1
00:00:09,834 --> 00:00:13,001
{\an8}<i>Las autoridades
tienen la situación bajo control,</i>

2
00:00:13,001 --> 00:00:15,293
{\an8}<i>pero los residentes
deben permanecer alerta.</i>

3
00:00:15,293 --> 00:00:19,126
{\an8}<i>Describieron la escena
dentro del Ka Spa como una masacre</i>

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,001
<i>y confirmaron que el líder
de una pandilla internacional</i>

5
00:00:23,001 --> 00:00:24,751
<i>está entre las víctimas...</i>

6
00:00:25,751 --> 00:00:27,709
- Dormilón está muerto.
- ¿Fuiste?

7
00:00:31,584 --> 00:00:33,293
- ¿Y Charles?
- ¿No está aquí?

8
00:00:33,293 --> 00:00:35,501
Lo vi luchando cerca de la salida.

9
00:00:35,501 --> 00:00:37,418
¿No ayudaste? ¿Seguro que salió?

10
00:00:37,418 --> 00:00:39,209
¿Lo arrestaron?

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,793
Señora Sun, nos ordenó irnos
para protegerla a usted.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,668
Charles mató a Dormilón.

13
00:00:44,668 --> 00:00:47,209
Todos sus aliados vendrán por nosotros.

14
00:00:47,209 --> 00:00:48,834
Charles no lo mató.

15
00:00:49,418 --> 00:00:53,043
Unos asesinos salieron del piso
y lo apuñalaron.

16
00:00:53,043 --> 00:00:55,918
Sus hombres estaban confundidos
como nosotros.

17
00:00:55,918 --> 00:00:58,584
Salieron de la nada.
Nos estaban esperando.

18
00:01:00,626 --> 00:01:01,918
Charles se equivocó.

19
00:01:02,709 --> 00:01:05,168
Nuestros enemigos aún no se han revelado.

20
00:01:05,168 --> 00:01:06,543
Eso dijo Dormilón.

21
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
Dijo cosas raras sobre luchar juntos
antes de que lo mataran.

22
00:01:12,168 --> 00:01:14,084
Bruce fue el intermediario.

23
00:01:14,584 --> 00:01:17,501
Fue una pésima idea
porque no entiendo mandarín.

24
00:01:17,501 --> 00:01:18,418
Bueno.

25
00:01:19,626 --> 00:01:22,376
¿Qué te dijo exactamente?

26
00:01:23,959 --> 00:01:26,168
¿Alguna vez hablaste con Dormilón?

27
00:01:26,168 --> 00:01:28,459
Habla como un Shakespeare chino.

28
00:01:28,459 --> 00:01:30,668
Entendí dos de cada diez palabras,

29
00:01:30,668 --> 00:01:33,709
pero lo último
fue que nuestros enemigos quieren...

30
00:01:35,543 --> 00:01:36,501
risas.

31
00:01:37,251 --> 00:01:38,251
Risas.

32
00:01:38,251 --> 00:01:39,293
¿Risas?

33
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Sí, dijo "LOL".

34
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
LOL.

35
00:01:42,501 --> 00:01:45,918
Fue raro, porque significa
"reírse en voz alta" en inglés.

36
00:01:46,834 --> 00:01:48,168
- LOL.
- LOL.

37
00:01:48,834 --> 00:01:49,668
LOL.

38
00:01:54,543 --> 00:01:56,918
Creo que tengo una idea de qué se trata,

39
00:01:57,668 --> 00:01:59,709
pero necesito asegurarme.

40
00:01:59,709 --> 00:02:02,168
No irás a ningún lado sola.

41
00:02:02,168 --> 00:02:03,751
Xing tiene que cuidarte.

42
00:02:03,751 --> 00:02:05,793
No, yo no soy su niñera.

43
00:02:05,793 --> 00:02:09,376
- Bruce tiene que ir a clases.
- ¿Qué? No.

44
00:02:10,584 --> 00:02:12,709
Necesito un día por mi salud mental.

45
00:02:12,709 --> 00:02:15,168
Deja de ser un bebé.

46
00:02:16,001 --> 00:02:19,209
No es como cuando me mandaste
a la escuela con varicela

47
00:02:19,209 --> 00:02:20,709
por mi asistencia perfecta.

48
00:02:20,709 --> 00:02:22,001
Sí, hizo eso.

49
00:02:23,376 --> 00:02:25,168
Perdimos a Charles.

50
00:02:25,668 --> 00:02:27,084
Quiero ayudar.

51
00:02:27,084 --> 00:02:31,126
Y quiero que estés a salvo.
¿No te importa lo que siento?

52
00:02:31,709 --> 00:02:32,543
No.

53
00:02:33,751 --> 00:02:36,126
Señora Sun, la acompañaré.

54
00:02:36,918 --> 00:02:39,459
Kai Wen, tú ve a buscar a Charles.

55
00:02:40,251 --> 00:02:41,709
Debo hacer esto sola,

56
00:02:42,334 --> 00:02:43,626
y si tengo razón,

57
00:02:43,626 --> 00:02:45,043
todo estará bien.

58
00:02:45,043 --> 00:02:46,459
¿Y si no tienes razón?

59
00:02:49,376 --> 00:02:51,043
¿Cuándo no tengo razón?

60
00:02:55,543 --> 00:03:01,793
{\an8}LOS HERMANOS SUN
CREADA POR BYRON WU Y BRAD FALCHUK

61
00:03:53,584 --> 00:03:54,626
Cálmate.

62
00:03:57,959 --> 00:03:59,001
¡Charles, sube!

63
00:04:04,418 --> 00:04:05,251
Soy yo.

64
00:04:07,001 --> 00:04:09,501
Tus abdominales se lucen más
si estás erguido.

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,001
{\an8}¿Por qué no intentas descansar?

66
00:04:13,001 --> 00:04:13,918
Ven aquí.

67
00:04:16,334 --> 00:04:17,168
Ven.

68
00:04:32,543 --> 00:04:34,209
Te traje papas de camarones.

69
00:04:45,668 --> 00:04:47,543
¿Tienes ropa de hombre?

70
00:04:48,251 --> 00:04:49,168
¿Zapatos?

71
00:04:49,793 --> 00:04:51,959
- ¿Por qué tendría eso?
- No sé.

72
00:04:52,543 --> 00:04:54,209
¿Quizá lo dejó tu exnovio?

73
00:04:55,084 --> 00:04:56,876
- Debo irme.
- Charles.

74
00:04:57,376 --> 00:05:00,084
No tienes ropa. Estás cubierto de sangre.

75
00:05:00,959 --> 00:05:03,376
No sabes dónde estás ni a dónde vas.

76
00:05:04,793 --> 00:05:06,584
Entonces, al menos por ahora,

77
00:05:07,584 --> 00:05:09,626
te quedas aquí conmigo, Gordito.

78
00:05:13,459 --> 00:05:15,668
Cielos, Charles. Cálmate.

79
00:05:16,376 --> 00:05:19,626
- Nadie sabe que estás aquí.
- Debo ver a mi familia.

80
00:05:19,626 --> 00:05:20,876
Llámalos.

81
00:05:22,376 --> 00:05:25,626
No tengo mi teléfono.
Está en un casillero en Ka Spa.

82
00:05:25,626 --> 00:05:28,043
Iré a verlos yo. ¿Cuál es la dirección?

83
00:05:28,043 --> 00:05:31,376
No la sé, y si la supiera, no te la daría.

84
00:05:31,376 --> 00:05:34,543
Charles, yo no soy el enemigo.
Háblame y te ayudaré.

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,918
Sabes que hay reglas en mi mundo.

