --> 00:49:24,793
Untuk melindungi keluarga.

623
00:49:26,376 --> 00:49:27,793
Lindungi keluarga.

624
00:49:32,668 --> 00:49:36,293
Kamu tak sesuai untuk hidup ini
dan kita berdua tahu.

625
00:49:37,334 --> 00:49:38,876
Itulah hakikatnya.

626
00:49:39,709 --> 00:49:43,209
Ada satu perkara saja
yang boleh pastikan kamu selamat.

627
00:49:47,418 --> 00:49:49,376
Orang yang tembak ayah kamu

628
00:49:49,376 --> 00:49:51,834
dan bunuh Sleepy Chan

629
00:49:51,834 --> 00:49:53,001
serta Kai Wen

630
00:49:54,418 --> 00:49:56,918
akan buru kamu untuk dapatkan mak.

631
00:50:14,668 --> 00:50:15,584
Apa ini?

632
00:50:16,376 --> 00:50:17,584
Semua yang mak tahu.

633
00:50:19,584 --> 00:50:22,459
Kamu dikurniakan memori yang hebat, Bruce.

634
00:50:22,459 --> 00:50:25,459
Mak nak kamu hafal
setiap perkataan malam ini.

635
00:50:26,293 --> 00:50:30,168
Jika Boxer jumpa kamu,
kamu mesti beritahu mereka segalanya

636
00:50:30,168 --> 00:50:32,001
agar kamu selamat.

637
00:50:33,168 --> 00:50:35,501
Saya tak mahu tahu langsung.

638
00:50:39,209 --> 00:50:41,751
Kamu tiada pilihan.

639
00:52:14,959 --> 00:52:17,334
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S