86
00:05:36,918 --> 00:05:38,459
No cuestionas órdenes,

87
00:05:38,459 --> 00:05:42,501
no te acuestas con la esposa de otro
y nunca hablas con la policía.

88
00:05:44,918 --> 00:05:47,418
Sí, bueno,
pero no eres el único en peligro.

89
00:05:48,293 --> 00:05:50,293
- A mí también me atacaron.
- ¿Qué?

90
00:05:50,834 --> 00:05:51,668
¿Quién?

91
00:05:51,668 --> 00:05:55,001
Cuando salía de la morgue,
me atacó un tipo.

92
00:05:55,001 --> 00:05:57,918
Fue cuando me puse
a investigar las cintas rojas,

93
00:05:57,918 --> 00:06:00,334
así que está con tus enemigos.

94
00:06:00,334 --> 00:06:02,959
Es decir, buscamos a los mismos idiotas.

95
00:06:03,543 --> 00:06:04,834
¿Cómo te escapaste?

96
00:06:06,084 --> 00:06:07,709
Fideos coreanos picantes.

97
00:06:09,876 --> 00:06:10,709
A los ojos.

98
00:06:12,959 --> 00:06:14,001
Nunca oí eso.

99
00:06:14,501 --> 00:06:15,626
Y he oído cosas.

100
00:06:39,626 --> 00:06:40,709
¿Qué haces?

101
00:06:42,584 --> 00:06:44,251
Preparo huevos con tomate.

102
00:06:45,418 --> 00:06:47,084
Lo que comíamos de niños.

103
00:06:47,876 --> 00:06:49,751
Sí, pero no se veía así.

104
00:06:49,751 --> 00:06:52,793
Estás cortando el tomate
en el ángulo incorrecto.

105
00:06:52,793 --> 00:06:55,626
Y si bajas el fuego,
los huevos se cocinarán mejor.

106
00:06:56,793 --> 00:06:57,668
Creo.

107
00:07:00,084 --> 00:07:01,918
Debes ir a buscar mi teléfono.

108
00:07:02,543 --> 00:07:05,793
No puedo ir yo.
Habrá policías por todas partes.

109
00:07:05,793 --> 00:07:07,918
Tu teléfono es evidencia,

110
00:07:07,918 --> 00:07:11,251
así que traértelo
significaría obstruir la justicia.

111
00:07:11,251 --> 00:07:13,126
Sí, pero si lo encuentran,

112
00:07:13,126 --> 00:07:15,959
verán tu nombre en mis mensajes.

113
00:07:15,959 --> 00:07:19,084
Esos mensajes
son bastante incriminatorios, ¿no?

114
00:07:42,668 --> 00:07:44,168
¿Qué? No cocino mucho.

115
00:07:46,376 --> 00:07:47,251
Nunca.

116
00:07:58,959 --> 00:08:01,959
Coquetear con el criminal
protagonista de tu caso.

117
00:08:02,543 --> 00:08:03,418
Gran historia.

118
00:08:04,376 --> 00:08:06,293
A la prensa le encantará, ¿no?

119
00:08:06,293 --> 00:08:08,918
Podrías perder tu trabajo si va a juicio.

120
00:08:10,876 --> 00:08:14,209
Si lo hago,
tú debes quedarte aquí y descansar.

121
00:08:14,209 --> 00:08:17,459
Que no se te ocurra nada
que requiera salir de aquí.

122
00:08:17,459 --> 00:08:20,084
Me estoy arriesgando
teniéndote en mi casa.

123
00:08:21,543 --> 00:08:23,418
¿Por qué no me entregaste?

124
00:08:24,168 --> 00:08:29,251
Porque... si los idiotas de las cintas rojas
sabían que los perseguía,

125
00:08:29,251 --> 00:08:32,668
podrían enterarse
de que la policía te tenía detenido,

126
00:08:32,668 --> 00:08:34,293
desarmado y en una celda.

127
00:08:37,626 --> 00:08:41,001
Te traje porque eres mi amigo
y no quiero que te lastimen.

128
00:08:52,584 --> 00:08:53,793
¿Te acabas de mudar?

129
00:08:54,709 --> 00:08:55,543
Sí.

130
00:08:56,459 --> 00:08:57,293
Bueno,

131
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
hace tres años.

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,709
Date una ducha mientras no estoy.

133
00:09:06,001 --> 00:09:06,959
Te ves mal.

134
00:09:08,834 --> 00:09:10,376
Digo, también te ves bien,

135
00:09:11,376 --> 00:09:12,376
pero te ves mal.

136
00:09:16,543 --> 00:09:17,376
Gracias.

137
00:09:27,043 --> 00:09:28,251
Oye, Alexis.

138
00:09:31,543 --> 00:09:33,834
Mi teléfono está en el casillero 42.

139
00:09:39,918 --> 00:09:42,751
Esta es una animación de una célula

140
00:09:42,751 --> 00:09:45,834
dividiéndose en dos por la mitosis.

141
00:09:46,376 --> 00:09:50,918
Mediante el proceso de mitosis,
una célula divide su material genético...

142
00:09:50,918 --> 00:09:54,668
- ¿Oíste algo de Botas Sangrantes?
- ...en dos copias iguales.

143
00:09:54,668 --> 00:09:58,543
Luego, en última instancia,
en dos células hijas.

144
00:09:58,543 --> 00:09:59,543
No.

145
00:09:59,543 --> 00:10:03,668
Al comienzo del proceso,
unas estructuras llamadas centrosomas...

146
00:10:03,668 --> 00:10:07,126
¿Qué le habrá pasado a TK?
¿Deberíamos ir a buscarlo?

147
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
La membrana nuclear se disuelve...

148
00:10:09,209 --> 00:10:10,793
Seguro está bien.

149
00:10:12,668 --> 00:10:14,418
Por favor.

150
00:10:14,418 --> 00:10:15,834
Por favor, ayuda.

151
00:10:19,293 --> 00:10:20,876
¿Y Charles estará bien?

152
00:10:22,626 --> 00:10:26,293
Si alguien puede salir vivo de esto,
es alguien como Patasilla.

153
00:10:27,084 --> 00:10:30,043
- ¿Cómo sabes?
- Porque yo también soy así.

154
00:10:34,751 --> 00:10:36,751
¿Y yo soy así?

155
00:10:36,751 --> 00:10:39,834
Las membranas nucleares
se forman alrededor de...

156
00:10:39,834 --> 00:10:40,793
No.

157
00:10:41,793 --> 00:10:42,626
Perdón.

158
00:10:42,626 --> 00:10:44,709
...que se llama telofase.

159
00:10:44,709 --> 00:10:48,543
No puedo dejar de pensar
en esa conversación con Dormilón Chan.

160
00:10:48,543 --> 00:10:50,876
¿Por qué diría que la clave es la risa?

161
00:10:50,876 --> 00:10:53,918
Suena a esos cuadros cursis
que ponen las madres blancas.

162
00:10:54,459 --> 00:10:56,209
¿Seguro que dijo risa?

163
00:10:56,793 --> 00:10:59,084
Dijo que quieren "LOL".

164
00:10:59,084 --> 00:11:00,501
Luego lo apuñalaron.

165
00:11:01,043 --> 00:11:05,084
No creo que entienda que decir "LOL"
en voz alta no tiene sentido.

166
00:11:09,334 --> 00:11:12,001
Idiota. No dijo "LOL".

167
00:11:13,084 --> 00:11:16,209
Dijo <i>"luo luo".</i>

168
00:11:16,209 --> 00:11:19,126
<i>Luo luo de ke shi</i>. Significa "Rolodex".

169
00:11:20,543 --> 00:11:22,543
Dijo que quieren a tu mamá.

170
00:11:23,251 --> 00:11:26,126
El apodo de tu madre es Rolodex.

171
00:12:16,709 --> 00:12:19,168
Muy bien, enviar.

172
00:12:20,084 --> 00:12:21,876
- ¡Eileen!
- Hong.

173
00:12:21,876 --> 00:12:24,251
Diez minutos tarde, querida.

174
00:12:24,251 --> 00:12:26,918
Normalmente tendría que rechazarte,

175
00:12:26,918 --> 00:12:29,959
pero si viniste a reservar un viaje,

176
00:12:29,959 --> 00:12:33,043
quizás pueda perdonar la tardanza.

177
00:12:34,084 --> 00:12:34,918
¿Qué dices?

178
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Tengo una buena oferta.

179
00:12:38,126 --> 00:12:40,418
Tres noches en el Hilton de Waikiki.

180
00:12:40,418 --> 00:12:42,751
Champán. Desayuno.

181
00:12:42,751 --> 00:12:44,209
Todo incluido.

182
00:12:46,334 --> 00:12:47,168
Muy bien.

183
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
O...

184
00:12:49,459 --> 00:12:50,751
¿te interesa...

185
00:12:52,751 --> 00:12:53,918
otra cosa?

186
00:12:53,918 --> 00:12:55,043
Tampoco.

187
00:12:55,043 --> 00:12:58,834
Desde ya, no me interesa
ese viaje a Waikiki, viejo ladrón.

188
00:12:58,834 --> 00:13:01,209
Sé que es para ir fuera de temporada.

189
00:13:02,293 --> 00:13:05,084
Seguro oíste
del grupo que atacó en el Ka Spa.

190
00:13:05,084 --> 00:13:09,834
Deben haberte comprado las armas
a ti o a alguien que conozcas.

191
00:13:09,834 --> 00:13:11,751
Eileen, vamos...

192
00:13:11,751 --> 00:13:13,084
Son caras nuevas.

193
00:13:13,084 --> 00:13:14,293
Yo no...

194
00:13:14,293 --> 00:13:16,126
no conozco a esta gente.

195
00:13:16,126 --> 00:13:18,626
Ayúdame a organizar una reunión.

196
00:13:18,626 --> 00:13:20,376
Quiero negociar la paz.

197
00:13:20,376 --> 00:13:22,043
Vaya, Eileen,

198
00:13:22,543 --> 00:13:25,751
hoy es tu día de suerte, ¿no?

199
00:13:26,376 --> 00:13:29,376
Hace unos días,
me pidieron que los contactara

200
00:13:29,376 --> 00:13:30,876
si acudías a mí.

201
00:13:32,084 --> 00:13:34,293
¿Y quién soy yo para interponerme

202
00:13:34,293 --> 00:13:37,043
entre dos amantes
que quieren estar juntos?

203
00:13:50,293 --> 00:13:51,418
Perdóname, Eileen.

204
00:13:51,418 --> 00:13:53,209
La recompensa era muy buena,

205
00:13:53,209 --> 00:13:54,543
y soy un cobarde.

206
00:14:38,751 --> 00:14:39,668
CELULAR NOKIA

207
00:14:43,834 --> 00:14:45,376
¿Qué diablos?

208
00:14:46,209 --> 00:14:48,918
Algo no anda bien. Mi mamá no me responde.

209
00:14:48,918 --> 00:14:50,793
¿No acabas de escribirle?

210
00:14:50,793 --> 00:14:54,584
Sí, pero le escribí antes de la clase,
y no ha leído nada. ¿Ves?

211
00:14:55,334 --> 00:14:57,001
Mi mamá lo hace siempre.

212
00:14:57,001 --> 00:15:00,501
Van cinco años de mensajes
para desearle feliz cumpleaños

213
00:15:00,501 --> 00:15:01,793
y nunca contesta.

214
00:15:01,793 --> 00:15:02,709
¿En serio?

215
00:15:03,876 --> 00:15:05,501
¿Quieres hablar de eso?

216
00:15:08,043 --> 00:15:08,876
Bueno.

217
00:15:09,709 --> 00:15:12,376
Si mi madre es la clave de todo,
como dijiste,

218
00:15:12,876 --> 00:15:15,543
¿no deberíamos preocuparnos
por su silencio?

219
00:15:16,668 --> 00:15:19,084
Tu mamá sabe lo que hace. Confía en ella.

220
00:15:19,084 --> 00:15:22,709
Me acabo de enterar
de que su apodo pandillero es Rolodex,

221
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
como si fuera una villana de Batman.

222
00:15:25,126 --> 00:15:27,376
- ¿Quieres que confíe en ella?
- ¡Sí!

223
00:15:27,376 --> 00:15:28,751
¡Hola, Bruce!

224
00:15:28,751 --> 00:15:29,876
Hola.

225
00:15:29,876 --> 00:15:31,209
Hola, Xing.

226
00:15:31,209 --> 00:15:34,793
Me encanta que Bruce
siempre trae a un amigo diferente.

227
00:15:37,084 --> 00:15:38,709
- ¿Estás bien?
- Sí.

228
00:15:40,126 --> 00:15:41,168
¿Cómo estás tú?

229
00:15:41,918 --> 00:15:44,459
Bruce, tuviste
mi cinta del párpado en la cara.

230
00:15:44,459 --> 00:15:47,751
- Puedes contarme cosas.
- Me preocupa mi mamá.

231
00:15:48,376 --> 00:15:51,793
No está desaparecida,
pero sí para ser mamá.

232
00:15:51,793 --> 00:15:54,501
¿Hace una hora no responde tus mensajes?

233
00:15:54,501 --> 00:15:56,834
- Exacto.
- ¿Te ayudo a buscarla?

234
00:15:58,084 --> 00:16:01,959
- Eres la persona más amable que conozco.
- Cielos, espero que no.

235
00:16:03,918 --> 00:16:04,959
Mierda.

236
00:16:04,959 --> 00:16:06,126
Es Taylor.

237
00:16:06,126 --> 00:16:08,876
Hoy falté a un show de improvisación.

238
00:16:08,876 --> 00:16:10,418
¿Puedes distraerlo?

239
00:16:10,418 --> 00:16:12,584
- No puedo lidiar con esto.
- Claro.

240
00:16:12,584 --> 00:16:15,793
Es actor. Le haré halagos y olvidará todo.

241
00:16:15,793 --> 00:16:17,626
- Bueno.
- Mantenme informada.

242
00:16:17,626 --> 00:16:19,001
¡Bruce!

243
00:16:19,001 --> 00:16:20,001
¡Oye!

244
00:16:20,001 --> 00:16:21,751
- ¡Bruce! ¡Te veo!
- ¡Taylor!

245
00:16:21,751 --> 00:16:24,418
Si fuera tú,
ya habría tenido sexo con ella.

246
00:16:24,918 --> 00:16:25,959
Varias veces.

247
00:16:28,001 --> 00:16:31,126
- Tenemos que encontrar a mamá.
- No sabes dónde está.

248
00:16:32,918 --> 00:16:34,334
Conozco gente que sabrá.

249
00:16:35,584 --> 00:16:37,376
¿Dónde diablos está Charles?

250
00:16:37,376 --> 00:16:38,959
<i>- ¿Está hecho?
- No.</i>

251
00:16:39,709 --> 00:16:41,209
<i>Laura está perfecta.</i>

252
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
<i>Qué lástima, querido.</i>

253
00:16:43,834 --> 00:16:47,376
<i>A esta altura, debes saber
que el fracaso no es una opción.</i>

254
00:16:51,918 --> 00:16:53,834
¿Qué? ¿Tengo que esperar?

255
00:17:24,209 --> 00:17:26,251
ESCUELA DE LEYES DE LOYOLA
ALEXIS KONG

256
00:17:35,251 --> 00:17:37,626
SRA. KONG, LAMENTO QUE MI PAPÁ
VENDIERA DROGAS

257
00:18:30,751 --> 00:18:32,168
¿Saben quién es ella?

258
00:18:39,668 --> 00:18:45,501
Durante años, las tríadas
se mantuvieron en secreto a propósito,

259
00:18:45,501 --> 00:18:47,293
para que nadie supiera

260
00:18:47,293 --> 00:18:49,043
quién es quién en realidad.

261
00:18:53,126 --> 00:18:57,126
Todos desconocen la verdadera identidad
de los jefes de las tríadas,

262
00:18:57,834 --> 00:18:59,668
incluidos los mismos jefes.

263
00:19:01,668 --> 00:19:03,793
Son capas sobre capas

264
00:19:03,793 --> 00:19:05,959
de misterio y representantes.

265
00:19:09,168 --> 00:19:11,126
Pero, tras décadas de discreción,

266
00:19:11,626 --> 00:19:14,959
una persona logró descifrarlo todo.

267
00:19:21,501 --> 00:19:22,709
Y aquí está.

268
00:19:23,751 --> 00:19:25,501
<i>Luo luo de ke shi.</i>

269
00:19:26,376 --> 00:19:27,751
El Rolodex.

270
00:19:42,959 --> 00:19:44,459
No puedo ni imaginarlo.

271
00:19:46,043 --> 00:19:48,084
Debe haber sido una carga enorme.

272
00:19:48,084 --> 00:19:51,459
Todos estos años
sabiendo que todas las tríadas del mundo

273
00:19:51,459 --> 00:19:54,251
te querían muerta
porque conocías sus secretos.

274
00:19:55,709 --> 00:19:56,543
Pero...

275
00:19:58,418 --> 00:19:59,418
de nada.

276
00:20:01,168 --> 00:20:04,251
Estoy aquí para quitarte
ese peso de encima.

277
00:20:06,918 --> 00:20:08,668
Ya descubrimos algunos.

278
00:20:09,418 --> 00:20:11,543
Oí que su esposo sigue con vida.

279
00:20:12,584 --> 00:20:14,001
Resiste el hijo de puta.

280
00:20:15,834 --> 00:20:19,084
Solo queremos tu ayuda
para hacer una lista con nombres.

281
00:20:19,709 --> 00:20:21,043
Luego te dejaremos ir.

282
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
No tenemos interés
en lastimar a una señora.

283
00:20:28,584 --> 00:20:31,501
Solo me encontraron porque así lo quise.

284
00:20:32,084 --> 00:20:35,834
Por eso acudí a Hong.
Traicionaría hasta a su propia madre.

285
00:20:35,834 --> 00:20:39,459
Incluso le vendió un viaje a Waikiki
fuera de temporada.

286
00:20:42,459 --> 00:20:43,793
Trajes baratos,

287
00:20:44,876 --> 00:20:48,834
tatuajes que llaman a gritos
la atención de policías corruptos

288
00:20:48,834 --> 00:20:52,918
y té que no le serviría
ni a un perro callejero.

289
00:20:54,084 --> 00:20:56,834
¿Y se creyeron más listos que yo?

290
00:21:01,043 --> 00:21:02,459
No soy su prisionera.

291
00:21:02,459 --> 00:21:04,251
Vine a negociar.

292
00:21:05,376 --> 00:21:07,418
Así que tráeme un buen té

293
00:21:08,751 --> 00:21:10,209
y luego hablamos.

294
00:21:13,668 --> 00:21:14,668
Mierda.

295
00:22:13,043 --> 00:22:15,876
No sé cómo huele el sexo entre ángeles,

296
00:22:15,876 --> 00:22:18,918
pero debe oler parecido a como huele aquí.

297
00:22:18,918 --> 00:22:20,876
¿Los ángeles tienen sexo?

298
00:22:20,876 --> 00:22:23,418
Si alguien les cocina así, sí.

299
00:22:29,251 --> 00:22:30,251
¿Puedo?

300
00:22:37,584 --> 00:22:40,084
Siempre las comía en lo de mi abuela.

301
00:22:41,543 --> 00:22:43,084
Aunque estas son mejores.

302
00:22:45,209 --> 00:22:46,209
Toma.

303
00:22:51,626 --> 00:22:52,459
Está muerto.

304
00:22:53,043 --> 00:22:55,668
- ¿Tienes cargador?
- ¿Para eso? No.

305
00:22:55,668 --> 00:22:57,626
¿Sabes lo que es un iPhone?

306
00:22:58,293 --> 00:22:59,168
Relájate.

307
00:22:59,168 --> 00:23:02,043
- Pediremos uno.
- ¿Tuviste algún problema?

308
00:23:02,043 --> 00:23:04,834
Tuve que sacarlo
de las evidencias del FBI.

309
00:23:04,834 --> 00:23:06,084
- Nada grave.
- ¿FBI?

310
00:23:06,084 --> 00:23:09,709
Se volvió federal
porque asesinaron al jefe de una tríada.

311
00:23:09,709 --> 00:23:10,793
No tiene sentido.

312
00:23:11,376 --> 00:23:13,209
Pasaron... ¿qué, cuatro horas?

313
00:23:13,793 --> 00:23:16,001
¿Identificaron a Dormilón tan rápido?

314
00:23:16,709 --> 00:23:18,751
Habrá viajado con pasaporte falso

315
00:23:18,751 --> 00:23:21,584
y en clase turista
para no llamar la atención.

316
00:23:21,584 --> 00:23:23,668
Como cualquier otro empresario.

317
00:23:24,334 --> 00:23:25,668
Es lo que escuché.

318
00:23:25,668 --> 00:23:29,001
Solo podrían saber quién es
si alguien se los dijo.

319
00:23:29,001 --> 00:23:30,959
¿Alguien de las tríadas?

320
00:23:31,751 --> 00:23:34,918
¿Tu padre y el tipo asesinado
tienen enemigos en común?

321
00:23:35,584 --> 00:23:36,918
¿Capaces de esto?

322
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
No.

323
00:23:41,293 --> 00:23:43,334
Nuestras sociedades no actúan así.

324
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Somos cautelosos.

325
00:23:46,334 --> 00:23:49,584
No, el responsable de esto
opera fuera del sistema.

326
00:23:50,709 --> 00:23:53,209
¿Puedes averiguar
qué empresarios asiáticos

327
00:23:53,209 --> 00:23:55,001
fueron asesinados últimamente?

328
00:23:55,584 --> 00:23:59,376
Vaya, que conste
que trabajar juntos es idea tuya.

329
00:23:59,376 --> 00:24:02,751
No trabajamos juntos.
Me estás ayudando. No te daré nada.

330
00:24:02,751 --> 00:24:05,709
No sé, las reglas de tríadas
parecen muy rígidas.

331
00:24:05,709 --> 00:24:07,209
Es una situación delicada.

332
00:24:07,209 --> 00:24:09,459
- No conoces las reglas.
- Bueno.

333
00:24:09,459 --> 00:24:12,626
Según las reglas, que tú no conoces,
esto está bien.

334
00:24:14,293 --> 00:24:16,751
Le preguntaré a un amigo de la Interpol.

335
00:24:18,459 --> 00:24:19,418
Casi lo olvido.

336
00:24:20,334 --> 00:24:23,751
Sé que necesitas ropa nueva,
pero tu gusto es caro.

337
00:24:23,751 --> 00:24:27,001
Así que te compré
lo que puedo pagar con mi salario.

338
00:24:28,126 --> 00:24:30,043
SOPREMO

339
00:24:30,043 --> 00:24:31,001
De nada.

340
00:24:47,501 --> 00:24:48,793
- ¡Hola, Bruce!
- ¡Bruce!

341
00:24:48,793 --> 00:24:52,334
¡Hola!

342
00:24:52,334 --> 00:24:53,459
¡Hola a todas!

343
00:24:54,834 --> 00:24:58,918
- ¡Trajo a una mujer hermosa!
- ¡Qué ganador!

344
00:24:58,918 --> 00:25:01,751
Sabes que solo tengo ojos para ti, Ayi.

345
00:25:05,959 --> 00:25:07,084
¿Tu madre está muerta?

346
00:25:07,876 --> 00:25:09,168
Ojalá. ¿Por qué?

347
00:25:09,168 --> 00:25:12,709
Debe estarlo para dejarte usar esa ropa.

348
00:25:12,709 --> 00:25:14,168
Déjala en paz.

349
00:25:14,168 --> 00:25:16,584
- Es bonita, pero lo arruina.
- Vamos.

350
00:25:16,584 --> 00:25:18,376
¡Se la ve muy fuerte!

351
00:25:18,376 --> 00:25:20,126
Debe comer mucha carne.

352
00:25:21,084 --> 00:25:22,834
Debes tener hambre.

353
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
¿Quieres comer?

354
00:25:24,834 --> 00:25:28,543
Olvídenlo, no caeremos en esa,
o estaremos aquí todo el día.

355
00:25:29,209 --> 00:25:30,626
Aunque no me molestaría.

356
00:25:31,459 --> 00:25:32,334
Me gustaría.

357
00:25:33,459 --> 00:25:35,918
Pero tenemos que encontrar a mi mamá.

358
00:25:36,709 --> 00:25:38,918
¿Tienen idea de dónde puede estar?

359
00:25:39,751 --> 00:25:44,418
- Hace tiempo que no la veo.
- Yo la vi la semana pasada.

360
00:25:44,418 --> 00:25:46,626
Fue a hablar con Hong.

361
00:25:47,209 --> 00:25:49,459
- ¡Ay, no!
- ¿Quién es Hong?

362
00:25:49,459 --> 00:25:51,001
Es un vendedor.

363
00:25:51,001 --> 00:25:54,209
Vende paquetes de vacaciones malos
y armas,

364
00:25:54,709 --> 00:25:56,543
pero tiene mucha información.

365
00:25:57,043 --> 00:25:59,459
Trabaja en el mercado. Al fondo.

366
00:25:59,459 --> 00:26:03,584
Pero no le compres nada,
mucho menos el paquete de Waikiki.

367
00:26:03,584 --> 00:26:06,084
- Sí.
- Es para ir fuera de temporada.

368
00:26:06,084 --> 00:26:07,001
Sí.

369
00:26:08,668 --> 00:26:11,876
Dan los mejores consejos.
Sus hijos son muy afortunados.

370
00:26:13,168 --> 00:26:14,126
Gracias, chicas.

371
00:26:14,126 --> 00:26:16,293
- ¡Adiós!
- Vuelve pronto.

372
00:26:16,293 --> 00:26:17,209
Adiós.

373
00:26:17,793 --> 00:26:20,668
A una chica así debe tener que darle duro.

374
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
Mucho mejor.

375
00:27:04,876 --> 00:27:07,668
Más sabe el diablo por viejo
que por diablo.

376
00:27:08,334 --> 00:27:11,751
Ustedes, niños,
siempre están peleando por el poder,

377
00:27:12,293 --> 00:27:15,001
la riqueza y bla, bla, bla.

378
00:27:16,626 --> 00:27:18,918
Olvídate de la lista y de tus planes,

379
00:27:19,709 --> 00:27:21,543
y te propondré un trato.

380
00:27:23,459 --> 00:27:27,959
Los Dragones de Jade se harán cargo
de los negocios de Dormilón en Taiwán,

381
00:27:28,959 --> 00:27:31,334
pero no nos interesa Los Ángeles.

382
00:27:33,459 --> 00:27:35,084
Dejen a mi familia en paz

383
00:27:35,959 --> 00:27:38,501
y podrán manejar sus operaciones de aquí.

384
00:27:39,209 --> 00:27:41,209
Drogas, animales,

385
00:27:41,876 --> 00:27:43,126
falsificaciones.

386
00:27:45,626 --> 00:27:47,251
Todos ganan dinero.

387
00:27:53,209 --> 00:27:55,876
Preferiríamos ver tu dinero arder

388
00:27:56,876 --> 00:27:57,918
antes que usarlo.

389
00:28:00,501 --> 00:28:01,626
No entiendo.

390
00:28:03,084 --> 00:28:04,251
¿Qué quieren?

391
00:28:06,084 --> 00:28:07,293
¿Quiénes son?

392
00:28:15,084 --> 00:28:16,084
Somos los Bóxers.

393
00:28:18,418 --> 00:28:19,709
¿Qué diablos es eso?

394
00:28:20,959 --> 00:28:22,168
Muy bien, gracias.

395
00:28:24,001 --> 00:28:27,043
Dijeron que lo investigarán,
pero hay muchos datos,

396
00:28:27,043 --> 00:28:29,001
así que tomará un par de horas.

397
00:28:30,876 --> 00:28:32,751
Veo que revisaste mis cosas.

398
00:28:33,376 --> 00:28:35,209
Podría arrestarte por eso.

399
00:28:36,168 --> 00:28:37,209
Basta.

400
00:28:38,459 --> 00:28:39,626
¿De quién es la carta?

401
00:28:42,293 --> 00:28:43,376
Es...

402
00:28:45,793 --> 00:28:48,459
de uno de los primeros casos que procesé.

403
00:28:49,168 --> 00:28:51,293
A este tipo lo atraparon traficando.

404
00:28:51,293 --> 00:28:54,793
Nada fuera de lo común,
pero la carta es de su hijo.

405
00:28:55,376 --> 00:28:57,668
Me pidió que no enviara preso a su papá.

406
00:28:57,668 --> 00:29:01,168
Era un imbécil,
pero al parecer, también era buen padre.

407
00:29:01,918 --> 00:29:03,001
¿Qué hiciste?

408
00:29:05,126 --> 00:29:06,751
Pedí indulgencia.

409
00:29:08,043 --> 00:29:10,584
El tipo salió de la cárcel
y mató a alguien.

410
00:29:11,793 --> 00:29:14,168
La carta me recuerda no ser sentimental.

411
00:29:15,084 --> 00:29:17,918
El trabajo es el trabajo,
y hay que hacerlo bien.

412
00:29:20,876 --> 00:29:23,501
- ¿Qué?
- Tú y yo nos parecemos mucho.

413
00:29:37,084 --> 00:29:40,209
Cuando éramos chicos,
siempre estabas en mi casa.

414
00:29:41,001 --> 00:29:42,709
Pensé que era por mí,

415
00:29:42,709 --> 00:29:46,501
pero ahora creo que te gustaba
lo normal que era todo.

416
00:29:46,501 --> 00:29:48,251
Empecé a cocinar a los 16.

417
00:29:48,918 --> 00:29:51,584
Me rompí la cadera... en una caída.

418
00:29:52,626 --> 00:29:54,001
No podía hacer nada.

419
00:29:55,001 --> 00:29:57,918
<i>Ba</i> no me dijo ni seis palabras
mientras me curaba.

420
00:29:58,626 --> 00:30:02,459
Una tía se apiadó de mí
y me empezó a llevar a la cocina.

421
00:30:02,459 --> 00:30:04,418
Horneábamos y hablábamos.

422
00:30:05,293 --> 00:30:06,626
Bollos de crema.

423
00:30:06,626 --> 00:30:07,709
Pasteles de sol.

424
00:30:08,334 --> 00:30:09,501
Bollos de taro.

425
00:30:10,293 --> 00:30:12,709
El día se me pasaba volando.

426
00:30:14,043 --> 00:30:15,376
Por un tiempo,

427
00:30:17,043 --> 00:30:17,918
fui feliz.

428
00:30:19,501 --> 00:30:21,126
Era como una madre para ti.

429
00:30:33,751 --> 00:30:35,334
Están riquísimos.

430
00:30:45,126 --> 00:30:46,959
Lo que sea que te haya pasado...

431
00:30:49,126 --> 00:30:49,959
lo lamento.

432
00:31:38,418 --> 00:31:39,334
Bien.

433
00:31:40,334 --> 00:31:43,834
Déjame hablar. Los señores
prefieren hablar con un hombre.

434
00:31:44,459 --> 00:31:45,876
Avísame si viene alguno.

435
00:31:47,418 --> 00:31:49,126
Me trataste mal todo el día.

436
00:31:49,834 --> 00:31:53,543
Porque no quiero estar aquí,
y tú no sabes lo que haces.

437
00:31:54,459 --> 00:31:56,918
Yo tampoco quiero estar aquí. Soy actor.

438
00:31:56,918 --> 00:31:59,793
No me gustan las armas, las sirenas

439
00:31:59,793 --> 00:32:02,959
y los tipos que se aparecen
para apuñalar a la gente.

440
00:32:03,543 --> 00:32:06,959
Pero debo ayudar a mi mamá
y, nos guste o no,

441
00:32:07,793 --> 00:32:08,668
soy gánster.

442
00:32:10,918 --> 00:32:12,751
Botas Sangrantes me lo dijo.

443
00:32:12,751 --> 00:32:15,668
Y él sabe de gánsters,
así que debe ser cierto.

444
00:32:24,584 --> 00:32:25,418
Disculpa.

445
00:32:26,793 --> 00:32:29,543
- ¿Eres Hong?
- No me importa si fue hoy.

446
00:32:29,543 --> 00:32:31,334
¡No hacemos reembolsos!

447
00:32:33,084 --> 00:32:34,709
Busco a mi mamá,

448
00:32:34,709 --> 00:32:35,668
Eileen Sun.

449
00:32:42,168 --> 00:32:44,709
¿Y qué hermano eres tú?

450
00:32:45,709 --> 00:32:47,251
¿El asesino o el imbécil?

451
00:32:49,043 --> 00:32:49,876
No contestes.

452
00:32:50,376 --> 00:32:52,834
Ya me doy cuenta. Ella no está aquí.

453
00:32:59,418 --> 00:33:01,293
Está bien, tranquilo, amigo.

454
00:33:01,293 --> 00:33:03,376
Dime dónde está mi madre. ¡Dímelo!

455
00:33:09,376 --> 00:33:10,459
¡Mierda!

456
00:33:11,043 --> 00:33:12,626
¡Dios mío!

457
00:33:12,626 --> 00:33:14,709
¡Lo lamento mucho!

458
00:33:14,709 --> 00:33:16,793
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡No quise!

459
00:33:16,793 --> 00:33:20,376
¿Pasaste de preguntarle una vez
a empalarle la mano?

460
00:33:20,376 --> 00:33:22,418
¡Fue un accidente!

461
00:33:22,418 --> 00:33:25,293
Lo siento mucho. Déjame sacártelo.

462
00:33:27,126 --> 00:33:29,751
Perdón. Lo siento mucho.

463
00:33:32,209 --> 00:33:33,876
¡No está aquí!

464
00:33:33,876 --> 00:33:37,668
Vino a verme más temprano
para arreglar una reunión con alguien.

465
00:33:37,668 --> 00:33:39,876
- ¡Se fue con ellos!
- ¿Con quiénes?

466
00:33:40,543 --> 00:33:41,793
No quieres saberlo.

467
00:33:47,959 --> 00:33:52,251
¿Con quién se fue
y con quién quería arreglar una reunión?

468
00:33:52,251 --> 00:33:53,501
¡No importa!

469
00:33:54,168 --> 00:33:55,418
Si se fue con ellos,

470
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
ya debe estar muerta.

471
00:34:04,293 --> 00:34:07,084
- ¿Lo encontraste?
- No, seguí a Mamá Sun.

472
00:34:07,084 --> 00:34:09,168
¿No te mandó a buscar a Charles?

473
00:34:09,168 --> 00:34:10,084
<i>¡Por favor!</i>

474
00:34:10,084 --> 00:34:13,126
Charles puede solo.
Me dijo que protegiera a su mamá.

475
00:34:13,126 --> 00:34:15,126
No podía dejarla sola.

476
00:34:15,126 --> 00:34:19,209
Se fue con los tipos de cintas rojas,
pero no parecía en problemas.

477
00:34:19,209 --> 00:34:20,793
Se subió al auto sola.

478
00:34:20,793 --> 00:34:23,501
Los seguí hasta un edificio abandonado.

479
00:34:23,501 --> 00:34:26,793
Todo iba bien
hasta que empecé a ver hombres armados.

480
00:34:26,793 --> 00:34:28,668
¿Dónde estás? Descríbemelo.

481
00:34:31,543 --> 00:34:34,043
Hay un letrero gigante
con un oso en traje.

482
00:34:34,959 --> 00:34:36,584
Es a cinco minutos de aquí.

483
00:34:36,584 --> 00:34:38,918
- Ya vamos.
<i>- No, no vengan todavía.</i>

484
00:34:38,918 --> 00:34:42,251
El edificio está vigilado.
Conté diez hombres armados.

485
00:34:42,251 --> 00:34:44,709
Necesitaremos seis hombres para entrar,

486
00:34:44,709 --> 00:34:48,126
y tres con ametralladoras,
en lo posible, automáticas.

487
00:34:48,126 --> 00:34:50,668
Además, C-4 con detonadores remotos.

488
00:34:50,668 --> 00:34:53,043
<i>Y un Humvee, pero eso es opcional.</i>

489
00:34:53,876 --> 00:34:55,668
¿La ves? ¿Sigue viva?

490
00:34:55,668 --> 00:34:56,626
<i>No sé.</i>

491
00:34:56,626 --> 00:34:58,376
No lastimarán a una señora.

492
00:34:58,959 --> 00:35:00,959
Buscaré la mejor manera de entrar.

493
00:35:00,959 --> 00:35:01,876
Maldita sea.

494
00:35:01,876 --> 00:35:04,293
Nos vemos bajo el letrero en 20 minutos.

495
00:35:08,084 --> 00:35:11,418
- Hong vende armas, ¿no?
- Sí, pero tengo una idea mejor.

496
00:35:12,459 --> 00:35:14,876
- ¿A dónde vamos?
- Por armas más grandes.

497
00:35:25,251 --> 00:35:28,043
Atacamos a Charles
para que apareciera Big Sun.

498
00:35:28,626 --> 00:35:32,168
Cuando le disparamos,
sabíamos que Charles nos llevaría a ti.

499
00:35:33,876 --> 00:35:36,418
Esto es una pérdida de tiempo para todos.

500
00:35:37,168 --> 00:35:39,459
¿Crees que nunca me han interrogado?

501
00:35:39,459 --> 00:35:42,876
Toleré 16 días de interrogatorio

502
00:35:42,876 --> 00:35:46,043
atada a una silla
en una estación de policía.

503
00:35:46,043 --> 00:35:48,001
No dije nada.

504
00:35:48,876 --> 00:35:53,001
Pero dos de mis interrogadores
terminaron en una institución mental.

505
00:35:53,001 --> 00:35:55,043
¿Entonces deberíamos matarte?

506
00:35:55,918 --> 00:35:56,793
No.

507
00:35:57,418 --> 00:35:59,709
Mi información es muy valiosa,

508
00:36:00,793 --> 00:36:03,084
y son todos buenos muchachos.

509
00:36:03,668 --> 00:36:05,543
No van a matar a una viejita.

510
00:36:09,834 --> 00:36:11,001
Es cierto.

511
00:36:13,334 --> 00:36:15,168
No vamos a matar a una anciana.

512
00:36:16,668 --> 00:36:19,334
Pero no te dejaremos ir
si no nos das nombres.

513
00:36:19,334 --> 00:36:21,251
Bueno, nos quedaremos aquí.

514
00:36:23,626 --> 00:36:25,126
¿Qué hacemos para cenar?

515
00:36:29,876 --> 00:36:31,876
Pero podemos matar a otra persona.

516
00:36:34,959 --> 00:36:35,793
Tráiganlo.

517
00:36:53,251 --> 00:36:55,543
Lo atrapamos tratando de salvarte.

518
00:36:58,709 --> 00:37:00,084
Alguien que te importa.

519
00:37:03,293 --> 00:37:05,209
Empieza a escribir o lo matamos.

520
00:37:11,543 --> 00:37:13,834
Te dije que buscaras a Charles.

521
00:37:15,084 --> 00:37:16,834
No podía dejarla ir sola.

522
00:37:22,251 --> 00:37:25,959
Sabes que no puedo darles lo que quieren.

523
00:37:25,959 --> 00:37:27,084
Lo sé.

524
00:37:38,834 --> 00:37:41,501
La familia Sun siempre será mi familia.

525
00:37:54,376 --> 00:37:55,376
No lo haré.

526
00:38:08,584 --> 00:38:09,626
Esto es tu culpa.

527
00:38:27,043 --> 00:38:28,751
Danos lo que queremos

528
00:38:29,334 --> 00:38:31,793
o tus hijos serán los siguientes.

529
00:38:31,793 --> 00:38:34,126
Te desafío a que vayas tras Charles.

530
00:38:34,876 --> 00:38:36,501
¿Quién habló de Charles?

531
00:38:37,959 --> 00:38:40,084
Si te acercas a Bruce,

532
00:38:40,793 --> 00:38:43,918
no habrá lugar en la Tierra
en el que estés a salvo.

533
00:38:49,918 --> 00:38:52,168
Buscaremos otra forma de que hables.

534
00:38:52,918 --> 00:38:54,543
Dije que no te mataríamos.

535
00:38:58,001 --> 00:39:01,209
- Pero puedo lastimarte.
- Oye, es una señora grande...

536
00:39:01,209 --> 00:39:02,584
¡Necesitamos los nombres!

537
00:39:10,501 --> 00:39:11,334
¡Bruce!

538
00:39:13,668 --> 00:39:14,876
Dios mío.

539
00:39:15,584 --> 00:39:17,918
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿Dónde está Eileen?

540
00:39:17,918 --> 00:39:19,876
¿Qué diablos? ¡Oye!

541
00:39:19,876 --> 00:39:22,168
- Qué lugar raro.
- ¿Qué está pasando?

542
00:39:22,626 --> 00:39:23,918
¿Dónde está Eileen?

543
00:39:24,793 --> 00:39:26,251
¿Quiénes son tus padres?

544
00:39:26,834 --> 00:39:28,501
¡Conozco a tu mamá!

545
00:39:28,501 --> 00:39:30,084
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

546
00:39:30,084 --> 00:39:32,168
- ¿Quién es este?
- ¡Desgraciado!

547
00:39:33,709 --> 00:39:35,043
¡Muévete!

548
00:39:35,043 --> 00:39:37,334
¡Vaya, qué miedo tengo!

549
00:39:37,334 --> 00:39:39,501
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

550
00:39:47,418 --> 00:39:49,293
- ¡Dense prisa!
- ¡Qué miedo!

551
00:39:49,293 --> 00:39:51,918
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

552
00:39:51,918 --> 00:39:53,501
Debemos irnos.

553
00:39:53,501 --> 00:39:55,084
Bruce, tenemos que irnos.

554
00:39:55,084 --> 00:39:57,501
- No podemos dejarlo.
- No hay tiempo. Vamos.

555
00:40:02,334 --> 00:40:03,876
¿No vamos tras ellos?

556
00:40:03,876 --> 00:40:05,001
¿Qué carajo?

557
00:40:05,668 --> 00:40:08,293
¿Los dejamos ir así? ¡Vamos!

558
00:40:20,168 --> 00:40:21,126
Se escapó.

559
00:40:25,459 --> 00:40:28,876
Pero tenemos lo que necesitamos.
Conocemos su debilidad.

560
00:40:30,126 --> 00:40:31,043
Es Bruce.

561
00:40:34,209 --> 00:40:38,251
La Roca estaba a cinco segundos
de convertirse en el campeón de RAW,

562
00:40:39,334 --> 00:40:44,043
pero Stone Cold Steve Austin
lo inmovilizó.

563
00:40:45,126 --> 00:40:45,959
¿Qué?

564
00:40:47,334 --> 00:40:49,168
- Qué locura.
- Lo sé.

565
00:40:49,793 --> 00:40:51,459
Y eran compañeros de equipo.

566
00:40:52,751 --> 00:40:53,626
¡Vaya!

567
00:40:55,793 --> 00:40:56,793
Ese es el drama.

568
00:40:57,751 --> 00:40:59,293
Con razón te gusta tanto.

569
00:41:07,001 --> 00:41:08,418
Llegó tu cargador.

570
00:41:10,209 --> 00:41:11,293
Puede esperar.

571
00:41:16,334 --> 00:41:18,126
- No atiendas.
- Bueno.

572
00:41:20,084 --> 00:41:21,126
Espera.

573
00:41:22,751 --> 00:41:23,834
Es la Interpol.

574
00:41:25,668 --> 00:41:26,584
Debo atender.

575
00:42:02,168 --> 00:42:05,876
Tres empresarios fueron asesinados
en las últimas siete semanas.

576
00:42:05,876 --> 00:42:07,209
Siguen investigando.

577
00:42:07,918 --> 00:42:09,459
¿Reconoces algún nombre?

578
00:42:09,459 --> 00:42:10,459
No.

579
00:42:10,959 --> 00:42:13,251
Pero es la idea. No debería.

580
00:42:14,543 --> 00:42:18,334
Tres empresarios chinos
asesinados brutalmente en ese período.

581
00:42:19,043 --> 00:42:22,459
Mira las empresas.
Industrias relacionadas con las tríadas.

582
00:42:22,459 --> 00:42:25,418
Transporte, agricultura,
concesionarias de autos.

583
00:42:25,959 --> 00:42:27,626
¿Fueron ataques a tríadas?

584
00:42:31,543 --> 00:42:32,834
Me tengo que ir.

585
00:42:32,834 --> 00:42:35,751
Espera, podemos trabajar juntos en esto.

586
00:42:35,751 --> 00:42:37,459
Alexis, no.

587
00:42:37,959 --> 00:42:40,501
Déjame ayudar. Solo dime lo que sabes.

588
00:42:43,126 --> 00:42:45,043
Piensa en lo genial que fue hoy.

589
00:42:46,834 --> 00:42:49,043
- Estuviste jugando conmigo.
- ¿Qué?

590
00:42:50,543 --> 00:42:52,793
¿Crees que no reconozco una trampa?

591
00:42:54,584 --> 00:42:55,543
Mierda.

592
00:42:56,084 --> 00:42:57,876
No sé cómo caí en esto.

593
00:42:57,876 --> 00:43:00,501
¿Crees que te cogí
a cambio de información?

594
00:43:01,001 --> 00:43:02,209
Vete a la mierda.

595
00:43:03,001 --> 00:43:06,418
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste tú mismo antes de hoy?

596
00:43:07,501 --> 00:43:10,501
No lo que tu familia quiere,
sino lo que eres en verdad.

597
00:43:11,334 --> 00:43:12,793
Te conozco, Charles.

598
00:43:13,584 --> 00:43:15,668
Hoy fue tu mejor día en diez años.

599
00:43:16,918 --> 00:43:19,459
¿Crees que me conoces
por unas horas juntos?

600
00:43:20,376 --> 00:43:21,376
¿Y tú?

601
00:43:21,959 --> 00:43:26,168
¿Cajas cerradas durante tres años
en una casa que parece una prisión?

602
00:43:26,959 --> 00:43:30,334
No trates de analizarme
cuando solo vives para tu trabajo.

603
00:43:34,126 --> 00:43:34,959
Tienes razón.

604
00:43:35,834 --> 00:43:37,626
Mi trabajo es lo primero.

605
00:43:37,626 --> 00:43:39,918
La próxima vez que te vea,
estarás esposado.

606
00:43:41,793 --> 00:43:43,001
Vete a la mierda.

607
00:44:00,709 --> 00:44:01,584
Lo prendió.

608
00:44:02,584 --> 00:44:03,876
Ya pueden activarlo.

609
00:44:14,668 --> 00:44:17,668
¿Le dio permiso
para sacar su teléfono de la escena?

610
00:44:17,668 --> 00:44:22,668
Sí, y el FBI y el oficial supervisor
aprobaron mi solicitud para retirarlo.

611
00:44:22,668 --> 00:44:26,418
Bien, le doy la orden
para rastrear y pinchar el teléfono.

612
00:44:27,001 --> 00:44:28,751
- ¿Necesita revisarlo?
- No.

613
00:44:29,293 --> 00:44:32,793
La gente como él no usa así el teléfono.
No servirá de nada.

614
00:44:40,918 --> 00:44:44,043
{\an8}ESTOY YENDO

615
00:44:53,543 --> 00:44:54,834
<i>Ya está activado.</i>

616
00:44:55,376 --> 00:44:58,751
<i>- Deberías poder verlo ahora.</i>
- Lo tengo. Gracias.

617
00:46:02,876 --> 00:46:05,251
Oye, sé que debes estar...

618
00:46:14,293 --> 00:46:16,168
¿Sabes dónde está mi mamá?

619
00:46:19,834 --> 00:46:21,501
En su cuarto, bebiendo.

620
00:46:22,959 --> 00:46:24,209
Mi mamá no bebe.

621
00:46:55,584 --> 00:46:56,459
¿Estás bien?

622
00:46:58,209 --> 00:46:59,043
Estoy bien.

623
00:46:59,543 --> 00:47:00,793
¿Dónde estabas?

624
00:47:00,793 --> 00:47:02,751
Mataron a Botas Sangrantes.

625
00:47:06,418 --> 00:47:07,751
Lo hablaremos luego.

626
00:47:07,751 --> 00:47:09,876
Murió tratando de salvarte.

627
00:47:10,626 --> 00:47:11,584
¿No te importa?

628
00:47:13,084 --> 00:47:14,793
Ya habrá tiempo para llorar.

629
00:47:16,834 --> 00:47:18,251
Ahora,

630
00:47:18,251 --> 00:47:20,334
debemos ponernos a trabajar.

631
00:47:24,834 --> 00:47:27,168
El enemigo es un grupo llamado los Bóxers.

632
00:47:27,793 --> 00:47:30,584
Son un grupo de niños fanáticos.

633
00:47:31,751 --> 00:47:34,543
Saben que soy el Rolodex.

634
00:47:35,043 --> 00:47:37,543
Están matando a los jefes de las tríadas.

635
00:47:41,043 --> 00:47:42,543
¿Reconoces estos nombres?

636
00:47:47,209 --> 00:47:48,293
¿Qué quieren?

637
00:47:50,418 --> 00:47:51,293
No sé.

638
00:48:06,418 --> 00:48:07,293
Muy bien.

639
00:48:12,751 --> 00:48:13,626
¿Qué?

640
00:48:15,834 --> 00:48:18,209
Kai Wen y yo vivimos rodeados de muerte,

641
00:48:18,793 --> 00:48:22,626
y aceptamos que podemos perder la vida
de un momento a otro.

642
00:48:24,043 --> 00:48:26,001
Pero quería algo mejor para ti

643
00:48:26,501 --> 00:48:27,501
y para Charles.

644
00:48:28,709 --> 00:48:30,418
Creí que podía protegernos.

645
00:48:31,209 --> 00:48:34,543
Un Rolodex
con todos los nombres y secretos.

646
00:48:34,543 --> 00:48:38,626
Una garantía
para mantener a raya a nuestros enemigos.

647
00:48:38,626 --> 00:48:40,126
¿Qué es el Rolodex?

648
00:48:40,751 --> 00:48:43,709
Ningún jefe usa su nombre real,
¿recuerdas?

649
00:48:44,501 --> 00:48:46,043
Porque si se supieran,

650
00:48:46,043 --> 00:48:48,793
los matarían o arrestarían en un instante.

651
00:48:49,584 --> 00:48:52,751
La lista de mamá
era una amenaza a nuestros enemigos,

652
00:48:52,751 --> 00:48:54,584
para que papá operara tranquilo.

653
00:48:55,543 --> 00:48:59,126
Si atacaban a papá,
el Rolodex se activaba.

654
00:48:59,959 --> 00:49:02,126
Pero la información solo tenía valor

655
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
si nadie me encontraba.

656
00:49:06,334 --> 00:49:08,584
Por eso tuvimos que irnos los dos.

657
00:49:11,084 --> 00:49:12,709
¿Y por qué no vino Charles?

658
00:49:15,959 --> 00:49:19,543
Era mejor que Charles se quedara.

659
00:49:23,418 --> 00:49:24,793
Para proteger a la familia.

660
00:49:26,376 --> 00:49:27,751
Proteger a la familia.

661
00:49:32,668 --> 00:49:34,459
No estás hecho para esta vida,

662
00:49:34,959 --> 00:49:36,168
y ambos lo sabemos.

663
00:49:37,334 --> 00:49:38,751
Pero así son las cosas.

664
00:49:39,751 --> 00:49:42,959
Y ahora solo hay una cosa
que puede mantenerte a salvo.

665
00:49:47,418 --> 00:49:49,376
Los que le dispararon a tu papá

666
00:49:49,959 --> 00:49:51,834
y mataron a Dormilón Chan

667
00:49:51,834 --> 00:49:53,001
y a Kai Wen

668
00:49:54,418 --> 00:49:56,501
vendrán por ti para llegar a mí.

669
00:50:14,668 --> 00:50:15,584
¿Qué es esto?

670
00:50:16,376 --> 00:50:17,584
Todo lo que sé.

671
00:50:19,584 --> 00:50:22,043
Tienes buena memoria, Bruce.

672
00:50:22,543 --> 00:50:25,209
Quiero que memorices
cada palabra esta noche.

673
00:50:26,293 --> 00:50:30,168
Y si los Bóxers alguna vez te encuentran,
debes decirles todo

674
00:50:30,168 --> 00:50:32,001
a cambio de tu vida.

675
00:50:33,168 --> 00:50:35,168
No quiero saber nada de esto.

676
00:50:39,209 --> 00:50:41,334
No tienes alternativa.

677
00:52:13,084 --> 00:52:16,751
Subtítulos: Julieta Gazzaniga